Original subtitles

♪ ♪ ♪

- J'aurais dû attendre du renfort.

Je m'en veux tellement.

Je suis désolée, je...

Qu'est-ce que t'as vu durant la soirée?

- C'était un party.

- Avez-vous fini vos ostie de niaiseries?

- C'est la dernière fois que je l'ai vue.

- Tu pourrais nous expliquer le chemin pour aller à cet endroit-là?

- Je pense bien, oui. - Puis? Ton flair dit quoi?

- Qu'il faut un mandat pour fouiller

à l'intérieur au plus sacrant.

J'ai vérifié le chalet qu'on a visité.

- Oui? - Ça appartient à Deep North.

- J'ai tout enregistré puis j'ai tout filmé.

- Quessé tu me veux?

- ... puis je disparais. - Freebe.

- Amy, es-tu correcte? Amy? Amy?

(étouffement)

(musique douce)

- Bien qu'on ne puisse pas écarter la possibilité d'une overdose,

les circonstances du décès de cette jeune autochtone,

le second en quelques jours,

demeurent très troublantes. Lina Robbins, Nord de l'Ontario.

Seize ans. - Oui.

- C'est épouvantable.

Faites-moi signe si y a du nouveau.

- C'est promis.

- Fait que...

tu penses que...

la mort de la petite, c'est lié...

au meurtre de Sheila?

- Tu le sais que j'ai pas le droit de t'en parler, mais...

mais je vais trouver.

- Il y a proche de 800$ là-dedans.

- J'ai aussi ouvert le cellulaire d'Amy.

- Comment? - Bien, l'ouverture avec le

système d'empreintes digitales.

À la morgue, j'ai pris sa main puis...

C'est un peu morbide, mais-- - Il faut ce qu'il faut.

Qu'est-ce que t'as trouvé? - Beaucoup de textos,

dont un avec Dr FeelGood 30 minutes

avant qu'elle perde connaissance au terminus.

- Dr FeelGood... - Le pseudonyme

d'un pusher dans la région. Ou d'un groupe de pushers, on est toujours pas sûrs.

- Ouis. Puis j'imagine qu'ils utilisent des burner phones pour pas qu'on les retrace.

- Exactement. - Puis une autre affaire.

C'est bien bizarre, mais j'ai l'impression

que tous les fichiers vidéos et photos ont été effacés.

- Shit. Elle pourrait pas avoir tout mis ça dans un cloud?

- Je sais pas, mais en tout cas, je vais l'envoyer au spécialiste.

- Sinon, un des urgentologues m'a dit que...

ils peuvent pas confirmer avant l'autopsie,

mais la mort d'Amy pourrait bien être une overdose.

Pas d'autres drogues ou pilules dans ses affaires?

- Moi, non. - Perso, je pense que c'est

ce qu'elle a fumé qui l'a tuée.

Le pot a peut-être été imbibé au Fentanyl.

Inodore, incolore. - Si c'est ça qui a tué Amy,

y avait plus qu'un petit kick dans son joint.

Ça ressemble plus à un meurtre déguisé.

On va envoyer ça au labo.

(indicatif musical)

OK! Sheila!

On sait qu'elle est morte samedi soir dernier.

Puis que la dernière fois qu'on l'a vue vivante,

c'était au chalet de la Deep North que Rick nous a indiqué.

- Puis vu qu'il y a pas de sang à l'endroit où son corps a été trouvé,

elle a probablement été transportée de là à là.

- Ça, c'est si elle a été tuée au chalet.

On en est où avec le mandat pour le fouiller?

- J'attends des nouvelles aujourd'hui.

- Good.

- On a essayé de trouver du monde qui était au party.

Pour l'instant, rien. On a aussi parlé aux voisins du chalet.

Y a personne qui a rien vu ni entendu ce soir-là.

- On a pas grand-chose, finalement.

- Ce qui nous reste,

c'est la piste du père du bébé de Sheila.

- Ouais. Puis le test médical de grossesse

payé par Hannah Boucher.

(musique)

- Bonjour. - Bonjour.

- C'est dimanche.

Si y a de quoi avec Sam Thibault, ça peut attendre à demain?

- On aimerait vous poser des questions sur une facture payée par votre femme

pour un test médical de Sheila Turner.

- Hannah Boucher, c'est bien votre conjointe?

- Entrez.

- C'est qui, ces gens-là?

- Des femmes autochtones de la région

qui sont mortes ou bien...

qui ont disparu dans les 20 dernières années.

- « Judith Naveau. »

Grand-maman. - Ouais.

Je sais pas c'est qui qui a fait ce graffiti-là, mais...

c'est aussi puissant...

sinon plus...

que n'importe quelle oeuvre que j'ai faite dans ma vie.

- Bon.

Ça serait difficile de prétendre que la photo a pas été prise ici.

- Sheila est déjà venue chez vous?

- Sheila... passait régulièrement.

On lui avait même offert notre chambre d'invités.

- Puis pourquoi avoir payé pour un de ses tests médicaux?

- On payait pour tous ses frais médicaux.

- Sheila avait accepté de porter notre enfant.

- Puisque ça marchait pas,

on s'est tournés vers une mère porteuse.

- Donc elle a accepté contre de l'argent?

- Combien vous lui avez offert?

- Après la naissance... Sheila...

allait quitter pour la Colombie-Britannique. Elle volait recommencer à zéro.

Et puis nous... on aurait eu notre enfant.

- Vous avez payé pour tous les frais médicaux,

mais on a retrouvé juste un paiement de carte de crédit. Pourquoi?

- Donc vous aviez pris vos précautions pour pas qu'on vous retrace--

Est-ce que ça serait possible de la visiter, la chambre de Sheila?

- Oui.

- Un autre 2000.

- Sheila faisait ses bijoux ici. Elle faisait pas juste passer.

- Vous allez nous faire croire encore longtemps que vous l'avez pas payée?

- On aurait jamais fait du mal à Sheila.

- Comment vous l'avez rencontrée?

- C'est Samuel Thibault qui nous l'a trouvée.

- Merci pour les infos.

- Sheila avait moins de 21 ans. Puis en plus,

le paiement d'une mère porteuse est criminel au Canada.

- La maison a été construite y a environ 25 ans.

La Deep North l'utilise pour accueillir des hommes d'affaires qui viennent visiter les mines.

D'après les registres, la dernière fois qu'elle a été utilisée, c'était y a deux mois.

- C'est sûr qu'ils rentrent pas les partys de Sam là-dedans.

- On fouille? - Ouais. OK.

- Rien. - Ouais... rien pantoute.

- Ce chalet-là... est-ce qu'il appartient à la Deep North, lui aussi?

- Ça sent le chimique à plein nez.

- Quelqu'un est venu tout nettoyer.

- Ouais. Ça a bien l'air.

- Jamais vu une toilette si propre.

- Hé, hé, hé.

Ha! C'est un bijou de Sheila, ça.

Une bague comme celle qu'elle a donnée à Amy.

- Oh, yes.

Je pense qu'on a quelque chose.

Du sang.

- OK. J'appelle les kits puis on passe tout au luminol.

- Je pense qu'on a notre scène de crime.

- Bon. On a quoi là?

- On pense avoir trouvé le lieu où Sheila a été tuée.

Y avait des traces de sang dans un des chalets qu'on a fouillés. On attend les résultats d'ADN.

- La Deep North est pas trop, trop jasante.

- La haute direction est pas trop friande de s'attaquer

au plus grand pourvoyeur de la région. Fait que...

- On a aussi trouvé une bague avec possiblement du sang séché dessus

qui pourrait correspondre à la blessure sur la joue de la victime.

- Tout ça a été envoyé au labo pour voir si ça matche avec l'ADN de Sheila.

- Même si le ménage avait été fait, y avait des empreintes un peu partout.

Ça risque d'être long passer à travers tout ça,

mais on pousse sur le labo.

- Même si les analyses sont pas terminées,

ça semble très probable qu'Amy soit décédée d'une overdose.

- Donc un deuxième meurtre? - Ouais.

Puis la grosse question, c'est savoir si les deux meurtres sont liés.

- Mais on sait que Amy et Sheila étaient amies.

- Les deux savaient peut-être quelque chose,

fallait peut-être les éliminer.

Elles frayaient quand même dans les milieux louches.

Puis je dis pas ça parce que c'étaient des autochtones.

- OK. Côté suspects, qu'est-ce qu'on a jusqu'à maintenant?

- Pour l'instant, nos suspects numéro un dans la mort de Sheila

sont Rick Laflèche et Sam Thibault.

Rick nous a emmenés au chalet de la Deep North,

mais ça l'écarte pas pour autant.

Il nous a quand même menti avant de décider de nous aider.

Pour ce qui est de Samuel, il connaissait Sheila, il était au party--

- Contrairement à ce qu'il nous a dit avec son avocat.

- Puis c'est un trou de cul.

- Ouais. Puis on a aussi Léo et Hannah Boucher,

mais j'ai de la misère à leur coller un mobile

pour avoir tué Sheila, c'était leur mère porteuse.

- À moins que Sheila ait changé d'idée puis qu'elle voulait garder le bébé.

- Puis faut pas oublier Guy Turner puis Joe Naveau.

Honnêtement, j'y crois pas trop, mais on peut pas les écarter encore.

- J'ai vérifié pour Joe, sa famille me confirme

qu'il était bien à Kapesiwin le samedi soir du meurtre.

Puis pour Guy, bien... je pense pas qu'il a pris son auto pour faire 100 km

puis tuer sa fille puis ensuite faire le ménage.

De toute façon, on va le savoir s'il a les empreintes au chalet; il est fiché.

- Sinon, pour la mort d'Amy... bien, on a pas grand-chose.

- Puis au party? On a pas de noms?

- Y a Sam qui a été vu par Rick et Chloé.

À part ça... that's it.

- Mon Dieu. C'était pas un gros party, ça devait être plate.

Alors on suit Samuel Thibault et je veux les résultats sanguins OPC,

s'il vous plaît, merci.

(sillement)

(coup de feu)

- Y va comprendre. Rappelle-moi plus. Salut.

- Monsieur Thibault. Vous avez de la belle visite.

- Salut, Sam, comment ça va? - Wow!

Hé! T'as de l'air en forme! - Oh oui, ça a dû faire mal, ça.

- Police de Queensbury. - Yeah.

- Est-ce que vos caméras fonctionnent?

- Oui, ça marche. - Good. Est-ce que vous auriez

encore les vidéos de samedi soir y a huit jours?

- Je penserais que oui. - On a parlé à Rick Laflèche.

- C'est qui ça? - L'ami de Sheila.

Celui qui s'est engueulé avec elle au terminus samedi

puis qui vous a suivis jusqu'au chalet de la compagnie de ton père.

Il nous a dit que vous aviez failli vous battre.

- Je me souviens pas de ça. Avec ma commotion,

j'ai des trous de mémoire.

- C'est drôle, à ce qu'il paraît,

t'aurais donné un lift à Chloé puis Sheila.

- Hé! T'étais pas à la pourvoirie.

On a deux témoins qui t'ont vu au chalet de la Deep North samedi soir.

- OK, oui.

Y a eu un party ce samedi soir-là, mais...

je suis pas resté, je suis même pas rentré dans la maison.

- Fuck, niaise-nous pas, Sam. - Quoi?

Je leur ai donné un lift puis après ça,

je suis allé à l'hydravion de mon père pour aller à la pourvoirie.

C'est le fun en tabarnak être riche. - OK.

Et c'est à quel moment que t'as eu ton altercation avec Rick?

- Juste quand on est arrivés; il nous suivait.

- Peux-tu nommer des gens qui étaient à ton party d'abord?

- Bien oui.

Jim, Jack, Jill, John...

Sérieux, on s'en câlice! Quand tu fais un party, tu connais tout le monde?

- En général.

- Ta vie, elle doit être fucking plate.

- Quand je fais un party, je câlice pas mon camp au début.

- OK, OK. Malgré le gros ménage qui a été fait au chalet, on a trouvé des traces de sang.

- Y a comme des spots qui ont été oubliés.

- Ouais. Puis nous autres, on pense que c'est le sang de Sheila.

- Quessé vous faites ici?

- C'est exactement la même question que je me posais.

- Si vous voulez parler à mon gars, commencez par son avocat.

- Je pense pas que Léo Boucher va pouvoir vous aider bien bien.

- Ça veut dire quoi, ça? - Demandez-y.

- Ça va faire.

Sam commence juste à se remettre d'une commotion cérébrale sévère.

Il a des gros trous de mémoire. Il a de la misère à se rappeler ce qu'il a mangé à matin.

Il se souviendra sûrement pas de ce qu'il a fait voilà deux jours,

une semaine ou un mois. Fait que sacrez-nous patience

avant que j'appelle du monde au-dessus de vos têtes

puis que je vous fasse perdre vos badges.

- Tu le sais probablement mieux que moi à quel point une business,

c'est long à monter. Tu sais aussi

qu'une business, ça peut tomber dans le temps de le dire.

- Qu'est-ce tu racontes? Vous me menacez de quoi là?

- Ah non, on accuse personne, monsieur Thibault,

tout ce qu'on vous dit, c'est si quelques affaires finissaient par se savoir,

des affaires qui impliquent, disons...

des filles d'âge mineur puis du sang dans une de vos propriétés,

bien, écoute, c'est le genre d'affaire qui pourrait

vraiment ruiner une business.

- Ouais. Bonne journée.

- Occupez-vous bien de votre gars.

Stop.

- Shit. - Ouais, on peut dire ça.

- Quessé que Caro faisait là à 2 h du matin?

- C'est à 15 minutes du chalet de la Deep North

puis à 10 minutes de la rivière.

- Qu'est-ce qu'on fait? - Faut en parler à Jeanne.

Puis...

on reste discrets avec Mike.

- Qu'est-ce qui t'a amené à organiser l'événement d'aujourd'hui?

- Je trouvais ça important d'organiser un petit quelque chose

pour souligner la vie des femmes autochtones mortes ou disparues.

Le nom de ma grand-mère est sur le mur,

mais ça pourrait être le nom de votre soeur ou de votre tante.

Même d'une de vos amies.

(chanson en langue autochtone)

- Marianne! Allô! Allô. - Faut que je te parle.

- Oui. J'ai des clients qui attendent-- - Caro.

J'ai besoin que tu me suives au poste.

Carignan a été chercher ta fille à l'école.

- OK.

- Maudites rénovations! Tu voulais me voir?

- Oui. Faut que je te parle. Ferme la porte.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Vas-tu finir par me dire ce qui se passe?

- Va t'asseoir, s'il te plaît.

- OK, je veux parler à Mike.

- Ça sera pas possible, Caroline.

On a trouvé cette bague-là à l'endroit où a eu lieu le party.

- C'est pas à moi.

Je l'avais achetée à Sheila y a une couple de mois pour l'encourager.

- C'est quoi, cette histoire-là? Elle lui a donné une bague-- - Caroline.

C'est elle qui doit répondre. OK?

Chloé...

y avait du sang séché dessus.

Le rapport d'analyse du labo

a confirmé que c'était le sang de Sheila.

- C'est vraiment n'importe quoi, ça là, là!

Ma fille peut très bien l'avoir redonnée à Sheila

pendant le party, je sais pas,

elle s'est coupée, y a eu du sang...

- La vidéo a été prise environ 75 minutes après l'heure présumée

de la mort de Sheila. C'est la seule station-service

près du chalet où a eu lieu le party.

Et où Sheila a vraisemblablement été tuée.

Qu'est-ce que tu faisais là, Caroline?

Présentement, y a un technicien qui vérifie les pneus de ta voiture.

On va faire un moulage pour voir si on a un match avec les traces de pneus

trouvées à Station Bay, où le corps de Sheila a été retrouvé.

- Ne dis plus rien, on appelle un avocat.

- C'est moi! C'est moi, OK? C'est moi qui l'ai tuée!

Je voulais pas, je voulais tellement pas.

C'était un accident!

- Non, non, non. Ça se peut pas.

- Désolée, les preuves sont là, Mike.

- Non! Ça se peut pas! - J'ai besoin de savoir où

est-ce que t'étais le samedi soir du party de la Deep North.

- Chez nous, crisse, avec Caro!

- Bon. On va attendre l'avocat. - Non!

- Chloé... - Non, maman, maman,

je n'en peux plus.

Sheila et Amy, elles m'ont parlé de cette fête.

Elles m'ont dit qu'il fallait que je sois là,

que je pouvais pas manquer ça.

(musique rythmée)

J'étais pas sûre, mais...

- Qu'est-ce qui t'a convaincue?

- Je voulais passer du temps avec Sheila.

- Vous êtes restées longtemps ensemble?

- Presque toute la soirée.

- Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?

(musique)

- C'est sûr que je suis pas la première à qui on faisait ça.

Qu'on invite à un party pour...

pour... (sanglots)

- Ma fille s'est fait violer, OK!

- Chloé...

je sais que c'est difficile pour toi.

Mais j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé après.

- Quand je suis sortie de la chambre...

après ce qu'il m'a fait...

tout ce que je voulais, c'était m'en aller.

J'ai cherché Sheila partout, je la trouvais pas, je capotais.

- Est-ce que t'as fini par la trouver?

- Oui.

Dans le chalet d'à côté.

Pourquoi tu les as laissés me faire ça?

J'appelle la police.

Sheila? Sheila?!

- À 9h, on s'est assis au salon puis je cognais des clous

après une demi-heure, j'ai décidé d'aller me coucher.

Combien de fois je vais le dire?

- Tu te souviens pas que Caro est partie

puis elle est revenue avec Chloé?

- Non! C'est un ostie de coup monté!

Vous arrivez pas à trouver les coupables,

fait que vous mettez ça sur notre... sur notre...

Dis-moi que c'est pas vrai.

Ça se peut pas.

- C'est à ce moment-là qu'elle a décidé de m'appeler.

- Puis Mike? - Il dormait.

Je te le jure. Je voulais pas le mêler à ça.

Puis de toute façon, je savais même pas ce qui se passait.

Tout ce que je savais, c'était qu'elle avait besoin de moi.

- Comment Chloé a pu t'expliquer le chemin pour aller la chercher?

- What the fuck? Quessé qui s'est passé?

Tabarnak.

Tabarnak!

Appelle ta mère.

Appelle ta mère!

Non, hé, tu me donnes ça.

(porte) Caroline, t'es levée?

Sam Thibault.

Est-ce que ton chum est à côté de toi?

- Il m'a envoyé sa localisation par texto.

- OK. Ensuite?

- Chloé?

Chloé.

Voyons. Quessé qui se passe? Chloé!

- Là, tu vas m'écouter.

Ta fille, elle vient de tuer quelqu'un.

T'appelle pas la police. Est-ce qu'on se comprend? On se comprend-tu, toi puis moi?

Hé! Est-ce que c'est clair?!

Je veux même pas que vous prononciez mon nom ou mes initiales.

Parce que si jamais vous faites ça,

je vais m'arranger pour détruire ta petite famille.

Si je me ramasse en prison, ostie, crois-moi,

je vais tenir ma promesse. C'est-tu clair?

- Oui. C'est beau, je dirai rien. Chloé non plus.

- Là, vous débarrassez le corps, puis ça presse.

- Chloé. Chloé, mon amour, Chloé... Chloé.

En arrivant...

j'ai trouvé Chloé dans le petit chalet.

- Puis le monde du party?

Sam Thibault, lui, il était pas là?

- Non. J'ai pas vu personne.

Chloé puis moi, on l'a enroulée dans le tapis...

on l'a mise dans l'auto puis on est parties tout de suite après.

- Personne vous a aidées à transporter le corps?

- Non. - Caro.

T'es enceinte de cinq mois, Chloé est grosse comme un pou.

- On était pompées à l'adrénaline.

Je sais pas ce que tu veux que je te dise.

Je te jure, Marianne. - Puis le ménage?

Ça sentait le désinfectant à plein nez.

- On a tout nettoyé.

- Tu viens de me dire que vous étiez parties juste après.

- Bien oui. Tout de suite après avoir nettoyé.

- Personne vous a vues ou entendues?

- Non. - Le party était fini?

- J'imagine, oui. - Est-ce que Sheila avait

son cellulaire quand tu l'as enroulée dans le tapis?

Ou bien son sac?

- Je pense.

Bien, je crois que son cell est resté par terre dans le chalet.

Puis son sac à main aussi. - OK. Vous avez tout nettoyé,

mais vous avez oublié ses affaires?

- Regarde, on était énervées. On a dû le ramasser puis

on l'a jeté avec le tapis qui était plein de sang.

- Caro.

Pourquoi t'as fait ça?

Si c'était un accident, pourquoi t'as pas appelé la police,

ou Mike au moins?

Qui tu protèges?

- Tout ce que je voulais, c'était de protéger ma fille.

- Donc vous...

vous l'avez amenée à Station Bay, c'est ça?

(efforts)

- Maman, je n'en peux plus! - Faut essayer de--

- Non, maman, je n'en peux plus!

Je ne suis plus capable! - Chloé. Regarde-moi là.

Ma belle, t'es fine, je t'aime. C'était un accident.

C'est une erreur, c'est fini. C'est fini.

On va rentrer à la maison, hein?

On oublie ça. On en parle à personne.

As-tu compris?

Ça va être notre secret, OK? En revenant,

je me suis rendu compte qu'il ne restait plus d'essence,

fait que j'ai arrêté faire le plein.

Puis là, on est rentrées à Queensbury.

- Puis le tapis?

- On l'a jeté dans un container en rentrant en ville, avec le reste.

Je sais que c'est terrible à dire, mais...

je me suis dit que ça serait vite oublié parce que...

c'était pas la première autochtone qui disparaissait.

- Qu'est-ce qui va nous arriver?

- Ahem!

Chloé Morin...

Caroline Finley...

vous êtes toutes les deux en état d'arrestation.

- Fuck!!!

- Alors que Queensbury se remet à peine du meurtre de Sheila Turner,

la petite ville du Nord subit une nouvelle onde de choc,

alors que deux femmes - une adolescente et sa mère -

viennent d'être arrêtées en lien avec ce crime.

Compte tenu de l'âge de l'une des deux femmes,

nous ne pouvons divulguer leur identité. Elles comparaissent aujourd'hui

au Palais de justice et selon toute vraisemblance, elles devraient faire face

à une série d'accusations, dont meurtre au second degré,

complicité de meurtre après le fait

et entrave au travail des policiers.

Je vous invite à entendre Joe Naveau,

un artiste bien connu dans la région,

et oncle de la jeune victime, qui nous parle de sa nièce.

- Un aîné m'a déjà raconté que

chaque personne est habitée par un esprit

qui avait envie de vivre une expérience humaine.

Ma nièce Sheila était quelqu'un de profondément humain.

Elle avait sa part de lumière

puis elle avait sa part de noirceur.

Au moment du dernier voyage,

la terre reprenait notre forme physique

et puis l'esprit était rappelé par le Créateur,

là d'où il venait.

J'espère que le deuxième voyage de ma nièce

sera plus paisible que celui-là.

- Merci.

(musique)

(soupir)

- Mike a démissionné.

On a rien contre Samuel Thibault.

- On a pas mal de trucs, mais...

tout est circonstanciel.

Avec l'argent qu'il a, il va pouvoir se payer une armée d'avocats

pour nous démolir puis mettre un doute raisonnable dans la tête des jurés.

- Je peux pas croire qu'on est pas capable de pogner cet enfoiré-là?

Même pas capable de l'épingler pour le réseau de prostitution.

- On va finir par l'avoir. Si c'est pas aujourd'hui, ça sera dans un mois.

Si c'est pas dans un mois, ça sera dans un an.

Jeanne, les femmes tuées ou disparues, là...

je veux pas que ce soit juste des noms sur un mur.

- T'as pas tes clés?

- Non, non, on admirait la vue de Queesnbury.

- Ah... petit verrat.

- Je disais justement à p'pa que sa cigarette me dégoûtait un peu.

- J'étais en train de lui expliquer que c'est la seule soupape qu'il me reste.

Ça puis le café. Mais celle-là, je vais m'en débarrasser dans pas long.

- Je peux-tu en avoir une? - Euh, non, comme dans non.

C'est notre calumet de la paix.

- Bravo, Marianne Desbiens.

- Est-ce que tu pourrais... rester avec Billy pour la soirée?

- Oui.

- Y a quelque chose que j'ai besoin de faire.

Quelque chose que...

que j'ai mis de côté depuis trop longtemps.

Je suis désolée.

Sous-titrage: difuze