Original subtitles

Yuki Shiro, I'm sorry to bother you.

It's okay. Don't worry about it at all.

But I have to finish it by today.

I have to let all the employees go home in this heavy rain.

Fortunately, Yuki Shiro stayed with me because the house was close.

I'm really sorry.

I'm glad to help you as a new employee.

Don't worry about it at all.

I'm glad to hear that.

Oh, it's from my wife.

It's really a report.

Don't worry about it. Please leave.

Oh, thank you.

I have to put together the materials by tomorrow, so I can't go home yet.

If you don't go home, will the company be closed?

It's work, so it can't be helped.

At worst, the company will be closed.

I'm worried. I have to go home.

I have to get results from work.

I have to go back to work.

I have to go back to work, so I'll be right back.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Was your wife okay?

She said,

I really don't know about work.

But I'm jealous that there are people who worry about me.

It's hard to be worried.

Let's do our best for the last part.

Okay.

Okay, I'm glad to know about this.

I'm glad.

I'm very focused, so my eyes are sparkling.

Thank you.

I'm glad to help you.

Ah, I guess the company has been closed.

Are you okay?

It's raining so much.

Well, I was going to stay at the company if something happened.

I'm fine.

I'm a little worried about that.

Hello, Chiaki?

I'm done with work, but the train stopped.

I went to work, but what should I do?

I'm sorry.

I'm going to stay at the company for the time being.

I'm worried about the project, too.

I'm sorry.

I can't help it.

I'll stay here today and go home tomorrow, okay?

I'm sorry.

I'm going to sleep in a warm place.

Good night.

Come home soon.

I can't.

I'm sorry.

I'm going to sleep now.

Your wife really loves Chief Odagiri, doesn't she?

She's a great person.

She's a child, so it's hard.

But it's hard to stay at the company, isn't it?

It's an important presentation tomorrow.

It's okay.

I can sleep anywhere.

But it's not enough, is it?

No, it's okay.

At the company, there's no one to worry about, so I can sleep.

No, please sleep at my house.

No, no, no.

It's true.

No, no, no.

It's okay.

I think it's more comfortable than here.

But...

Oh, my wife.

I'll explain it to her.

No, no, no.

Let's call her.

Yes, yes, yes, yes.

I'll call her.

I'll call her.

Never mind.

Okay.

I feel like I'm going to catch a cold, so I think I'm going to be fine, but are you really okay?

I'm okay. I'm going to walk for a while, but I'm going to run in this rain, but are you okay, chief?

What? I'm fine. I played soccer when I was a student, so I'm okay.

Hmm.

What? Are you kidding me?

Anyway, let's go home before it gets any harder.

Really?

I didn't see you at all.

I'll bring you a towel.

Oh, sorry.

Please take a seat here.

It's a little cramped, but please go up.

I'm sorry.

This is your room.

I'm sorry.

I'm sorry. It's a small house.

No, it's not cramped at all.

It's just that there's nothing.

No, no, this is good.

Did you see the chief's underwear just now?

No, I didn't see it.

You can see it directly.

What?

It's a joke. It's a joke.

It's because I made a fuss, isn't it?

I'm really sorry.

Chief Odagiri, you have a wife.

I can't do it until the end, but shall I do it halfway?

If it's halfway, it's not cheating, is it?

What?

You can't do it until the end.

Yes, it's stiff.

I used to work at SOAP to earn tuition when I was a student.

Do you hate that kind of girl?

I don't hate her, but...

It's a secret that I'm happy.

I'll take you to the bathroom.

You won't be able to sleep, will you?

Are you okay?

No, not at all.

I'm just happy.

I'm happy.

Did you see it?

It's a little bumpy, but it's okay.

Really?

By the way, Chiaki.

I was sleeping at the office.

Really?

Didn't you have anything to do?

I'm done with all my work.

I'm done.

Really?

You don't have to sleep.

What did you do, Chiaki?

I can't sleep because I'm lonely.

Are you okay?

You're not coming home, are you?

Well, I can't go home today.

You didn't tell me you liked me, so I got sick.

What?

What are you talking about?

You always say that.

I got sick.

No, I like you.

What?

What did you say?

I like you.

What?

No, no.

It's not like that.

No, no.

I'm alone at the office today.

What?

What?

It's been a little noisy so far.

Maybe it's because of the rain.

It's raining a lot these days.

No, no.

There's not going to be anyone in this time.

Shouldn't you get some sleep?

I'm sick.

I'm sorry.

Really, I didn't notice.

I was tired at work and I couldn't sleep.

I'm sorry.

I was really worried.

Don't be so gloomy.

Don't sleep.

The results are out.

How was it?

I'm going straight home tomorrow.

Right?

Can you sleep?

I'll buy you something you like.

If I don't, you'll get mad at me.

It's okay, I know.

Are you feeling better?

That's good.

Are you okay?

No, I'm not.

It's about time.

You should go to bed.

I'm going to the bathroom.

Let's go to the bathroom.

Don't hang up.

Hang up?

You don't care about me.

I don't care.

I'll call you when I wake up tomorrow morning.

Why?

Why are you worried about me?

I'm worried about you.

Good night.

I found out.

What should I do?

Isn't that Chief Odagiri?

He cheated on me.

He's making fun of me.

Can you do me a favor?

It's hard.

Are you sure?

Yes.

You're so cute.

Look at your glasses.

I'm happy.

Does it feel good?

It feels good.

Can you do me a favor?

I'll make you feel good.

Thank you.

Thank you.

It's amazing to wear a bathrobe.

Good luck with your presentation today.