Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:11,811
♪ ♪ ♪
2
00:00:11,878 --> 00:00:14,314
- Ça fait une couple d'années
que Lina Robbins enquête
sur un possible réseau
3
00:00:14,381 --> 00:00:16,249
de prostitution underground
en lien avec la Deep North.
4
00:00:16,316 --> 00:00:18,885
- Vous pensez que le fils
du président de la Deep North
5
00:00:18,952 --> 00:00:20,286
fait partie de ce réseau-là?
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,755
- C'est lui qui l'a mis
en place.
7
00:00:21,821 --> 00:00:24,023
- J'ai fini de réparer
les gaffes de mon gars.
8
00:00:24,090 --> 00:00:26,092
Il est assez vieux
pour s'organiser tout seul.
9
00:00:26,159 --> 00:00:28,528
- J'avais un gros problème
de consommation.
10
00:00:28,595 --> 00:00:30,630
- Un soir, pendant
que t'étais couché,
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,333
ton père est parti voir
son pusher.
12
00:00:33,400 --> 00:00:37,470
Le lendemain matin
quand tu t'es réveillé,
il était toujours pas revenu.
13
00:00:37,537 --> 00:00:39,339
- Tu savais que Sheila
était enceinte?
14
00:00:40,673 --> 00:00:45,979
(anglais)
15
00:00:46,045 --> 00:00:48,515
- Ton ex-beau-frère vient
de casser la yeule
à Sam Thibault.
16
00:00:48,581 --> 00:00:49,983
- Pardon?
- Amy!
17
00:00:50,049 --> 00:00:52,552
Si tu sais des affaires,
faut que tu le dises!
18
00:00:52,619 --> 00:00:54,254
Faut trouver qui qui a fait ça.
19
00:00:54,320 --> 00:00:56,256
- Je pense qu'il faut
que vous parliez à Rick.
20
00:00:56,322 --> 00:00:57,490
- C'est qui, Rick?
21
00:00:57,557 --> 00:00:59,359
On a vu sa photo sur le comptede Sheila.
22
00:00:59,426 --> 00:01:02,962
Puis je vais aussi
t'envoyer une vidéo.
On le voit avec Sheila...
23
00:01:03,029 --> 00:01:05,832
Ils ont une dispute,
disons... violente.
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,101
- T'as bien fait de parler
à ma mère.
25
00:01:08,168 --> 00:01:11,204
- Je lui ai pas tout dit.
26
00:01:18,244 --> 00:01:20,713
(chanson hip-hop)
27
00:01:30,256 --> 00:01:33,460
(Elles chantent en anglais.)
28
00:01:41,868 --> 00:01:45,138
(anglais)
29
00:02:23,610 --> 00:02:27,914
(musique de suspense)
30
00:02:52,539 --> 00:02:55,208
- M'man!
- Oui?
31
00:02:55,275 --> 00:02:58,311
- Amy est partie.
- Quand ça?
32
00:02:58,378 --> 00:03:01,681
- Je sais pas.
Sûrement pendant la nuit.
33
00:03:01,748 --> 00:03:03,683
Je vais essayer de la texter
plus tard.
34
00:03:03,750 --> 00:03:06,819
- J'aurais vraiment eu besoin
de lui reparler.
35
00:03:11,057 --> 00:03:14,727
Qu'est-ce qu'il y a?
36
00:03:14,794 --> 00:03:17,964
- Hier...
37
00:03:18,031 --> 00:03:21,601
Amy m'a dit qu'elle
t'avait pas tout raconté.
38
00:03:23,303 --> 00:03:24,804
- OK.
39
00:03:27,607 --> 00:03:30,944
(indicatif musical)
40
00:03:44,724 --> 00:03:46,593
Je passe en coup de vent.
Désolée.
41
00:03:46,659 --> 00:03:48,428
- C'est pas grave.
Veux-tu un café?
42
00:03:48,494 --> 00:03:51,998
- Oui. Noir. Pour emporter.
J'aurai pas le temps
de le prendre ici.
43
00:03:52,065 --> 00:03:54,133
- C'est beau, je suis habituée
avec Mike.
44
00:03:54,200 --> 00:03:55,768
- Ça va, la grossesse?
45
00:03:55,835 --> 00:03:58,438
- C'est pas mal plus rough
que pour la première,
46
00:03:58,504 --> 00:04:03,343
mais ça m'apprendra
de tomber enceinte à 40 ans.
47
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
C'est sûr que ça m'aiderait
si Mike était plus souvent
à la maison,
48
00:04:06,145 --> 00:04:07,947
mais bon, quand on marie
un policier,
49
00:04:08,014 --> 00:04:11,317
faut prendre ce qui vient avec.
50
00:04:11,384 --> 00:04:14,053
Ça va-tu? Me semble que Mike
a le même genre de look
51
00:04:14,120 --> 00:04:16,322
quand il est préoccupé par
quelque chose dans son enquête.
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,491
- Une nouvelle amie de Billy
est restée chez nous hier soir
53
00:04:18,558 --> 00:04:20,693
puis elle m'a avoué des choses
en lien avec mon enquête.
54
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
Mais ce matin, elle n'était
plus là;
55
00:04:22,662 --> 00:04:25,865
elle s'était sauvée pendant
la nuit.
56
00:04:25,932 --> 00:04:29,602
Amy Leblanc.
Est-ce que tu la connais?
57
00:04:29,669 --> 00:04:31,771
- Fais-moi pas dire des choses
que je vais regretter.
58
00:04:31,838 --> 00:04:35,174
- Comment ça?
- Ah... c'est une tout croche.
59
00:04:35,241 --> 00:04:36,943
Ça a l'air
qu'elle vend de la meth
60
00:04:37,010 --> 00:04:39,245
puis d'autres cochonneries
aux jeunes de l'école.
61
00:04:39,312 --> 00:04:41,814
Comme si y en avait déjà pas
assez comme ça à Queensbury.
62
00:04:41,881 --> 00:04:45,918
- Donc Chloé la connaît?
- Oui, c'était des amies.
63
00:04:45,985 --> 00:04:50,490
Mais à un moment donné, Chloé a
commencé à avoir peur du monde
avec qui Amy se tenait.
64
00:04:50,556 --> 00:04:52,325
Des motards, des bums...
65
00:04:52,392 --> 00:04:55,161
Puis ça a l'air qu'elle mentait
tout le temps pour se rendre
intéressante.
66
00:04:55,228 --> 00:04:57,830
Tu sais comment c'est, les
Autochtones, on sait jamais--
67
00:04:57,897 --> 00:05:02,635
- Est-ce que ta fille
connaissait Sheila, la victime?
68
00:05:05,304 --> 00:05:07,607
- Je pourrais pas te dire.
69
00:05:10,009 --> 00:05:11,678
(bruits de construction)
70
00:05:11,744 --> 00:05:14,580
(gémissements)
71
00:05:18,818 --> 00:05:21,554
- Ouais! Il la brasse pas mal!
72
00:05:21,621 --> 00:05:23,890
Il a bien l'air d'un gars
qui aurait pu la tuer!
73
00:05:23,956 --> 00:05:26,192
C'est qui la fille derrière
la caméra?
74
00:05:26,259 --> 00:05:28,027
- Une amie de la victime.
75
00:05:28,094 --> 00:05:29,729
Paraît que ta belle-fille
la connaît.
76
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Amy Leblanc.
Ça te dit quelque chose?
77
00:05:31,564 --> 00:05:33,232
- Non, non, non.
Je connais pas, là.
78
00:05:33,299 --> 00:05:37,937
Mais tu sais, les amies
de Chloé, moi... je...
79
00:05:38,004 --> 00:05:40,473
(Le bruit cesse.)
Je les connais pas tant que ça.
80
00:05:40,540 --> 00:05:42,742
- J'ai appelé les compagnies
d'autobus.
81
00:05:42,809 --> 00:05:45,445
J'ai l'identité du gars
sur la vidéo.
82
00:05:45,511 --> 00:05:48,715
Il s'appelle Rick Laflèche,
35 ans,
83
00:05:48,781 --> 00:05:52,518
chauffeur pour la Matagami
Bus Line depuis 2016.
84
00:05:52,585 --> 00:05:54,854
Et j'ai trouvé ça aussi.
85
00:05:54,921 --> 00:05:57,857
L'an passé, sa blonde
de l'époque a porté plainte
86
00:05:57,924 --> 00:05:59,726
pour voies de fait
et menaces de mort.
87
00:05:59,792 --> 00:06:02,061
La plainte a été retirée
quelques jours plus tard.
88
00:06:02,128 --> 00:06:03,629
- Ça bien l'air qu'on tient
notre tueur.
89
00:06:03,696 --> 00:06:05,832
- On verra.
90
00:06:05,898 --> 00:06:08,334
Y a une adresse ici.
C'est à Sud...
91
00:06:08,401 --> 00:06:11,070
(Les bruits reprennent.)
C'est à Sudbury!
92
00:06:11,137 --> 00:06:14,407
- Crisse de rénos! On y va-tu?
- OK.
93
00:06:14,474 --> 00:06:16,275
Toi, Mike, tu vas aller
au terminus d'autobus
94
00:06:16,342 --> 00:06:18,111
pour avoir les vidéos
des caméras de surveillance.
95
00:06:18,177 --> 00:06:21,681
On va peut-être savoir
ce qui s'est passé avant
ou après la vidéo d'Amy.
96
00:06:21,748 --> 00:06:25,585
- OK! Avec plaisir!
- Léo Boucher!
97
00:06:25,651 --> 00:06:27,120
(Le bruit cesse.)
Léo Boucher,
98
00:06:27,186 --> 00:06:29,756
l'avocat de la Deep North,
vient d'appeler.
99
00:06:29,822 --> 00:06:33,226
Il y aura pas de plainte portée
contre Guy pour l'attaque
sur Samuel.
100
00:06:33,292 --> 00:06:36,429
Je pense qu'ils veulent pas
faire de vagues avec
cette histoire-là.
101
00:06:36,496 --> 00:06:38,364
- Guy est encore en train
de dégriser en cellule?
102
00:06:38,431 --> 00:06:40,600
- Ah oui. Tu peux lui dire
qu'il peut partir.
103
00:06:40,666 --> 00:06:42,068
- Good.
104
00:06:46,606 --> 00:06:50,176
Tu peux partir.
Samuel veut pas porter plainte.
105
00:06:51,944 --> 00:06:53,980
(anglais)
106
00:07:04,791 --> 00:07:07,260
Essaie de rester tranquille.
107
00:07:07,326 --> 00:07:09,162
Ta voiture est
dans le stationnement.
108
00:07:14,133 --> 00:07:16,769
Guy.
109
00:07:16,836 --> 00:07:21,607
Va chercher de l'aide, OK?
Je sais que t'es capable
d'arrêter pour de bon.
110
00:07:21,674 --> 00:07:24,343
Je le sais que t'es capable
d'être clean.
111
00:08:03,382 --> 00:08:06,319
- Madame?
112
00:08:06,385 --> 00:08:08,554
Excusez, madame.
113
00:08:11,224 --> 00:08:13,759
- Madame, c'était ma mère.
Moi, c'est Paulette.
114
00:08:13,826 --> 00:08:16,128
- Paulette, on est
des enquêteurs,
115
00:08:16,195 --> 00:08:18,998
on arrive de Queensbury.
116
00:08:19,065 --> 00:08:22,668
Est-ce que Rick Laflèche
est ici?
117
00:08:22,735 --> 00:08:26,973
- Je vous le dis tout de suite,
mon fils a rien fait.
118
00:08:40,253 --> 00:08:42,855
Trois heures de route
pour venir ici...
119
00:08:42,922 --> 00:08:44,257
vous auriez dû appeler,
à la place.
120
00:08:44,323 --> 00:08:47,994
C'est quand même mes taxes
qui payent pour votre gaz.
121
00:08:48,060 --> 00:08:50,897
Ça fait une couple de jours
que j'ai pas de nouvelles
de mon fils.
122
00:08:50,963 --> 00:08:55,268
Il répond pas à mes appels.
Puis non, je sais pas
où il peut être.
123
00:08:55,334 --> 00:08:58,237
- Samedi soir dernier,
votre fils, est-ce
qu'il était ici?
124
00:08:58,304 --> 00:09:00,940
- Vous comptez rester debout?
125
00:09:10,449 --> 00:09:14,020
Rick faisait la run d'autobus
Sudbury-Queensbury.
126
00:09:14,086 --> 00:09:16,255
- Quand est-ce qu'il a rencontré
Sheila Turner?
127
00:09:16,322 --> 00:09:19,325
- Je sais pas, moi,
ça fait... sept ou huit mois.
128
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Ils se voyaient quand il allait
à Queensbury...
129
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
puis des fois,
quand il avait congé.
130
00:09:22,995 --> 00:09:25,631
- Elle est jamais venue
le visiter ici?
131
00:09:25,698 --> 00:09:28,501
(rire)
- Non.
132
00:09:28,567 --> 00:09:31,037
Ah... Disons qu'ils couchaient
ensemble.
133
00:09:31,103 --> 00:09:33,673
On va se le dire de même, OK?
134
00:09:33,739 --> 00:09:36,642
En tout cas, pour moi, c'est
clair que c'était juste ça
qu'elle voulait.
135
00:09:36,709 --> 00:09:39,111
Hum! Puis de l'argent,
j'imagine.
136
00:09:39,178 --> 00:09:41,480
Mais mon gars, comme toujours,
il s'accrochait.
137
00:09:41,547 --> 00:09:42,782
- Samedi soir dernier,
138
00:09:42,848 --> 00:09:45,084
est-ce qu'il vous a parlé d'elle
après l'avoir vue?
139
00:09:45,151 --> 00:09:46,819
- Non, non, non. Dimanche matin,
140
00:09:46,886 --> 00:09:49,855
il était bien fatigué de sa run
de nuit. Il a dormi...
141
00:09:49,922 --> 00:09:52,458
Après, il est sorti magasiner.
Puis ensuite, il s'est enfermé
142
00:09:52,525 --> 00:09:54,627
dans sa chambre le reste
de la journée.
143
00:09:54,694 --> 00:09:57,530
Quand la TV a annoncé
la mort de Sheila,
144
00:09:57,596 --> 00:09:59,432
il est parti comme un fou.
145
00:09:59,498 --> 00:10:01,701
Il était dans tous ses états,
vous pensez bien.
146
00:10:01,767 --> 00:10:04,370
Pas de nouvelles de lui
depuis ce temps-là.
147
00:10:04,437 --> 00:10:06,138
- Votre fils
a toujours habité avec vous?
148
00:10:06,205 --> 00:10:11,644
- Non. Avant, il était
en appartement avec
son ex, la menteuse.
149
00:10:11,711 --> 00:10:15,281
Celle qui a osé dire
que mon Rick l'avait
frappée puis menacée.
150
00:10:15,348 --> 00:10:17,116
Ha!
151
00:10:17,183 --> 00:10:21,220
- Est-ce que votre fils avait
tendance à être colérique,
ou jaloux?
152
00:10:21,287 --> 00:10:25,591
- Mon Rick, c'est
un bon petit gars.
153
00:10:25,658 --> 00:10:28,561
Son ex a retiré sa maudite
plainte à la police.
154
00:10:28,627 --> 00:10:30,730
Ils s'étaient juste mal compris.
155
00:10:30,796 --> 00:10:32,565
Je sais pas ce que
vous voulez insinuer.
156
00:10:32,631 --> 00:10:34,867
- Est-ce qu'on peut voir
sa chambre?
157
00:10:42,675 --> 00:10:45,277
- Acheté dimanche.
- OK.
158
00:10:53,719 --> 00:10:56,722
- C'est quoi, ça?
159
00:10:56,789 --> 00:11:00,426
- Sheila était enceinte.
160
00:11:00,493 --> 00:11:05,564
- Mon Rick, c'est pas un tueur.
- Faut vraiment lui parler.
161
00:11:05,631 --> 00:11:07,900
- L'avis de recherche
de Rick Laflèche a été lancé,
162
00:11:07,967 --> 00:11:09,235
on devrait le retrouver
rapidement.
163
00:11:09,301 --> 00:11:10,336
- Good.
164
00:11:10,403 --> 00:11:12,271
- On a pas mal de route
devant nous.
165
00:11:12,338 --> 00:11:13,939
J'ai peur de m'endormir,
ça fait que...
166
00:11:14,006 --> 00:11:16,442
c'est Bowie ou Led Zeppelin
que tu préfères?
167
00:11:18,611 --> 00:11:21,080
Ça va?
- Euh...
168
00:11:21,147 --> 00:11:23,282
Ça te dérangerait si on faisait
un arrêt avant?
169
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Ça sera pas long.
- Bien non. On va où?
170
00:11:26,585 --> 00:11:29,088
- Je veux visiter quelqu'un
au centre-ville.
171
00:11:29,155 --> 00:11:31,791
- OK, c'est parti.
172
00:11:35,361 --> 00:11:37,630
(démarrage)
173
00:11:53,913 --> 00:11:56,282
(effet sonore)
174
00:12:09,028 --> 00:12:11,664
(annonces indistinctes)
175
00:12:23,876 --> 00:12:27,113
(anglais)
176
00:12:30,549 --> 00:12:32,551
- Un peu.
177
00:12:40,960 --> 00:12:43,395
Je suis désolée, je...
178
00:13:22,468 --> 00:13:25,437
- Tu sais, même si Jeanne
essaie de pas trop nous en dire
179
00:13:25,504 --> 00:13:27,273
sur ce qui t'a ramenée
à Queensbury...
180
00:13:30,576 --> 00:13:34,446
un enquêteur, ça enquête.
181
00:13:37,550 --> 00:13:40,419
Qu'est-ce qui s'est vraiment
passé à Ottawa?
182
00:13:45,457 --> 00:13:48,460
- On était en pleine descente.
183
00:13:50,629 --> 00:13:53,899
On venait de démanteler
un gros réseau géré
par des motards.
184
00:13:56,902 --> 00:13:59,305
Un des dealers a réussi
à se sauver puis...
185
00:14:00,606 --> 00:14:02,942
je suis partie à sa poursuite.
186
00:14:04,109 --> 00:14:06,212
- Tu me laisses partir d'ici,
crisse, sinon je la tue!
187
00:14:06,278 --> 00:14:08,214
- Tu veux pas faire ça!
188
00:14:11,884 --> 00:14:14,453
Lauren était venue étudier
à Ottawa.
189
00:14:14,520 --> 00:14:17,856
Ce soir-là, elle s'est
retrouvée...
190
00:14:17,923 --> 00:14:19,758
au mauvais endroit...
191
00:14:19,825 --> 00:14:21,694
au mauvais moment.
192
00:14:21,760 --> 00:14:23,862
- Je retournerai pas en prison,
tabarnak!
193
00:14:24,863 --> 00:14:27,466
- 77-3, j'ai un 10-14--
- Ta gueule!
194
00:14:27,533 --> 00:14:29,435
- Calme-toi!
On va se parler, OK?
195
00:14:35,708 --> 00:14:37,876
J'aurais dû attendre du renfort.
196
00:14:37,943 --> 00:14:40,980
Je m'en veux tellement.
197
00:14:41,046 --> 00:14:44,617
(cillement)
198
00:14:49,054 --> 00:14:51,090
- Je vais te dire que...
199
00:14:51,156 --> 00:14:54,960
ça sert pas à grand-chose
de s'en vouloir.
200
00:14:55,027 --> 00:14:58,230
- Facile à dire.
201
00:14:58,297 --> 00:15:01,200
- Je te connais pas depuis
longtemps, Marianne, mais...
202
00:15:04,470 --> 00:15:07,439
la passion puis la détermination
que t'as mises dans l'enquête
de Sheila,
203
00:15:07,506 --> 00:15:10,376
ça se sent, ça.
204
00:15:21,520 --> 00:15:24,590
- M'man me l'a dit.
205
00:15:24,657 --> 00:15:26,759
Pour la drogue.
206
00:15:26,825 --> 00:15:30,362
Ce que t'as fait
cette journée-là.
207
00:15:33,532 --> 00:15:38,871
Je t'haïs, tu sais.
Puis j'haïs m'man aussi.
208
00:15:38,937 --> 00:15:41,607
Puis j'haïs Queensbury.
Puis j'haïs mon école
209
00:15:41,674 --> 00:15:45,811
puis j'haïs tout le crisse
d'univers au complet.
210
00:15:45,878 --> 00:15:48,981
Puis je m'haïs, moi!
211
00:15:55,521 --> 00:15:58,090
- Je voulais disparaître, Billy!
212
00:16:01,527 --> 00:16:04,496
C'était surtout ça,
mon problème de drogue.
213
00:16:13,372 --> 00:16:16,909
Je peux pas revenir
en arrière, Billy.
214
00:16:16,975 --> 00:16:19,945
Je peux pas effacer qui j'étais.
215
00:16:20,012 --> 00:16:21,947
Je peux pas...
216
00:16:22,014 --> 00:16:24,683
reprendre la part de noirceur
que je t'ai transmise.
217
00:16:24,750 --> 00:16:29,288
Tout ce que je peux dire...
c'est que le Joe d'avant,
218
00:16:29,355 --> 00:16:31,290
c'est pas celui qui est
devant toi en ce moment.
219
00:16:34,026 --> 00:16:36,862
Billy.
220
00:16:58,250 --> 00:17:00,753
(cris de rage)
221
00:17:09,027 --> 00:17:11,897
- Hé!
222
00:17:20,172 --> 00:17:22,441
(bruits de construction)
223
00:17:32,818 --> 00:17:36,155
- Ostie.
224
00:17:36,688 --> 00:17:39,057
Ostie, Sam Thibault.
225
00:17:56,742 --> 00:17:59,945
- Non, Amy, si tu sais quelque
chose, il faut que tu reparles
à ma mère.
226
00:18:01,980 --> 00:18:04,650
C'est pas si simple que ça.
- Es-tu vraiment prête à vivre
227
00:18:04,716 --> 00:18:07,519
avec le fait que le tueur ira
jamais en prison?
228
00:18:07,586 --> 00:18:09,855
- Amy?
229
00:18:12,891 --> 00:18:15,360
- Sheila, c'était plus
qu'une amie.
230
00:18:15,427 --> 00:18:17,029
C'était comme...
231
00:18:18,030 --> 00:18:20,833
Vu qu'on était toutes les
deux, mi-blanches, mi-natives,
232
00:18:20,899 --> 00:18:23,168
on disait qu'on était
des half-blood...
233
00:18:23,235 --> 00:18:25,037
comme dans Harry Potter.
234
00:18:26,438 --> 00:18:27,906
- Bien non.
235
00:18:30,742 --> 00:18:32,544
- Quand la mère de Sheila
est morte,
236
00:18:32,611 --> 00:18:36,048
on s'était dit qu'on était
pour partir vivre au B.C.
237
00:18:36,114 --> 00:18:40,819
On voulait partir à neuf.
- Puis Rick?
238
00:18:40,886 --> 00:18:43,422
- Rick, c'était un fuckfriend.
239
00:18:43,489 --> 00:18:45,991
Sheila lui demandait
souvent pour de l'argent.
240
00:18:46,058 --> 00:18:47,860
Tout ce qu'on faisait
tout le temps,
241
00:18:47,926 --> 00:18:50,796
c'était d'essayer de ramasser
le plus d'argent possible
pour pouvoir partir.
242
00:18:50,863 --> 00:18:55,200
Moi, je vendais de la dope.
Puis Sheila avait ses deals.
243
00:18:55,267 --> 00:18:58,170
- Est-ce qu'elle avait des deals
avec Sam Thibault?
244
00:18:58,237 --> 00:19:02,841
- Je sais pas. Elle a jamais
voulu me dire c'était quoi.
245
00:19:02,908 --> 00:19:05,878
- Un collègue m'a dit
qu'il a vu dans les caméras
de surveillance du terminus
246
00:19:05,944 --> 00:19:08,347
qu'elle est partie avec lui
après la chicane.
247
00:19:08,413 --> 00:19:11,250
- Elle allait dans un party.
- Où?
248
00:19:13,986 --> 00:19:18,423
Est-ce que Sheila te racontait
ce qui se passait
dans les partys?
249
00:19:18,490 --> 00:19:20,025
- Comme j'ai dit,
j'y allais pas.
250
00:19:20,092 --> 00:19:23,562
- Puis tu sais pas qui était là
ce soir-là?
251
00:19:23,629 --> 00:19:26,865
- Pas vraiment.
252
00:19:26,932 --> 00:19:29,735
Mais y avait quelqu'un d'autre
dans l'auto avec Sam
puis Sheila.
253
00:19:29,801 --> 00:19:33,705
- Qui?
254
00:19:33,772 --> 00:19:36,308
- Chloé Morin.
255
00:19:36,375 --> 00:19:38,277
- T'es sûre de ça?
256
00:19:48,353 --> 00:19:49,721
- La mère de Rick Laflèche
vient d'appeler.
257
00:19:49,788 --> 00:19:52,190
Il se cache dans un camp
de chasse près du lac Amiskawi.
258
00:19:52,257 --> 00:19:55,093
J'ai l'adresse.
Y serait suicidaire.
259
00:19:55,160 --> 00:19:57,229
- J'arrive.
260
00:19:57,296 --> 00:19:59,197
Faut que je parte. Mais...
261
00:19:59,264 --> 00:20:02,568
il va falloir
qu'on se reparle absolument.
262
00:20:02,634 --> 00:20:05,103
Reste avec Billy, s'il te plaît.
OK?
263
00:20:05,170 --> 00:20:08,840
Dis-lui que j'ai dû partir.
Tu peux même coucher ici
si tu veux.
264
00:20:08,907 --> 00:20:11,610
OK? Tu vas pas te sauver
comme la dernière fois?
265
00:20:11,677 --> 00:20:13,145
- Non.
- Promis?
266
00:20:13,211 --> 00:20:16,481
- Oui, promis.
267
00:20:25,357 --> 00:20:27,326
- Voyons, c'est long, ostie!
268
00:20:27,392 --> 00:20:32,564
Crisse de niaisage!
269
00:20:32,631 --> 00:20:34,733
- T'es-tu correcte?
Parce que j'ai tout filmé.
270
00:20:34,800 --> 00:20:36,134
Il t'a-tu fait mal?
271
00:20:40,906 --> 00:20:43,675
- Avez-vous fini
vos ostie de niaiseries?
272
00:20:43,742 --> 00:20:46,612
Décâlisse, Amy!
(démarrage)
273
00:20:46,678 --> 00:20:48,480
Hé.
274
00:21:24,983 --> 00:21:27,419
- Allô, ça va?
- Ouais, vous êtes où?
275
00:21:29,821 --> 00:21:30,956
- Amy est supposée
être avec toi.
276
00:21:31,023 --> 00:21:32,324
Je lui avais demandé
de rester.
277
00:21:32,391 --> 00:21:34,359
- Non. Je suis sorti dehors
puis y a plus personne.
278
00:21:34,426 --> 00:21:35,460
- Shit.
279
00:21:35,527 --> 00:21:37,496
Tu me fais signe si
tu la vois, OK?
280
00:21:37,562 --> 00:21:39,197
- OK.
281
00:21:39,264 --> 00:21:42,868
- Qu'est-ce qu'y a?
- Amy s'est encore sauvée.
282
00:22:13,632 --> 00:22:17,169
Monsieur Laflèche?
283
00:22:17,235 --> 00:22:19,304
Je m'appelle Marianne Desbiens.
284
00:22:19,371 --> 00:22:22,808
Je suis agente au service
de police de Queensbury.
285
00:22:22,874 --> 00:22:25,944
Ta mère nous a contactés.
286
00:22:26,011 --> 00:22:29,681
Elle est très inquiète.
287
00:22:29,748 --> 00:22:32,117
Veux-tu m'ouvrir,
s'il te plaît?
288
00:22:32,184 --> 00:22:36,555
Je veux m'assurer
que tout va bien...
pour rassurer ta mère.
289
00:22:36,621 --> 00:22:39,925
- Allez-vous-en, câlice!
290
00:23:31,209 --> 00:23:33,945
- Rick...
291
00:23:34,012 --> 00:23:36,615
Je vais m'asseoir
près de la porte, OK?
292
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
On va discuter.
293
00:23:39,751 --> 00:23:44,589
Pour que tu saches, j'ai
un collègue qui est avec moi.
294
00:23:44,656 --> 00:23:47,459
On va attendre
que tu nous ouvres.
295
00:23:47,526 --> 00:23:50,295
Ça prendra le temps
que ça prendra.
296
00:23:50,362 --> 00:23:52,464
Rick...
297
00:23:52,531 --> 00:23:56,201
pense à ta mère.
298
00:23:56,268 --> 00:24:01,506
Je te promets de trouver qui a
a fait ça à Sheila, OK?
299
00:24:01,573 --> 00:24:05,944
Il faut que tu me fasses
confiance.
300
00:24:06,011 --> 00:24:09,080
- Je truste pas la police!
301
00:24:09,147 --> 00:24:11,817
(cillement)
302
00:24:16,454 --> 00:24:19,124
- Marianne? Ça va?
303
00:24:23,895 --> 00:24:27,232
- Ouvre-moi puis je vais
t'écouter, OK?
304
00:24:27,299 --> 00:24:31,002
Jusqu'au bout.
305
00:24:31,069 --> 00:24:33,538
Je le sais que Sheila puis toi,
vous avez eu une...
306
00:24:33,605 --> 00:24:37,742
une discussion au terminus,
samedi soir.
307
00:24:37,809 --> 00:24:41,980
J'ai besoin de comprendre
ce qui s'est réellement passé.
308
00:24:46,251 --> 00:24:49,087
Tu l'aimais, Sheila, hein?
309
00:25:18,617 --> 00:25:21,152
Montre-moi ton autre main.
310
00:25:31,463 --> 00:25:34,532
- Crisse de tache.
311
00:25:34,599 --> 00:25:36,034
T'as toujours été une tache,
ostie,
312
00:25:36,101 --> 00:25:37,736
venir m'écoeurer
jusqu'ici à l'hôpital.
313
00:25:37,802 --> 00:25:40,171
- C'est toi qui as tué Sheila?
- Va-t'en, sacrament.
314
00:25:40,238 --> 00:25:42,073
- Je peux peut-être pas
le prouver,
315
00:25:42,140 --> 00:25:44,943
mais les filles, la dope,
je peux.
316
00:25:45,010 --> 00:25:47,145
Je vais tout leur dire.
J'ai des preuves.
317
00:25:47,212 --> 00:25:49,080
J'ai tout enregistré
puis j'ai tout filmé.
318
00:25:49,147 --> 00:25:50,749
- Quessé tu veux?
319
00:25:52,751 --> 00:25:56,254
... puis je disparais.
- Combien tu veux?
320
00:26:01,826 --> 00:26:03,528
- Fait donc bien chaud icitte.
321
00:26:03,595 --> 00:26:08,600
- Je suis désolée, le poste est
en réno, la clim fonctionne pas.
322
00:26:08,667 --> 00:26:11,236
- Tiens.
323
00:26:27,385 --> 00:26:30,388
- J'ai pas tué Sheila.
- On t'accuse de rien.
324
00:26:30,455 --> 00:26:33,258
On veut juste savoir
ce qui s'est passé.
325
00:26:33,325 --> 00:26:34,893
T'as droit à un avocat,
si tu veux.
326
00:26:34,960 --> 00:26:37,662
- J'en veux pas,
je les truste pas.
327
00:26:37,729 --> 00:26:39,464
- Comme tu veux.
328
00:26:39,531 --> 00:26:42,634
- Je pensais que tout allait
bien entre vous deux.
329
00:26:42,701 --> 00:26:46,838
Je l'aimais. Fuck, je l'aimais.
330
00:26:46,905 --> 00:26:49,341
J'avais des plans
pour notre futur.
331
00:26:49,407 --> 00:26:52,911
Pfft! Je pensais que c'était
la femme de ma vie.
332
00:26:54,779 --> 00:26:58,116
- Qu'est-ce que Sheila t'a dit
pour que ça te fâche comme ça
sur la vidéo?
333
00:26:58,183 --> 00:27:01,319
- Elle m'a dit
qu'elle m'aimait pas.
334
00:27:01,386 --> 00:27:04,923
Qu'on était juste des friends.
335
00:27:04,990 --> 00:27:07,826
Après, elle m'a dit
qu'elle était enceinte puis...
336
00:27:20,138 --> 00:27:22,841
Excusez.
337
00:27:24,342 --> 00:27:26,611
On avait du fun ensemble.
338
00:27:26,678 --> 00:27:29,280
Je lui donnais de l'argent
quand je pouvais.
339
00:27:29,347 --> 00:27:32,317
Dans ma tête,
on était un couple.
340
00:27:32,384 --> 00:27:36,121
Dernièrement, elle était
devenue plus distante.
341
00:27:36,187 --> 00:27:39,157
Mais j'essayais
de pas trop penser à ça.
342
00:27:39,224 --> 00:27:43,228
- Ouais, bien, tu la brassais
pas mal sur la vidéo, non?
343
00:27:45,730 --> 00:27:48,333
- C'était l'émotion, ça,
c'est...
344
00:27:48,400 --> 00:27:52,370
C'est pas mon genre
de faire mal à une femme.
345
00:27:53,371 --> 00:27:55,540
Oui, OK, OK, j'ai déjà été
accusé de voies de fait
346
00:27:55,607 --> 00:28:00,178
puis de menace sur une ex,
mais la plainte a été retirée.
347
00:28:00,245 --> 00:28:04,082
Puis elle a avoué que c'était
juste une chicane qui a mal
viré, c'est tout.
348
00:28:06,484 --> 00:28:08,286
C'est pas moi qui l'ai tuée!
349
00:28:08,353 --> 00:28:11,790
Crisse, le lendemain, je suis
allé acheter des jouets
au magasin.
350
00:28:11,856 --> 00:28:15,727
Je voulais qu'elle comprenne
que j'étais prêt à m'occuper
d'elle puis du bébé.
351
00:28:15,794 --> 00:28:20,331
Même si c'était pas moi le père.
352
00:28:20,398 --> 00:28:23,234
- Est-ce que tu la connais, Amy?
Celle qui a filmé la vidéo?
353
00:28:23,301 --> 00:28:26,771
- Je l'ai vue une couple de fois
avec Sheila.
354
00:28:26,838 --> 00:28:30,141
En fait, Sheila me parlait
pas souvent de sa vie.
355
00:28:30,208 --> 00:28:33,078
Après la mort de sa mère,
bien, c'était pire.
356
00:28:33,144 --> 00:28:36,514
- On a su qu'après
votre chicane,
357
00:28:36,581 --> 00:28:38,883
Sheila est montée
dans un camion.
358
00:28:38,950 --> 00:28:40,185
Tu sais c'était à qui?
359
00:28:40,251 --> 00:28:43,688
As-tu reconnu des gens
à l'intérieur?
360
00:28:47,425 --> 00:28:50,128
- Ce gars-là ici.
361
00:28:50,195 --> 00:28:52,230
Est-ce que tu l'as déjà vu?
362
00:28:58,036 --> 00:29:01,873
- T'es sûr?
- Oui.
363
00:29:01,940 --> 00:29:04,876
- Est-ce que tu sais,
Sheila, elle s'en allait où?
364
00:29:07,645 --> 00:29:11,349
- Non.
- Après qu'elle soit partie,
365
00:29:11,416 --> 00:29:15,787
qu'est-ce que t'as fait?
- J'ai été prendre une marche.
366
00:29:15,854 --> 00:29:19,257
Fallait que je me calme
avant ma run de retour.
367
00:29:19,757 --> 00:29:23,161
J'ai appris qu'elle était morte
en même temps que
tout le monde, OK.
368
00:29:23,228 --> 00:29:25,163
En regardant les nouvelles,
tabarnak.
369
00:29:57,695 --> 00:30:01,766
- Hier, j'ai appris des choses
en lien avec toi puis Sheila.
370
00:30:03,735 --> 00:30:06,604
- Quelles choses?
371
00:30:06,671 --> 00:30:11,042
- On t'aurait vue dans un
véhicule avec elle puis Sam
Thibault samedi soir dernier.
372
00:30:11,109 --> 00:30:14,312
Qu'est-ce que tu faisais
avec eux?
373
00:30:14,379 --> 00:30:15,813
- Même si Sheila
était plus vieille,
374
00:30:15,880 --> 00:30:18,349
elle se tenait des fois
avec moi puis mes amis.
375
00:30:18,416 --> 00:30:22,287
Une couple de fois,
elle m'a parlé des partys.
376
00:30:22,353 --> 00:30:26,024
Je voulais savoir c'était quoi.
377
00:30:26,090 --> 00:30:28,526
- C'est elle qui t'a invitée?
378
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
- J'ai dit à ma mère que
je couchais chez une amie.
379
00:30:32,830 --> 00:30:37,468
Bien, pour pas
qu'elle s'inquiète.
380
00:30:37,535 --> 00:30:40,471
- Sam Thibault, tu le connais?
381
00:30:40,538 --> 00:30:42,540
- Pas vraiment.
382
00:30:42,607 --> 00:30:45,643
Bien, je le voyais des fois
quand il était avec Sheila.
383
00:30:45,710 --> 00:30:48,279
- OK. Donc t'es embarquée
avec lui puis Sheila.
384
00:30:48,346 --> 00:30:49,647
Vous êtes allés où?
385
00:30:49,714 --> 00:30:51,482
- Regarde, Marianne,
elle est jeune...
386
00:30:52,383 --> 00:30:54,652
- C'est elle que je veux
entendre, OK?
387
00:30:55,954 --> 00:30:59,691
- Je le sais pas exactement.
Je parlais avec Sheila
tout le long,
388
00:30:59,757 --> 00:31:02,026
je regardais pas la route.
389
00:31:02,093 --> 00:31:06,531
Puis on est arrivés au chalet.
- De quoi vous avez jasé?
390
00:31:06,598 --> 00:31:09,033
Elle t'a parlé de Rick?
- Je sais pas c'est qui, Rick.
391
00:31:09,100 --> 00:31:13,538
- OK. Puis une fois que
vous êtes arrivés au chalet,
qu'est-ce que vous avez fait?
392
00:31:13,605 --> 00:31:17,742
- Sheila m'a demandé de rentrer
parce qu'elle voulait parler
à un gars.
393
00:31:17,809 --> 00:31:21,779
- Ensuite?
- Il faisait noir là-dedans.
394
00:31:21,846 --> 00:31:22,981
Puis la musique,
c'était super fort.
395
00:31:23,047 --> 00:31:26,050
(musique à tue-tête)
396
00:31:26,117 --> 00:31:28,853
Y avait plein de monde.
397
00:31:28,920 --> 00:31:32,490
(rires)
398
00:31:32,557 --> 00:31:35,293
Quelqu'un m'a offert un drink.
399
00:31:35,360 --> 00:31:40,131
Il a essayé de parler,mais j'entendais rien.
400
00:31:40,198 --> 00:31:42,767
Je m'en allais boiremon verre...
401
00:31:42,834 --> 00:31:46,137
puis j'ai eu peur.
402
00:31:46,204 --> 00:31:49,340
Bien, on entend toujours
des histoires de stuff
mis dans l'alcool.
403
00:31:49,407 --> 00:31:53,044
Du GHB.
404
00:31:53,111 --> 00:31:55,046
Je l'ai pas bu.
405
00:31:55,113 --> 00:31:57,181
- Qu'est-ce que t'as vu
durant la soirée?
406
00:31:57,248 --> 00:32:00,251
- Bien, c'est un party, là,
avec plein de monde qui...
407
00:32:00,318 --> 00:32:03,087
boit puis qui danse.
408
00:32:03,154 --> 00:32:08,159
Rien de spécial.
- Puis... Sheila puis Sam?
409
00:32:08,226 --> 00:32:10,995
- Bien, Sheila est venue
me voir à un moment donné.
410
00:32:11,062 --> 00:32:13,865
Je lui ai dit que je voulais
m'en aller de là
411
00:32:13,931 --> 00:32:17,368
puis elle s'est fâchée.
Elle m'a traitée
de little bitch.
412
00:32:17,435 --> 00:32:20,805
- Puis Sam, lui?
413
00:32:20,872 --> 00:32:23,541
- Lui, je l'ai pas revu.
414
00:32:23,608 --> 00:32:26,711
- Qu'est-ce que t'as fait?
- Je suis partie.
415
00:32:26,778 --> 00:32:30,315
- Comment t'as réussi
à revenir à Queensbury?
416
00:32:30,381 --> 00:32:33,017
- Bien... y avait un...
417
00:32:33,084 --> 00:32:37,722
y avait un monsieur qui partait.
418
00:32:37,789 --> 00:32:39,557
Je lui ai...
419
00:32:39,624 --> 00:32:41,859
J'ai demandé un lift
pour qu'il me ramène.
420
00:32:41,926 --> 00:32:45,463
Je lui ai même donné 20$.
- C'était quoi son nom?
421
00:32:45,530 --> 00:32:50,501
- Andrew ou Alex.
Il me l'a dit dans l'auto,
mais je m'en souviens pas.
422
00:32:50,568 --> 00:32:54,038
- OK. Andrew ou Alex.
423
00:32:54,105 --> 00:32:55,506
Tu peux me le décrire?
424
00:32:55,573 --> 00:32:57,875
- Euh...
425
00:32:57,942 --> 00:33:01,279
maigre, une barbe...
426
00:33:01,346 --> 00:33:03,815
Il sentait la cigarette.
Mais je sais pas, là,
427
00:33:03,881 --> 00:33:07,018
c'était un monsieur.
On a pas vraiment parlé.
428
00:33:07,085 --> 00:33:08,686
- OK, Marianne,
c'est-tu beau là?
429
00:33:08,753 --> 00:33:12,590
- Attends. Chloé...
430
00:33:12,657 --> 00:33:14,592
t'as rien vu d'autre de spécial?
431
00:33:14,659 --> 00:33:16,427
Ou...
432
00:33:16,494 --> 00:33:21,032
des trucs que t'as pas aimés?
- Non.
433
00:33:21,099 --> 00:33:25,536
Je te dis, je suis vraiment pas
restée longtemps.
434
00:33:25,603 --> 00:33:30,174
Je voulais pas
me faire chicaner.
435
00:33:30,241 --> 00:33:33,311
Puis j'ai rien dit,
parce que je savais que
je serais dans la marde.
436
00:33:33,378 --> 00:33:36,381
- Ouais. Ça t'apprendra.
437
00:33:36,447 --> 00:33:39,584
- OK. Bon. On va...
438
00:33:39,650 --> 00:33:42,253
On va enregistrer
ta déposition.
439
00:33:44,021 --> 00:33:47,358
- Là, gang, là, je suis vraiment
pas à l'aise avec
ce qui se passe.
440
00:33:47,425 --> 00:33:50,828
Deux de mes trois enquêteurs
sont à un ou deux degrés de
séparation de la victime.
441
00:33:50,895 --> 00:33:53,097
- Tu peux m'enlever du dossier
si tu veux.
442
00:33:53,164 --> 00:33:56,501
- Je l'ai pas fait avec elle,
je le ferai pas avec toi.
443
00:33:56,567 --> 00:33:58,236
J'ai besoin de tout mon monde.
444
00:33:58,302 --> 00:34:00,071
Tu savais pour l'histoire
de ta belle-fille?
445
00:34:00,138 --> 00:34:02,573
- Bien voyons donc, Jeanne.
Tu penses que j'aurais
rien dit?
446
00:34:02,640 --> 00:34:06,978
OK, OK.
Chloé m'aime pas trop. OK?
447
00:34:07,044 --> 00:34:09,480
Elle me lâche des looks.
Elle m'écoute pas,
448
00:34:09,547 --> 00:34:11,048
j'ai pas grand interaction
avec elle.
449
00:34:11,115 --> 00:34:14,719
OK? Je suis pas son père
puis elle me le laisse
savoir big time.
450
00:34:14,786 --> 00:34:17,622
- OK, Mike. Je te crois.
451
00:34:19,891 --> 00:34:22,126
Bon. Qu'est-ce qu'on a d'autre?
452
00:34:22,193 --> 00:34:26,597
- Les témoignages,
quelques indices, mais...
pas de preuves concrètes.
453
00:34:26,664 --> 00:34:28,800
- Mais on a la vidéo de bataille
entre Rick et Sheila.
454
00:34:28,866 --> 00:34:30,635
Ça, c'est notre suspect
numéro un.
455
00:34:30,701 --> 00:34:33,304
- Peut-être... peut-être pas.
456
00:34:33,371 --> 00:34:35,139
L'heure de la mort,
l'endroit où on l'a trouvée
457
00:34:35,206 --> 00:34:38,075
puis toute l'histoire du party,
c'est pas clair, tout ça.
458
00:34:38,142 --> 00:34:40,511
Puis Rick aurait pas acheté
des jouets le lendemain
s'il l'avait tuée.
459
00:34:40,578 --> 00:34:42,447
- Il se bâtissait un alibi
peut-être.
460
00:34:42,513 --> 00:34:46,651
- Ah... Ouais.
- OK. J'ai du nouveau.
461
00:34:46,717 --> 00:34:48,986
J'arrive du terminus,
j'ai parlé au contrôleur.
462
00:34:49,053 --> 00:34:53,324
L'autobus de Rick est parti
avec 22 minutes de retard
pour sa run de retour.
463
00:34:53,391 --> 00:34:55,726
- Qu'est-ce que je disais?
464
00:35:00,097 --> 00:35:01,966
- Je peux-tu sortir là?
465
00:35:02,033 --> 00:35:04,836
- Bien, on a eu de nouvelles
informations.
466
00:35:04,902 --> 00:35:06,871
Ton contrôleur nous a dit
que samedi soir,
467
00:35:06,938 --> 00:35:09,707
t'es parti avec 22 minutes
de retard.
468
00:35:09,774 --> 00:35:12,877
- Je veux parler à un avocat.
- Comme tu veux.
469
00:35:12,944 --> 00:35:17,882
- Ça regarde mal. Je t'avertis.
- Je l'aimais, je vous dis!
470
00:35:17,949 --> 00:35:20,885
- L'amour, ça a jamais empêché
de faire du mal à quelqu'un.
471
00:35:20,952 --> 00:35:24,121
- Vous mélangez tout!
Attendez!
472
00:35:25,223 --> 00:35:26,858
Attendez.
473
00:35:35,032 --> 00:35:37,001
- Hé! Hé!
474
00:35:39,370 --> 00:35:41,472
- Toé, tabarnak!
Je vais t'arranger le portrait!
475
00:35:41,539 --> 00:35:44,308
- Lâche mon cell!
476
00:35:44,375 --> 00:35:47,712
- Quand Sheila est embarquéedans le truck, j'ai vu rouge.
477
00:35:47,778 --> 00:35:51,549
J'ai emprunté une auto
à un chauffeur.
478
00:35:51,616 --> 00:35:55,453
- Puis tu les as suivis?
- Ouais.
479
00:35:55,520 --> 00:35:58,222
- Pour faire quoi?
480
00:35:58,289 --> 00:36:00,691
- Je ne sais plus trop.
481
00:36:00,758 --> 00:36:04,295
Sheila!
482
00:36:04,362 --> 00:36:05,530
Faut que je te parle!
483
00:36:05,596 --> 00:36:07,598
Là, tu baisses le ton,
tu rentres dans ton char
484
00:36:07,665 --> 00:36:08,933
puis tu crisses ton camp
d'icitte.
485
00:36:09,000 --> 00:36:10,968
- Tasse-toé, c'est pas
de tes affaires.
486
00:36:11,035 --> 00:36:12,837
- Hé! Tu décâlisses,
c'est-tu clair?!
487
00:36:12,904 --> 00:36:14,705
- Je vais t'arracher la tête,
crisse!
488
00:36:14,772 --> 00:36:18,676
- Stop! Stop!
- Hé, touche-moé pas.
489
00:36:37,695 --> 00:36:42,533
- Je suis embarqué dans l'auto
puis je suis reparti.
490
00:36:42,600 --> 00:36:45,303
C'est la dernière fois
que je l'ai vue.
491
00:36:45,369 --> 00:36:47,872
- Rick, pourquoi tu nous as
pas dit ça avant?
492
00:36:47,939 --> 00:36:50,174
- Parce que...
493
00:36:50,241 --> 00:36:53,844
à cause de l'accusation
de mon ex.
494
00:36:53,911 --> 00:36:55,546
- Tu serais capable
de nous expliquer le chemin
495
00:36:55,613 --> 00:36:59,717
pour aller à cet endroit-là?
496
00:36:59,784 --> 00:37:01,752
- Je pense bien, oui.
497
00:37:29,280 --> 00:37:32,984
(toc-toc!)
- Y a personne ici.
498
00:37:53,771 --> 00:37:57,975
- Fuck. C'est pas avec mon
salaire que je me payerais ça.
499
00:37:58,042 --> 00:38:01,112
- Puis? Ton flair, il dit quoi?
500
00:38:01,178 --> 00:38:05,049
- Il me dit qu'il faut un mandat
pour fouiller à l'intérieur
au plus sacrant.
501
00:38:05,116 --> 00:38:07,351
- Ouais.
502
00:38:41,686 --> 00:38:44,488
- Joe.
503
00:39:00,037 --> 00:39:02,106
C'était pas moi, OK?
Je te jure, man.
504
00:39:27,098 --> 00:39:30,167
T'es la seule famille
qu'il me reste.
505
00:39:38,342 --> 00:39:40,811
- Checke ça.
Tu te souviens du pot de pilules
506
00:39:40,878 --> 00:39:43,948
qu'on a trouvé sur la rue Pine,
au nom de Sheila?
507
00:39:44,014 --> 00:39:45,750
- Oui.
- J'ai fait mes recherches;
508
00:39:45,816 --> 00:39:47,418
je viens de recevoir
le dossier médical.
509
00:39:47,485 --> 00:39:51,021
Elle faisait son suivi
de grossesse dans
une clinique privée.
510
00:39:51,088 --> 00:39:53,924
Puis pas juste les tests
de routine, là.
511
00:39:53,991 --> 00:39:57,094
« Anomalie des chromosomes
sexuels, déficience génétique,
512
00:39:57,161 --> 00:39:59,230
plusieurs types
de trisomie... »
513
00:39:59,296 --> 00:40:00,564
- OK, ça fait beaucoup
de tests.
514
00:40:00,631 --> 00:40:02,533
- Ouais. Tout a l'air d'avoir
été payé cash,
515
00:40:02,600 --> 00:40:06,137
à part une facture payée
par carte de crédit...
516
00:40:06,203 --> 00:40:09,440
Une carte de crédit au nom
d'une certaine Hannah Boucher.
517
00:40:09,507 --> 00:40:12,109
- Boucher, comme
dans Léo Boucher,
518
00:40:12,176 --> 00:40:15,546
l'avocat de Sam Thibault?
- C'est sa femme.
519
00:40:15,613 --> 00:40:19,049
- Hé, j'ai vérifié;
le chalet qu'on a visité,
520
00:40:19,116 --> 00:40:21,986
ça appartient à Deep North.
521
00:40:22,052 --> 00:40:23,954
- Intéressant.
522
00:40:51,582 --> 00:40:54,418
- Fais ça vite.
523
00:41:14,872 --> 00:41:16,707
- Bon voyage.
524
00:41:21,445 --> 00:41:24,281
(dring!)
525
00:41:30,654 --> 00:41:31,989
- Quessé tu fais?
526
00:41:32,056 --> 00:41:33,824
Ça fait 40 messages
que je te laisse! T'es où?
527
00:41:35,593 --> 00:41:38,929
Où ça?
- Loin. Fucking loin.
528
00:41:38,996 --> 00:41:42,833
- Amy, attends. Je vais t'aider.
Bien, ma mère aussi.
529
00:41:45,336 --> 00:41:49,907
(toux)
530
00:41:49,974 --> 00:41:53,444
- Tout le monde
m'a toujours lâchée.
531
00:41:53,510 --> 00:41:55,145
So j'y crois pas.
532
00:41:55,212 --> 00:41:57,114
- T'es où?
Je vais venir te rejoindre.
533
00:41:57,181 --> 00:42:00,751
(toux)
- Amy?
534
00:42:03,220 --> 00:42:06,390
Qu'est-ce qui se passe?
535
00:42:06,457 --> 00:42:09,159
Amy!
536
00:42:09,226 --> 00:42:12,529
Amy, es-tu correcte?
537
00:42:12,596 --> 00:42:15,633
Amy, parle-moi!
538
00:42:15,699 --> 00:42:18,168
Amy!
539
00:42:25,776 --> 00:42:28,746
- Y a comme des spots
qui ont été oubliés.
540
00:42:28,812 --> 00:42:31,048
- Puis nous autres, on pense
que c'est le sang de Sheila.
541
00:42:31,115 --> 00:42:36,220
(musique hip-hop)
542
00:42:36,287 --> 00:42:37,621
- Quessé vous faites ici?
543
00:42:37,688 --> 00:42:40,925
- C'est exactement la même
question que je me posais.
544
00:42:40,991 --> 00:42:42,593
- Si vous voulez parler
à mon gars,
545
00:42:42,660 --> 00:42:44,128
commencez par son avocat.
546
00:42:45,329 --> 00:42:47,898
Sous-titrage: difuze
40414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof