Original subtitles

Sortez-les de l� !

On aurait pu croire qu'un exemple

leur suffirait pour comprendre.

Voyons si toi, tu auras plus de poids.

Cette Am�ricaine est venue ici

pour profaner notre terre...

et �radiquer l'islam.

Aujourd'hui, montrez-lui le sort r�serv� � ceux

qui osent faire affront au proph�te,

b�ni soit son nom.

Ramasse la pierre.

Tout de suite.

Allez ! Allez ! Allez !

S�curisez le p�rim�tre !

Ramenez tout le monde � l'h�lico !

Allez, on se d�p�che !

Vas-y, je te couvre !

Attention aux tireurs embusqu�s !

Attention ! Allez, on d�gage d'ici !

Non ! Les laisse pas l� ! Retournes-y !

Ne les abandonne pas !

Retournes-y, tu m'entends ?

Merde, fais demi-tour imm�diatement !

Arr�te !

Non.

Non !

ANGES DU CHAOS

�COLE INTERNATIONALE POUR FILLES DE QUETTA, PAKISTAN

AUJOURD'HUI

Je suis d�sol�e, mais le gars �tait vraiment pas assez grand.

Ouais, je suis d'accord !

- Oui, on y va ! - Allez. Faut se d�p�cher !

Les filles nous attendent.

- Elles sont toutes l� ! - Ouais.

Vous voulez entendre la derni�re ?

Une autre demande en mariage ?

Tu veux juste te vanter !

Notre boucher est venu voir mon p�re

et il lui a offert mon poids en b�uf

pour que j'�pouse son fils.

�a veut dire une... douzaine de boulettes ?

Oui, c'est �a !

Alors, il y aura du McDonald � votre r�ception ?

Moi, pour un Big Mac, j'�pouserais ton boucher.

C'est pour �a que �a s'appelle un Joyeux Festin !

- Et pour des frites ? - Oh, ouais !

Pour des frites, je suis pr�te �...

Les talibans.

L'�tat islamique.

Dehors ! Dehors ! Sortez !

Pas question que je les suive. Le toit !

Avance !

Des Am�ricaines.

Laquelle est la fille de cette pute de Durani ?

Laquelle d'entre vous est la fille de Camila Durani ?

Elle a trahi sa patrie, son peuple !

Elle n'est pas ici aujourd'hui.

Elle se sentait pas...

Ils vont s�rement monter.

Les voitures.

Je sais conduire.

Faites vite !

Il arrive. Il arrive !

C'est toi, la fille de la pute,

qui scolarise les filles et d�fie le proph�te.

Les talibans peuvent lire le Coran.

Si tu es dans Daech, tu sais que votre fondateur

ne pouvait m�me pas lire son nom.

J'en d�duis que je parle � une jeune femme instruite ?

- En effet. - Bien. Je n'ai pas

� t'expliquer qu'il y a un prix � payer pour ton arrogance.

Non !

Vos parents sont venus se cacher ici comme des l�ches.

C'est malheureux.

Vous auriez fait de bonnes �pouses...

si sa m�re ne vous avait pas corrompues.

- Non ! - Non !

Non ! L�che-moi ! Arr�tez !

Non !

Non !

Celles pour qui il subsiste une chance de salut seront �pargn�es.

Mais pour les filles de diplomates am�ricains

et celles au-del� de toute r�demption...

10 millions de dollars chacune,

et la lib�ration du cheik al-Shimali,

un saint homme jet� en prison

par le gouvernement corrompu des talibans.

Cinq jours.

Ils vont nous tuer.

Ils nous tueront pas. On vaut quelque chose.

Contrairement � mes amies.

C'est pas toi qui as dit qu'elles couraient

moins de risques sur le toit ?

On t'a toutes entendue. C'�tait vraiment une bonne id�e !

Fous-lui la paix.

OK ? C'est pas de sa faute.

Ah non ? Demande � ses amies !

Halle, si t'es encore en vie,

c'est parce que ton p�re est un ambassadeur

et ses parents sont des sous-ministres.

Mais si tu faisais autre chose que passer ton temps sur TikTok,

tu saurais que les Am�ricains versent pas de ran�on aux terroristes.

Alors, �pargne-nous tes commentaires de merde

et rends-toi compte qu'on risque toutes de se faire assassiner.

Ou d'�tre offertes � des soldats de Daech.

Quoi ?

Regarde autour.

Ils ont enlev� une cinquantaine de filles.

Elles sont o� maintenant, selon toi ?

Va te faire foutre.

FORT IRWIN, CALIFORNIE

D�but de la s�ance � 11 h 06...

Attendez un instant.

Capitaine, vous me cassez les pieds depuis un an,

et voil� votre chance de parler.

Mais avant de vous couvrir de ridicule

et de salir l'arm�e, vous avez aujourd'hui

une derni�re chance de retirer votre plainte.

Avec tout l'respect que je vous...

Je m'en fous, de votre respect.

L'adjudant Collins s'est rendu en territoire hostile

et vous a sauv� la vie.

Un pilote et quatre rangers sont morts

au cours de cette mission, deux autres ont �t� bless�s

et son h�licopt�re a failli �tre abattu.

Et malgr� tout, vous voulez qu'on l'accuse de l�chet�.

Peut-�tre que le colonel comprendrait

s'il avait vu ses hommes �tre ex�cut�s

parce que l'adjudant Collins a choisi la s�curit� avant le devoir.

La s�curit� ?

C'est vrai, capitaine.

�'a d� �tre une d�cision difficile � prendre.

Peut-�tre un peu comme celle que vous aviez prise

la semaine pr�c�dente.

Une d�cision qui m�rite la cour martiale, selon certains.

Malgr� les circonstances att�nuantes.

- Oui, monsieur. - Vous �tes pr�te � faire face � tout �a

et � risquer la prison vous aussi ?

Je suis pr�te � assumer

la responsabilit� de mes actes, colonel.

Il devrait faire de m�me.

Tr�s bien.

Mais je vais attendre jusqu'� lundi.

Je n'ai pas envie de g�cher mon week-end.

Reprenons le proc�s-verbal.

La s�ance est ajourn�e � 11 h 08.

Foutez-moi le camp d'ici.

Abandonne.

Tape par terre, salaud !

Toi, tape, sale connasse !

On m'a dit que tu te faisais des amis.

Content de voir �a de mes propres yeux.

- Va chier, Travis. - �a devrait �tre "va chier, monsieur",

mais apr�s ce que je viens de voir, j'ose pas t'affronter.

J'ai perdu.

Ouais, il a l'air de savourer sa victoire.

Va prendre une douche.

Je discute pas avec quelqu'un qui sent le cheval.

Je sais pourquoi t'es l�. Et tu m'emp�cheras pas...

De foutre ta carri�re en l'air ?

Je gaspillerai m�me pas ma salive.

Va te doucher.

S�rieusement.

Quand ?

Je pars pour D.C. dans une heure.

J'esp�re qu'ils en sauront un peu plus qu'hier soir.

Je t'ai r�serv� une place sur un C-5

qui part � 16 h de Wiesbaden.

De l�, tu prendras un vol commercial.

Et tout �a, c'est pas parce que les hauts grad�s redoutent

que mon t�moignage ternisse l'image de l'arm�e,

ainsi que sa pr�cieuse r�putation ?

C'est une audience � huis clos.

Ce que tu vas leur dire sortira jamais de cette pi�ce, et tu le sais.

Et apr�s, la seule t�te qui va finir sur un pieu,

c'est la tienne.

Alors t'es venu pour me sauver de moi-m�me.

Je te mentirai pas, ton sort m'est compl�tement �gal.

Pour l'instant, je m'inqui�te plus pour elles.

C'est le probl�me de la CIA. Envoie la Delta.

On l'a fait. Une mission de sauvetage il y a trois jours.

Aucun survivant.

Alors, cette nouvelle mission est le seul espoir

qu'ont ces filles de survivre jusqu'� la semaine prochaine.

On se fait passer pour un groupe humanitaire international.

Il nous faut 60 % de femmes pour �tre cr�dibles.

Il y a un tas de bons rangers.

Et crois-le ou non, bon nombre d'entre eux sont des femmes.

International.

Des mercenaires du Kurd-merdistan ?

Je suis certaine que ce sont les meilleures.

Quand tu rencontreras ces deux-l�,

demande-leur combien elles en ont tu� en Ukraine.

Ah oui ? Dans quel camp ?

C'est ton choix.

Je me suis dit que tu voudrais peut-�tre d�cha�ner ta col�re

sur le gars qui a d�cim� ton �quipe...

plut�t que sur le pilote qui t'a sauv� la vie.

Ou peut-�tre pas.

Je sais qu'� tes yeux, la seule personne

qui devrait �tre punie pour ce crime

est juste en face de moi.

Cartes et passeport canadien.

J'ai mis la main sur la seule photo o� t'avais pas

un doigt d'honneur devant le visage.

Tu savais que j'allais dire oui ?

Je te connais depuis sept ans

et je sais presque rien de toi, Jake.

�a serait une vraie premi�re.

Jessica Rabbit ?

Rabit. C'est un nom canadien-fran�ais tr�s respect�.

Madame Rabbit ?

Rabit, le T est muet. O� est la voiture ?

- Je vais prendre votre sac. - Non. La voiture.

�a para�trait mal. C'est mon travail.

Je voulais vous poser une question.

Vous avez un lien de parent� avec la c�l�bre...

C'est un dessin anim�.

Comment je pourrais avoir un lien avec elle ?

Mais c'est inspir� de quelqu'un ?

Alors, peut-�tre que votre m�re avait...

La voiture.

D'accord.

D�sol� de son mauvais �tat.

Les gens conduisent comme des fous au Pakistan.

Nom d'un chien !

Je vous l'ai dit ! Ils sont fous !

Non, non. Pas besoin.

Je c�l�bre le fait d'�tre encore en vie.

Vous vous ach�terez un beau cercueil.

Merci.

Jessica ! Raquel.

Appelle-moi Rocky.

Moi, c'est Jake.

�coute. Je veux pas savoir vos noms.

Je retiendrai pas le tien,

et il est probablement aussi vrai que Jessica Rabit.

Alors, tu veux quoi ? Des num�ros ?

Non, vos fonctions.

M�canicienne. Entre autres choses.

Allez, suis-moi.

C'est ce que vous avez trouv� de plus s�r, comme endroit ?

On n'a pas l'embarras du choix.

J'ai bien peur que le Pakistan ne soit plus un alli� si accueillant.

T'es Am�ricaine ou Afghane ?

Tu veux savoir si tu peux me faire confiance ?

Je connais une Afghane � qui je fais plus confiance

qu'� bien des Am�ricains.

Seulement une ?

Une qui est encore vivante.

On a �migr� apr�s que mon p�re a �t� ex�cut�.

C'est le ch�timent de pr�dilection des talibans.

Par la CIA. Soit il a donn� des renseignements aux talibans

sous la torture, soit c'�tait un agent double.

C'est quoi la r�ponse ?

On le saura jamais.

J'�vite les d�ductions h�tives.

Sinon, je pourrais d�duire que t'es pas digne de confiance.

� moins que t'aies pas vraiment tu� ton chef d'�quipe.

Non. C'est absolument vrai.

Une balle ?

Une pierre.

Grosse comme une balle de baseball.

J'�tais arr�t-court � Baltimore.

T'es lanceuse ?

On sait jamais quand un talent peut nous servir.

Je suis s�re qu'il le m�ritait.

C'�tait la derni�re chose qu'il m�ritait.

Et je pr�sume que t'as partag� ce d�tail

avec le reste de l'�quipe ?

Non.

C'est elles qui me l'ont dit.

Travis atterrit � quelle heure ?

C'est la chaise de Rocky.

Et je parie qu'elle est assez grande

pour s'en trouver une autre.

Travis ?

Il est en vol.

C'est lequel, notre Wi-Fi ?

Celui qui s'appelle R�seau Secret S�curis�.

Je crois pas qu'on ait le temps pour le sarcasme.

Tu sais lire l'arabe ?

"Soleil 743".

C'est toi qui t'occupes des technologies, c'est �a ?

Cher, comme la chanteuse.

Elle veut pas de nom. Juste la fonction.

Ma foi, ce que t'es charmante ! Appelle-moi Geek.

Elle, c'est Rachel. La sp�cialiste des armes.

- Shooter ! - Shooter !

- Tuk, tuk, tuk ! - Piou, piou, piou !

"Shooter", �a me va.

Tu t'es d�j� mise � dos Theresa.

L'experte en explosifs.

C'�tait pas une tr�s bonne id�e.

- Appelle-moi La Bombe. - Excellent !

J'ai toujours r�v� qu'on m'appelle comme �a.

C'est vrai que t'es une bombe.

Et elle, c'est notre aide-soignante.

Salut, j'�tais justement en r�union avec le m�decin.

En r�union, c'est �a.

Avoue que t'es jalouse.

Franchement ! Pas du tout.

Je suis s�re que le lien �troit que vous avez form�

pendant les, quoi, sept derni�res heures

�tait professionnel et productif.

- Salut. Jane. - Elle veut juste ta fonction !

Moi qui croyais qu'on serait amies.

Il y a pas plus sociable que toi.

Et lui, c'est Docteur Mike.

On l'appelle toutes docteur Mike,

c'est le seul qu'on appelle par son vrai nom.

Mike.

- Jake. - Non.

On va t'appeler Rabbit.

Parce que les lapins sont bons pour fuir.

Voyez-vous, Rabbit s'est �chapp� d'un enfer

en abandonnant son �quipe, qui s'est ensuite fait ex�cuter.

Tout �a apr�s avoir tu� son chef d'�quipe.

Pas vrai, Rabbit ?

�coute, ne le prends pas mal, Rabbit.

Docteur Mike nous aime pas lui non plus.

On se sert de lui pour passer la fronti�re, c'est tout.

J'attendais depuis un mois l'autorisation

d'apporter des fournitures m�dicales � Khost.

D�s que j'ai accept� de vous aider,

je l'ai eue comme par magie.

Khost, tout pr�s de la fronti�re ?

Les talibans nous permettent pas d'aller plus loin.

C'est aussi l� qu'ils d�tiennent le cheik.

On n'a pas eu la chance de le faire sortir de prison.

C'�tait �a, le plan ?

C'�tait pas notre meilleur.

Que des Am�ricaines. Sauf elle.

Alors c'est qui au juste ?

Badia Durani.

Sa m�re �tait la ministre afghane de l'�ducation.

On la rencontre ce matin.

On la rencontre ?

C'est la faute de Travis.

Merveilleux. M�me sa m�re sait qu'on est l�.

Alors, on traverse la fronti�re, et apr�s ?

On d�pose les m�dicaments,

puis on a un probl�me avec le moteur.

Il faudra deux jours pour avoir la pi�ce. Peut-�tre trois.

On peut pas transporter d'armes.

On doit pr�sumer qu'ils vont fouiller le camion.

La cache d'armes de Travis a int�r�t � �tre l�.

Ouais.

Nos fausses identit�s sont cr�dibles ?

Ce sont les noms de vrais employ�s.

Il y a six femmes et deux hommes.

Mets-moi dans la colonne de ces messieurs.

Je mets pas de foutue burqa.

O� est le caf� Internet le plus proche ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est comme �a que tu salues une vieille amie ?

� qui je parle ?

Tu parles en fran�ais donc tu es seule.

Dis-moi que t'appelles des �tats-Unis.

Awina, il faut que tu m'aides.

Je suis talibane et loyale � mon pays.

Et les seuls qui d�testent l'�tat islamique

plus que les Am�ricains sont les talibans.

J'ai besoin de savoir o� sont les otages am�ricaines.

As-tu perdu la t�te ? Comment je le saurais ?

Tu sais tr�s bien comment.

Je sais pas o� elles sont. Personne ne le sait.

Tu as 12 heures pour le d�couvrir.

Ne viens pas ici. Et je n'irai pas te voir.

C'est faux, et tu le sais. On se rejoint tu sais o�.

Quoi ?

T'arrives ici avant moi

et tu trouves quand m�me le moyen d'�tre en retard ?

O� �a ?

Si c'est plus s�rieux que �a, allez voir un m�decin.

S'il y a un risque d'en mourir...

Doc, vous nous donnez une seconde ?

D'accord.

Merci.

Je t'ai command� un th� vert.

Il para�t que tu t'es fait plein d'autres amis.

Les amis meurent.

Et c'est pas ce que j'ai vu jusqu'� maintenant

qui va me rassurer.

Alors, on y va, on retrouve les filles � partir

de donn�es satellites plus qu'incertaines,

et si jamais on les trouve,

on ressort en tirant sur tout ce qui bouge.

Bah, c'est un peu plus raffin� que �a.

Ouais. On dit que t'as des armes dans une cache ?

On n'est jamais trop prudents.

T'es s�r qu'elle est toujours l� ?

Ils se sont montr�s plut�t dou�s pour trouver nos affaires.

Sous un plancher de m�tal que j'ai soud�.

Elle est d�j� l�.

� combien de personnes t'as r�v�l� ton plan ultrasecret ?

� personne. C'est elle qui nous a trouv�s.

Merveilleux.

Madame la ministre.

Ex-ministre. Camila.

Vous nous pardonnerez de ne pas nous pr�senter.

Je sais pourquoi vous �tes l�. C'est tout ce qui compte.

Asseyez-vous.

Je suis curieux d'entendre comment vous l'avez su.

J'aimerais pouvoir vous le dire.

- Un caf� ? - Je ne reste pas longtemps.

Savez-vous � quel endroit ma fille est d�tenue ?

On a de bons renseignements.

Meilleurs que la derni�re fois ?

Madame, sur la foi de ces renseignements,

on va mettre des vies en jeu.

Alors on va faire notre foutu max

pour �tre s�rs qu'ils sont bons.

Je vous en suis reconnaissante.

Mais s'il s'av�rait que votre foutu max n'�tait pas suffisant,

je voudrais que vous apportiez la ran�on qu'ils demandent.

70 millions de dollars.

10 millions.

Alors, juste pour votre fille ?

Je devrais les avoir d'ici demain.

Vous savez qu'on ne peut pas faire �a.

Je vous offre l'option, en cas de n�cessit�.

Pour �viter que ma fille se fasse publiquement d�capiter.

Mais seulement la v�tre.

La mienne sera la premi�re.

Ils donneront la fille afghane en spectacle

pour convaincre les Am�ricains

de payer secr�tement pour leurs otages.

Comme ils l'ont fait plusieurs fois.

Je vous demande d'y songer.

Je vais vous aider � passer la fronti�re,

o� vous �tes le plus � risque d'�tre d�masqu�s.

Pas forc�ment.

Mon vieil ami Bashir est superviseur au poste frontalier.

Il vous aidera.

- Comment on le rep�re ? - Ne le cherchez pas.

�a attirerait l'attention. Il surveillera votre arriv�e.

Qu'Allah vous prot�ge.

Merci.

Je vous en supplie, ramenez-moi ma fille.

On fera tout en notre pouvoir.

Madame Rabbit ! Bonjour !

Je suis content de vous voir !

Travis, dis-moi que c'est une blague.

Montez avec moi, madame Rabbit.

Abbas ! Pas question !

Accroche-toi bien.

Et merci pour le nom.

Il faut bien que je m'amuse un peu !

Excuse-moi.

Madame Rabbit ! Allez, montez ! Je vais vous aider.

Rabit. Le T est muet.

Oui, je sais.

Comme le lapin. Je m'appelle Malik.

D�marre, Malek.

Malik.

POSTE FRONTALIER DE LA PASSE DE KHYBER

H�, madame Rabbit !

H�, mon ami.

Appelle-moi encore comme �a, et je te coupe les couilles.

Sais-tu quand est-ce que notre contact est de service ?

On en a pour des heures.

Aucune id�e. On n'a pas le choix d'attendre.

Patron !

Je le r�pare. Pas de soucis !

Abbas ! Abbas !

- Merci. - Pas de soucis.

Abbas va y voir.

Mauvais chauffeur, bon m�canicien.

Heureuse de l'entendre.

Vous aimez la musique ?

Oui, j'aime la musique.

Les talibans et Daech l'interdisent.

C'est pour �a que je les d�teste.

Seulement � cause de la musique ?

Vous aimez The Doors ?

J'aime The Doors.

Steppenwolf ?

Tes connaissances musicales sont surprenantes, Malek.

Malik.

Malik.

�a, c'est gr�ce � mon fr�re.

Il joue dans un groupe de reprises.

Ton fr�re, Abbas joue dans un groupe de musique ?

Sa chanson pr�f�r�e ? Steppenwolf, Born To Be Wild.

C'est une bonne chanson.

Mauvais chauffeur, bon chanteur.

Tu l'aimes, ton fr�re, non ?

Il m'a sauv�. Plusieurs fois.

Je lui dois absolument tout.

Je sens que vous me comprenez.

C'est vrai.

Qu'est-ce que je disais ?

Bon m�canicien.

Et chanteur.

Tr�s bon chanteur.

Mauvais chauffeur.

Restez o� vous �tes !

Assalamu alaykum ! Assalamu alaykum !

- Dans le camion ! - Qu'est-ce que vous faites ici ?

Non ! Retournez vous mettre en file !

- Non, arr�tez ! - Vous ne m'�coutez pas !

Arr�tez, ce sont des m�dicaments !

OK, ouvrez le coffre ! Allez, videz-le ! Ouvrez !

Non, s'il vous pla�t, arr�tez !

Allez, allez !

C'est des fournitures m�dicales ! Ne les cassez pas !

Arr�tez ! C'est des m�dicaments !

C'est pour soigner les malades !

Vous voulez tuer votre propre peuple ?

Poussez-vous ! Allez-vous-en !

C'est pour aider votre peuple ! Ils vont mourir � cause de vous !

Ce sont des m�dicaments, merde !

- Doc, laisse-les faire. - Te m�le pas de �a !

T'es pas revenue ici depuis quoi ? 20 ans ?

Tu crois que les talibans m�prisent les femmes,

mais qu'ils tol�rent les... les travestis ?

- Je suis pas une trav... - Alors, fous-moi la paix !

Arr�tez ! S'il vous pla�t ! Lisez ! "Antibiotiques."

Des drogues pour empoisonner notre peuple !

Des antibiotiques, esp�ce de moldu !

- Moldu ? - Qu'est-ce que vous venez de dire ?

- Vous m'avez trait� de quoi ? - Je vous ai trait� de moldu.

- Vous brisez des choses qui... - Un moldu est un homme tr�s respect�.

Il croit m�me pas aux sorciers.

Non mais, lisez l'�tiquette !

Tu veux bien la fermer ?

Ou tu cherches � plus jamais baiser ?

Je suis s�r que vous cachez des armes.

Non, il n'y a pas d'armes. Juste des m�dicaments !

On leur dit qu'on vient pour d�truire Daech ?

Au moins, on sera dans le m�me camp.

Il vaut mieux que tu gardes �a pour toi.

Tu veux bien me dire ce que tu fous ?

Je cherche des armes.

Ce chargement a �t� approuv� par le haut commandement.

Monsieur, on n'a re�u aucune communication.

Depuis quand tu re�ois des communications ?

Tu ne sais m�me pas lire !

Remets les bo�tes dans le camion.

Si tu casses une seule autre bouteille,

ta t�te va y passer !

Toutes mes excuses.

Vous pouvez poursuivre votre chemin.

Bashir ?

Merci pour votre bienveillance.

En cas d'extr�me urgence, appelez ce num�ro.

Mais je ne peux rien promettre.

Esp�rons qu'on n'en ait pas besoin.

Puisse Allah �tre avec vous.

Et avec vous.

Tu cherchais une insulte, et t'as sorti Harry Potter.

T'es fabuleux.

Une prison.

Ouais. �a en a tout l'air.

Pas n'importe laquelle. Celle du cheik al-Shimali.

C'est donc l� qu'il est d�tenu.

Ne passez pas go.

Le Monopoly, Malik !

Abbas me bat toujours. Il triche.

Je triche aussi, mais il le fait mieux que moi.

Une autre bonne raison de l'admirer.

Un bon pr�sage ?

Ils ne sont jamais bons.

Je pense que ma m�re �tait une cynique.

Merci.

Je... je ferai tout ce que vous voulez.

Alors, prenez un caf�.

- Quoi ? - Asseyez-vous.

Personne n'a r�pondu � notre demande de ran�on pour vous et vos amies.

� part les Am�ricains qui essaient de nous tuer, bien s�r.

Mais, jusqu'ici, ils ont eu de tr�s mauvaises surprises.

- C'�tait pas ma faute. - Non, non, non.

Rien de tout �a n'est votre faute, je sais.

Allez, buvez.

J'ai d�cid� de faire preuve de bonne foi.

Je vous laisse donc partir.

Qu'est-ce que vous dites ?

Je vous rends votre libert�.

- Moi ? - �a vous surprend ?

C'est normal.

Vu la fa�on dont vos m�dias parlent de nous.

Vous avez jet� mes amies du toit de l'�cole !

Oui, c'�tait absolument cruel.

Mais vous savez, on d�fend une cause

et on croit tr�s fortement en notre cause.

Les Am�ricains croient en la leur.

Et ils ont tu� des milliers d'entre nous.

Nos familles, nos enfants...

Ils nous bombardent avec leurs drones...

depuis bien avant votre naissance.

Ma famille a �t� tu�e.

J'avais deux filles.

Et une femme.

Je ne veux pas perdre mon temps

� essayer de vous convaincre, non.

Je le propose � quelqu'un d'autre ?

Non ! Non. Non. J'accepte.

Merveilleux.

Je veux que vous apportiez cette note au poste de police.

Vous voulez dire aux talibans ?

Oui.

Dites-moi...

Est-ce que je peux vous confier cette t�che ?

Oui. Je le ferai.

Merci beaucoup.

Finissez votre caf�.

�a va aller.

Je vous comprends. Il est beaucoup trop amer.

Ils veulent qu'on parte tous dans l'autre camion

d�s qu'il sera d�charg�.

- �a augure mal. - Non. Abbas va r�gler �a.

C'est r�gl�.

Tu es s�r que c'est r�gl� ?

Oui. Je les ai pay�s. C'est qu'un num�ro.

- Tout un num�ro. - Ouais.

Vous voyez le v�hicule l� ?

Le Humbee.

Je vois le Humvee.

Ah oui, le Humby. Le hangar o� il va...

C'est l� qu'ils gardent l'artillerie lourde.

Le d�p�t d'armes.

Oui. Les armes, les bombes... tout ce qui fait boum.

Merci, Abbas. On s'en occupe.

Pas de probl�me. N'importe quand. Malik ?

Tout ce qui fait boum.

Rachel, Theresa, foulards.

On va chercher des jouets.

C'est La Bombe.

De quoi tu parles ?

- Mon nom. - Shooter.

Si tu pointes une arme sur moi, t'as int�r�t � tirer.

La prochaine fois.

Tu sais que tu es folle d'�tre revenue.

Et toi, t'es folle d'�tre encore l�.

Je me bats pour mon pays.

Oui, mais pas tr�s bien.

O� est-ce qu'elles sont ?

Merde !

- Alors, c'est l�-dessous ? - Merde !

Je croyais qu'un satellite le surveillait.

J'imagine que tous les toits se ressemblent, vus de l'espace.

- En orbite. - Quoi ?

Les satellites sont en orbite, pas dans l'espace.

Alors, �a explique tout.

Merde !

J'ai trouv� une moto.

Tu l'as vol�e ?

Emprunt�e.

Emprunt�e ?

T'aurais d� voler un bulldozer.

Je t'ai achet� �a. Au march� noir. 50 dollars.

Une vraie beaut�.

Vas-y !

Qui �tes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ?

On m'a dit de vous remettre ceci.

"�a vous apprendra � trahir votre foi et votre cause."

Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

Environ cinq kilos de C-4.

Daech. La terre enti�re semble ignorer

qu'on est en pleine guerre civile.

Malik ! Malik !

Malik va s'informer.

Madame Rabbit, vous allez bien ?

Je vais voir ce qui se passe.

Doc, tu peux nous laisser ?

J'ai l'habitude.

OK. Commen�ons par le plus facile.

D'apr�s les donn�es satellites, les otages sont l�.

Et on fait confiance aux donn�es satellites ?

Une ferme � 20 kilom�tres au sud.

- Confirm�e par deux sources. - Elles se trompent.

Les filles sont dans une fabrique de tabac abandonn�e.

Voici les coordonn�es.

De qui tu tiens �a ?

Ma source est une sage-femme.

Il y a un petit groupe ici, et elles sont bavardes.

Une des femmes d'Amir a accouch� il y a deux jours.

Et ta source �tait l� ?

Non, pas elle.

Mais son amie a dit que les Am�ricaines �taient l�.

Quoi, dans le jardin � faire du yoga ?

Dans une cage.

L'une d'elles �tait bless�e au bras.

Et la sage-femme a d� soigner la plaie.

Est-ce que tu fais confiance � ta source ?

C'est une talibane. Je lui ai sauv� la vie.

L'�tat islamique s'approchait. Je l'ai sortie de l�.

Ils l'auraient d�capit�e sur place pour nous avoir aid�s.

T'en as pas fait autant pour ton unit�

- qui s'est fait massacrer. - �a suffit.

On arr�te �a tout de suite.

On doit travailler en �quipe, ou on est morts.

Tu crois ce qu'elle dit ?

Oui.

Tes infos sont un pi�ge.

Elle est pr�te � venir avec nous.

�a veut tout dire pour moi.

OK.

On va avoir besoin d'armes.

Et la cache ?

C'est un sujet tabou.

Abbas, on attaque le d�p�t d'armes.

Je suis pr�t, patron. Tr�s bonne id�e.

T'es s�rieux ?

Faut faire avec ce qu'on a.

Rocky, on peut pas prendre le v�hicule de l'ONG.

Il faudrait que t'en voles un.

Alors, on attaque la base avec des cocktails Molotov

et un fusil de la Premi�re Guerre mondiale.

Des munitions ! Il nous faut des munitions !

Vite ! Des munitions ! Beaucoup de munitions !

Shooter, Rocky, le guet... Abbas, le Humvee.

Les autres, prenez le plus d'armes possible.

Allez, bougez, bougez !

Les talibans !

Ouais !

Arr�te ! Fais demi-tour !

- Je peux pas. - On l'abandonne pas !

Allez, fais demi-tour, Malik !

D�sol�.

Tu sais bien ce qu'ils vont faire avec son corps.

Si c'�tait Abbas, tu le laisserais l�-bas ?

Hein ?

Finis la mission.

Va chier. Tu vas t'en sortir.

J'appelle ce num�ro dans deux minutes.

Je veux que tu localises l'appel.

Tu veux me dire ce qui t'a pris ?

On laisse aucun homme derri�re.

Non, tu les fais mourir.

Tu veux te racheter pour ce que t'as fait � ton unit� ?

�vite de le faire � nos d�pens.

Pour l'instant, ils savent pas qui on est.

Mais s'ils trouvent un Am�ricain avec les cartes du docteur,

on aura aucune porte de sortie.

H�, je suis connect�e, on est en ligne.

C'est pour �a que tu l'as fait ?

Non.

All� ?

On a besoin de votre aide.

La moiti� de la ville est en flammes.

La police vous recherche.

- Nous ? - Je ne sais pas trop.

Certains disent que c'�tait Daech.

�a l'�tait pas.

�a n'a plus d'importance. Ils vont vous trouver.

Je ne peux pas vous aider.

Bashir, attendez. �coutez-moi.

Quoi ?

- On se voit bient�t. - Comment �a ?

On est proches. Huit kilom�tres.

Dans ce v�hicule ? On fera m�me pas un kilom�tre.

Geek. En route.

Vous ne pouvez pas rester ici. Allez-vous-en.

On n'a pas le choix.

Parce qu'on a des morts � enterrer.

Madame Rabbit.

Madame Rabbit !

Il est assez profond.

Vous l'avez appel�e ?

�videmment.

Comment vous �tes entr�e au pays ?

Il m'a dit que deux de vos hommes sont morts.

Je suis vraiment d�sol�e.

Aux nouvelles, on dit que c'�tait une attaque de Daech.

Comme au poste de police.

On y a retrouv� une des �tudiantes.

Du moins, son uniforme et...

ce qu'il restait d'elle.

Elle �tait blanche.

Je me suis tromp�e au sujet de la premi�re victime.

Mais je ne pense pas me tromper au sujet de la deuxi�me.

10 millions.

Travis vous a dit qu'on ne pouvait pas faire �a.

Travis est mort, qui est le nouveau chef ?

Donc c'est � vous de d�cider.

Des billets de 1 000 ?

Des billets de 1 000 dollars ?

Je savais pas qu'y en avait autant en circulation.

Qui vous a fourni 10 millions en billets de 1 000 ?

Personne.

Ils sont faux.

Vous voulez qu'on paie la ran�on avec des faux billets ?

C'est tout ce que j'ai pu avoir. Ils n'en sauront rien.

Elle l'a vu en moins d'une minute.

Amir n'est pas Am�ricain. �a vous donne un peu de temps.

Tout �a est de plus en plus fou !

Votre sauvetage a �chou�.

Quel choix il vous reste ? Sauvez une fille.

Les �tats-Unis paieront pour les autres.

Et vous pourrez fuir le pays.

C'est pour �a que vous �tes venues ici,

pour vous �chapper n'est-ce pas ?

Avant de partir, faites une bonne action.

Est-ce qu'on a un moyen de fuir ?

J'ai un num�ro pour qu'on soit �vacu�es.

Un h�lico tout pr�s de la fronti�re.

Alors, appelle.

Mettez vos t�l�phones sur la table.

Si c'�tait de fausses nouvelles,

ils vont tenter de nous localiser.

Je vais �teindre le mien.

Oubliez pas de d�truire toutes les cartes SIM.

Va chier !

Cette femme a du caract�re.

�a force l'admiration.

Sors.

Je peux me d�fendre tout seul.

Tu admires les femmes ?

C'est pour �a que tu les pousses du haut des toits ?

O� est Halle ?

J'ai promis de la lib�rer.

Et je l'ai fait.

Vraiment ?

Il parait qu'on va bouger.

Les Am�ricains sont en route, c'est �a ?

Les gardiens aiment comm�rer.

Si j'avais peur des Am�ricains,

je ne ferais pas de toi ma future �pouse.

Moi, t'�pouser ?

On attend seulement que l'imam arrive.

Tu es compl�tement malade.

J'ai d�cid� que je voulais une femme forte

pour mettre au monde de futurs guerriers.

Parce que les femmes faibles produisent des enfants faibles.

J'aimerais mieux mourir que d'�tre mari�e � toi.

C'est exactement le choix qui s'offre � toi.

Mais...

en te mariant avec moi...

tu vas sauver la vie de tes amies.

- Tu vas les lib�rer ? - Non.

Elles vont devenir les �pouses de mes meilleurs guerriers.

Ils m�ritent une r�compense.

C'est mieux que d'�tre vendues comme esclaves,

o� elles seront trait�es bien diff�remment.

Je ne t'�pouserai pas sans ton consentement.

Il y a une voiture qui approche !

T'as invit� quelqu'un ?

Bonjour.

Je suis une talibane.

Ravie de vous rencontrer.

Les talibans croient que c'est Daech.

Vous n'avez pas laiss� de t�moin.

Mais Amir sait que ce n'est pas Daech.

Mon amie dit qu'ils vont d�placer les filles.

- Elle ne sait pas o�. - Merveilleux.

Pas de chef, pas d'armes et pas de cible.

En fait, on a quelques armes.

Ils croient que Daech a pris les armes pour attaquer la prison.

Ils vont transf�rer le cheik.

- Quand ? - Bient�t.

O� �a ?

Dans la seule prison � s�curit� maximale.

Construite par les Am�ricains.

C'�tait quoi d�j�, votre plan le plus stupide ?

- Il �tait impossible � battre. - C'�tait quoi ? Dites-moi !

Sortir le cheik de prison pour faire un �change.

Amir veut de l'argent et le cheik Al Shimali.

On a les billets. Il nous manque le cheik.

Et apr�s, Amir va venir � nous.

J'ai toujours aim� ce plan.

Il sera �troitement gard�.

Ouais. Donne-moi ton t�l�phone.

Je suis pas assez b�te pour l'apporter.

Br�lez toutes vos fausses cartes.

Si on se fait prendre,

on admet qu'on est des soldates am�ricaines.

Ce sera pas plaisant, mais on finira par �tre �chang�es.

Compris ?

Ton unit�.

Ils vous ont pas �chang�s.

Non.

Mais �a reste notre meilleure option.

Comment elles sauront ?

En nous voyant.

Elles ont int�r�t � se tenir pr�tes.

Elles approchent !

- Va dans la voiture. - Quoi ?

Vas-y !

Je suis d�sol�e, Rocky. Je suis d�sol�e.

Dis-leur que t'es une soldate am�ricaine.

- J'en suis une. - Ouais, c'est ce que tu es !

Dis-leur.

Allez, recule !

Ouvrez la porti�re !

Allez, monte !

Abbas.

Abbas ! Abbas !

Abbas...

Ce qu'il faisait le moins bien, c'est ce qu'il aimait le plus.

Chanter ?

Non.

Il chantait bien,

mais il adorait conduire.

�a, c'est vrai.

Pour vous, la libert�, c'est l'Am�rique.

Pour lui, c'�tait juste de conduire.

T'as envie d'en parler ?

De quoi ?

Pas vraiment.

Quand on est jeune, on �tablit tr�s vite qu'il y a une...

une ligne qu'on refuse de franchir.

Des choses qu'on ferait, d'autres qu'on ferait jamais.

Tu te retrouves dans la merde.

La ligne vacille.

Plus les choses empirent, plus elle bouge.

Jamais je mangerai un chat.

Jusqu'� ce que tu meures de faim, et qu'on te serve

le chaton que tu flattais il y a une minute.

Mais la ligne est l�.

Noire, �paisse et droite, elle est toujours l�.

Puis tu te retrouves dans une situation d'horreur

o� la ligne...

dispara�t, s'efface.

Et tous les choix sont...

inconcevables.

Frank, notre chef d'�quipe...

c'est gr�ce � lui qu'on a tenu pendant des mois dans ce trou.

Tout le monde l'adorait.

Il s'appr�tait � conna�tre une mort brutale. Atroce.

Ses os allaient �tre pulv�ris�s

sous le poids des pierres lanc�es par sa propre unit�.

On �tait debout en rond.

On a tous refus�.

Alors Amir a tranch� la gorge d'une villageoise.

Il l'a laiss�e se vider de son sang sur la terre battue.

On a quand m�me refus�.

Il a fait la m�me chose � un enfant.

J'�tais capitaine en second.

C'�tait � moi d'agir.

Alors j'ai pris une belle grosse pierre ronde.

Je l'ai pes�e dans ma main.

Et Frank m'a regard�e dans les yeux.

Il m'a fait un petit sourire complice.

Il m'avait vue lancer

quand on jouait au baseball � la base.

Il a tourn� la t�te pour que sa tempe soit vers moi.

J'ai pris mon �lan pour effectuer le lancer

le plus rapide de toute ma vie.

J'ai entendu son cr�ne craquer.

Une pierre et il �tait mort.

Quand on fait une chose comme celle-l�,

on ne retrouve plus jamais la ligne.

Et son sourire me tourmente...

toutes les nuits.

Je m'�tais jur� de ne plus abandonner personne.

Elle est � la t�l� !

Il dit quoi ?

Il dit que c'est une abomination,

ni homme ni femme.

Va chier !

Il dit quoi ?

Qu'elle est avec Daech.

- Ils nous ont vus ? - Ils nous ont vus.

Parce que seul Daech accepterait

une telle d�g�n�r�e dans ses rangs.

- Sale pourriture ! - Allez, Rocky.

Exprime-toi en fran�ais.

Elle et ses pairs ont tu� un grand nombre

de vaillants soldats talibans.

Dis-leur.

Il lui demande si elle a quelque chose � dire pour sa d�fense.

- J'en doute. - Elle va le dire.

Elle va dire qu'elle est Am�ricaine.

- Elle me l'a promis. - Elle nous trahira pas.

On est d�masqu�s. Ils sont au courant

que c'est nous, et Rocky le sait.

Elle dira rien.

S'il te pla�t, Rocky !

Maintenant, elle rend gloire � Allah et � sa bont�.

Allez. En fran�ais !

Non !

- Elle est morte ? - �vanouie.

J'y comprends rien !

Tu lui as sauv� la vie !

Je me suis tromp�e sur son compte.

Elle nous a trahit � l'�poque, et elle nous trahis encore.

Quoi ?

Merde ! Elle leur dit tout depuis le d�but.

On a combien de temps avant qu'ils arrivent ?

Quelques minutes.

Donne-moi le t�l�phone.

D�marrez les voitures. Apporte-moi l'argent.

- C'est dans la voiture. - Apporte le sac. Laisse-le ici.

- Qu'est-ce qu'on fait d'eux ? - On les laisse l�.

- Tu vas leur donner tout... - Va � la voiture

et fais ce que je te dis !

J'ai essay� de les retenir.

�a va, les talibans vont se charger d'eux.

Cheik al-Shimali, je vais vous aider � vous lever.

Merci.

Ils avaient l'intention de me tuer.

Fais monter le cheik dans la voiture.

Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?

Ils disent que je suis votre chef spirituel.

On ne s'est jamais rencontr�s.

Mais vous connaissiez mes parents.

Vous les avez mari�s.

Vraiment ?

Absolument.

OK. Allons-y.

O� �a ?

Chercher mon t�l�phone.

Je te le localise tout de suite.

- Il est o� ? - Cach� sous les billets.

Allons-y avant qu'ils se mettent � les compter.

Vous pouvez vous laver ici.

Merci.

Vos parents, comment s'appellent-ils ?

Ma m�re et mon p�re ?

Oui.

Afhak et Mohamed Wasiq.

Ils ne sont plus des n�tres, malheureusement.

J'en suis vraiment d�sol�.

Ils ont parl� de vous, avant de mourir.

- De moi ? - Oui.

J'avais h�te de vous rencontrer.

J'ai choisi une �pouse.

J'en serais honor� !

�a sent le diesel � plein nez.

On a quoi, comme mat�riel ?

Des armes, des balles, mais pas de corde.

J'en ai dans le coffre.

Je ne sais pas si elle est assez solide.

Armes de poing, grenades, couteaux, explosifs.

Aucun fusil. Sauf pour Shooter.

C'est l'heure de faire ton choix.

Merde.

Laisse-moi t'aider.

Pourquoi faites-vous cela ?

Si Allah ne me donne pas de r�ponse,

j'essaie de la trouver dans mon caf�.

Une r�ponse � propos de votre mariage ?

Non.

� propos de vous.

Tu es magnifique.

C'est ton choix.

Il y a trois �tages.

Les filles sont enferm�es au deuxi�me.

Il y en a six. Il en manque une.

La fille de Durani.

Et j'ai pas vu Amir.

Il est peut-�tre � l'�tage du dessous.

Ils implorent Allah, leur Seigneur :

"Si tu nous donnes un enfant,

"nous t'en serons infiniment reconnaissants."

Merci.

On n'a pas besoin de la c�r�monie enti�re.

Dites simplement qu'on est mari�s.

Pardon ?

Mon p�re �tait religieux.

Les talibans sont pieux...

pourtant, ils font des pactes avec des diables.

J'aime mon pays plus que j'aime Allah.

Dites simplement qu'on est mari�s.

Vous �tes mari�s.

Merci.

Maintenant, pour avoir d�nonc� mes parents...

Non !

� cause de vous,

ils ont �t� ex�cut�s par les talibans.

C'est pourquoi j'ai jur� de vous tuer

de mes propres mains !

Non !

Ce sont des faux.

Et �a, c'�tait dans le sac.

C'est le tien ?

Euh non, le sien.

Les billets sont faux,

et tu les as men�s jusqu'� nous.

Toi, fais ton devoir de femme, nettoie le sang.

Amenez toutes les femmes

dans la cuisine sur-le-champ !

En rang !

En rang !

D�p�che-toi !

Eh, toi ! Avec les autres !

Montrez-nous votre visage.

Va te faire foutre.

- Debout ! - Allez !

- Debout ! - Allez, allez, debout !

Badia Durani ?

Oui.

Aide-les � sortir d'ici.

Emm�ne-les � l'ascenseur.

- Toi, o� tu vas ? - Chercher Jane. M'attendez pas !

Vite, venez !

- Venez ! - Par ici, les filles !

- Allez, d�p�chez-vous ! - Venez !

Vers l'ascenseur ! Allez, montez, vite !

- Baissez-vous ! - Allez-y.

- Baissez-vous ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Chut !

�a fait plaisir de te revoir.

H�, �a va ?

Merde !

D�mon.

Oh non !

Fous le camp d'ici.

- Va chier ! - Laisse-moi, �a va aller.

Tu plaisantes ?

Jake ! Jake !

�a va aller.

On est venues pour elles, pas vrai ?

Finis la mission.

�a va aller.

La voie est libre ! Allez-y !

- Vite ! - � l'h�licopt�re !

Il y a des bless�s !

Allez-y. Vite, vite, vite !

- Vite, vite, vite ! - Viens ici ! Monte !

Venez ! D�p�chez-vous !

Montez !

C'est bon, sergent ! Je vous couvre !

Allez, monte !

Tu y vas ?

Non j'y vais pas.

Moi non plus.

Tu veux me dire ce que tu fous ?

La musique d'Abbas.