All language subtitles for Dumas.S01E23.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- On est des
adultes, toi et moi.

Tu vas m'expliquer pourquoi

tu m'accuses d'entrave
à la justice.

- Parce que tu m'as menti.
- Moi, ça?

- Tu m'as dit que tu
connaissais pas Brian Lavigne.

- Brian Lavigne.
Ça te dit quelque chose?

Non, ça me dit rien.

- Il va falloir
que tu m'expliques

comment ça qu'ils
ont trouvé ton ADN

sur les restes de son cadavre.

C'est la SD Quentin de la Sûreté
qui l'a confirmé à Geneviève.

Peux-tu m'expliquer
comment ça se fait

qu'ils ont retrouvé ton ADN?

Le gars, il est mort,
ça fait 25 ans.

On essaie juste de comprendre.

- Toi, tu penses qu'ils se sont
trompés, que ça se peut pas,

qu'il y a eu une erreur?

- Crains pas qu'on a
posé la question, hein!

Pour vrai, là.
Genre: "Êtes-vous sûrs?

"Vous êtes certains
que ça se peut?

"On le connaît, ce gars-là,
Éric Bonin, quand même.

Ça se peut pas."

Il paraît que ça se peut,

il y a pas d'erreur,
c'est bien ça!

Brian Lavigne, je me souviens,

j'étais à l'Institut de police,
moi, je commençais.

Le directeur de l'unité
antiterroriste, quand même.

- Non, c'est pas de
même que ça s'appelait.

Ça s'appelait... Comment déjà?

Directeur du Bureau d'analyse
des menaces nationales.

- On voudrait bien te libérer
avec promesse de comparaître,

mais tu parles pas.

Ça devient difficile
pour nous d'évaluer

si tu représentes
une menace pour la société.

On veut pas te nuire, Éric.

(klaxon)

- T'as rien entendu de ma
conversation avec Éric, toi?

- J'ai bien compris que
c'était pas de mes affaires.

- Faut pas trop faire
de bruit avec ça.

- Papa, je sais même pas
de quoi il est question.

Bien, c'est mieux comme ça.

- Éric, il a besoin
d'un avocat ou non?

- Je le sais pas, on va
essayer de le sortir de là

sans trop faire de vagues.

- Ouais. Entrave à la justice,
ils vont le relâcher

avec promesse de
comparaître, tu sais bien!

- Regarde, c'est
compliqué, Anthony.

Le téléphone,
c'est pas la façon

la plus safe de s'en parler.

- En tout cas, dis-le si
t'as besoin de quelque chose.

Je te laisse, Sophie
est à mon bureau.

- Il y a quelqu'un
à la réception,

il veut parler avec M. Dumas.

Le père ou le fils?

- Il me l'a pas dit, mais
d'après moi, c'est le père.

- Ah... Elle va finir par
finir, cette journée-là?

(sonnerie de téléphone au loin)

Bonjour, monsieur!
Est-ce que je peux vous aider?

- Oui, j'aimerais
rencontrer M. Dumas.

Oui, je suis M. Dumas.

- Jean Dumas?
- Non, Anthony.

Jean, c'est mon père, mais
je peux faire quoi pour vous?

- Oui, j'aimerais mieux
parler avec votre père.

- Il sera pas là
avant demain matin.

- Oui, mais demain matin,
il va être trop tard.

Venez avec moi.

Si vous me dites
en quoi ça consiste,

moi, je peux parler à mon père

ou à tout le moins vous
mettre en contact avec lui.

Assoyez-vous.

- Ouais, c'est parce que c'est
un peu délicat, mon affaire, là.

- Ouais, écoutez, moi, je suis
l'avocat de la boîte, ici.

Donc, si vous étiez assis
en face de lui en ce moment,

il exigerait que je sois
présent pour votre rencontre.

C'est ce que je fais ici, moi.
Je traite des dossiers délicats.

Mais si vous voulez,
on peut faire ça avec lui.

- Oui, mais là, vous dites
qu'il est pas là en ce moment?

Ça sera pas long.

Euh...

(raclement de gorge)

(sonnerie)

- Oui?
- Excuse-moi de te déranger.

Je suis avec quelqu'un
qui veut te parler.

C'est un dossier
qui est assez spécial.

Il hésite à me parler.

Donc, je vais te mettre
sur main libre, c'est bon?

- OK, mais fais ça
vite, je suis pressé.

Non, ça sera pas long.

Oui, Jean?
T'es sur mains libres.

Oui, bonjour?

- Oui, bonjour, M. Dumas.
Je m'appelle Charles Desnoyers.

- Ça me fait plaisir. Bien,
allez-y, je vous écoute.

- C'est ça, je veux pas trop
vous en dire pour le moment,

mais si je vous résume ça,

c'est que j'ai une réunion ce
soir avec plusieurs personnes,

puis j'aimerais ça,
l'enregistrer.

D'abord, est-ce que c'est légal?

- Bien là, l'avocat
va vous répondre.

- Est-ce que vous êtes partie
prenante de la réunion?

Dans le sens de...?

- Est-ce que vous participez
à la réunion, vous parlez,

échangez avec tout le monde?

Oui. Oui, oui, absolument.

- Bon, alors c'est
parfaitement légal.

Et vous voulez
enregistrer ça pour quoi?

- Bien, c'est ça que je peux
pas vous dire pour le moment.

- Bon. Et qui
vous a référé à moi?

- Bien, j'ai souvent
entendu parler de vous,

je me suis
dit que vous étiez

la meilleure
personne à consulter.

- Et tout ce que
vous voulez faire,

c'est enregistrer la réunion?

Ouais. Ouais, c'est ça.

Euh, d'accord.

Anthony, peux-tu prendre
la ligne, s'il te plaît?

Ouais.

(soupir)

Je t'écoute.

- Bon, regarde ce qu'il veut,
là, puis Marc puis toi,

arrangez-vous avec ça.

Ça marche.

- Prends des renseignements
sur le gars,

son adresse,
permis de conduire,

rédige-moi un mandat
en bonne et due forme,

parce qu'on le connaît pas, lui.

C'est bon.

(raclement de gorge)

- Je pensais que j'avais
tout vu dans ma carrière.

- Qu'est-ce que tu
veux dire par là?

- Quand tu m'as dit que
tu voulais me rencontrer,

j'ai tout de suite
demandé qu'on vérifie

si on avait pas arrêté
quelqu'un dans mon entourage,

au cas où, tu sais.

- Puis ç'a donné quoi,
ta petite vérification?

Ç'a donné Éric Bonin.

Il est dans le trouble
jusqu'aux oreilles.

Comment ça?

On a trouvé son ADN

sur les restes du corps
de Brian Lavigne.

- C'est pas rien, ça.
- Comment ça, son ADN?

- Lavigne avait une médaille
dans sa poche de pantalon.

Il y a de l'ADN qui appartient
à Éric Bonin sur la médaille.

Si au moins il voulait
s'expliquer, là...

- Tout ce que je te
demande, Gilbert,

c'est de le libérer
avant qu'il soit accusé.

- Libéré avec promesse
de comparaître.

- Non, libéré
sans attache à rien.

- On a un break dans
un des plus grands mystères

des annales judiciaires,

la disparition
de Brian Lavigne.

Là, j'ai un gars qui semble
relié à cette affaire-là.

Puis toi, tu veux que
je le libère, comme ça,

sans poser de questions?

- Il y a aucun mystère dans
l'affaire de Brian Lavigne.

Le gouvernement canadien sait
très bien ce qui s'est passé.

Moi aussi, je le sais, puis
Éric Bonin le sait aussi.

Donne-moi 24-48 heures gros max,
tu vas le savoir, toi aussi.

Mêle pas Éric à ça, là.
Sors-le de chez vous.

J'ai pas le temps
de parler de ça,

mais il y a quelqu'un
qui va t'appeler

pour te demander de le libérer.

Tout ce que je te
demande, Gilbert,

c'est de me faire confiance.

L'accusation d'entrave à
la justice pour Éric Bonin,

c'est lourd de conséquences.

C'est une affaire trop grave
pour mettre ça entre les mains

de gens qui savent pas
à qui ils ont affaire.

Tu vas m'en devoir une, toi.

- C'est assez simple.
Vous pouvez porter un micro.

- Un body pack,
vous voulez dire?

Oui, un body pack.

- On peut vous
équiper d'une caméra

si jamais vous voulez avoir
un enregistrement vidéo

de votre rencontre.

- Ah ouais, c'est
pas bête ça non plus.

Sauf qu'ils vont savoir

que c'est moi qui vais
l'avoir portée, la caméra.

- Qu'est-ce que vous
voulez dire, au juste?

- Bien, quand les gens
vont regarder la vidéo,

ils vont savoir que
c'est moi qui l'ai, la caméra.

C'est moi qui
regarde les autres.

- Je sais pas ce que vous
avez l'intention de faire

avec l'enregistrement,

mais si c'est
pour dénoncer un crime,

vous aurez pas le choix

de dire que c'est vous qui
portiez l'enregistreuse.

- Ouais... J'ai pas
encore pris la décision.

- Bien, c'est
votre décision, hein!

Vous nous dites ce
que vous voulez faire.

Nous, on vous suit,
c'est vous, le client.

- Comme firme de
sécurité privée,

on est dans l'obligation
de rédiger un mandat précis

sur les services que
vous vous attendez de recevoir.

Mais comme vous,
c'est pas compliqué,

ça devrait bien aller.

- Oui, mais là,
il y a une chose

que je veux qui
soit absolument clair;

j'ai pas encore pris la décision
sur ce que j'allais faire

avec l'enregistrement
de la rencontre.

- C'est clair, puis
c'est correct.

Nous, on est là pour
appuyer votre démarche,

pas pour prendre des
décisions à votre place.

- C'est une femme
de bon conseil.

- Moi, je veux bien parler
tout seul, mais tu t'aides pas.

Puis ça m'écoeure,

parce qu'une accusation
d'entrave à la justice,

t'es suspendu.

Déclarer coupable,
tu perds ta job.

Fuck, Éric!

On se connaît depuis
assez longtemps,

tu dois bien savoir
que je veux pas ça.

Je t'aime bien, moi!

Mais comme on dit,
aide-moi à t'aider, tu sais.

(sonnerie de cellulaire)

(clappement)

Oui?

- On est en train de régler
un beau dossier ensemble.

Ça serait dommage
de gaspiller tout ça

parce que t'as peur
de nous parler, Éric.

On n'est pas là à te jaser
pour te faire un show.

On te respecte plus que ça.

Fais un effort, parle-nous.

(soupir)

Gabrielle. Viens une minute.

(fermeture de porte)

Faut le laisser aller.

Ça vient de qui?

- L'état-major.

- Pfft! Ça fait 2 fois qu'il
nous glisse entre les mains!

C'est qui, ce gars-là,
pour qu'il bénéficie

de passe-droits de même?

- Je le sais pas.
Il faut le laisser aller.

- Osti! Ça se pense
au-dessus des lois.

(soupir)

(petit rire)

Bonne nouvelle.
Tu peux t'en aller.

Hum!

Libéré avec promesse
de comparaître?

- Non, libéré tout court.
On est gentils, hein?

- Je sais pas ce que
t'as fait, toi, dans la vie,

mais t'as des
méchantes bonnes plogues

pour t'en sortir de même.

- Est-ce que je peux
reprendre mon téléphone?

Merci.

- Hé, c'est beau, Éric,
tu peux y aller, là.

Attends.

Si jamais ça vous intéresse,

parce que c'est un peu
pour ça que je suis venu,

Le faux notaire, Robert Gariépy,
il habite au 15 Bécancour.

C'est l'adresse à son
dossier de passeport.

Comme vous avez l'air vraiment
pressé d'arrêter quelqu'un

avant la fin de la journée.

- J'ai dit à maman
que tu couchais ici.

- Quand même que
je voudrais rentrer,

je n'ai plus de force
dans les jambes

à force de monter et
défaire ces boîtes-là.

Ah, arrête de chialer.

- Tu sais quoi?
Anthony a raison.

Ça va tellement te faire du
bien d'avoir ta place à toi.

Plus que tu penses, ouais.

- Je pense vraiment faire
la même chose, moi aussi.

Si papa l'a fait pour moi,

je vois pas pourquoi
il le ferait pas pour toi.

- Ils ont voulu t'arrêter pour
entrave à une enquête criminelle

parce que tu leur as menti.

- Ils m'ont relâché, fait qu'en
principe, je suis pas accusé,

mais oui, je leur ai dit que je
connaissais pas Brian Lavigne.

- Ils ont retrouvé ton ADN
sur les restes de son corps.

- Comment ils peuvent avoir mon
ADN? Il restait juste des os.

- Ils ont trouvé une médaille
dans une poche de pantalon.

Ton ADN était sur
cette médaille-là.

Là, il faut se
protéger le cul, là.

Fait que tu vas aller
t'asseoir avec Anthony,

tu vas lui raconter
ton histoire,

puis on va signer un affidavit,

toi puis moi,
avec Anthony comme témoin.

- Anthony?
- On n'a pas le choix.

Si je meurs, c'est ta parole
contre celle des autres.

On va te protéger jusqu'au bout.

- Ouais, mais Anthony,
sérieux, c'est pas...

- Le temps joue
contre nous autres.

Il est temps qu'il prenne
ses responsabilités en main.

Moi, j'ai conçu cette
entreprise-là pour vous autres.

Faut le mettre dans le coup,
là, c'est le temps ou jamais.

Hum.

- Est-ce que vous
avez pris une décision

par rapport à la caméra?

La vidéo avec l'audio,
c'est toujours plus fort.

Ah oui, vous avez bien raison.

- Est-ce qu'au moins, on peut
savoir à qui on a affaire?

Charles Desnoyers.

- Non, je veux dire, les gens
avec qui vous allez être.

Bandits, mafieux,
collectionneurs de timbres?

- Ah non, c'est des
hommes d'affaires.

Si vous vous sentez mal pris

ou que votre
sécurité est menacée,

essayez de glisser "Amsterdam"
dans la conversation.

- Il va arriver quoi?
- On va vous sortir du trouble.

- Ah non, je pense pas que ce
soit ce genre de réunion là

à laquelle je vais participer.

- Qu'est-ce que tu fais?

Je m'apprêtais à partir.

- Pour aller où?
- Chez nous.

Pourquoi? Voulais-tu
aller souper?

- Je vais accompagner
Charles Desnoyers avec Marc.

Tu veux venir avec nous?

- Pour faire quoi?
Il a juste un body pack.

On n'a pas besoin d'être trois.

Il y a plus qu'un body pack,

il faut couvrir la porte en
avant, la porte arrière.

- Non, je vais... Bien,
je vais vous attendre ici.

À moins que t'aies
vraiment besoin de moi.

Au travail, non.

(petit rire)

(sonnerie de téléphone)

Oui, allô?

- Comment ça va, Anthony?
- Ça va bien. Qui parle?

Geneviève Allard.

- Ah, oui, sergent-détective
Allard, oui.

- Hum, laisse faire le
sergent-détective. Es-tu occupé?

- Euh, oui, je suis
un peu débordé. Pourquoi?

- J'aurais aimé ça, qu'on aille
prendre un verre, toi puis moi.

- Euh... Ouais.
Ouais. Quand tu veux.

Sauf ce soir,
je travaille, mais...

- On peut peut-être aller
déjeuner demain matin?

- On prendra pas de
verre si on déjeune.

Non, absolument pas, non.

Je veux juste te parler
parce que je suis...

Comment je te dirais bien ça?
Je suis en beau tabarnac.

Oui, c'est... Oui,
je pense que c'est le bon mot.

OK. Bon, Bien...

Demain, La Poule dorée
à 7h00, c'est bon?

C'est parfait comme ça.

(soupir)

Elle est de bonne humeur!

Hum... honnêtement,

je veux pas tourner
le fer dans la plaie,

mais il fallait que je parte.

Je n'en pouvais plus
de cette maison-là.

Bon, je dis de cette maison-là,
mais plutôt des deux.

Trop de mauvais souvenirs.

- C'est drôle, moi,
c'est pas les souvenirs.

C'est les disputes.

Les chicanes entre
les parents, Catou,

ça me vire à l'envers,
là, t'as pas idée.

Tellement que je pense
aller consulter.

Tant que ça, hein?

- J'en ai jamais parlé, mais...
des fois, quand j'étais petite,

ils se chicanaient dans leur
chambre puis j'étais terrorisée.

Je me cachais
en dessous des couvertes,

puis j'angoissais, je...

J'étais trop niaiseuse
pour mettre des écouteurs,

écouter de la musique, je...

J'écoutais les énormités
qu'ils pouvaient se dire.

C'était tellement violent.

- Déplaisant, oui, mais violent,
non, je dirais pas ça.

Papa, il aurait jamais
été violent avec maman.

- Terrorisée comme j'étais
puis jeune comme j'étais,

je pouvais pas
le savoir, mais...

Mais ça laisse
des traces, tu sais.

Maintenant, quand
je les entends se chicaner,

ça me ramène dans cet état-là.

Hum.

Toi, ça t'a jamais dérangée?

Je me suis toujours demandé

comment ils avaient fait
pour s'aimer, ces deux-là.

Puis à un moment
donné, j'ai compris.

Jean Dumas, elle l'aimait
pas lui, elle aimait son cash.

Puis lui, il aime encore plus
son cash qu'il l'aime, elle.

On n'est pas pire, hein?

On a toujours eu
3 repas par jour,

un toit au-dessus de nos têtes,
on n'a jamais manqué de rien,

mais on trouve encore
le moyen de se plaindre.

Il y en a des
pires que nous autres.

- Une enfant terrorisée cachée
en dessous de ses couvertes,

il y a rien de pire que ça.

Ça t'a marqué tant que ça?

- Surtout quand
ta soeur disparaît

puis qu'elle te
laisse toute seule.

Ah.

- Excuse-moi, il fallait
que je te le dise.

Bien oui.

Mr Clark!

M. Arsenault.

Ça va, Charles?

Très bien.

M. Fortier! Comment ça va?

Il va, il va. Puis toi?

- Ah, il faut! On est
en forme, on est en vie.

- C'est ça, le principal!
- Hum.

- Donc, ça, c'est
l'appel d'offres.

Chez nous, on s'occupe
de tout ce qui touche

les contrats de logiciels,
les droits d'utilisation,

les conditions de reproduction,

mise à jour, la maintenance,
le développement,

puis les droits de
propriété intellectuelle.

Le bid qu'on dépose,
il est à 12 millions.

Charles, pour cette
partie-là, tu "bides" 12,5.

Puis je t'explique
qu'est-ce qu'il faut exclure.

- C'est moi qui ai le contrat
pour les infrastructures,

les équipements.

- Oui, t'as la vente puis
l'entretien des terminaux,

la maintenance du matériel
puis la gestion des réseaux.

Moi, j'y vais avec 18 millions.

Je suis pas là pantoute.
Toi, tu y vas avec 16 millions.

Justin, pour l'installation,
t'es à combien?

2,2.

- Bon, bien, tu peux
grimper ça à 2,5,

puis c'est encore
toi le plus bas.

C'est toi qui
décroches le contrat.

Tous les specs
sont dans l'annexe

puis il faut que
ça sorte pour vendredi.

On a besoin du cadeau
pour ce week-end.

- Combien?
- 300 000.

La valeur totale du
contrat, c'est 30 millions.

Fait qu'un pour cent,
30 millions, c'est 300 000.

Je peux parler à l'extérieur?

Hum, hum!

- Je hais quand tu parles
de ça ouvertement de même.

- Il y a pas de danger, on
est tous dans le même bateau.

- Qu'est-ce qui me dit
que le 300 000,

tu vas pas te mettre
ça dans les poches?

- Je te donne ma parole!
Si je te le dis, crois-moi.

- Je veux être là quand
tu vas lui remettre.

- Pas question.
Il voudra jamais.

- C'est quoi, là,
tu me fais pas confiance?

J'ai mes doutes!

- Bon, bien, ç'a
le mérite d'être clair.

Pftt... Je t'ai déjà fourré?

- Non, regarde,
c'est pas ça, la question.

- OK. donc, je soupe
avec vendredi soir.

OK? Il va se lever
pour aller aux toilettes.

Moi, je vais sortir
dehors pour fumer.

Ce que je fais, là, c'est que
je prends le sac avec l'argent

puis je le dépose
dans sa valise à lui.

Fait que t'auras juste à te
parquer dans le stationnement

puis tu vas voir ce qu'on fait.

C'est bon, ça?

- Correct.
- Bon.

- Je pense qu'on vient
de se pogner une job

en fin de semaine.

(raclement de gorge)

La nouvelle est déjà sortie.

Ils ont retrouvé
Brian Lavigne.

Il n'y a plus rien à dire.

Il faut que ça meure là, ça.

Je veux pas voir personne
se mêler de cette affaire-là.

- Inquiète-toi pas, je rencontre
le boss demain matin à Ottawa.

- Je pense que je vais
y aller avec toi.

- C'est pas
une mauvaise idée, ça.

- Il arrive quoi
avec mon arrestation?

Il arrive rien pour l'instant,

puis quand Ottawa va s'en mêler,
ça va disparaître complètement.

- Je voudrais pas
qu'un petit comique

commence à faire des
recherches sur Éric Bonin.

Il pourrait avoir une surprise.

- Éric, inquiète-toi pas, je te
l'ai dit, on va s'en occuper.

- By the way,
le vice-président à New York

dans votre affaire de parfums

il s'est fait ramasser dans
un set-up organisé par la FBI.

Ils l'ont pogné avec des
caméras dans l'entrepôt.

Je veux dire aussi que Dicaire,
de la police de Montréal,

il m'a appelé pour le camion

qu'on a "busté" en se faisant
passer pour des polices.

- Tu lui as dit quoi?
- Rien.

Je parle pas à ça,
moi, des polices.

(petits rires)

Ils t'ont sorti du trou, toi?

- Fais pas de joke
avec ça, c'est sérieux.

C'est quoi votre affaire, là?

Justement, le gars est ici.

Fait que lâche ta bière,

resaisis-toi
un peu puis va le voir.

OK. C'est quoi, le score?

Une affaire de collusion.

Des gars d'informatique

qui se "splittent" des contrats
puis qui payent des pots-de-vin.

- C'est pas fini, son affaire.
- Ah bon?

Hum! On a tout ça sur vidéo.

- C'est cute, ça. Dans
le privé ou gouvernemental?

- De la collusion
ou des pots-de-vin,

il faut que ce soit
gouvernemental.

Je te le présente,
c'est ton client.

C'est quoi, son nom?

- Desnoyers.
- Desnoyers.

- Charles Desnoyers,
je vous présente Jean Dumas.

- M. Desnoyers,
heureux de vous rencontrer.

Ça s'est bien passé?

- Bien, autant
que faire se peut.

- Bon. Donc, on parle
d'une affaire de collusion.

- C'est bien ça?
- Collusion et corruption, oui.

- Et qu'est-ce que
vous cherchez à faire

avec l'enregistrement
que vous avez fait?

Je sais pas encore.

- Pas un cas de mauvaise
conscience, toujours, hein?

Il est temps que ça arrête,

mais je veux
être sûr de mon coup.

- On m'a dit que
vous auriez besoin

de nos services encore une fois.

- Oui, demain soir.
Un échange d'argent.

C'est surtout ça que
je veux qui soit filmé.

- Et vous avez pris le temps
de vous asseoir avec Anthony

pour bien définir les limites

du mandat que vous
allez nous confier?

Oui, on a tout fait ça.

- Bon, alors ça, ça se passe
dans le monde de l'informatique,

c'est bien ça?

Oui.

- Des gros joueurs?
- Pas mal.

On se connaît tous
dans ce milieu-là.

Un nom à nous révéler?

Ils sont sur la vidéo.

- Bon, écoutez,
si vous voulez pas

donner de nom pour l'instant,
moi, ça va aller.

- Non, c'est très gros.
Ça va brasser bien des affaires.

Vous allez comprendre,

on va avoir des grosses
décisions à prendre.

On va être là pour vous aider.

- Il faut pas que ça sorte.
- Hum.

- Ah, ça fait. Moi, j'ai
ma journée dans le corps.

- Ouais, moi aussi.
Ah, je serai pas là demain.

Delphine arrive
de vacances ce soir.

Assois-toi avec
pour lui expliquer

l'affaire de Desnoyers.

Le dossier de corruption,
c'est sa spécialité.

- Ouais, salut.
- Bonne soirée, Éric.

- Attends, il faut
se jaser, toi et moi.

- Qu'on jase?
Qu'on jase de quoi?

J'ai des choses à te dire.

- Je peux pas partir
tout de suite. Éric va pas bien.

Il veut me parler.

- Voyons, qu'est-ce qu'il y a?

Il a besoin de jaser.

Bien, OK.

- Tu peux aller chez nous,
si tu veux. Attends-moi là.

- Ah, bien... Bien là,
on n'est pas obligés.

T'as la clé?

Oui, oui.

D'ailleurs, on t'a jamais
dit qu'on mettait pas

notre date de naissance comme
code pour un système d'alarme?

- Ha! C'est ça ou
je m'en souviens jamais.

Buvez pas trop, là!

Non!

(soupir)

- Je sais pas ce
qu'il a fait, votre Éric,

mais les téléphones se
sont mis à sonner, hein!

Hum. Je suis pas au courant.

- Comment,
t'es pas au courant?

C'est moi qui t'ai
passé le téléphone

parce qu'il voulait
parler à son avocat.

- Non, mais je sais que vous
l'avez arrêté puis questionné,

mais je sais pas que les
téléphones ont sonné chez vous.

Ça doit pas être si
grave, ce qu'il a fait.

Vous l'avez relâché.

J'ai de la misère à croire ça.

On a retrouvé son ADN
sur une scène de meurtre.

- Ah! L'affaire
du bureau du notaire?

- Non, non,
l'affaire de Brian Lavigne,

le directeur de
l'anti-terrorisme.

On a retrouvé son ADN avec lui.

Comment, avec lui?

Avec sa dépouille.

Quelle dépouille?

(petit rire)

- OK, là, toi,
t'es en train de faire

comme si tu savais pas
de quoi je parlais,

comme si t'étais pas
au courant, c'est ça?

- Bien, je passe mon temps à
dire au monde dans la vie

que quand t'es devant un
enquêteur de police, là,

tu fermes ta gueule.

Tu dis rien.

(petit rire)

Excusez-moi, madame!

Je sais que ça va avoir
l'air fou comme ça,

mais je t'en prendrais un autre

pareil comme ça,
s'il vous plaît. Merci!

Hum!

Je suis un peu déçu.

Je me disais: "C'est le fun,
un petit-déjeuner, tête-à-tête."

Mais non, ça a l'air qu'on
se tape un interrogatoire.

Non, c'est le contraire.

C'est l'interrogatoire
qui sert de prétexte.

- Ah! Profitons-en
pour changer de sujet,

parce que figure-toi

que j'en sais certainement
plus que je dis,

mais j'en dirai pas plus.

- Donc, ça, c'est
les appels d'offres.

Chez nous, on s'occupe
de tout ce qui touche

les contrats de logiciel,

les droits d'utilisation,
les conditions de reproduction,

la maintenance, les mises
à jour, le développement,

puis les droits de
propriété intellectuelle.

Le bid qu'on dépose,
il est à 12 millions.

Éric, viens donc.

(sonnerie de téléphone au loin)

C'est du gros monde.

De quoi on parle, là?

- La réunion pour le partage
des contrats d'informatique,

celle filmée par M. Desnoyers.

Arsenault, c'est Ghislain
Arsenault, de GATechnolab,

un des plus gros fournisseurs de
matériel informatique au pays.

Le gars qui parle,
c'est Jacques Fortier.

Jacques Fortier,
c'est Solutions-GMS,

un autre gros joueur dans
le domaine de l'informatique,

un de ses plus gros clients,
c'est le gouvernement fédéral.

L'autre, c'est Corey Clark,

de Novaram,
une autre grosse gomme.

C'est pas des petits
business de coop de cégep.

- Donc, si ça sort,
ça va fesser, c'est ça?

- Il a pas froid aux
yeux, le M. Desnoyers.

Je connais pas sa motivation,

mais si ce que
tu dis, c'est vrai...

- Comment si ce que
je dis, c'est vrai?

- Tu comprends ce
que je veux dire.

Faut voir ce que le client
veut faire avec ça.

Est-ce qu'il veut
dénoncer un crime

ou il veut les faire chanter?

- En tout cas,
ça prend des couilles!

- Fait que... comme ça,
t'as passé la nuit

sur le divan dans
le bureau de ton père, toi?

Ha! On commencera pas ça.

- Je te niaise,
on se doit rien.

Mais je t'avoue que... bien,
je me suis inquiétée un peu.

- Je m'excuse! Tu le connais,
Éric, quand il part, là, lui...

- Je vais te le dire, c'est
bon en chien, un Romanée Conti.

(rire)

T'as pas bu ça pour vrai?

- Il y avait une bouteille dans
ton cellier. C'est pas correct?

- Ha! Je te crois pas,
ça me fait plaisir.

- Méchant choc quand
tu vas arriver chez vous.

- Anthony, sergent détective
Allard au téléphone,

c'est important.

Oui, j'arrive.

- Checke, ça
vient de rentrer, ça.

- Ils viennent d'arrêter
Robert Gariépy,

celui qu'on soupçonne
être le faux notaire

dans l'affaire de Camille Boyer.

(sirènes)

- Police!
Mains en l'air!

Ils l'ont arrêté pour quoi?

- Personne d'intérêt dans
le meurtre de Camille Boyer.

Son ADN est dans le char.

- Ils vont te le cuisiner, lui!
- Ah...

Ils l'ont arrêté pendant que
je déjeunais avec Geneviève,

elle m'en a jamais parlé.

- Essaye d'en savoir
un peu plus, OK?

- Bien oui,
invite-la donc à souper!

Elle va tout te conter ça.

C'est de l'ironie, ça?

- Ah, Bien non, non,
je suis sérieuse.

Tu sais comment
ils sont, hein, les polices!

Ils parlent jamais
vraiment de leur affaire,

mais je suis certaine
que dans ton cas,

ça va lui faire plaisir
de tout te raconter ça.

Tu voulais que je t'appelle?

- Le dossier de la collusion,
c'est du gros monde.

- Faut faire attention.
- On a rien fait.

Il y a un gars
qui est venu nous voir

parce qu'il voulait
porter un body pack.

- Je comprends, mais ça peut
avoir des conséquences graves.

- On sait même pas c'est
le contrat avec qui.

Il a pas voulu nous le dire.

- Mais c'est ça
qui est épeurant!

On a déjà vu ça,
des Robin des bois

qui savent pas ce qu'ils font.

Jean, c'est pas un
lanceur d'alerte.

Il s'apprête à
mettre le feu partout.

C'est un feu qu'il
sera pas capable d'éteindre.

C'est pas de notre faute.

- Tout ce que je dis,
c'est soyons prudents.

C'est un contrat de
30 millions, c'est gros.

On connaît pas ses
intentions, à Desnoyers,

mais un gars qui s'explique pas,

c'est parce
qu'il a un agenda caché.

- Les gars vont
faire ça ce soir?

Ouais.

- Je m'en vais au bureau là,
on regardera ça ensemble.

- C'est Jean?
- Oui.

Je veux lui parler.

- Attends, Anthony
veut te parler.

Bon...

- Oui, juste te dire
que la police

a "busté" Robert Gariépy,
le faux notaire.

Bonne nouvelle!

- Ils ont trouvé son ADN dans
le char de Camille Boyer.

C'est normal, c'est un couple.

L'argent, c'est le
nerf de la guerre.

Il faut convaincre
le frère puis la soeur

de partir après l'argent.

S'il est encore ici, c'est parce
qu'il l'a pas tout dépensé.

On va peut-être pouvoir
en récupérer une partie,

dépendant du mandat
qu'ils vont nous donner.

- Là, tu les appelleras
pour leur demander.

J'ai un peu plus
de respect que ça.

Je pense pas que ce soit le
bon moment de parler d'argent.

(petit rire)

Des fois, il me fait honte, lui!

Hum, hum.

- Il me semble que ça
aurait été plus simple

que tu t'assoies avec
le client dans son char.

- L'autre gars, Fortier,
sait que Desnoyers

est stationné pas loin du resto.

Faut pas qu'on le
voie avec quelqu'un.

- V-1 à la base.

Oui, la base à l'écoute.

- Je suis stationné
devant le restaurant.

C'est parfait, ça.

- Je vous rappelle quand
je le vois arriver.

- 10-4.

- Bon, bien, moi,
je vais aller à mon poste.

- T'essaieras de
faire ça discrètement.

Hé, le smatte...

- J'ai Mario sur le
Kodak en avant,

puis je vais m'occuper du
stationnement en arrière.

OK.

(démarrage du moteur)

(bips de déverrouillage)

(soupir)

(sonnette)

- Allô, allô!
- Hé!

- Des plantes?
- Ça me semble à propos, non?

Ouais, j'imagine.

Je sais pas, d'habitude,
les plantes, je les fumais.

- Ha!
- Bon, bon, bon!

Tiens!

Miam!

Ah!

Charlie est pas là?

- Fallait qu'elle
parte pour étudier.

- T'es sûre que
c'était la raison?

- Bien, c'est celle
qu'elle m'a donnée.

- V-1 à la base.
- La base à l'écoute.

- Un gars vient de tourner
le coin. C'est votre homme.

La base à Bo.

Bo à l'écoute.

- Tu peux confirmer,
s'il te plaît?

Oui, c'est confirmé.

- Le gars,
c'est Jacques Fortier.

C'est lui qui
apporte le pétrole.

- 10-4.

- Mais là, il a rien
dans les mains, par exemple.

Je couvre l'entrée en avant.

- Toujours dans
le 5000. Bouge pas.

Tu sais qu'on peut passer
un grand bout ici à soir.

Ouais, je sais.

Honnêtement, papa.

C'est pas facile
pour moi de te dire ça,

mais tu m'as vraiment,
vraiment fait plaisir avec ça.

Avec ça... Avec ça quoi?

Bien, le condo.

- Il comprend pas vite, vite.
- C'est ça que je vois, là!

- Ah, c'est de
la sans alcool, ça.

- Yep! Pas d'alcool
qui rentre ici.

Pas parlant de la
fille qui exagère,

mais ce qui est bon pour
moi est bon pour ma soeur.

On parle de quoi, le condo?

- Fais-tu exprès?

(petit rire)

- Elle va pas bien,
ma soeur, papa.

- Qu'est-ce qu'elle a?

- Elle est comme
super angoissée.

- C'est pas d'un condo qu'elle
a besoin, c'est d'un psy.

Entre autres, oui.

- Qu'est-ce qu'elle a à être
angoissée, cette enfant?

Elle est née dans la ouate.

Elle est gâtée pourrie
par sa mère, en plus.

- Non, je peux comprendre.
C'est pas toujours évident.

Tu sais, elle a l'impression

de pas être à
la hauteur des attentes.

- Ah oui, Charlie, Charlie, elle
est bien dramatique, tu sais.

Elle peut être un
peu drama queen.

- Quand j'ai essayé de
tisser des liens avec elle,

le courant a moins bien passé.

- Non, mais ça, c'est pas
de ta faute, Delphine.

Charlie, son problème,

c'est qu'elle a jamais fait
le deuil de ses parents.

Ouais! Elle a besoin d'y voir

parce qu'elle va
porter du noir longtemps.

- Catherine dit qu'elle
devrait consulter.

Peut-être que tu peux
l'aider avec ça.

C'est pas le domaine

dans lequel je suis
le plus habile, moi.

- Non, mais si moi,
je le faisais?

Ça fait du bien, tu sais!

J'ai passé des heures
avec des psys

à parler de ma relation
malsaine avec mon père.

J'ai tout vidé le méchant.

Bon, il m'en reste encore un
petit fond, mais c'est parfait.

Ça me permet de te blâmer

une fois de temps en temps
pour mes carences.

- Comment tu veux
ne pas l'aimer?

- Hé, hum-hum!
On prendra pas de dessert, hein?

Il va falloir y
aller, nous autres.

Parfait, ça!

(petit rire)

- V-1, à la base.
Le target vient de sortir.

Il s'est allumé une cigarette.

- 10-4.

(déclics de l'appareil photo)

Bo à la base?

À l'écoute.

- Le suspect s'éloigne,
je vais le perdre de vue.

- Je vais checker ça en arrière
d'un coup qu'il vienne par ici.

- Checke-toi, le gars
va se pointer miroir.

- 10-4.

Astheure, on est dans
un 1000. On se la ferme.

(déclics de l'appareil photo)

La base à Bo. Stand by,
le target retourne en dedans.

Je l'ai devant moi.

- Là, le sac vient de
changer de valise. Bon...

Je vais aller
prendre une marche.

(paroles indistinctes au loin)

(bip de cellulaire)

(bip)

(déclic d'appareil photo)

- C'est à lui qu'il va, le cash.
Le chef de police de Montréal.

- Toujours un 1000,
pas de commentaire.

(bip de cellulaire)

Hé, c'est pas qu'on s'ennuie,

mais Éric veut
nous voir au bureau.

- OK!
- Hein?

- En tout cas,
merci encore, papa.

(bip de cellulaire)

Tu peux pas savoir le bien
que ça me fait sentir de...

- J'ai une urgence,
il faudrait vraiment y aller.

Ah oui, hein?

Bye!

Bien, merci encore!

Ouais, ouais!

(fermeture de porte)

(déclics de l'appareil photo)

(démarrage du moteur)

- Vous êtes en mesure de
me confirmer ça, là?

Le 300 000 est
dans le sac de sport.

Puis ça, c'est un pot-de-vin
pour l'obtention

d'un contrat de 30 millions

pour procéder au remplacement
d'équipements informatiques.

- Non, non, mais c'est un
très, très gros contrat, là.

Changer les terminaux
à bord des autopatrouilles,

moderniser les infrastructures
des réseaux existants.

Après ça, c'est les
tablettes électroniques,

les ordinateurs portables,
regarde, ça ne finit plus!

Le cahier de charge est
2, 3 pouces d'épais.

- Le service
d'approvisionnement de la ville

octroie ce genre de contrats là.

Le chef de police vient
faire quoi là-dedans?

- Le service
d'approvisionnement de la ville

met son nez là-dedans.

Le service technique
des opérations,

il y a le processus d'appel
d'offres qui est là. Tu sais?

Ha! Vous avez vu comment on
se partage les contrats, là!

Le chef de police
a son mot à dire là-dedans

parce qu'en bout de ligne,
c'est son matériel à lui.

Il y a des choses
dans le cahier de charge

qui sont juste là pour
favoriser nos entreprises.

Puis c'est nous autres qui
dictons aux responsables

ce qu'on veut dans
les cahiers de charge!

Puis c'est juste nous quatre

qui avons l'expertise pour
pouvoir exercer ces contrats-là.

OK, bien, la question se pose:

qu'est-ce que vous
attendez de nous?

(clappement)

- Je voulais avoir une preuve
tangible de ce qui se passe.

Là, on l'a.

Oui et non.

On n'a jamais vu ce qu'il y
avait dans le sac de sport.

- Jacques Fortier
viendra l'expliquer.

- Je peux te voir, Jean?
- Oui.

Juste un petit moment.

- La voiture, c'est bien celle
de sa femme, à Gilbert Cliche.

Puis c'est bien chez
lui qu'elle est stationnée.

- Tu peux m'envoyer une
confirmation de ça, là?

- Ouais. Mais faudra enlever
le GPS en dessous de son char.

C'est le chef de la police.
On peut pas laisser ça là.

- Occupe-toi-z-en.

- Qu'est-ce que tu vas faire?

Je sais pas.

Pour la première fois
de ma vie,

je me trouve complètement...
dépourvu de solutions.

Gilbert Cliche, c'est ton ami.

- Bon, ami...
Faut relativiser, là.

- Tu vas quand même
à la chasse avec lui!

Non, ça, c'est autre chose.

- Tu peux pas trahir
ton client non plus.

- Si j'avais su, je l'aurais
pas pris comme client.

Je me retrouve avec la patate
chaude dans les mains.

- On a fait ce
qu'on avait à faire.

- Il y a peut-être un acte
criminel qui a été commis.

Je suis supposé
le rapporter, moi!

- Ha! Arrête avec ton air
de sainte-nitouche.

- Je comprends pas qu'est-ce
qui t'énerve là-dedans.

(soupir)

C'est Gilbert Cliche.

- Oui, puis?
C'est pas Jean Dumas!

Non, c'est Gilbert Cliche!

Celui qui t'a
sorti de la marde.

Comment ça?

- Je suis allé
le voir à genoux

pour le supplier de te libérer.

- OK, toi, tu vas aller
courir dans le bureau de Cliche

pour lui dire: "Hé, mon
Gilbert, checke-toi le cul,

on t'a sur vidéo pour une
affaire de corruption."

Sois pas ridicule, on sait pas
ce que le client veut faire.

- Justement,
dis-lui de payer le bill

puis oublie le reste,
il s'arrangera.

Bien oui, je vais lui dire:

"Envoye, Cliche,
arrange-toi avec ça."

- C'est quoi son
problème à matin, lui?

- Bien, sa blonde est rentrée
de voyage, il est stressé.

- Bien oui, ça va
faire, vous autres! Dehors.

J'ai besoin de respirer.

On a fait ce qu'on a pu.

Mais là, la décision
vous appartient.

- Oui, mais c'est ça. Elle est
pas encore prise, la décision.

- Hum, puis je pourrai pas vous
aider à la prendre non plus.

Parce que je suis en
plein conflit d'intérêts.

- Comment ça,
en conflit d'intérêts?

- Bien, on collabore avec la
police dans plusieurs dossiers.

Vous m'avez jamais dit ça.

- Excusez-moi,
vous m'aviez pas dit

que c'était le chef
de police non plus.

Oui, c'est vrai.

- Les pots-de-vin, vous êtes
sûrs que c'est à lui que ça va?

- C'est pas
le premier qu'il reçoit

puis c'est pas
le dernier non plus.

Hum...

J'ai peut-être quelqu'un qui
pourrait régler votre problème.

La personne idéale pour vous
aider à trouver une solution.

Ah bon?

- Je peux pas rien
faire avec ça, là.

- Puis tu veux que
moi, je m'en occupe?

- Je sais qu'on a eu nos
différends, toi et moi,

mais je te connais.

Tu sais ce que tu fais.

Je veux dire,
je peux pas l'aider.

Je peux pas "dealer" avec ça,
je suis en conflit d'intérêts.

- Pourquoi moi?
Il y en a d'autres.

Ils ont pas ton doigté.

Ah, mon doigté!

Tu m'as toujours dit
que je manquais de tact.

C'est pas un défaut non plus.

- Bon. Bien, dis à
ton client de m'appeler.

Chose certaine, si le chef
de police est un tout croche,

il va payer pour.

- C'est ton dossier, astheure!
Moi, je n'ai plus un mot à dire.

Comment tu me dis ça, toi?

Pas si fort!

Gilbert, on se connaît
depuis longtemps.

Il a des photos avec moi?

- Ton gars, là,
Jacques Fournier...

Fortier!

- Oui. C'est pas le crayon
le plus aiguisé de la boîte.

Il se promène
avec 300 000$ cash

dans un sac de sport.

- Es-tu en train d'essayer
de me faire chanter, toi?

Bien non!

Ce que je te dis, c'est
qu'il est rendu chez mon ex.

C'est elle qui a ça entre
les mains. Checke ton cul.

- C'est elle qui a ça
entre les mains,

mais ça vient de chez vous!

Hé, non! Voyons!

J'ai rien voulu
savoir de ça, moi.

Je t'explique ce
qui s'est passé.

Tu fais ce que tu veux
avec ce que je dis.

- Moi, il faut que je
te croie sur parole?

- J'assume tout ce
que je t'ai dit,

mais pas tout ce
que t'as compris.

- J'ai commencé
à faire le tour

de ce que vous
avez comme document,

puis c'est pas d'une
firme de sécurité privée

dont vous avez besoin,
mais d'un bureau d'avocat.

- Ah, mais pas tout de
suite, je suis pas prêt.

On a d'autres affaires
à faire avant.

Comme?

J'ai des poissons à noyer.

Ça, c'est juste
la première étape,

il en reste d'autres à venir.

- C'est assez mystérieux,
votre affaire.

- Les grandes institutions sont
plus corrompues que jamais,

puis il faut que ça arrête.

Il ne m'en reste plus
pour longtemps,

puis ils feront le ménage
quand je serai parti.

Police!

Tout le monde, les
mains sur le bureau!

- Passe à droite,
je vais à gauche?

- Stéphanie Guérin?
- C'est moi.

- Oui, j'ai un mandat
de perquisition.

Je vais vous demander
de sortir. Vous aussi.

Un mandat pour quoi?

- Quoi, vous savez pas lire?
C'est écrit dessus.

Sous-titrage: MELS

- J'ai passé la soirée avec Éric
hier. Il m'a tout expliqué.

Comment ça, tu
m'as jamais parlé de ça?

- Qu'est-ce qui t'arrive?

- OK, j'ai pas
entendu ça, moi, là.

- T'oublies jamais que
tu m'en dois une, toi, hein?