Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:09,442
♪ ♪ ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
- J'aimerais ça officiellement
souhaiter la bienvenue
3
00:00:11,578 --> 00:00:15,682
à Marianne, notre nouvelle
enquêteuse en chef.
4
00:00:15,749 --> 00:00:18,118
- 10-2, Mike ici.
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,886
- Station Bay, rivière Matagam,jeune femme trouvéeprès de l'eau.
6
00:00:19,953 --> 00:00:23,056
La victime s'appelle
Sheila Turner, 19 ans.
7
00:00:23,123 --> 00:00:24,557
Je la connais.
8
00:00:24,624 --> 00:00:26,059
- Tu me reconnais?
9
00:00:26,126 --> 00:00:29,062
- Bien certain que je te
reconnais! T'es mon gars.
10
00:00:29,129 --> 00:00:31,731
- Tu veux pas que
je le revoie, c'est ça?
11
00:00:31,798 --> 00:00:34,100
- Je me souviens pas que
tu m'aies parlé de ton père.
12
00:00:34,167 --> 00:00:36,870
- C'est le coup à la tête
qui a causé la mort.
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,406
Le corps a été transporté là.
Les marques au visage
14
00:00:39,472 --> 00:00:41,808
et aux bras sont antérieures
à la mort.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,611
- Autochtone ou pas,
on gérera pas ça comme
ça se passe tout le temps
16
00:00:44,677 --> 00:00:47,547
quand c'est des femmes qui
sont victimes de violence.
- Trop facile dire ça.
17
00:00:47,614 --> 00:00:49,082
(anglais)
18
00:00:53,219 --> 00:00:55,021
- Sheila était enceinte.
19
00:01:03,163 --> 00:01:05,732
- Alors que le fédéral
promet une enquête
20
00:01:05,799 --> 00:01:07,133
sur le nombre alarmant
21
00:01:07,200 --> 00:01:08,802
de femmes autochtones
tuées au pays,
22
00:01:08,868 --> 00:01:11,104
Queensbury est ébranlépar la récente découverte
23
00:01:11,171 --> 00:01:13,006
du corps d'une jeune femmeautochtone.
24
00:01:13,072 --> 00:01:14,941
La victime, Sheila Turner,19 ans,
25
00:01:15,008 --> 00:01:18,077
a été retrouvée sans vielundi matin à Station Bay.
26
00:01:18,144 --> 00:01:19,679
Elle n'avait aucunpapier d'identité,
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,815
ce qui a retardéson identification.
28
00:01:21,881 --> 00:01:24,984
Plusieurs ici nous parlent comme Sheila comme...
- Toujours rien?
29
00:01:25,051 --> 00:01:28,955
- Non, rien d'intéressant
sur ses réseaux sociaux.
30
00:01:29,022 --> 00:01:32,325
- ... toutes les pistes sontexplorées pour retrouverle ou les meurtriers.
31
00:01:32,392 --> 00:01:34,828
- Nous invitons chaque citoyenqui aurait des informations
32
00:01:34,894 --> 00:01:37,330
sur ce triste événementà communiquer avec nous.
33
00:01:37,397 --> 00:01:40,200
- Croyez-vous que sa mortpourrait être en lien avecle réseau de prostitution
34
00:01:40,266 --> 00:01:41,701
qui semble cibler des jeunes
femmes autochtones?
35
00:01:41,768 --> 00:01:44,103
- Pas de commentaire.- Merci.
36
00:01:44,170 --> 00:01:46,172
L'histoire risque de raviverles tensions racialesdans la région.
37
00:01:46,239 --> 00:01:48,541
- Ostie.
38
00:01:48,608 --> 00:01:51,678
Tensions raciales!
Je le savais, ostie,
je voulais dit.
39
00:01:51,744 --> 00:01:54,147
- C'est quoi cette histoire-là
de prostitution?
40
00:01:54,214 --> 00:01:57,317
- Ça fait une couple d'années
que Lina Robbins enquête
41
00:01:57,383 --> 00:02:00,253
sur un possible réseau
de prostitution underground
en lien avec la Deep North.
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,722
- Ah oui?
- J'ai travaillé
à la sécurité des mines
43
00:02:02,789 --> 00:02:05,925
avant de devenir police; elle a
essayé de m'interviewer
deux ou trois fois.
44
00:02:05,992 --> 00:02:09,462
- Qu'est-ce que tu lui as dit?
- Que j'avais rien vu,
rien entendu
45
00:02:09,529 --> 00:02:11,331
du temps que je travaillais là.
46
00:02:11,397 --> 00:02:12,665
OK, attends, encore lui.
47
00:02:14,634 --> 00:02:16,569
Sam Thibault.
48
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Il est pas facile
à trouver, lui.
49
00:02:19,038 --> 00:02:21,007
OK, qu'est-ce qu'y a d'autre?
50
00:02:22,909 --> 00:02:24,744
- Stop, stop, stop!
C'est qui lui?
51
00:02:24,811 --> 00:02:28,915
- Je sais pas, y a rien d'écrit.
- On va demander à la proprio
52
00:02:28,982 --> 00:02:31,451
sur Pine sur elle reconnaît
ces gens-là.
53
00:02:31,518 --> 00:02:33,520
- Je vais aller voir si je peux
pogner Sam Thibault,
54
00:02:33,586 --> 00:02:35,355
il est peut-être retourné
à son condo.
55
00:02:35,421 --> 00:02:37,991
Je mettrais un dix que c'est
probablement lui, le père.
56
00:02:40,827 --> 00:02:42,595
- C'est sûr, c'est sûr.
57
00:02:49,302 --> 00:02:51,271
(indicatif musical)
58
00:03:02,649 --> 00:03:05,919
(vibration)
59
00:03:05,985 --> 00:03:07,887
- Allô?
60
00:03:07,954 --> 00:03:09,489
Oui, c'est moi.
61
00:03:11,958 --> 00:03:13,893
C'est la première fois
qu'il fait ça.
62
00:03:15,695 --> 00:03:18,264
Oui, je m'en occupe, merci.
63
00:03:18,331 --> 00:03:21,768
Mon fils s'est pas présenté
à l'école ce matin.
64
00:03:21,834 --> 00:03:23,303
- OK...
65
00:03:29,008 --> 00:03:32,345
- Billy, t'es où? Rappelle-moi.
Ça fait plusieurs fois
que je te texte.
66
00:03:32,412 --> 00:03:35,481
- OK, les échantillons pour
le test d'ADN du foetus
sont au labo.
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,350
On devrait avoir les résultats
assez vite.
68
00:03:37,417 --> 00:03:40,320
En espérant que le père soit
dans les bases de données.
69
00:03:43,890 --> 00:03:46,426
Veux-tu qu'on fasse
un détour par chez vous?
70
00:03:46,492 --> 00:03:48,328
- S'il te plaît.
71
00:04:20,426 --> 00:04:23,062
- Veux-tu bien me dire
ce que t'es venu faire ici?
72
00:04:25,098 --> 00:04:26,899
Ta mère est-tu au courant?
73
00:04:27,900 --> 00:04:29,268
- Ouais.
74
00:04:36,376 --> 00:04:38,478
OK, non.
75
00:04:38,544 --> 00:04:42,315
Ostie que je haïs ça
Queensbury.
76
00:04:51,057 --> 00:04:52,392
- Viens-t'en.
77
00:04:58,064 --> 00:05:00,033
(vrombissement diffus)
78
00:05:02,468 --> 00:05:04,604
- C'est quoi ce bruit-là?
79
00:05:06,439 --> 00:05:09,542
- Une génératrice. Kapesiwin
a pas encore l'électricité.
80
00:05:09,609 --> 00:05:13,680
Bof. On devrait être raccordé
au réseau d'ici un an ou deux.
81
00:05:13,746 --> 00:05:17,383
Ça fait 20 ans que
le gouvernement promet ça.
82
00:05:17,450 --> 00:05:19,018
- Ayoye.
83
00:05:20,053 --> 00:05:23,856
- Fait que... t'aimes pas ça,
Queensbury?
84
00:05:23,923 --> 00:05:25,758
- À Ottawa, j'avais ma gang.
85
00:05:25,825 --> 00:05:29,128
Ma blonde. Ma musique.
86
00:05:29,195 --> 00:05:33,366
Icitte... y a fuck all.
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,208
- Billy?
88
00:05:45,111 --> 00:05:46,446
Bi?
89
00:05:47,447 --> 00:05:51,884
- J'ai aussi vu que t'as gagné
un prix il y a six mois?
- Ouais.
90
00:05:51,951 --> 00:05:54,487
- T'aurais pu me le dire.
91
00:05:56,122 --> 00:06:00,126
J'aurais aimé ça être là
quand tu l'as reçu.
92
00:06:00,193 --> 00:06:04,097
La dernière fois qu'on
s'est vus, j'avais sept ans.
93
00:06:04,163 --> 00:06:05,865
(dring!)
94
00:06:09,502 --> 00:06:13,272
- C'est ta mère.
- Ostie.
95
00:06:13,339 --> 00:06:15,942
- Allô, Marianne.
- Salut, Joe.
96
00:06:16,008 --> 00:06:19,378
Est-ce que Billy serait avec toi?
- Ouais, il est ici,
97
00:06:19,445 --> 00:06:21,547
il vient de débarquer
de l'autobus.
- L'autobus?
98
00:06:21,614 --> 00:06:23,716
Où est-ce que vous êtes?
- À Kapesiwin.
99
00:06:23,783 --> 00:06:25,151
- Pourquoi tu m'as pas avertie?
100
00:06:25,218 --> 00:06:27,620
- J'ai pas eu le temps,
Marianne.
101
00:06:27,687 --> 00:06:30,156
- OK. Tu me le ramènes?
102
00:06:30,223 --> 00:06:32,425
- On était sur le pointde partir.
103
00:06:32,492 --> 00:06:34,127
- Rencontrez-moi au poste, OK?
104
00:06:34,193 --> 00:06:35,895
Puis, Joe...
105
00:06:37,897 --> 00:06:39,198
Merci.
106
00:06:42,535 --> 00:06:45,938
- Bon. J'espère que t'aimes ça
faire de la route.
107
00:06:46,005 --> 00:06:48,508
Je te ramène à ta mère.
Ramasse ton lunch.
108
00:06:56,215 --> 00:06:58,117
- Il est avec son père.
109
00:07:15,201 --> 00:07:17,637
Je vais vous montrer
des photos de personnes
110
00:07:17,703 --> 00:07:19,705
qui sont peut-être déjà
venues à l'appartement.
111
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
- J'aime pas bien ça,
ces affaires-là.
112
00:07:21,674 --> 00:07:23,743
Je veux pas de trouble.
- Inquiétez-vous pas.
113
00:07:26,612 --> 00:07:29,048
- Non.
114
00:07:29,115 --> 00:07:31,083
J'aurais jamais oublié
une face comme celle-là.
115
00:07:34,787 --> 00:07:37,256
Non. Jamais vu.
116
00:07:41,260 --> 00:07:43,930
Peut-être... Hum...
117
00:07:45,164 --> 00:07:46,532
Non.
118
00:07:48,935 --> 00:07:51,137
- Lui?
- Ah, lui, oui.
119
00:07:51,204 --> 00:07:55,141
Hum. Dans le temps de la mère.
120
00:07:55,208 --> 00:07:57,076
Peut-être après.
121
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
Je ne le sais plus, mais oui.
122
00:08:05,284 --> 00:08:07,753
Je vous l'ai déjà dit,
c'est mon locataire,
Sam Thibault.
123
00:08:07,820 --> 00:08:10,690
- Ça serait possible
de visiter l'appartement?
124
00:08:10,756 --> 00:08:12,692
- Non, je peux pas
vous laisser faire ça.
125
00:08:12,758 --> 00:08:15,728
Puis à part de ça, il faut pas
un papier ou quelque chose?
126
00:08:15,795 --> 00:08:17,196
- On vous promet
de rien toucher.
127
00:08:19,632 --> 00:08:22,201
- Je vous ai dit
je veux pas de trouble.
128
00:08:22,268 --> 00:08:24,003
C'est un locataire
qui paie bien.
129
00:08:24,070 --> 00:08:25,204
- Vous le voyez souvent?
130
00:08:25,271 --> 00:08:27,673
- Je vous ai dit
de temps en temps.
131
00:08:27,740 --> 00:08:31,177
Des fois, ils font
des petites fêtes,
mais rien pour me déranger.
132
00:08:31,244 --> 00:08:34,180
C'est pas comme les Indiennes.
Eux autres... en tout cas.
133
00:08:34,247 --> 00:08:36,816
- Il y a pas grand-chose
dans les armoires.
134
00:08:36,883 --> 00:08:38,584
- Bien, ça,
ça vous regarde pas.
135
00:08:53,299 --> 00:08:54,934
- As-tu trouvé de quoi?
136
00:08:55,001 --> 00:08:57,103
- Des antidépresseurs
au nom de Sheila.
- OK.
137
00:08:57,169 --> 00:08:58,938
Regarde, moi, ce que j'ai.
138
00:09:02,308 --> 00:09:03,976
(signal sonore)
139
00:09:04,043 --> 00:09:05,444
Excuse.
140
00:09:08,047 --> 00:09:11,117
Ouais, c'est un texto de Mike.
141
00:09:11,183 --> 00:09:13,719
Il est retourné voir
au condo de Sam.
142
00:09:13,786 --> 00:09:16,155
Personne l'a vu
depuis une couple de jours.
143
00:09:16,222 --> 00:09:17,990
- C'est le dessin de Joe, ça?
144
00:09:18,057 --> 00:09:19,358
- Ouais...
145
00:09:21,294 --> 00:09:23,262
- Veux-tu me le tenir?
146
00:09:25,197 --> 00:09:30,569
Là, il faut absolument retrouver
Sam Thibault puis l'interroger.
147
00:09:30,636 --> 00:09:33,139
- Vous aviez dit que vous
alliez rien toucher.
148
00:09:33,205 --> 00:09:35,141
Hein, c'est fini?
- On s'excuse, madame.
149
00:09:35,207 --> 00:09:36,842
- Merci beaucoup.
150
00:09:36,909 --> 00:09:38,477
- Merci là.
151
00:10:01,600 --> 00:10:03,569
C'est lui, là, Dave.
152
00:10:05,304 --> 00:10:07,473
- Monsieur David Thibault?
153
00:10:07,540 --> 00:10:09,508
- Ouais.
- Police de Queensbury.
154
00:10:09,575 --> 00:10:11,677
On peut vous parler?
155
00:10:11,744 --> 00:10:14,146
- Allez-y, je vais aller
vous rejoindre.
156
00:10:17,183 --> 00:10:18,651
Carignan...
157
00:10:18,718 --> 00:10:21,153
Qu'est-ce que mon fils
a fait encore?
158
00:10:21,220 --> 00:10:23,622
- Sais-tu où on peut
le trouver, Samuel?
159
00:10:23,689 --> 00:10:25,524
- Non. Allez voir chez eux.
160
00:10:25,591 --> 00:10:29,328
- On a vérifié plusieurs fois
à son condo, y a personne.
161
00:10:29,395 --> 00:10:31,630
- Je sais pas quoi vous dire.
162
00:10:31,697 --> 00:10:34,367
- J'ai de la misère à croire
que vous savez pas
où le trouver.
163
00:10:34,433 --> 00:10:36,836
- Mon fils me raconte pas
ses allées et venues.
164
00:10:36,902 --> 00:10:38,971
- On veut juste lui poser
une ou deux questions.
165
00:10:39,038 --> 00:10:40,539
Son nom est sorti
dans une affaire,
166
00:10:40,606 --> 00:10:42,675
on veut juste valider.
- Si son nom est sorti,
167
00:10:42,742 --> 00:10:45,444
c'est qu'il s'est encore mis
les pieds où il fallait pas.
168
00:10:45,511 --> 00:10:47,747
J'ai fini de réparer
les gaffes de mon gars.
169
00:10:47,813 --> 00:10:50,016
Il est assez vieux pour
s'organiser tout seul.
- OK.
170
00:10:50,082 --> 00:10:51,917
Quand l'as-tu vu
pour la dernière fois?
171
00:10:51,984 --> 00:10:54,086
- Je sais pas, il m'évite.
172
00:10:54,153 --> 00:10:57,590
Il est tanné de m'entendre dire
de faire quelque chose
de sa vie.
173
00:10:57,656 --> 00:11:00,893
- Ça nous aiderait si vous
faisiez un petit effort
pour vous en souvenir.
174
00:11:00,960 --> 00:11:02,261
- Si vous voulez le trouver,
175
00:11:02,328 --> 00:11:04,463
faites le tour des bars
au centre-ville.
176
00:11:04,530 --> 00:11:07,233
Il est sûrement là en train
de gaspiller mon argent.
177
00:11:07,299 --> 00:11:10,302
Vous allez m'excuser, mais
y a du monde qui travaille ici.
178
00:11:15,474 --> 00:11:17,376
- On va-tu prendre une bière?
179
00:11:36,796 --> 00:11:38,731
- Pourquoi t'es parti
sans me le dire?
180
00:12:17,503 --> 00:12:19,839
- La fille qu'ils ont retrouvée
morte sur la Matagami...
181
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
c'est Sheila.
182
00:12:23,742 --> 00:12:25,444
Ma nièce.
183
00:12:28,080 --> 00:12:29,682
Ta cousine.
184
00:12:30,850 --> 00:12:33,452
Fallait que j'aille voir
ma famille pour les avertir.
185
00:12:37,890 --> 00:12:39,258
- Shit.
186
00:12:41,494 --> 00:12:43,262
Je savais pas.
187
00:12:50,102 --> 00:12:51,971
Elle était comment, Sheila?
188
00:12:52,037 --> 00:12:54,807
- Elle dessinait beaucoup.
189
00:12:54,874 --> 00:12:57,476
C'était comme...
190
00:12:57,543 --> 00:12:59,478
sa survie, j'imagine.
191
00:13:06,552 --> 00:13:08,487
C'est elle qui a fait ça.
192
00:13:09,488 --> 00:13:11,557
- C'est vraiment beau.
193
00:13:11,624 --> 00:13:14,627
- Prends-le.
Je te le donne.
194
00:13:16,495 --> 00:13:19,498
- Je pense
qu'elle aimerait mieux
que ce soit toi qui le gardes.
195
00:13:36,582 --> 00:13:38,918
- J'avais un gros problème
de consommation.
196
00:13:43,923 --> 00:13:46,525
La question que...
197
00:13:46,592 --> 00:13:48,928
t'essaies de me poser
puis que t'es pas capable...
198
00:13:50,996 --> 00:13:52,898
Pourquoi j'ai arrêté
de te voir?
199
00:13:55,534 --> 00:13:57,536
C'est ça la réponse.
200
00:14:06,545 --> 00:14:07,780
Bon.
201
00:14:07,846 --> 00:14:09,915
On va y aller.
202
00:14:09,982 --> 00:14:11,550
Ta mère t'attend.
203
00:14:37,977 --> 00:14:40,312
- C'est maman, hein?
- Hum?
204
00:14:40,379 --> 00:14:43,315
- C'est elle qui a décidé
qu'on ne se verrait plus?
205
00:14:45,050 --> 00:14:46,986
À cause de tes problèmes?
206
00:14:47,987 --> 00:14:49,121
- Ouais.
207
00:14:49,188 --> 00:14:51,390
Quelque chose comme ça.
208
00:14:54,994 --> 00:14:57,363
- Monsieur Naveau.
209
00:14:57,429 --> 00:15:00,199
Hé, c'est toi, Billy?
Salut, moi, c'est Mike,
je travaille avec ta mère.
210
00:15:00,266 --> 00:15:03,202
Je peux te parler
deux minutes?
211
00:15:03,269 --> 00:15:07,039
- Pourquoi?
- Ça sera pas long.
Billy peut attendre ici.
212
00:15:27,059 --> 00:15:29,028
- Euh... Marianne est où?
213
00:15:29,094 --> 00:15:30,596
Je comprends pas.
214
00:15:30,663 --> 00:15:32,298
- Elle s'en vient.
215
00:15:32,364 --> 00:15:35,034
On aurait besoin de précisions
sur l'enquête. Assis-toi.
216
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
Pourquoi t'es parti
après notre visite à ta murale?
217
00:15:49,848 --> 00:15:51,784
- Je suis allé voir ma famille.
218
00:15:51,850 --> 00:15:54,820
Fallait que je leur annonce
la mort de Sheila.
219
00:15:58,057 --> 00:16:00,759
- On a trouvé ça dans l'ancien
appartement de ta soeur.
220
00:16:00,826 --> 00:16:02,828
Un vieux cahier à dessin.
221
00:16:06,565 --> 00:16:08,400
- Je suis passé voir Sheila
après les funérailles
222
00:16:08,467 --> 00:16:10,402
pour lui donner un
de mes vieux cahiers.
223
00:16:10,469 --> 00:16:13,272
- Puis ça veut dire quoi,
l'inscription?
224
00:16:13,339 --> 00:16:16,208
- Ça vient d'une vieille
légende crie, OK?
225
00:16:16,275 --> 00:16:20,446
C'est une légende qui dit
qu'on descend tous des étoiles.
226
00:16:20,512 --> 00:16:23,048
Regarde, moi,
je trouve ça inspirant.
227
00:16:23,115 --> 00:16:25,884
J'espérais qu'elle comprenne
qu'on a tous une part
de lumière
228
00:16:25,951 --> 00:16:28,721
en dedans de nous autres,
même dans les bouts sombres.
229
00:16:28,787 --> 00:16:30,823
- Et puis le
« Find the way out»?
230
00:16:30,889 --> 00:16:32,891
- C'est une expression.
Veux-tu?
231
00:16:32,958 --> 00:16:35,794
Je disais que j'espérais
qu'elle trouve un moyen
de s'en sortir.
232
00:16:37,796 --> 00:16:39,431
- Samuel Thibault.
233
00:16:39,498 --> 00:16:42,434
Tu le vois des fois?
- Pourquoi tu me parles de lui?
234
00:16:42,501 --> 00:16:44,236
- Réponds à la question.
235
00:16:44,303 --> 00:16:46,605
- C'est lui qui essaie
de me voir.
236
00:16:52,678 --> 00:16:54,747
Disons que...
237
00:16:54,813 --> 00:16:58,083
avant de gagner ma bourse,
j'ai eu une mauvaise
passe financière,
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,918
puis... il m'a dépanné.
239
00:16:59,985 --> 00:17:03,055
- Dépanné? Quoi?
Il t'a prêté de l'argent?
240
00:17:03,122 --> 00:17:04,623
- Ouais.
241
00:17:04,690 --> 00:17:06,492
Non. Lui, il disait
que c'était du mécénat,
242
00:17:06,558 --> 00:17:08,627
mais moi, je disais
que c'était un emprunt.
243
00:17:08,694 --> 00:17:11,730
Je me suis promis que j'allais
lui rembourser chaque
maudite cenne.
244
00:17:11,797 --> 00:17:14,600
- Comment ils se connaissaient,
Sam puis Sheila?
245
00:17:14,666 --> 00:17:18,137
- C'est moi qui les ai
présentés.
246
00:17:18,203 --> 00:17:21,106
Je me suis dit qu'il...
247
00:17:21,173 --> 00:17:22,674
pourrait l'aider avec
ses projets de bijoux.
248
00:17:22,741 --> 00:17:24,843
- Sérieux?
249
00:17:24,910 --> 00:17:27,246
Puis il l'a aidée?
- Je le sais pas.
250
00:17:27,312 --> 00:17:30,716
J'ai perdu Sheila de vue
pas longtemps après ça.
251
00:17:32,618 --> 00:17:34,553
- Où t'étais samedi soir?
252
00:17:39,191 --> 00:17:41,427
- J'étais chez nous,
sur la réserve.
253
00:17:41,493 --> 00:17:43,829
Mais j'imagine
que tu trouveras pas
254
00:17:43,896 --> 00:17:45,798
mes témoins bien,
bien crédibles.
255
00:17:45,864 --> 00:17:47,800
Tabarnak! Vous avez
rien d'autre à faire
256
00:17:47,866 --> 00:17:50,436
que d'accuser un Autochtone
d'en avoir tué un autre?
257
00:17:55,874 --> 00:17:57,776
Je peux-tu y aller, là?
- Non.
258
00:18:02,281 --> 00:18:04,149
- Toi, faut qu'on se parle.
259
00:18:07,853 --> 00:18:09,154
Suis-moi.
260
00:18:17,196 --> 00:18:19,731
Qu'est-ce qui t'a pris de partir
sans me le dire?
261
00:18:19,798 --> 00:18:22,234
- J'ai cru que tu t'en
serais aperçu.
- Franchement!
262
00:18:22,301 --> 00:18:23,836
Je te reconnais pas là.
263
00:18:23,902 --> 00:18:26,205
- Moi, je te reconnais
bien que trop.
- Hé.
264
00:18:26,271 --> 00:18:30,476
- Pourquoi tu m'as pas dit
que ma cousine a été tuée?
- Tant que c'est pas public,
265
00:18:30,542 --> 00:18:33,879
j'ai pas le droit d'en parler.
On l'a annoncé juste ce matin.
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,316
- OK, pourquoi t'as empêché papa
de me voir pendant huit ans?
267
00:18:42,254 --> 00:18:43,889
- C'est compliqué à expliquer,
268
00:18:43,956 --> 00:18:47,326
puis c'est pas le moment
ou l'endroit pour faire ça, OK?
269
00:18:47,392 --> 00:18:49,628
- T'as tout le temps
des excuses, maman.
270
00:18:49,695 --> 00:18:51,663
- Billy, s'il te plaît.
271
00:18:53,265 --> 00:18:55,667
- Si c'était pas de la fille
que t'as tirée,
272
00:18:55,734 --> 00:18:57,836
je serais pas pogné ici,
moi, crisse.
- Bi...
273
00:19:01,440 --> 00:19:03,609
(acouphène)
274
00:19:09,982 --> 00:19:13,285
- Ils sont là.
- Hé, je venais
te ramener Billy,
275
00:19:13,352 --> 00:19:15,787
pas me faire interroger.
- J'étais pas au courant.
276
00:19:15,854 --> 00:19:20,392
- J'ai obtenu mon congé,
mais j'ai pas le droit
de quitter Queensbury.
277
00:19:20,459 --> 00:19:23,929
Je vais ramener Billy chez vous.
- Je préfère m'en occuper.
278
00:19:23,996 --> 00:19:25,631
- Non, je suis tanné
d'être ici.
279
00:19:25,697 --> 00:19:28,267
Je sais que t'en as encore
pour des heures.
280
00:19:28,333 --> 00:19:30,569
- Regarde, il veut me connaître.
281
00:19:30,636 --> 00:19:33,539
Puis tu pourras pas l'empêcher.
282
00:19:50,088 --> 00:19:51,723
Ouais...
283
00:19:51,790 --> 00:19:54,026
Vous allez être bien ici.
284
00:20:00,265 --> 00:20:02,200
- Tu consommes-tu encore?
285
00:20:05,337 --> 00:20:07,239
- Pas depuis trois ans.
286
00:20:07,306 --> 00:20:09,341
Bien... j'ai eu une couple
de rechutes,
287
00:20:09,408 --> 00:20:11,276
mais...
288
00:20:11,343 --> 00:20:13,912
depuis que je suis assidu
dans mes meetings...
289
00:20:15,914 --> 00:20:17,950
ça a l'air de tenir.
290
00:20:18,016 --> 00:20:20,986
- Dans ces trois dernières
années-là, tu t'es jamais dit:
291
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
je vais appeler mon gars
pour lui dire un petit allô?
292
00:20:34,399 --> 00:20:36,935
- Fallait que je commence
par m'occuper de moi, Billy.
293
00:20:39,504 --> 00:20:42,407
J'arrivais pas à être
une bonne personne, fait que...
294
00:20:44,242 --> 00:20:46,411
J'arrivais pas à être le père
que tu méritais.
295
00:20:46,478 --> 00:20:49,948
C'est plate, mais c'est ça.
296
00:20:57,356 --> 00:21:00,225
- Puis si j'étais pas revenu
à Queensbury?
297
00:21:02,361 --> 00:21:04,262
Si j'avais pas fait
les premiers pas?
298
00:21:05,397 --> 00:21:07,132
M'aurais-tu contacté?
299
00:21:19,978 --> 00:21:21,980
Va-t'en, s'il te plaît.
300
00:21:29,421 --> 00:21:32,357
- Mike, t'aurais pu m'en parler
avant de l'interroger.
301
00:21:49,474 --> 00:21:51,009
Allô, Bi.
302
00:21:53,412 --> 00:21:55,013
Billy?
303
00:21:56,048 --> 00:21:57,382
- Ouais.
304
00:21:57,449 --> 00:21:59,017
- T'as mangé?
305
00:22:00,752 --> 00:22:02,688
Est-ce que Joe est parti?
306
00:22:06,792 --> 00:22:08,794
Qu'est-ce qu'il y a?
307
00:22:12,130 --> 00:22:15,133
- Papa m'a expliqué qu'il avait
un problème de drogue.
308
00:22:15,200 --> 00:22:18,403
Il m'a dit que ça fait trois ans
qu'il est clean.
309
00:22:20,439 --> 00:22:22,407
- C'est tout ce qu'il a dit?
310
00:22:23,842 --> 00:22:25,243
- Oui.
311
00:22:27,446 --> 00:22:29,081
- Ouais.
312
00:22:29,147 --> 00:22:31,416
Bien, ton père a oublié
un bout important.
313
00:22:39,458 --> 00:22:41,460
L'été de tes sept ans...
314
00:22:42,527 --> 00:22:44,963
t'es parti passer un mois
complet chez lui.
315
00:22:45,030 --> 00:22:46,732
Au début, t'étais content.
316
00:22:46,798 --> 00:22:50,435
Mais à un moment donné,
t'as commencé à m'appeler
317
00:22:50,502 --> 00:22:53,105
pour me dire que tu t'ennuyais
puis que...
318
00:22:53,171 --> 00:22:56,908
ton père passait beaucoup
de temps à dormir.
319
00:22:57,943 --> 00:22:59,911
Est-ce que tu te souviens de ça?
320
00:23:07,152 --> 00:23:09,154
Un soir, pendant
que t'étais couché,
321
00:23:09,221 --> 00:23:11,490
ton père est parti voir
son pusher.
322
00:23:13,558 --> 00:23:15,694
Le lendemain matin,
quand tu t'es réveillé,
323
00:23:15,761 --> 00:23:18,797
il était toujours pas revenu.
324
00:23:20,499 --> 00:23:24,336
Personne sait combien de temps
t'es resté tout seul
dans la maison
325
00:23:24,402 --> 00:23:26,905
avant qu'un voisin
qui t'entendait pleurer
vienne t'aider.
326
00:23:29,541 --> 00:23:32,110
Après ça, je ne voulais plus
que tu le revoies.
327
00:23:34,112 --> 00:23:36,248
J'avais peur pour toi.
328
00:23:40,519 --> 00:23:41,653
Billy.
329
00:23:46,224 --> 00:23:48,560
- Je vais aller faire
ma musique.
330
00:23:51,163 --> 00:23:52,531
- Je t'aime.
331
00:24:02,574 --> 00:24:04,543
(musique douce)
332
00:24:18,590 --> 00:24:20,158
- Monsieur.
333
00:24:28,266 --> 00:24:30,135
Ma collègue, Marianne Desbiens.
334
00:24:32,571 --> 00:24:35,841
Samuel Thibault.
Son avocat, Léo Boucher.
335
00:24:39,778 --> 00:24:42,881
J'aimerais ça vous poser
des questions en lien avec
la mort de Sheila Turner.
336
00:24:42,948 --> 00:24:45,750
- On vous écoute.
337
00:24:45,817 --> 00:24:48,253
- T'es difficile à rejoindre,
mon Sam.
338
00:24:48,320 --> 00:24:50,155
C'est ton père qui t'a parlé?
339
00:24:50,222 --> 00:24:51,990
- Effectivement,
M. David Thibault
340
00:24:52,057 --> 00:24:55,694
nous a fait part de votre petite
visite à la Deep North.
341
00:24:55,760 --> 00:24:57,762
- C'est un beau pendentif.
342
00:25:00,232 --> 00:25:02,100
- C'est un cadeau.
343
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
- Un bijou de Sheila?
344
00:25:06,738 --> 00:25:09,241
Selon certaines personnes
à qui on a parlé,
345
00:25:09,307 --> 00:25:10,909
Sheila puis toi, vous vous...
346
00:25:10,976 --> 00:25:12,878
fréquentiez?
- Je dirais pas ça.
347
00:25:12,944 --> 00:25:15,947
- Tu dirais quoi?
- Je la voyais des fois.
348
00:25:16,014 --> 00:25:19,050
- Y a plein de photos de toi
avec elle sur Instagram.
349
00:25:19,117 --> 00:25:21,152
- Ouais, puis?
350
00:25:21,219 --> 00:25:22,921
- Avez-vous des questions
concrètes pour mon client?
351
00:25:24,656 --> 00:25:26,191
- OK...
352
00:25:27,659 --> 00:25:29,895
C'est quand la dernière fois
que tu l'as vue?
353
00:25:31,329 --> 00:25:33,265
- Y a une semaine peut-être.
354
00:25:33,331 --> 00:25:36,501
Je l'ai croisée dans un bar.
Puis je me souviens pas lequel.
355
00:25:36,568 --> 00:25:38,603
- OK, puis vous avez fait quoi?
356
00:25:38,670 --> 00:25:41,606
- Bien, on a bu. Qu'est-ce que
tu fais, toi, câlisse,
357
00:25:41,673 --> 00:25:43,575
quand tu vas dans un bar?
- Sam.
358
00:25:43,642 --> 00:25:45,677
- Comment tu l'as rencontrée?
359
00:25:45,744 --> 00:25:48,747
- C'est son oncle Joe
qui me l'a présentée.
360
00:25:48,813 --> 00:25:51,216
Il voulait que je l'aide
financièrement.
361
00:25:51,283 --> 00:25:53,618
- Mon client s'intéresse
beaucoup aux artistes d'ici.
362
00:25:53,685 --> 00:25:55,053
- Quand ça?
363
00:25:56,688 --> 00:25:59,958
- Six, huit mois.
- Est-ce que tu peux
être plus précis?
364
00:26:00,025 --> 00:26:02,227
- Pas vraiment.
365
00:26:02,294 --> 00:26:06,064
- Qu'est-ce que t'as fait
samedi soir dernier?
366
00:26:06,131 --> 00:26:09,301
- Mon client était à la pêche
dans une pourvoirie.
367
00:26:09,367 --> 00:26:11,436
D'ailleurs, voici le numéro
du proprio.
368
00:26:11,503 --> 00:26:14,306
- Ça mordait en tabarnak.
- Pourquoi avoir repris
l'appartement
369
00:26:14,372 --> 00:26:16,741
de la mère de Sheila?
370
00:26:18,310 --> 00:26:20,645
- Quand la mère de Sheila
est morte...
371
00:26:22,280 --> 00:26:24,649
Sheila, elle savait pas trop
comment elle allait payer,
372
00:26:24,716 --> 00:26:27,052
fait que j'ai décidé
de prendre le bail.
373
00:26:27,118 --> 00:26:30,655
Puis pour dépanner mes chums
quand ils viennent de Toronto,
qu'ils aient un endroit.
374
00:26:30,722 --> 00:26:33,391
- Est-ce qu'elle avait
laissé des trucs à elle
à l'appartement?
375
00:26:33,458 --> 00:26:36,294
- Elle avait une clé,
elle pouvait crasher là
quand y avait pas personne.
376
00:26:36,361 --> 00:26:39,030
Tu sais, Sheila,
c'est une artiste...
377
00:26:39,097 --> 00:26:41,499
que j'encourageais, that's it.
378
00:26:44,135 --> 00:26:46,104
- Tu savais que Sheila
était enceinte?
379
00:26:55,180 --> 00:26:57,582
- C'est pas moi le père.
T'as mon ADN là-dedans.
380
00:26:58,717 --> 00:27:00,385
C'est assez.
381
00:27:01,886 --> 00:27:03,922
- OK, tu quittes pas Queensbury
sans nous avertir.
382
00:27:08,727 --> 00:27:10,328
- Sympathique.
383
00:27:25,777 --> 00:27:27,779
- Je peux vous en voler une?
384
00:27:29,414 --> 00:27:30,949
- C'est ma dernière.
385
00:27:31,016 --> 00:27:33,151
On peut la partager,
par exemple.
386
00:27:38,790 --> 00:27:41,292
- Je vous ai interviewé
il y a deux ans.
387
00:27:41,359 --> 00:27:42,694
- Ouais.
388
00:27:42,761 --> 00:27:44,129
Je m'en souviens.
389
00:27:44,195 --> 00:27:46,698
Vous aviez fait votre recherche.
390
00:27:46,765 --> 00:27:49,100
Vous posiez
les bonnes questions.
391
00:27:49,167 --> 00:27:50,635
- Merci.
392
00:27:52,337 --> 00:27:55,173
Je prépare un long reportage
en lien avec ce qui est arrivé
393
00:27:55,240 --> 00:27:56,741
avec votre nièce,
et d'autres jeunes femmes--
394
00:27:56,808 --> 00:27:59,844
- Pas intéressé.
- Pourquoi?
395
00:28:04,516 --> 00:28:08,086
- Je vais défendre mon peuple
corps et âme, madame Robbins.
396
00:28:08,153 --> 00:28:11,723
Mais à travers mon art,
pas à travers le reportage
d'une Blanche
397
00:28:11,790 --> 00:28:14,392
qui veut juste faire
du sensationnalisme
sur ma famille.
398
00:28:22,834 --> 00:28:24,402
- Si vous saviez.
399
00:28:26,738 --> 00:28:30,208
Je veux tellement pas faire
du sensationnalisme.
400
00:28:33,244 --> 00:28:35,313
- La mort de Sheila,
c'est plus qu'une mort.
401
00:28:35,380 --> 00:28:37,449
C'est la mort de toutes
les femmes autochtones
402
00:28:37,515 --> 00:28:40,151
dans les derniers 50 ans
partout à travers le pays.
403
00:28:40,218 --> 00:28:42,821
- Entre 600 et 4000, en fait,
404
00:28:42,887 --> 00:28:45,090
selon qui fait le calcul.
405
00:28:47,926 --> 00:28:50,095
- Donc vous me ditesque Samuel Thibault
406
00:28:50,161 --> 00:28:51,830
était à votre pourvoirie
samedi soir dernier?
407
00:28:51,896 --> 00:28:54,799
Est-ce qu'il y a moyen
pour vous de me le confirmer?
408
00:28:58,903 --> 00:29:02,040
Bien, parfait, merci beaucoup.
Si j'ai d'autres questions,
je vous rappelle.
409
00:29:05,577 --> 00:29:08,246
- Puis?
- Pas sûre.
410
00:29:08,313 --> 00:29:12,717
- Ça sent le gars grassement
payé pour mentir.
- Hum-hum.
411
00:29:15,520 --> 00:29:19,491
On en est où
avec l'ADN du foetus?
- Toujours en attente.
412
00:29:19,557 --> 00:29:21,493
- Puis les traces de pneus?
413
00:29:21,559 --> 00:29:23,628
- En attente.
414
00:29:26,965 --> 00:29:28,466
Bon, moi...
415
00:29:28,533 --> 00:29:30,869
je visite un appartement
dans dix minutes.
416
00:29:30,935 --> 00:29:34,038
- Oh. Bonne chance.
- Ouais.
417
00:29:34,105 --> 00:29:37,308
- Bon bien, à demain.
418
00:29:37,375 --> 00:29:39,077
- À demain.
419
00:29:40,211 --> 00:29:41,479
Bye.
420
00:30:05,570 --> 00:30:08,506
- Oui, bonjour,
Marianne Desbiens.
421
00:30:08,573 --> 00:30:10,475
Merci d'avoir accepté
de me rencontrer.
422
00:30:10,542 --> 00:30:12,744
- J'ai été surprise
par votre appel,
423
00:30:12,810 --> 00:30:15,313
depuis le temps que j'essaie
d'avoir une conversation
franche avec la police.
424
00:30:15,380 --> 00:30:18,082
- J'ai vu votre reportage.
425
00:30:18,149 --> 00:30:21,386
J'ai été, disons...
surprise par vos insinuations.
426
00:30:21,452 --> 00:30:24,155
- Je parlerais pas
d'insinuations, je dirais plus
427
00:30:24,222 --> 00:30:26,791
que je me rapproche
de la vérité.
428
00:30:33,097 --> 00:30:34,899
- Merci.
- Merci.
429
00:30:36,801 --> 00:30:38,469
- Je vous écoute.
430
00:30:38,536 --> 00:30:40,405
- Je crois que
depuis quelques années,
431
00:30:40,471 --> 00:30:42,907
un réseau de prostitution s'est
formé autour de la Deep North.
432
00:30:42,974 --> 00:30:45,877
Les employés qui travaillent
dans les mines arrivent
souvent de loin,
433
00:30:45,944 --> 00:30:48,880
ils font beaucoup d'argent
puis ils s'ennuient
le samedi soir.
434
00:30:48,947 --> 00:30:51,950
Ils ont besoin de...
435
00:30:52,016 --> 00:30:54,252
de se défouler.
436
00:30:58,389 --> 00:31:00,925
Puis...
437
00:31:00,992 --> 00:31:03,061
selon ce que j'entends,
438
00:31:03,127 --> 00:31:05,563
Sam Thibault serait
mêlé à tout ça.
439
00:31:07,632 --> 00:31:09,033
- Vous pensez que le fils
440
00:31:09,100 --> 00:31:10,768
du président de la Deep North
441
00:31:10,835 --> 00:31:12,537
fait partie de ce réseau-là?
442
00:31:12,604 --> 00:31:15,039
- Non. Ce qu'on me dit
à mots couverts,
443
00:31:15,106 --> 00:31:16,608
c'est qu'il dirige le réseau.
444
00:31:16,674 --> 00:31:18,810
C'est lui qui l'a mis en place.
445
00:31:18,876 --> 00:31:20,745
- OK.
446
00:31:20,812 --> 00:31:24,649
- Puis plusieurs des filles
qu'il ramasse ont
moins de 18 ans.
447
00:31:24,716 --> 00:31:26,584
Particulièrement des jeunes
femmes autochtones,
448
00:31:26,651 --> 00:31:30,054
parce qu'elles ont pas
d'autre choix si elles
veulent survivre.
449
00:31:30,121 --> 00:31:32,757
- Est-ce que vous avez
des preuves concrètes
de tout ça?
450
00:31:32,824 --> 00:31:34,359
- Personne à Queensbury
en parle.
451
00:31:34,425 --> 00:31:36,661
Tout le monde a un frère,
une mère, un oncle
452
00:31:36,728 --> 00:31:38,363
qui travaille
pour la Deep North,
453
00:31:38,429 --> 00:31:40,598
ils ont peur de faire
perdre sa job à quelqu'un.
454
00:32:00,618 --> 00:32:01,986
- Billy.
455
00:32:03,021 --> 00:32:04,922
Billy!
456
00:32:04,989 --> 00:32:07,659
Va falloir que tu me donnes
un break à un moment donné.
457
00:32:07,725 --> 00:32:09,427
- À un moment donné.
458
00:32:09,494 --> 00:32:11,796
- On pourrait vider des boîtes.
459
00:32:11,863 --> 00:32:15,433
Rendre la maison moins,
genre, entrepôt.
460
00:32:15,500 --> 00:32:17,435
- Non. Je m'en allais justement
visiter Queensbury.
461
00:32:17,502 --> 00:32:20,338
Je m'en allais me promener,
me faire de nouveaux amis.
462
00:32:20,405 --> 00:32:22,240
- T'as pas de devoirs?
463
00:32:23,374 --> 00:32:25,610
Billy.
464
00:32:25,677 --> 00:32:27,011
Billy.
465
00:32:27,078 --> 00:32:30,214
OK, qu'est-ce que
t'aurais fait à ma place?
466
00:32:30,281 --> 00:32:32,183
Un ex-mari toxicomane...
467
00:32:32,250 --> 00:32:35,119
puis un fils de sept ans.
468
00:32:35,186 --> 00:32:37,021
T'aurais fait quoi?
469
00:32:38,890 --> 00:32:40,825
- Je sais pas, maman.
470
00:32:42,794 --> 00:32:44,696
Sûrement la même chose
que toi.
471
00:32:47,632 --> 00:32:49,667
Mais ça me fait
fucking chier pareil.
472
00:32:53,137 --> 00:32:54,672
À tantôt.
473
00:33:00,945 --> 00:33:03,047
(vrombissement,
crissement de pneus)
474
00:33:07,118 --> 00:33:08,686
(anglais)
475
00:33:47,792 --> 00:33:50,228
- Je le savais pas!
- Fuck off!
476
00:33:50,294 --> 00:33:52,230
- You fucking bitch!
477
00:34:08,146 --> 00:34:10,648
- Salut, la moitié-moitié.
478
00:34:12,450 --> 00:34:13,751
Ça va?
479
00:34:13,818 --> 00:34:15,153
(anglais)
480
00:34:17,789 --> 00:34:19,757
C'était quoi l'engueulade?
481
00:34:21,859 --> 00:34:23,161
(anglais)
482
00:34:26,397 --> 00:34:29,367
- Il est arrivé quelque chose
à une de nos amies.
483
00:34:30,802 --> 00:34:32,770
Ma meilleure amie est morte.
484
00:34:34,839 --> 00:34:36,174
- Sheila?
485
00:34:39,844 --> 00:34:41,579
C'était ma cousine.
486
00:34:43,080 --> 00:34:46,784
Ma mère est dans la police
puis elle enquête sur sa mort.
487
00:34:46,851 --> 00:34:48,786
- J'haïs la police.
488
00:34:52,857 --> 00:34:54,592
- La connaissais-tu bien?
489
00:34:56,861 --> 00:34:58,796
(anglais)
490
00:35:03,201 --> 00:35:06,170
- Sais-tu des choses
sur ce qui est arrivé?
491
00:35:12,243 --> 00:35:15,546
Amy. Amy!
492
00:35:15,613 --> 00:35:19,116
Si tu sais des affaires,
faut que tu le dises.
493
00:35:19,183 --> 00:35:21,319
Faut trouver qui a fait ça.
494
00:35:21,385 --> 00:35:24,422
Parle à ma mère, elle est pas
comme les autres policiers.
495
00:35:29,427 --> 00:35:30,828
(vibrations)
496
00:35:34,265 --> 00:35:36,300
- Oui?
- Marianne.
497
00:35:36,367 --> 00:35:38,870
Ton ex-beau-frère vient
de casser la gueule
à Sam Thibault.
498
00:35:38,936 --> 00:35:41,639
- Pardon?
- Oui, je suis à l'hôpital.
499
00:35:41,706 --> 00:35:43,274
Ça a l'air que quand
ils l'ont emmené,
500
00:35:43,341 --> 00:35:44,408
il était inconscient,
commotion cérébrale,
501
00:35:44,475 --> 00:35:46,410
côtes brisées, jambes cassées.
502
00:35:46,477 --> 00:35:50,214
Il l'a pas manqué.
- Il est où, lui?
- Au poste.
503
00:35:50,281 --> 00:35:52,750
En cellule.
Il a fait ça dans un bar.
504
00:35:52,817 --> 00:35:55,253
On a 30 témoins qui
l'ont vu faire.
- OK.
505
00:35:55,319 --> 00:35:58,890
- Regarde, je te rappelle
si j'ai du nouveau.
506
00:35:58,956 --> 00:36:00,958
- Oui, super. Merci.
507
00:36:09,934 --> 00:36:12,803
- Salut, maman.
Je te présente Amy.
508
00:36:12,870 --> 00:36:14,672
- Salut.
509
00:36:14,739 --> 00:36:17,341
- Elle sait des choses
sur Sheila.
510
00:36:21,078 --> 00:36:23,014
C'est Sheila qui l'a faite?
511
00:36:24,749 --> 00:36:27,718
- Yeah.
Souvent, elle les vendait,
512
00:36:27,785 --> 00:36:31,022
mais parfois, elle les donnait
à ses amis aussi.
513
00:36:31,088 --> 00:36:32,490
- Sheila, c'était ton amie?
514
00:36:34,325 --> 00:36:36,427
- Yeah.
515
00:36:36,494 --> 00:36:39,897
- Tu voulais me dire quoi?
- Il faut que vous
parliez à Rick.
516
00:36:39,964 --> 00:36:42,033
- C'est qui, Rick?
517
00:36:42,099 --> 00:36:44,035
- C'est un gars avec qui
elle se tenait.
518
00:36:47,972 --> 00:36:50,741
Ça s'est passé au terminus,
samedi soir.
519
00:36:53,377 --> 00:36:55,279
(indistinct, anglais)
520
00:36:57,315 --> 00:36:59,951
- Vers quelle heure?
521
00:37:00,017 --> 00:37:02,653
- Je dirais... 7 h,
7 h et demie.
522
00:37:02,720 --> 00:37:04,922
- Est-ce que tu sais
ce qui s'est passé après?
523
00:37:04,989 --> 00:37:06,958
- Tout le monde est parti
de son bord.
524
00:37:07,024 --> 00:37:09,260
C'est la dernière fois
que j'ai vu Sheila.
525
00:37:09,327 --> 00:37:10,995
- Puis Rick?
526
00:37:11,062 --> 00:37:13,497
Qu'est-ce que tu peux
me dire d'autre sur lui?
527
00:37:13,564 --> 00:37:15,032
- Il est chauffeur d'autobus.
528
00:37:15,099 --> 00:37:17,935
Il a... je sais pas, 30 ans.
529
00:37:18,002 --> 00:37:19,904
- Son nom de famille?
530
00:37:19,971 --> 00:37:21,405
- Je sais pas.
531
00:37:21,472 --> 00:37:23,941
Il est un peu weird.
532
00:37:24,008 --> 00:37:26,243
(anglais)
533
00:37:26,310 --> 00:37:29,180
- Est-ce que tu sais
où il reste?
534
00:37:29,246 --> 00:37:31,515
- Pas à Queensbury,
c'est tout ce que je sais.
535
00:37:31,582 --> 00:37:33,517
- Je vais m'envoyer
la vidéo, OK?
536
00:37:35,353 --> 00:37:36,587
Merci.
537
00:37:36,654 --> 00:37:38,556
Ça m'aide vraiment beaucoup.
538
00:37:42,560 --> 00:37:44,929
- Est-ce que je peux
coucher ici ce soir?
539
00:37:44,996 --> 00:37:48,799
- Euh... bien oui, j'imagine.
540
00:37:48,866 --> 00:37:51,335
Mais on va quand même
avertir ta famille.
541
00:37:52,703 --> 00:37:54,639
- J'ai pas de parents.
542
00:37:54,705 --> 00:37:56,841
Je vis en famille d'accueil.
543
00:37:56,907 --> 00:37:59,510
- On va quand même
les avertir.
544
00:37:59,577 --> 00:38:01,846
- OK.
545
00:38:01,912 --> 00:38:04,849
- J'ai une petite demande.
Est-ce que tu me permets
de prendre ta bague en photo?
546
00:38:06,417 --> 00:38:08,052
- Pourquoi?
547
00:38:08,119 --> 00:38:10,988
- Je veux juste vérifier
quelque chose.
548
00:38:11,055 --> 00:38:12,456
- OK.
549
00:38:32,410 --> 00:38:34,011
(cris indistincts)
550
00:38:49,593 --> 00:38:51,429
(dring!)
551
00:38:52,430 --> 00:38:53,831
(soupir)
552
00:38:57,101 --> 00:38:58,402
- Ah...
553
00:39:00,104 --> 00:39:01,472
Oui, allô?
554
00:39:01,539 --> 00:39:02,940
- Salut, Carignan.Je te réveille?
555
00:39:03,007 --> 00:39:05,209
- Non, fallait que je me lève
justement.
556
00:39:07,111 --> 00:39:11,415
- Euh, dans le rapport
d'autopsie de Sheila,
est-ce que--
557
00:39:11,482 --> 00:39:14,452
- Ouais, non,je dors pas avec là.
558
00:39:14,518 --> 00:39:17,488
- Est-ce que tu te souviens
si y avait une note
559
00:39:17,555 --> 00:39:19,623
pour expliquer la marque
sur la joue?
560
00:39:19,690 --> 00:39:23,394
Est-ce que ça pourrait êtreune bague qui a fait ça?
561
00:39:23,461 --> 00:39:25,062
- Une bague?
562
00:39:25,129 --> 00:39:27,131
- Oui, je viens de t'envoyer
une photo.
563
00:39:30,601 --> 00:39:32,603
- OK, écoute ça.
564
00:39:32,670 --> 00:39:35,306
« Sur la joue droite, contusion
d'une forte rougeur
565
00:39:35,372 --> 00:39:38,375
« vers l'extérieur et gonflement
des tégumènes
566
00:39:38,442 --> 00:39:40,878
« avec extravasion
de sang arrondi
567
00:39:40,945 --> 00:39:42,480
de la grosseurd'un cinq cents. »
568
00:39:42,546 --> 00:39:44,415
- Bref, une grosse ecchymose,
569
00:39:44,482 --> 00:39:47,051
le résultat d'un coup porté
avec un corps dur.
- Ouais.
570
00:39:47,118 --> 00:39:49,920
Mais... tu sais, sur la photo...
571
00:39:49,987 --> 00:39:52,256
la blessure a comme plus
une forme d'étoile
572
00:39:52,323 --> 00:39:54,925
tandis que la bague...
573
00:39:54,992 --> 00:39:58,496
elle est comme en tortue.
Mais c'est une bonne piste,
574
00:39:58,562 --> 00:40:01,465
parce que la matière,
comme le métal...
575
00:40:01,532 --> 00:40:04,702
ça pourrait avoir
fait la blessure.
- En tout cas.
576
00:40:04,769 --> 00:40:08,806
OK. Autre chose.
Il faudrait vérifier
si un certain Rick travaille
577
00:40:08,873 --> 00:40:10,808
pour une compagnied'autobus de la région.
578
00:40:10,875 --> 00:40:13,444
- OK, Rick... Juste Rick?
- Oui.
579
00:40:13,511 --> 00:40:16,180
On a vu sa photosur le compte de Sheila.
580
00:40:16,247 --> 00:40:18,215
Puis je vais aussi t'envoyer
une vidéo qu'Amy,
581
00:40:18,282 --> 00:40:21,619
la fille de la bague, a prise
de lui, samedi soir au terminus.
582
00:40:21,685 --> 00:40:23,988
On le voit avec Sheila,
583
00:40:24,054 --> 00:40:26,824
ils ont une dispute,
disons... violente.
584
00:40:26,891 --> 00:40:29,160
- Samedi soir. OK, OK, OK.
585
00:40:29,226 --> 00:40:31,929
Je regarde ça
puis je te reviens.
586
00:40:31,996 --> 00:40:34,498
- Merci. Euh, Carignan?
587
00:40:34,565 --> 00:40:37,535
La prochaine fois que
je t'appelle en pleine nuit,
588
00:40:37,601 --> 00:40:40,271
je te donne la permission
de m'envoyer promener.
589
00:40:40,337 --> 00:40:44,175
- OK. Parfait.
590
00:40:44,241 --> 00:40:47,178
Bonne nuit, madame Desbiens.
- Bonne nuit.
591
00:40:51,182 --> 00:40:52,550
- Ta mère dort?
592
00:40:54,185 --> 00:40:56,020
- Ouais.
593
00:40:56,086 --> 00:40:59,156
Mais ma mère... même quand
elle dort, elle travaille.
594
00:41:00,624 --> 00:41:02,526
- Moi, ma mère...
595
00:41:02,593 --> 00:41:04,495
(anglais)
596
00:41:04,562 --> 00:41:06,397
Elle dormait jamais.
597
00:41:06,463 --> 00:41:08,065
Même la nuit.
598
00:41:08,132 --> 00:41:09,266
Puis elle...
599
00:41:09,333 --> 00:41:11,769
elle a jamais travaillé.
600
00:41:15,606 --> 00:41:17,508
- Puis ton père?
601
00:41:17,575 --> 00:41:19,476
- Mon père était
un grand chef cri.
602
00:41:21,245 --> 00:41:23,581
Il voulait faire changer
les choses.
603
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
Y est mort dans
un accident d'auto.
604
00:41:27,751 --> 00:41:29,687
Après ça...
605
00:41:29,753 --> 00:41:33,057
Y a plus rien qui a été pareil.
606
00:41:33,123 --> 00:41:36,093
- T'as bien fait de parler
à ma mère, tu sais.
607
00:41:46,237 --> 00:41:47,605
- J'ai honte, Billy.
608
00:41:49,640 --> 00:41:51,542
- Pourquoi?
609
00:41:51,609 --> 00:41:54,778
- J'y ai pas tout dit.
610
00:42:04,154 --> 00:42:06,757
- Je peux-tu sortir là?
611
00:42:06,824 --> 00:42:10,327
- On a eu des nouvelles
informations.
612
00:42:10,394 --> 00:42:11,629
Ton contrôleur nous a dit
que samedi soir,
613
00:42:11,695 --> 00:42:14,131
t'es parti avec 22 minutes
de retard.
614
00:42:14,198 --> 00:42:17,735
- Je veux parler à un avocat.
- Comme tu veux.
615
00:42:17,801 --> 00:42:20,671
- Ça regarde mal, je t'avertis.
616
00:42:21,672 --> 00:42:23,607
Sous-titrage: difuze
44405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof