Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,942 --> 00:02:32,361
Sortez-les de l� !
2
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
On aurait pu
croire qu'un exemple
3
00:02:57,552 --> 00:02:59,179
leur suffirait pour comprendre.
4
00:03:00,597 --> 00:03:02,516
Voyons si toi,
tu auras plus de poids.
5
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
Cette Am�ricaine
est venue ici
6
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
pour profaner notre terre...
7
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
et �radiquer l'islam.
8
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
Aujourd'hui, montrez-lui
le sort r�serv� � ceux
9
00:03:59,614 --> 00:04:02,784
qui osent faire affront
au proph�te,
10
00:04:02,909 --> 00:04:05,454
b�ni soit son nom.
11
00:04:20,135 --> 00:04:21,470
Ramasse la pierre.
12
00:04:27,642 --> 00:04:28,769
Tout de suite.
13
00:05:11,102 --> 00:05:12,479
Allez ! Allez ! Allez !
14
00:05:22,572 --> 00:05:24,533
S�curisez le p�rim�tre !
15
00:05:25,659 --> 00:05:27,285
Ramenez tout le monde
� l'h�lico !
16
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
Allez, on se d�p�che !
17
00:05:34,793 --> 00:05:35,710
Vas-y, je te couvre !
18
00:05:36,920 --> 00:05:38,296
Attention aux tireurs
embusqu�s !
19
00:06:15,667 --> 00:06:17,460
Attention !
Allez, on d�gage d'ici !
20
00:06:25,594 --> 00:06:28,513
Non ! Les laisse pas l� !
Retournes-y !
21
00:06:28,638 --> 00:06:30,015
Ne les abandonne pas !
22
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Retournes-y, tu m'entends ?
23
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
Merde, fais demi-tour
imm�diatement !
24
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
Arr�te !
25
00:06:38,690 --> 00:06:39,566
Non.
26
00:06:44,779 --> 00:06:46,865
Non !
27
00:06:50,493 --> 00:06:56,166
ANGES DU CHAOS
28
00:07:09,346 --> 00:07:14,517
{\an8}�COLE INTERNATIONALE
POUR FILLES DE QUETTA, PAKISTAN
29
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
{\an8}AUJOURD'HUI
30
00:07:20,815 --> 00:07:23,318
Je suis d�sol�e, mais le gars
�tait vraiment pas assez grand.
31
00:07:23,443 --> 00:07:24,611
Ouais, je suis d'accord !
32
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
- Oui, on y va !
- Allez. Faut se d�p�cher !
33
00:07:27,989 --> 00:07:29,199
Les filles nous attendent.
34
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
- Elles sont toutes l� !
- Ouais.
35
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
Vous voulez entendre
la derni�re ?
36
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
Une autre demande en mariage ?
37
00:07:36,748 --> 00:07:37,624
Tu veux juste te vanter !
38
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
Notre boucher est venu voir
mon p�re
39
00:07:40,752 --> 00:07:42,212
et il lui a offert mon poids
en b�uf
40
00:07:42,337 --> 00:07:43,463
pour que j'�pouse son fils.
41
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
�a veut dire une...
douzaine de boulettes ?
42
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Oui, c'est �a !
43
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
Alors, il y aura du McDonald
� votre r�ception ?
44
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Moi, pour un Big Mac,
j'�pouserais ton boucher.
45
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
C'est pour �a que �a s'appelle
un Joyeux Festin !
46
00:07:55,475 --> 00:07:56,768
- Et pour des frites ?
- Oh, ouais !
47
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
Pour des frites,
je suis pr�te �...
48
00:08:09,114 --> 00:08:10,573
Les talibans.
49
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
L'�tat islamique.
50
00:08:35,306 --> 00:08:36,850
Dehors ! Dehors ! Sortez !
51
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
Pas question
que je les suive. Le toit !
52
00:09:52,592 --> 00:09:53,927
Avance !
53
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Des Am�ricaines.
54
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
Laquelle est la fille
de cette pute de Durani ?
55
00:10:12,946 --> 00:10:16,157
Laquelle d'entre vous
est la fille de Camila Durani ?
56
00:10:16,658 --> 00:10:18,201
Elle a trahi sa patrie,
son peuple !
57
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
Elle n'est pas ici aujourd'hui.
58
00:10:19,702 --> 00:10:20,912
Elle se sentait pas...
59
00:10:33,591 --> 00:10:35,385
Ils vont s�rement monter.
60
00:10:35,760 --> 00:10:36,719
Les voitures.
61
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
Je sais conduire.
62
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Faites vite !
63
00:11:30,732 --> 00:11:32,567
Il arrive. Il arrive !
64
00:11:38,698 --> 00:11:40,283
C'est toi, la fille
de la pute,
65
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
qui scolarise les filles
et d�fie le proph�te.
66
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Les talibans peuvent lire
le Coran.
67
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
Si tu es dans Daech,
tu sais que votre fondateur
68
00:11:47,665 --> 00:11:49,876
ne pouvait m�me pas lire
son nom.
69
00:11:52,670 --> 00:11:54,881
J'en d�duis que je parle
� une jeune femme instruite ?
70
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
- En effet.
- Bien. Je n'ai pas
71
00:11:57,133 --> 00:11:59,302
� t'expliquer qu'il y a un prix
� payer pour ton arrogance.
72
00:12:00,637 --> 00:12:01,971
Non !
73
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
Vos parents sont venus
se cacher ici comme des l�ches.
74
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
C'est malheureux.
75
00:12:06,392 --> 00:12:08,019
Vous auriez fait de bonnes
�pouses...
76
00:12:08,144 --> 00:12:10,772
si sa m�re ne vous avait pas
corrompues.
77
00:12:12,232 --> 00:12:13,524
- Non !
- Non !
78
00:12:13,650 --> 00:12:16,653
Non ! L�che-moi ! Arr�tez !
79
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Non !
80
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Non !
81
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Celles pour qui il subsiste
une chance de salut seront �pargn�es.
82
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
Mais pour les filles
de diplomates am�ricains
83
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
et celles au-del� de toute
r�demption...
84
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
10 millions de dollars chacune,
85
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
et la lib�ration du cheik
al-Shimali,
86
00:12:41,010 --> 00:12:42,345
un saint homme jet� en prison
87
00:12:42,470 --> 00:12:44,305
par le gouvernement corrompu
des talibans.
88
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Cinq jours.
89
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
Ils vont nous tuer.
90
00:13:02,282 --> 00:13:04,367
Ils nous tueront pas.
On vaut quelque chose.
91
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Contrairement � mes amies.
92
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
C'est pas toi qui as dit
qu'elles couraient
93
00:13:09,080 --> 00:13:10,456
moins de risques
sur le toit ?
94
00:13:10,581 --> 00:13:12,709
On t'a toutes entendue.
C'�tait vraiment une bonne id�e !
95
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
Fous-lui la paix.
96
00:13:13,960 --> 00:13:15,211
OK ? C'est pas de sa faute.
97
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
Ah non ? Demande � ses amies !
98
00:13:17,588 --> 00:13:19,090
Halle, si t'es encore en vie,
99
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
c'est parce que ton p�re
est un ambassadeur
100
00:13:20,967 --> 00:13:22,593
et ses parents sont
des sous-ministres.
101
00:13:22,719 --> 00:13:25,513
Mais si tu faisais autre chose
que passer ton temps sur TikTok,
102
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
tu saurais que les Am�ricains
versent pas de ran�on aux terroristes.
103
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
Alors, �pargne-nous
tes commentaires de merde
104
00:13:30,893 --> 00:13:33,146
et rends-toi compte qu'on risque
toutes de se faire assassiner.
105
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Ou d'�tre offertes
� des soldats de Daech.
106
00:13:36,441 --> 00:13:37,400
Quoi ?
107
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
Regarde autour.
108
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
Ils ont enlev� une cinquantaine
de filles.
109
00:13:42,196 --> 00:13:44,699
Elles sont o� maintenant,
selon toi ?
110
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Va te faire foutre.
111
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
{\an8}FORT IRWIN, CALIFORNIE
112
00:14:33,373 --> 00:14:34,832
D�but de la s�ance
� 11 h 06...
113
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
Attendez un instant.
114
00:14:36,376 --> 00:14:37,960
Capitaine, vous me cassez
les pieds depuis un an,
115
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
et voil� votre chance de parler.
116
00:14:39,420 --> 00:14:41,214
Mais avant de vous couvrir
de ridicule
117
00:14:41,339 --> 00:14:43,007
et de salir l'arm�e,
vous avez aujourd'hui
118
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
une derni�re chance de retirer
votre plainte.
119
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Avec tout l'respect
que je vous...
120
00:14:47,261 --> 00:14:48,638
Je m'en fous,
de votre respect.
121
00:14:48,763 --> 00:14:51,182
L'adjudant Collins s'est rendu
en territoire hostile
122
00:14:51,307 --> 00:14:52,392
et vous a sauv� la vie.
123
00:14:52,517 --> 00:14:54,310
Un pilote et quatre rangers
sont morts
124
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
au cours de cette mission,
deux autres ont �t� bless�s
125
00:14:56,562 --> 00:14:58,106
et son h�licopt�re a failli
�tre abattu.
126
00:14:58,231 --> 00:15:01,692
Et malgr� tout, vous voulez
qu'on l'accuse de l�chet�.
127
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
Peut-�tre que le colonel
comprendrait
128
00:15:04,112 --> 00:15:05,988
s'il avait vu ses hommes
�tre ex�cut�s
129
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
parce que l'adjudant Collins
a choisi la s�curit� avant le devoir.
130
00:15:09,242 --> 00:15:10,284
La s�curit� ?
131
00:15:10,410 --> 00:15:12,036
C'est vrai, capitaine.
132
00:15:12,161 --> 00:15:15,415
�'a d� �tre une d�cision
difficile � prendre.
133
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
Peut-�tre un peu comme celle
que vous aviez prise
134
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
la semaine pr�c�dente.
135
00:15:19,335 --> 00:15:21,963
Une d�cision qui m�rite la cour
martiale, selon certains.
136
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
Malgr� les circonstances
att�nuantes.
137
00:15:24,215 --> 00:15:26,217
- Oui, monsieur.
- Vous �tes pr�te � faire face � tout �a
138
00:15:26,342 --> 00:15:27,552
et � risquer la prison
vous aussi ?
139
00:15:27,677 --> 00:15:28,761
Je suis pr�te � assumer
140
00:15:28,886 --> 00:15:30,972
la responsabilit� de mes actes,
colonel.
141
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Il devrait faire de m�me.
142
00:15:34,142 --> 00:15:35,268
Tr�s bien.
143
00:15:36,644 --> 00:15:38,855
Mais je vais attendre
jusqu'� lundi.
144
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Je n'ai pas envie de g�cher
mon week-end.
145
00:15:42,525 --> 00:15:44,152
Reprenons le proc�s-verbal.
146
00:15:45,153 --> 00:15:47,405
La s�ance est ajourn�e
� 11 h 08.
147
00:15:47,530 --> 00:15:48,573
Foutez-moi le camp d'ici.
148
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
Abandonne.
149
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
Tape par terre, salaud !
150
00:16:37,747 --> 00:16:39,707
Toi, tape, sale connasse !
151
00:16:58,976 --> 00:17:01,229
On m'a dit que
tu te faisais des amis.
152
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Content de voir �a
de mes propres yeux.
153
00:17:05,775 --> 00:17:08,277
- Va chier, Travis.
- �a devrait �tre "va chier, monsieur",
154
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
mais apr�s ce que je viens
de voir, j'ose pas t'affronter.
155
00:17:11,239 --> 00:17:12,573
J'ai perdu.
156
00:17:12,698 --> 00:17:15,076
Ouais, il a l'air de savourer
sa victoire.
157
00:17:15,201 --> 00:17:17,036
Va prendre une douche.
158
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
Je discute pas avec quelqu'un
qui sent le cheval.
159
00:17:19,622 --> 00:17:22,750
Je sais pourquoi t'es l�.
Et tu m'emp�cheras pas...
160
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
De foutre ta carri�re
en l'air ?
161
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Je gaspillerai m�me pas
ma salive.
162
00:17:27,713 --> 00:17:28,673
Va te doucher.
163
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
S�rieusement.
164
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
Quand ?
165
00:17:47,400 --> 00:17:48,943
Je pars pour D.C.
dans une heure.
166
00:17:49,068 --> 00:17:51,612
J'esp�re qu'ils en sauront
un peu plus qu'hier soir.
167
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Je t'ai r�serv� une place
sur un C-5
168
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
qui part � 16 h de Wiesbaden.
169
00:17:55,658 --> 00:17:57,618
De l�, tu prendras
un vol commercial.
170
00:17:57,743 --> 00:17:59,954
Et tout �a, c'est pas parce que
les hauts grad�s redoutent
171
00:18:00,079 --> 00:18:02,540
que mon t�moignage ternisse
l'image de l'arm�e,
172
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
ainsi que sa pr�cieuse
r�putation ?
173
00:18:04,959 --> 00:18:06,419
C'est une audience
� huis clos.
174
00:18:06,544 --> 00:18:09,672
Ce que tu vas leur dire sortira
jamais de cette pi�ce, et tu le sais.
175
00:18:09,797 --> 00:18:11,674
Et apr�s, la seule t�te
qui va finir sur un pieu,
176
00:18:11,799 --> 00:18:13,009
c'est la tienne.
177
00:18:13,134 --> 00:18:15,428
Alors t'es venu
pour me sauver de moi-m�me.
178
00:18:15,553 --> 00:18:18,222
Je te mentirai pas, ton sort
m'est compl�tement �gal.
179
00:18:18,347 --> 00:18:20,766
Pour l'instant, je m'inqui�te
plus pour elles.
180
00:18:32,320 --> 00:18:35,615
C'est le probl�me de la CIA.
Envoie la Delta.
181
00:18:35,740 --> 00:18:38,951
On l'a fait. Une mission
de sauvetage il y a trois jours.
182
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
Aucun survivant.
183
00:18:40,661 --> 00:18:42,705
Alors, cette nouvelle mission
est le seul espoir
184
00:18:42,830 --> 00:18:45,374
qu'ont ces filles de survivre
jusqu'� la semaine prochaine.
185
00:18:45,499 --> 00:18:48,044
On se fait passer pour un groupe
humanitaire international.
186
00:18:48,169 --> 00:18:50,004
Il nous faut 60 % de femmes
pour �tre cr�dibles.
187
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
Il y a un tas de bons rangers.
188
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
Et crois-le ou non, bon nombre
d'entre eux sont des femmes.
189
00:18:55,092 --> 00:18:56,344
International.
190
00:18:58,012 --> 00:19:00,514
Des mercenaires
du Kurd-merdistan ?
191
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
Je suis certaine que ce sont
les meilleures.
192
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
Quand tu rencontreras
ces deux-l�,
193
00:19:04,644 --> 00:19:06,896
demande-leur combien
elles en ont tu� en Ukraine.
194
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
Ah oui ? Dans quel camp ?
195
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
C'est ton choix.
196
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Je me suis dit que tu voudrais
peut-�tre d�cha�ner ta col�re
197
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
sur le gars qui a d�cim�
ton �quipe...
198
00:19:16,197 --> 00:19:18,574
plut�t que sur le pilote
qui t'a sauv� la vie.
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,203
Ou peut-�tre pas.
200
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
Je sais qu'� tes yeux,
la seule personne
201
00:19:23,788 --> 00:19:25,164
qui devrait �tre punie
pour ce crime
202
00:19:25,289 --> 00:19:26,916
est juste en face de moi.
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Cartes et passeport canadien.
204
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
J'ai mis la main sur la seule
photo o� t'avais pas
205
00:19:35,007 --> 00:19:36,467
un doigt d'honneur
devant le visage.
206
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
Tu savais que j'allais
dire oui ?
207
00:19:41,013 --> 00:19:42,390
Je te connais depuis sept ans
208
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
et je sais presque rien de toi,
Jake.
209
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
�a serait une vraie premi�re.
210
00:19:55,903 --> 00:19:57,029
Jessica Rabbit ?
211
00:19:57,697 --> 00:20:01,575
Rabit. C'est un nom
canadien-fran�ais tr�s respect�.
212
00:20:21,262 --> 00:20:22,513
Madame Rabbit ?
213
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
Rabit, le T est muet.
O� est la voiture ?
214
00:20:25,433 --> 00:20:27,309
- Je vais prendre votre sac.
- Non. La voiture.
215
00:20:27,435 --> 00:20:29,729
�a para�trait mal.
C'est mon travail.
216
00:20:31,772 --> 00:20:33,482
Je voulais vous poser
une question.
217
00:20:33,607 --> 00:20:35,234
Vous avez un lien de parent�
avec la c�l�bre...
218
00:20:35,359 --> 00:20:36,485
C'est un dessin anim�.
219
00:20:36,610 --> 00:20:37,903
Comment je pourrais
avoir un lien avec elle ?
220
00:20:38,028 --> 00:20:39,155
Mais c'est inspir�
de quelqu'un ?
221
00:20:39,280 --> 00:20:40,656
Alors, peut-�tre que votre m�re
avait...
222
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
La voiture.
223
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
D'accord.
224
00:20:51,167 --> 00:20:52,543
D�sol� de son mauvais �tat.
225
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
Les gens conduisent
comme des fous au Pakistan.
226
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
Nom d'un chien !
227
00:21:13,397 --> 00:21:15,775
Je vous l'ai dit !
Ils sont fous !
228
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Non, non. Pas besoin.
229
00:21:34,960 --> 00:21:37,630
Je c�l�bre le fait d'�tre
encore en vie.
230
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
Vous vous ach�terez
un beau cercueil.
231
00:21:40,257 --> 00:21:41,592
Merci.
232
00:21:47,890 --> 00:21:50,059
Jessica ! Raquel.
233
00:21:50,184 --> 00:21:51,143
Appelle-moi Rocky.
234
00:21:51,268 --> 00:21:52,812
Moi, c'est Jake.
235
00:21:53,354 --> 00:21:56,148
�coute. Je veux pas savoir
vos noms.
236
00:21:56,273 --> 00:21:57,650
Je retiendrai pas le tien,
237
00:21:57,775 --> 00:22:01,070
et il est probablement aussi
vrai que Jessica Rabit.
238
00:22:01,195 --> 00:22:03,239
Alors, tu veux quoi ?
Des num�ros ?
239
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
Non, vos fonctions.
240
00:22:04,949 --> 00:22:07,284
M�canicienne.
Entre autres choses.
241
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
Allez, suis-moi.
242
00:22:10,246 --> 00:22:12,873
C'est ce que vous avez trouv�
de plus s�r, comme endroit ?
243
00:22:12,998 --> 00:22:14,792
On n'a pas l'embarras
du choix.
244
00:22:14,917 --> 00:22:17,962
J'ai bien peur que le Pakistan
ne soit plus un alli� si accueillant.
245
00:22:18,087 --> 00:22:20,005
T'es Am�ricaine ou Afghane ?
246
00:22:20,130 --> 00:22:22,758
Tu veux savoir si tu peux
me faire confiance ?
247
00:22:22,883 --> 00:22:25,094
Je connais une Afghane
� qui je fais plus confiance
248
00:22:25,219 --> 00:22:26,929
qu'� bien des Am�ricains.
249
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
Seulement une ?
250
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
Une qui est encore vivante.
251
00:22:30,266 --> 00:22:33,060
On a �migr� apr�s
que mon p�re a �t� ex�cut�.
252
00:22:34,353 --> 00:22:36,856
C'est le ch�timent
de pr�dilection des talibans.
253
00:22:36,981 --> 00:22:40,401
Par la CIA. Soit il a donn�
des renseignements aux talibans
254
00:22:40,526 --> 00:22:42,736
sous la torture,
soit c'�tait un agent double.
255
00:22:42,862 --> 00:22:44,196
C'est quoi la r�ponse ?
256
00:22:44,321 --> 00:22:45,656
On le saura jamais.
257
00:22:45,781 --> 00:22:47,741
J'�vite les d�ductions h�tives.
258
00:22:47,867 --> 00:22:50,786
Sinon, je pourrais d�duire
que t'es pas digne de confiance.
259
00:22:50,911 --> 00:22:53,664
� moins que t'aies pas
vraiment tu� ton chef d'�quipe.
260
00:22:55,291 --> 00:22:58,252
Non. C'est absolument vrai.
261
00:22:58,377 --> 00:22:59,837
Une balle ?
262
00:22:59,962 --> 00:23:00,921
Une pierre.
263
00:23:01,046 --> 00:23:03,257
Grosse comme une balle
de baseball.
264
00:23:03,382 --> 00:23:04,758
J'�tais arr�t-court
� Baltimore.
265
00:23:04,884 --> 00:23:06,218
T'es lanceuse ?
266
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
On sait jamais quand
un talent peut nous servir.
267
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
Je suis s�re
qu'il le m�ritait.
268
00:23:13,058 --> 00:23:15,185
C'�tait la derni�re chose
qu'il m�ritait.
269
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
Et je pr�sume que t'as partag�
ce d�tail
270
00:23:18,314 --> 00:23:19,648
avec le reste de l'�quipe ?
271
00:23:20,691 --> 00:23:22,067
Non.
272
00:23:22,192 --> 00:23:23,986
C'est elles qui me l'ont dit.
273
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
Travis atterrit
� quelle heure ?
274
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
C'est la chaise de Rocky.
275
00:23:45,591 --> 00:23:46,967
Et je parie qu'elle est
assez grande
276
00:23:47,092 --> 00:23:48,344
pour s'en trouver une autre.
277
00:23:50,512 --> 00:23:51,555
Travis ?
278
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
Il est en vol.
279
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
C'est lequel, notre Wi-Fi ?
280
00:23:54,516 --> 00:23:56,477
Celui qui s'appelle
R�seau Secret S�curis�.
281
00:23:57,895 --> 00:23:59,688
Je crois pas qu'on ait
le temps pour le sarcasme.
282
00:23:59,813 --> 00:24:00,773
Tu sais lire l'arabe ?
283
00:24:00,898 --> 00:24:02,608
"Soleil 743".
284
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
C'est toi qui t'occupes
des technologies, c'est �a ?
285
00:24:04,735 --> 00:24:07,446
Cher, comme la chanteuse.
286
00:24:07,571 --> 00:24:10,282
Elle veut pas de nom.
Juste la fonction.
287
00:24:10,407 --> 00:24:13,744
Ma foi, ce que t'es charmante !
Appelle-moi Geek.
288
00:24:13,869 --> 00:24:16,246
Elle, c'est Rachel.
La sp�cialiste des armes.
289
00:24:16,372 --> 00:24:17,331
- Shooter !
- Shooter !
290
00:24:17,456 --> 00:24:18,832
- Tuk, tuk, tuk !
- Piou, piou, piou !
291
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
"Shooter", �a me va.
292
00:24:20,209 --> 00:24:21,877
Tu t'es d�j� mise � dos
Theresa.
293
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
L'experte en explosifs.
294
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
C'�tait pas une tr�s bonne id�e.
295
00:24:24,838 --> 00:24:27,132
- Appelle-moi La Bombe.
- Excellent !
296
00:24:27,257 --> 00:24:28,634
J'ai toujours r�v�
qu'on m'appelle comme �a.
297
00:24:28,759 --> 00:24:29,927
C'est vrai que t'es une bombe.
298
00:24:30,052 --> 00:24:32,388
Et elle,
c'est notre aide-soignante.
299
00:24:32,513 --> 00:24:34,974
Salut, j'�tais justement
en r�union avec le m�decin.
300
00:24:35,099 --> 00:24:37,101
En r�union, c'est �a.
301
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
Avoue que t'es jalouse.
302
00:24:38,435 --> 00:24:39,812
Franchement ! Pas du tout.
303
00:24:39,937 --> 00:24:41,730
Je suis s�re que le lien �troit
que vous avez form�
304
00:24:41,855 --> 00:24:43,983
pendant les, quoi,
sept derni�res heures
305
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
�tait professionnel
et productif.
306
00:24:45,901 --> 00:24:47,945
- Salut. Jane.
- Elle veut juste ta fonction !
307
00:24:48,070 --> 00:24:49,697
Moi qui croyais
qu'on serait amies.
308
00:24:49,822 --> 00:24:51,240
Il y a pas plus sociable
que toi.
309
00:24:52,366 --> 00:24:53,409
Et lui, c'est Docteur Mike.
310
00:24:53,534 --> 00:24:55,077
On l'appelle toutes
docteur Mike,
311
00:24:55,202 --> 00:24:56,996
c'est le seul qu'on appelle
par son vrai nom.
312
00:24:57,121 --> 00:24:58,247
Mike.
313
00:24:58,372 --> 00:24:59,665
- Jake.
- Non.
314
00:24:59,790 --> 00:25:01,166
On va t'appeler Rabbit.
315
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
Parce que les lapins sont bons
pour fuir.
316
00:25:03,502 --> 00:25:05,462
Voyez-vous, Rabbit s'est �chapp�
d'un enfer
317
00:25:05,587 --> 00:25:08,799
en abandonnant son �quipe,
qui s'est ensuite fait ex�cuter.
318
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
Tout �a apr�s avoir tu� son chef
d'�quipe.
319
00:25:11,343 --> 00:25:12,553
Pas vrai, Rabbit ?
320
00:25:15,556 --> 00:25:17,558
�coute, ne le prends pas mal,
Rabbit.
321
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
Docteur Mike nous aime pas
lui non plus.
322
00:25:19,518 --> 00:25:21,311
On se sert de lui pour passer
la fronti�re, c'est tout.
323
00:25:21,437 --> 00:25:23,689
J'attendais depuis un mois
l'autorisation
324
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
d'apporter des fournitures
m�dicales � Khost.
325
00:25:25,983 --> 00:25:27,317
D�s que j'ai accept�
de vous aider,
326
00:25:27,443 --> 00:25:28,610
je l'ai eue comme par magie.
327
00:25:28,736 --> 00:25:30,946
Khost, tout pr�s
de la fronti�re ?
328
00:25:31,071 --> 00:25:32,740
Les talibans nous permettent
pas d'aller plus loin.
329
00:25:32,865 --> 00:25:34,658
C'est aussi l�
qu'ils d�tiennent le cheik.
330
00:25:34,783 --> 00:25:37,161
On n'a pas eu la chance
de le faire sortir de prison.
331
00:25:37,286 --> 00:25:38,370
C'�tait �a, le plan ?
332
00:25:38,495 --> 00:25:39,621
C'�tait pas notre meilleur.
333
00:25:40,456 --> 00:25:42,833
Que des Am�ricaines.
Sauf elle.
334
00:25:42,958 --> 00:25:43,876
Alors c'est qui au juste ?
335
00:25:44,001 --> 00:25:45,294
Badia Durani.
336
00:25:45,419 --> 00:25:47,921
Sa m�re �tait la ministre
afghane de l'�ducation.
337
00:25:48,047 --> 00:25:50,174
On la rencontre ce matin.
338
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
On la rencontre ?
339
00:25:51,800 --> 00:25:53,135
C'est la faute de Travis.
340
00:25:53,260 --> 00:25:55,846
Merveilleux.
M�me sa m�re sait qu'on est l�.
341
00:25:56,889 --> 00:26:00,476
Alors, on traverse
la fronti�re, et apr�s ?
342
00:26:00,601 --> 00:26:01,977
On d�pose les m�dicaments,
343
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
puis on a un probl�me
avec le moteur.
344
00:26:03,771 --> 00:26:06,440
Il faudra deux jours pour
avoir la pi�ce. Peut-�tre trois.
345
00:26:06,565 --> 00:26:07,983
On peut pas transporter
d'armes.
346
00:26:08,108 --> 00:26:09,777
On doit pr�sumer qu'ils vont
fouiller le camion.
347
00:26:09,902 --> 00:26:12,571
La cache d'armes de Travis
a int�r�t � �tre l�.
348
00:26:12,696 --> 00:26:13,655
Ouais.
349
00:26:13,781 --> 00:26:15,282
Nos fausses identit�s
sont cr�dibles ?
350
00:26:15,407 --> 00:26:16,825
Ce sont les noms
de vrais employ�s.
351
00:26:16,950 --> 00:26:19,453
Il y a six femmes
et deux hommes.
352
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Mets-moi dans la colonne
de ces messieurs.
353
00:26:21,205 --> 00:26:23,332
Je mets pas de foutue burqa.
354
00:26:24,583 --> 00:26:26,710
O� est le caf� Internet
le plus proche ?
355
00:27:07,209 --> 00:27:08,627
Qu'est-ce que
vous voulez ?
356
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
C'est comme �a que tu salues
une vieille amie ?
357
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
� qui je parle ?
358
00:27:14,800 --> 00:27:16,718
Tu parles en fran�ais
donc tu es seule.
359
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Dis-moi que t'appelles
des �tats-Unis.
360
00:27:21,431 --> 00:27:24,143
Awina, il faut que tu m'aides.
361
00:27:24,268 --> 00:27:26,353
Je suis talibane
et loyale � mon pays.
362
00:27:26,478 --> 00:27:27,980
Et les seuls qui d�testent
l'�tat islamique
363
00:27:28,105 --> 00:27:29,815
plus que les Am�ricains
sont les talibans.
364
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
J'ai besoin de savoir
o� sont les otages am�ricaines.
365
00:27:34,444 --> 00:27:36,697
As-tu perdu la t�te ?
Comment je le saurais ?
366
00:27:38,824 --> 00:27:40,284
Tu sais tr�s bien comment.
367
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
Je sais pas o� elles sont.
Personne ne le sait.
368
00:27:42,244 --> 00:27:43,620
Tu as 12 heures
pour le d�couvrir.
369
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Ne viens pas ici.
Et je n'irai pas te voir.
370
00:27:45,873 --> 00:27:48,792
C'est faux, et tu le sais.
On se rejoint tu sais o�.
371
00:27:50,419 --> 00:27:51,336
Quoi ?
372
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
T'arrives ici avant moi
373
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
et tu trouves quand m�me
le moyen d'�tre en retard ?
374
00:27:54,631 --> 00:27:55,507
O� �a ?
375
00:28:06,935 --> 00:28:08,979
Si c'est plus s�rieux que �a,
allez voir un m�decin.
376
00:28:09,104 --> 00:28:10,272
S'il y a un risque d'en mourir...
377
00:28:10,397 --> 00:28:11,940
Doc, vous nous donnez
une seconde ?
378
00:28:13,150 --> 00:28:14,026
D'accord.
379
00:28:14,151 --> 00:28:15,360
Merci.
380
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
Je t'ai command�
un th� vert.
381
00:28:20,657 --> 00:28:22,993
Il para�t que tu t'es fait
plein d'autres amis.
382
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
Les amis meurent.
383
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Et c'est pas ce que j'ai vu
jusqu'� maintenant
384
00:28:27,998 --> 00:28:29,249
qui va me rassurer.
385
00:28:30,918 --> 00:28:34,463
Alors, on y va,
on retrouve les filles � partir
386
00:28:34,588 --> 00:28:37,216
de donn�es satellites
plus qu'incertaines,
387
00:28:37,341 --> 00:28:39,134
et si jamais on les trouve,
388
00:28:39,259 --> 00:28:40,802
on ressort en tirant
sur tout ce qui bouge.
389
00:28:40,928 --> 00:28:43,138
Bah, c'est un peu plus raffin�
que �a.
390
00:28:43,263 --> 00:28:45,682
Ouais. On dit que t'as
des armes dans une cache ?
391
00:28:45,807 --> 00:28:47,017
On n'est jamais trop prudents.
392
00:28:47,142 --> 00:28:48,602
T'es s�r qu'elle est
toujours l� ?
393
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
Ils se sont montr�s plut�t dou�s
pour trouver nos affaires.
394
00:28:50,938 --> 00:28:53,440
Sous un plancher de m�tal
que j'ai soud�.
395
00:28:53,565 --> 00:28:54,650
Elle est d�j� l�.
396
00:28:57,527 --> 00:29:00,530
� combien de personnes t'as
r�v�l� ton plan ultrasecret ?
397
00:29:00,656 --> 00:29:03,158
� personne.
C'est elle qui nous a trouv�s.
398
00:29:03,283 --> 00:29:04,910
Merveilleux.
399
00:29:07,204 --> 00:29:08,622
Madame la ministre.
400
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
Ex-ministre. Camila.
401
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Vous nous pardonnerez
de ne pas nous pr�senter.
402
00:29:12,709 --> 00:29:14,795
Je sais pourquoi vous �tes l�.
C'est tout ce qui compte.
403
00:29:14,920 --> 00:29:16,129
Asseyez-vous.
404
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
Je suis curieux d'entendre
comment vous l'avez su.
405
00:29:17,923 --> 00:29:19,591
J'aimerais pouvoir
vous le dire.
406
00:29:19,716 --> 00:29:22,010
- Un caf� ?
- Je ne reste pas longtemps.
407
00:29:22,135 --> 00:29:24,513
Savez-vous � quel endroit
ma fille est d�tenue ?
408
00:29:24,638 --> 00:29:26,139
On a de bons renseignements.
409
00:29:26,265 --> 00:29:27,724
Meilleurs que
la derni�re fois ?
410
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
Madame, sur la foi
de ces renseignements,
411
00:29:30,602 --> 00:29:32,271
on va mettre des vies en jeu.
412
00:29:32,396 --> 00:29:34,147
Alors on va faire
notre foutu max
413
00:29:34,273 --> 00:29:35,482
pour �tre s�rs
qu'ils sont bons.
414
00:29:35,607 --> 00:29:37,109
Je vous en suis
reconnaissante.
415
00:29:37,234 --> 00:29:39,861
Mais s'il s'av�rait que votre
foutu max n'�tait pas suffisant,
416
00:29:39,987 --> 00:29:42,406
je voudrais que vous apportiez
la ran�on qu'ils demandent.
417
00:29:42,531 --> 00:29:44,241
70 millions de dollars.
418
00:29:44,366 --> 00:29:45,325
10 millions.
419
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
Alors, juste pour votre fille ?
420
00:29:47,661 --> 00:29:49,288
Je devrais les avoir
d'ici demain.
421
00:29:49,413 --> 00:29:50,872
Vous savez qu'on ne peut pas
faire �a.
422
00:29:50,998 --> 00:29:52,749
Je vous offre l'option,
en cas de n�cessit�.
423
00:29:52,874 --> 00:29:55,210
Pour �viter que ma fille
se fasse publiquement d�capiter.
424
00:29:55,335 --> 00:29:56,670
Mais seulement la v�tre.
425
00:29:56,795 --> 00:29:58,338
La mienne sera la premi�re.
426
00:29:58,463 --> 00:30:00,257
Ils donneront la fille afghane
en spectacle
427
00:30:00,382 --> 00:30:01,550
pour convaincre les Am�ricains
428
00:30:01,675 --> 00:30:03,093
de payer secr�tement
pour leurs otages.
429
00:30:03,218 --> 00:30:05,095
Comme ils l'ont fait
plusieurs fois.
430
00:30:06,013 --> 00:30:08,015
Je vous demande d'y songer.
431
00:30:08,140 --> 00:30:10,267
Je vais vous aider
� passer la fronti�re,
432
00:30:10,392 --> 00:30:12,769
o� vous �tes le plus � risque
d'�tre d�masqu�s.
433
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
Pas forc�ment.
434
00:30:14,313 --> 00:30:17,232
Mon vieil ami Bashir est
superviseur au poste frontalier.
435
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
Il vous aidera.
436
00:30:18,900 --> 00:30:20,444
- Comment on le rep�re ?
- Ne le cherchez pas.
437
00:30:20,569 --> 00:30:23,989
�a attirerait l'attention.
Il surveillera votre arriv�e.
438
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Qu'Allah vous prot�ge.
439
00:30:26,116 --> 00:30:27,492
Merci.
440
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
Je vous en supplie,
ramenez-moi ma fille.
441
00:30:31,705 --> 00:30:33,790
On fera tout en notre pouvoir.
442
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
Madame Rabbit ! Bonjour !
443
00:30:47,512 --> 00:30:48,638
Je suis content de vous voir !
444
00:30:48,764 --> 00:30:50,390
Travis, dis-moi que
c'est une blague.
445
00:30:50,515 --> 00:30:51,683
Montez avec moi,
madame Rabbit.
446
00:30:51,808 --> 00:30:53,643
Abbas ! Pas question !
447
00:30:55,062 --> 00:30:56,146
Accroche-toi bien.
448
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
Et merci pour le nom.
449
00:30:57,981 --> 00:31:00,067
Il faut bien que
je m'amuse un peu !
450
00:31:08,116 --> 00:31:09,326
Excuse-moi.
451
00:31:10,285 --> 00:31:13,413
Madame Rabbit ! Allez, montez !
Je vais vous aider.
452
00:31:13,538 --> 00:31:15,332
Rabit. Le T est muet.
453
00:31:17,584 --> 00:31:18,835
Oui, je sais.
454
00:31:18,960 --> 00:31:21,963
Comme le lapin.
Je m'appelle Malik.
455
00:31:22,089 --> 00:31:23,465
D�marre, Malek.
456
00:31:23,590 --> 00:31:24,925
Malik.
457
00:31:59,292 --> 00:32:02,921
{\an8}POSTE FRONTALIER
DE LA PASSE DE KHYBER
458
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
H�, madame Rabbit !
459
00:32:12,222 --> 00:32:13,765
H�, mon ami.
460
00:32:13,890 --> 00:32:17,769
Appelle-moi encore comme �a,
et je te coupe les couilles.
461
00:32:22,732 --> 00:32:24,526
Sais-tu quand est-ce
que notre contact est de service ?
462
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
On en a pour des heures.
463
00:32:26,319 --> 00:32:28,530
Aucune id�e.
On n'a pas le choix d'attendre.
464
00:32:28,655 --> 00:32:30,407
Patron !
465
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Je le r�pare. Pas de soucis !
466
00:32:31,825 --> 00:32:33,660
Abbas ! Abbas !
467
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
- Merci.
- Pas de soucis.
468
00:32:47,883 --> 00:32:49,176
Abbas va y voir.
469
00:32:49,301 --> 00:32:52,345
Mauvais chauffeur,
bon m�canicien.
470
00:32:52,471 --> 00:32:53,805
Heureuse de l'entendre.
471
00:32:54,598 --> 00:32:56,057
Vous aimez la musique ?
472
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Oui, j'aime la musique.
473
00:32:57,601 --> 00:32:59,478
Les talibans et Daech
l'interdisent.
474
00:32:59,603 --> 00:33:01,938
C'est pour �a
que je les d�teste.
475
00:33:02,063 --> 00:33:03,607
Seulement � cause
de la musique ?
476
00:33:04,566 --> 00:33:06,026
Vous aimez The Doors ?
477
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
J'aime The Doors.
478
00:33:08,195 --> 00:33:09,279
Steppenwolf ?
479
00:33:10,906 --> 00:33:13,366
Tes connaissances musicales
sont surprenantes, Malek.
480
00:33:13,492 --> 00:33:14,659
Malik.
481
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
Malik.
482
00:33:16,244 --> 00:33:17,579
�a, c'est gr�ce � mon fr�re.
483
00:33:17,704 --> 00:33:19,456
Il joue dans un groupe
de reprises.
484
00:33:20,499 --> 00:33:22,834
Ton fr�re, Abbas joue
dans un groupe de musique ?
485
00:33:22,959 --> 00:33:26,379
Sa chanson pr�f�r�e ?
Steppenwolf, Born To Be Wild.
486
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
C'est une bonne chanson.
487
00:33:28,507 --> 00:33:31,092
Mauvais chauffeur,
bon chanteur.
488
00:33:33,261 --> 00:33:34,971
Tu l'aimes, ton fr�re, non ?
489
00:33:36,223 --> 00:33:39,643
Il m'a sauv�.
Plusieurs fois.
490
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
Je lui dois absolument tout.
491
00:33:43,480 --> 00:33:45,565
Je sens que vous me comprenez.
492
00:33:45,690 --> 00:33:47,234
C'est vrai.
493
00:33:50,070 --> 00:33:51,363
Qu'est-ce que je disais ?
494
00:33:53,114 --> 00:33:54,199
Bon m�canicien.
495
00:33:54,324 --> 00:33:55,742
Et chanteur.
496
00:33:55,867 --> 00:33:57,369
Tr�s bon chanteur.
497
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
Mauvais chauffeur.
498
00:34:09,506 --> 00:34:11,049
Restez o� vous �tes !
499
00:34:11,633 --> 00:34:13,593
Assalamu alaykum !
Assalamu alaykum !
500
00:34:14,803 --> 00:34:16,680
- Dans le camion !
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
501
00:34:16,805 --> 00:34:18,014
Non ! Retournez
vous mettre en file !
502
00:34:21,309 --> 00:34:23,228
- Non, arr�tez !
- Vous ne m'�coutez pas !
503
00:34:23,353 --> 00:34:24,980
Arr�tez, ce sont
des m�dicaments !
504
00:34:25,105 --> 00:34:27,566
OK, ouvrez le coffre !
Allez, videz-le ! Ouvrez !
505
00:34:27,691 --> 00:34:29,150
Non, s'il vous pla�t, arr�tez !
506
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
Allez, allez !
507
00:34:35,782 --> 00:34:38,076
C'est des fournitures
m�dicales ! Ne les cassez pas !
508
00:34:38,201 --> 00:34:39,619
Arr�tez ! C'est des m�dicaments !
509
00:34:39,744 --> 00:34:40,912
C'est pour soigner les malades !
510
00:34:41,037 --> 00:34:42,455
Vous voulez tuer
votre propre peuple ?
511
00:34:42,581 --> 00:34:43,999
Poussez-vous ! Allez-vous-en !
512
00:34:44,124 --> 00:34:46,209
C'est pour aider votre peuple !
Ils vont mourir � cause de vous !
513
00:34:46,334 --> 00:34:47,377
Ce sont des m�dicaments,
merde !
514
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
- Doc, laisse-les faire.
- Te m�le pas de �a !
515
00:34:50,589 --> 00:34:52,674
T'es pas revenue ici
depuis quoi ? 20 ans ?
516
00:34:52,799 --> 00:34:54,259
Tu crois que les talibans
m�prisent les femmes,
517
00:34:54,384 --> 00:34:56,595
mais qu'ils tol�rent les...
les travestis ?
518
00:34:56,720 --> 00:34:58,888
- Je suis pas une trav...
- Alors, fous-moi la paix !
519
00:35:00,932 --> 00:35:04,394
Arr�tez ! S'il vous pla�t ! Lisez !
"Antibiotiques."
520
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Des drogues pour empoisonner
notre peuple !
521
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
Des antibiotiques,
esp�ce de moldu !
522
00:35:08,064 --> 00:35:09,524
- Moldu ?
- Qu'est-ce que vous venez de dire ?
523
00:35:09,649 --> 00:35:11,776
- Vous m'avez trait� de quoi ?
- Je vous ai trait� de moldu.
524
00:35:11,901 --> 00:35:14,696
- Vous brisez des choses qui...
- Un moldu est un homme tr�s respect�.
525
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
Il croit m�me pas
aux sorciers.
526
00:35:16,156 --> 00:35:17,324
Non mais, lisez l'�tiquette !
527
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
Tu veux bien la fermer ?
528
00:35:18,867 --> 00:35:20,660
Ou tu cherches
� plus jamais baiser ?
529
00:35:20,785 --> 00:35:22,287
Je suis s�r que vous cachez
des armes.
530
00:35:22,412 --> 00:35:24,581
Non, il n'y a pas d'armes.
Juste des m�dicaments !
531
00:35:24,706 --> 00:35:26,291
On leur dit qu'on vient
pour d�truire Daech ?
532
00:35:26,416 --> 00:35:27,917
Au moins, on sera
dans le m�me camp.
533
00:35:28,043 --> 00:35:29,711
Il vaut mieux que
tu gardes �a pour toi.
534
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Tu veux bien
me dire ce que tu fous ?
535
00:35:33,006 --> 00:35:34,841
Je cherche des armes.
536
00:35:34,966 --> 00:35:38,178
Ce chargement a �t� approuv�
par le haut commandement.
537
00:35:38,303 --> 00:35:39,929
Monsieur, on n'a re�u
aucune communication.
538
00:35:40,055 --> 00:35:42,599
Depuis quand tu re�ois
des communications ?
539
00:35:42,724 --> 00:35:44,434
Tu ne sais m�me pas lire !
540
00:35:44,559 --> 00:35:46,603
Remets les bo�tes
dans le camion.
541
00:35:47,103 --> 00:35:49,022
Si tu casses une seule
autre bouteille,
542
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
ta t�te va y passer !
543
00:35:54,653 --> 00:35:55,987
Toutes
mes excuses.
544
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
Vous pouvez poursuivre
votre chemin.
545
00:35:57,656 --> 00:35:58,907
Bashir ?
546
00:35:59,032 --> 00:36:00,575
Merci pour votre bienveillance.
547
00:36:00,700 --> 00:36:02,494
En cas d'extr�me urgence,
appelez ce num�ro.
548
00:36:02,619 --> 00:36:03,787
Mais je ne peux rien promettre.
549
00:36:03,912 --> 00:36:05,789
Esp�rons qu'on n'en ait pas
besoin.
550
00:36:05,914 --> 00:36:07,165
Puisse Allah �tre avec vous.
551
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Et avec vous.
552
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
Tu cherchais une insulte,
et t'as sorti Harry Potter.
553
00:36:21,680 --> 00:36:23,014
T'es fabuleux.
554
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
Une prison.
555
00:37:07,726 --> 00:37:09,602
Ouais. �a en a tout l'air.
556
00:37:09,728 --> 00:37:12,772
Pas n'importe laquelle.
Celle du cheik al-Shimali.
557
00:37:12,897 --> 00:37:14,274
C'est donc l�
qu'il est d�tenu.
558
00:37:14,399 --> 00:37:15,608
Ne passez pas go.
559
00:37:16,276 --> 00:37:18,319
Le Monopoly, Malik !
560
00:37:18,445 --> 00:37:21,656
Abbas me bat toujours.
Il triche.
561
00:37:21,781 --> 00:37:24,868
Je triche aussi,
mais il le fait mieux que moi.
562
00:37:26,411 --> 00:37:28,872
Une autre bonne raison
de l'admirer.
563
00:37:39,007 --> 00:37:41,009
Un bon pr�sage ?
564
00:37:41,134 --> 00:37:42,510
Ils ne sont jamais bons.
565
00:37:43,720 --> 00:37:47,056
Je pense que ma m�re
�tait une cynique.
566
00:37:47,766 --> 00:37:48,975
Merci.
567
00:37:55,064 --> 00:37:56,900
Je... je ferai tout
ce que vous voulez.
568
00:37:57,025 --> 00:37:58,568
Alors, prenez un caf�.
569
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
- Quoi ?
- Asseyez-vous.
570
00:38:03,656 --> 00:38:06,993
Personne n'a r�pondu � notre demande
de ran�on pour vous et vos amies.
571
00:38:07,118 --> 00:38:10,079
� part les Am�ricains qui
essaient de nous tuer, bien s�r.
572
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
Mais, jusqu'ici, ils ont eu
de tr�s mauvaises surprises.
573
00:38:14,209 --> 00:38:15,627
- C'�tait pas ma faute.
- Non, non, non.
574
00:38:15,752 --> 00:38:17,378
Rien de tout �a n'est
votre faute, je sais.
575
00:38:18,338 --> 00:38:19,714
Allez, buvez.
576
00:38:22,383 --> 00:38:24,803
J'ai d�cid� de faire preuve
de bonne foi.
577
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
Je vous laisse donc partir.
578
00:38:27,096 --> 00:38:28,097
Qu'est-ce que vous dites ?
579
00:38:28,223 --> 00:38:29,933
Je vous rends votre libert�.
580
00:38:30,058 --> 00:38:31,893
- Moi ?
- �a vous surprend ?
581
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
C'est normal.
582
00:38:34,229 --> 00:38:36,523
Vu la fa�on dont vos m�dias
parlent de nous.
583
00:38:36,648 --> 00:38:38,441
Vous avez jet� mes amies
du toit de l'�cole !
584
00:38:38,566 --> 00:38:41,236
Oui, c'�tait absolument cruel.
585
00:38:42,320 --> 00:38:44,906
Mais vous savez,
on d�fend une cause
586
00:38:45,031 --> 00:38:46,658
et on croit tr�s fortement
en notre cause.
587
00:38:46,783 --> 00:38:48,827
Les Am�ricains croient
en la leur.
588
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
Et ils ont tu� des milliers
d'entre nous.
589
00:38:51,204 --> 00:38:53,164
Nos familles, nos enfants...
590
00:38:53,289 --> 00:38:55,542
Ils nous bombardent
avec leurs drones...
591
00:38:55,667 --> 00:38:57,961
depuis bien avant
votre naissance.
592
00:38:59,254 --> 00:39:01,005
Ma famille a �t� tu�e.
593
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
J'avais deux filles.
594
00:39:06,261 --> 00:39:07,512
Et une femme.
595
00:39:09,180 --> 00:39:10,723
Je ne veux pas perdre mon temps
596
00:39:10,849 --> 00:39:12,100
� essayer de vous convaincre,
non.
597
00:39:13,476 --> 00:39:14,978
Je le propose � quelqu'un
d'autre ?
598
00:39:15,103 --> 00:39:17,939
Non ! Non. Non. J'accepte.
599
00:39:18,940 --> 00:39:20,525
Merveilleux.
600
00:39:24,988 --> 00:39:28,533
Je veux que vous apportiez
cette note au poste de police.
601
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
Vous voulez dire aux talibans ?
602
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
Oui.
603
00:39:31,411 --> 00:39:32,704
Dites-moi...
604
00:39:33,538 --> 00:39:35,707
Est-ce que je peux vous confier
cette t�che ?
605
00:39:38,167 --> 00:39:41,004
Oui. Je le ferai.
606
00:39:41,129 --> 00:39:42,797
Merci beaucoup.
607
00:39:43,381 --> 00:39:44,716
Finissez votre caf�.
608
00:39:44,841 --> 00:39:46,050
�a va aller.
609
00:39:46,175 --> 00:39:49,053
Je vous comprends.
Il est beaucoup trop amer.
610
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Ils veulent qu'on parte tous
dans l'autre camion
611
00:41:08,508 --> 00:41:10,051
d�s qu'il sera d�charg�.
612
00:41:10,176 --> 00:41:12,512
- �a augure mal.
- Non. Abbas va r�gler �a.
613
00:41:13,429 --> 00:41:14,806
C'est r�gl�.
614
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
Tu es s�r que c'est r�gl� ?
615
00:41:16,641 --> 00:41:19,477
Oui. Je les ai pay�s.
C'est qu'un num�ro.
616
00:41:19,602 --> 00:41:22,021
- Tout un num�ro.
- Ouais.
617
00:41:22,146 --> 00:41:23,648
Vous voyez le v�hicule l� ?
618
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Le Humbee.
619
00:41:26,609 --> 00:41:27,902
Je vois le Humvee.
620
00:41:28,027 --> 00:41:30,279
Ah oui, le Humby.
Le hangar o� il va...
621
00:41:30,405 --> 00:41:32,657
C'est l� qu'ils gardent
l'artillerie lourde.
622
00:41:32,782 --> 00:41:34,033
Le d�p�t d'armes.
623
00:41:34,158 --> 00:41:36,869
Oui. Les armes, les bombes...
tout ce qui fait boum.
624
00:41:36,995 --> 00:41:39,372
Merci, Abbas. On s'en occupe.
625
00:41:39,497 --> 00:41:42,500
Pas de probl�me.
N'importe quand. Malik ?
626
00:41:45,336 --> 00:41:46,754
Tout ce qui fait boum.
627
00:42:05,898 --> 00:42:08,735
Rachel, Theresa, foulards.
628
00:42:08,860 --> 00:42:10,278
On va chercher des jouets.
629
00:42:12,238 --> 00:42:13,364
C'est La Bombe.
630
00:42:13,489 --> 00:42:14,449
De quoi tu parles ?
631
00:42:14,574 --> 00:42:16,534
- Mon nom.
- Shooter.
632
00:43:11,756 --> 00:43:13,758
Si tu pointes une arme
sur moi, t'as int�r�t � tirer.
633
00:43:13,883 --> 00:43:15,134
La prochaine fois.
634
00:43:15,927 --> 00:43:18,012
Tu sais que tu es folle
d'�tre revenue.
635
00:43:19,055 --> 00:43:21,057
Et toi, t'es folle
d'�tre encore l�.
636
00:43:24,644 --> 00:43:26,062
Je me bats pour mon pays.
637
00:43:26,187 --> 00:43:27,563
Oui, mais pas tr�s bien.
638
00:43:31,484 --> 00:43:33,111
O� est-ce qu'elles sont ?
639
00:43:59,512 --> 00:44:00,638
Merde !
640
00:44:01,597 --> 00:44:04,308
- Alors, c'est l�-dessous ?
- Merde !
641
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
Je croyais qu'un satellite
le surveillait.
642
00:44:10,857 --> 00:44:13,442
J'imagine que tous les toits
se ressemblent, vus de l'espace.
643
00:44:13,568 --> 00:44:15,778
- En orbite.
- Quoi ?
644
00:44:15,903 --> 00:44:18,739
Les satellites sont en orbite,
pas dans l'espace.
645
00:44:18,865 --> 00:44:20,616
Alors, �a explique tout.
646
00:44:23,744 --> 00:44:25,037
Merde !
647
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
J'ai trouv� une moto.
648
00:44:40,887 --> 00:44:41,762
Tu l'as vol�e ?
649
00:44:41,888 --> 00:44:43,139
Emprunt�e.
650
00:44:43,264 --> 00:44:44,891
Emprunt�e ?
651
00:44:45,016 --> 00:44:47,268
T'aurais d� voler
un bulldozer.
652
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Je t'ai achet� �a.
Au march� noir. 50 dollars.
653
00:44:57,653 --> 00:44:59,447
Une vraie beaut�.
654
00:45:23,304 --> 00:45:24,388
Vas-y !
655
00:45:41,322 --> 00:45:43,616
Qui �tes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
656
00:45:43,741 --> 00:45:46,619
On m'a dit
de vous remettre ceci.
657
00:45:54,502 --> 00:45:58,923
"�a vous apprendra � trahir
votre foi et votre cause."
658
00:46:15,815 --> 00:46:17,191
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
659
00:46:18,401 --> 00:46:20,319
Environ cinq kilos de C-4.
660
00:46:20,444 --> 00:46:23,406
Daech. La terre enti�re semble
ignorer
661
00:46:23,531 --> 00:46:24,907
qu'on est en pleine
guerre civile.
662
00:46:25,032 --> 00:46:26,951
Malik ! Malik !
663
00:46:28,411 --> 00:46:30,121
Malik va s'informer.
664
00:46:33,332 --> 00:46:35,751
Madame Rabbit,
vous allez bien ?
665
00:46:35,876 --> 00:46:37,420
Je vais voir ce qui se passe.
666
00:46:45,970 --> 00:46:47,221
Doc, tu peux nous laisser ?
667
00:46:47,346 --> 00:46:48,931
J'ai l'habitude.
668
00:46:50,975 --> 00:46:53,019
OK. Commen�ons
par le plus facile.
669
00:46:53,144 --> 00:46:55,396
D'apr�s les donn�es satellites,
les otages sont l�.
670
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
Et on fait confiance
aux donn�es satellites ?
671
00:46:57,481 --> 00:46:58,983
Une ferme � 20 kilom�tres
au sud.
672
00:46:59,108 --> 00:47:01,444
- Confirm�e par deux sources.
- Elles se trompent.
673
00:47:01,569 --> 00:47:04,405
Les filles sont dans
une fabrique de tabac abandonn�e.
674
00:47:04,530 --> 00:47:06,574
Voici les coordonn�es.
675
00:47:06,699 --> 00:47:08,159
De qui tu tiens �a ?
676
00:47:08,284 --> 00:47:09,869
Ma source est une sage-femme.
677
00:47:09,994 --> 00:47:12,538
Il y a un petit groupe ici,
et elles sont bavardes.
678
00:47:12,663 --> 00:47:15,249
Une des femmes d'Amir a accouch�
il y a deux jours.
679
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Et ta source �tait l� ?
680
00:47:17,084 --> 00:47:18,586
Non, pas elle.
681
00:47:18,711 --> 00:47:21,172
Mais son amie a dit
que les Am�ricaines �taient l�.
682
00:47:21,297 --> 00:47:23,716
Quoi, dans le jardin
� faire du yoga ?
683
00:47:24,925 --> 00:47:26,677
Dans une cage.
684
00:47:26,802 --> 00:47:28,471
L'une d'elles �tait bless�e
au bras.
685
00:47:28,596 --> 00:47:30,681
Et la sage-femme a d� soigner
la plaie.
686
00:47:30,806 --> 00:47:32,767
Est-ce que tu fais confiance
� ta source ?
687
00:47:34,643 --> 00:47:38,689
C'est une talibane.
Je lui ai sauv� la vie.
688
00:47:38,814 --> 00:47:43,235
L'�tat islamique s'approchait.
Je l'ai sortie de l�.
689
00:47:43,361 --> 00:47:45,571
Ils l'auraient d�capit�e
sur place pour nous avoir aid�s.
690
00:47:45,696 --> 00:47:47,239
T'en as pas fait autant
pour ton unit�
691
00:47:47,365 --> 00:47:49,325
- qui s'est fait massacrer.
- �a suffit.
692
00:47:49,450 --> 00:47:51,869
On arr�te �a tout de suite.
693
00:47:51,994 --> 00:47:54,789
On doit travailler en �quipe,
ou on est morts.
694
00:47:55,831 --> 00:47:57,333
Tu crois ce qu'elle dit ?
695
00:47:57,458 --> 00:47:58,751
Oui.
696
00:47:58,876 --> 00:48:00,461
Tes infos sont un pi�ge.
697
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
Elle est pr�te � venir
avec nous.
698
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
�a veut tout dire pour moi.
699
00:48:05,424 --> 00:48:06,467
OK.
700
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
On va avoir besoin d'armes.
701
00:48:10,054 --> 00:48:11,430
Et la cache ?
702
00:48:11,555 --> 00:48:12,681
C'est un sujet tabou.
703
00:48:16,602 --> 00:48:18,896
Abbas, on attaque
le d�p�t d'armes.
704
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
Je suis pr�t, patron.
Tr�s bonne id�e.
705
00:48:21,107 --> 00:48:22,358
T'es s�rieux ?
706
00:48:22,483 --> 00:48:23,609
Faut faire avec ce qu'on a.
707
00:48:23,734 --> 00:48:26,153
Rocky, on peut pas prendre
le v�hicule de l'ONG.
708
00:48:26,278 --> 00:48:27,947
Il faudrait que t'en voles un.
709
00:48:34,578 --> 00:48:37,456
Alors, on attaque la base
avec des cocktails Molotov
710
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
et un fusil de la Premi�re
Guerre mondiale.
711
00:50:21,477 --> 00:50:23,854
Des munitions !
Il nous faut des munitions !
712
00:50:23,979 --> 00:50:26,357
Vite ! Des munitions !
Beaucoup de munitions !
713
00:50:38,536 --> 00:50:41,455
Shooter, Rocky, le guet...
Abbas, le Humvee.
714
00:50:41,580 --> 00:50:43,499
Les autres, prenez
le plus d'armes possible.
715
00:51:19,952 --> 00:51:21,662
Allez, bougez, bougez !
716
00:51:26,875 --> 00:51:27,835
Les talibans !
717
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
Ouais !
718
00:52:30,189 --> 00:52:31,607
Arr�te ! Fais demi-tour !
719
00:52:31,732 --> 00:52:33,567
- Je peux pas.
- On l'abandonne pas !
720
00:52:33,692 --> 00:52:35,694
Allez, fais demi-tour, Malik !
721
00:52:35,819 --> 00:52:37,529
D�sol�.
722
00:52:37,655 --> 00:52:39,740
Tu sais bien ce qu'ils vont
faire avec son corps.
723
00:52:39,865 --> 00:52:41,992
Si c'�tait Abbas,
tu le laisserais l�-bas ?
724
00:52:42,868 --> 00:52:44,203
Hein ?
725
00:53:54,064 --> 00:53:55,607
Finis la mission.
726
00:53:56,900 --> 00:53:59,027
Va chier. Tu vas t'en sortir.
727
00:55:15,145 --> 00:55:17,648
J'appelle ce num�ro
dans deux minutes.
728
00:55:17,773 --> 00:55:19,942
Je veux que tu localises
l'appel.
729
00:55:23,111 --> 00:55:24,988
Tu veux me dire
ce qui t'a pris ?
730
00:55:26,532 --> 00:55:29,034
On laisse aucun homme
derri�re.
731
00:55:29,159 --> 00:55:30,869
Non, tu les fais mourir.
732
00:55:30,994 --> 00:55:32,996
Tu veux te racheter pour ce que
t'as fait � ton unit� ?
733
00:55:33,121 --> 00:55:35,290
�vite de le faire � nos d�pens.
734
00:55:38,377 --> 00:55:40,379
Pour l'instant,
ils savent pas qui on est.
735
00:55:40,504 --> 00:55:43,882
Mais s'ils trouvent un Am�ricain
avec les cartes du docteur,
736
00:55:44,007 --> 00:55:46,552
on aura aucune porte
de sortie.
737
00:55:46,677 --> 00:55:48,929
H�, je suis connect�e,
on est en ligne.
738
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
C'est pour �a que
tu l'as fait ?
739
00:55:52,266 --> 00:55:53,350
Non.
740
00:55:58,480 --> 00:55:59,898
All� ?
741
00:56:00,023 --> 00:56:01,525
On a besoin de votre aide.
742
00:56:01,650 --> 00:56:03,360
La moiti� de la ville est
en flammes.
743
00:56:03,485 --> 00:56:04,945
La police vous recherche.
744
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
- Nous ?
- Je ne sais pas trop.
745
00:56:06,446 --> 00:56:08,156
Certains disent
que c'�tait Daech.
746
00:56:08,907 --> 00:56:10,325
�a l'�tait pas.
747
00:56:10,450 --> 00:56:12,536
�a n'a plus d'importance.
Ils vont vous trouver.
748
00:56:12,661 --> 00:56:13,745
Je ne peux pas vous aider.
749
00:56:13,871 --> 00:56:15,372
Bashir, attendez.
�coutez-moi.
750
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
Quoi ?
751
00:56:18,041 --> 00:56:19,751
- On se voit bient�t.
- Comment �a ?
752
00:56:19,877 --> 00:56:21,712
On est proches.
Huit kilom�tres.
753
00:56:21,837 --> 00:56:24,882
Dans ce v�hicule ?
On fera m�me pas un kilom�tre.
754
00:56:31,138 --> 00:56:33,849
Geek. En route.
755
00:57:02,085 --> 00:57:04,338
Vous ne pouvez pas rester ici.
Allez-vous-en.
756
00:57:04,463 --> 00:57:06,882
On n'a pas le choix.
757
00:57:07,007 --> 00:57:08,800
Parce qu'on a des morts
� enterrer.
758
00:58:16,785 --> 00:58:18,078
Madame Rabbit.
759
00:58:24,251 --> 00:58:25,585
Madame Rabbit !
760
00:58:27,671 --> 00:58:29,297
Il est assez profond.
761
00:59:16,845 --> 00:59:17,929
Vous l'avez appel�e ?
762
00:59:18,055 --> 00:59:19,431
�videmment.
763
00:59:20,807 --> 00:59:22,517
Comment vous �tes entr�e
au pays ?
764
00:59:23,685 --> 00:59:25,979
Il m'a dit que deux
de vos hommes sont morts.
765
00:59:26,104 --> 00:59:28,565
Je suis vraiment d�sol�e.
766
00:59:28,690 --> 00:59:30,734
Aux nouvelles, on dit que
c'�tait une attaque de Daech.
767
00:59:30,859 --> 00:59:32,652
Comme au poste de police.
768
00:59:32,778 --> 00:59:34,946
On y a retrouv�
une des �tudiantes.
769
00:59:35,572 --> 00:59:37,407
Du moins, son uniforme et...
770
00:59:37,532 --> 00:59:39,618
ce qu'il restait d'elle.
771
00:59:39,743 --> 00:59:41,244
Elle �tait blanche.
772
00:59:42,204 --> 00:59:44,372
Je me suis tromp�e au sujet
de la premi�re victime.
773
00:59:44,498 --> 00:59:47,375
Mais je ne pense pas me tromper
au sujet de la deuxi�me.
774
00:59:50,754 --> 00:59:52,089
10 millions.
775
00:59:52,881 --> 00:59:54,966
Travis vous a dit
qu'on ne pouvait pas faire �a.
776
00:59:55,092 --> 00:59:57,052
Travis est mort,
qui est le nouveau chef ?
777
01:00:01,389 --> 01:00:03,517
Donc c'est � vous de d�cider.
778
01:00:03,642 --> 01:00:04,976
Des billets de 1 000 ?
779
01:00:06,686 --> 01:00:08,980
Des billets de 1 000 dollars ?
780
01:00:09,106 --> 01:00:11,316
Je savais pas qu'y en avait
autant en circulation.
781
01:00:11,441 --> 01:00:13,235
Qui vous a fourni 10 millions
en billets de 1 000 ?
782
01:00:13,360 --> 01:00:14,694
Personne.
783
01:00:16,321 --> 01:00:17,948
Ils sont faux.
784
01:00:18,073 --> 01:00:20,534
Vous voulez qu'on paie
la ran�on avec des faux billets ?
785
01:00:20,659 --> 01:00:22,744
C'est tout ce que j'ai pu
avoir. Ils n'en sauront rien.
786
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
Elle l'a vu en moins
d'une minute.
787
01:00:24,579 --> 01:00:26,998
Amir n'est pas Am�ricain.
�a vous donne un peu de temps.
788
01:00:27,124 --> 01:00:29,251
Tout �a est de plus
en plus fou !
789
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
Votre sauvetage a �chou�.
790
01:00:31,294 --> 01:00:33,922
Quel choix il vous reste ?
Sauvez une fille.
791
01:00:34,047 --> 01:00:35,966
Les �tats-Unis paieront
pour les autres.
792
01:00:36,091 --> 01:00:37,968
Et vous pourrez fuir le pays.
793
01:00:38,093 --> 01:00:39,845
C'est pour �a que vous �tes
venues ici,
794
01:00:39,970 --> 01:00:42,055
pour vous �chapper n'est-ce pas ?
795
01:00:45,100 --> 01:00:47,686
Avant de partir,
faites une bonne action.
796
01:00:55,360 --> 01:00:57,154
Est-ce qu'on a un moyen
de fuir ?
797
01:00:57,279 --> 01:00:59,030
J'ai un num�ro
pour qu'on soit �vacu�es.
798
01:00:59,156 --> 01:01:01,032
Un h�lico tout pr�s
de la fronti�re.
799
01:01:01,158 --> 01:01:02,534
Alors, appelle.
800
01:01:06,246 --> 01:01:07,956
Mettez vos t�l�phones
sur la table.
801
01:01:08,707 --> 01:01:10,000
Si c'�tait de fausses nouvelles,
802
01:01:10,125 --> 01:01:11,918
ils vont tenter de nous
localiser.
803
01:01:12,043 --> 01:01:13,753
Je vais �teindre le mien.
804
01:01:14,629 --> 01:01:16,882
Oubliez pas de d�truire
toutes les cartes SIM.
805
01:01:19,217 --> 01:01:20,594
Va chier !
806
01:01:22,345 --> 01:01:23,930
Cette femme
a du caract�re.
807
01:01:25,182 --> 01:01:27,267
�a force l'admiration.
808
01:01:27,392 --> 01:01:29,019
Sors.
809
01:01:29,144 --> 01:01:30,854
Je peux me d�fendre tout seul.
810
01:01:32,355 --> 01:01:34,399
Tu admires
les femmes ?
811
01:01:34,524 --> 01:01:37,110
C'est pour �a que tu les pousses
du haut des toits ?
812
01:01:38,361 --> 01:01:39,779
O� est Halle ?
813
01:01:39,905 --> 01:01:41,740
J'ai promis de la lib�rer.
814
01:01:42,324 --> 01:01:43,825
Et je l'ai fait.
815
01:01:43,950 --> 01:01:45,202
Vraiment ?
816
01:01:45,994 --> 01:01:47,621
Il parait qu'on va bouger.
817
01:01:48,288 --> 01:01:50,081
Les Am�ricains sont en route,
c'est �a ?
818
01:01:50,207 --> 01:01:51,708
Les gardiens aiment comm�rer.
819
01:01:51,833 --> 01:01:53,752
Si j'avais peur des Am�ricains,
820
01:01:53,877 --> 01:01:56,129
je ne ferais pas de toi
ma future �pouse.
821
01:01:57,839 --> 01:01:59,466
Moi, t'�pouser ?
822
01:01:59,591 --> 01:02:01,927
On attend seulement
que l'imam arrive.
823
01:02:04,512 --> 01:02:06,473
Tu es compl�tement malade.
824
01:02:06,598 --> 01:02:09,726
J'ai d�cid� que je voulais
une femme forte
825
01:02:09,851 --> 01:02:12,187
pour mettre au monde
de futurs guerriers.
826
01:02:12,312 --> 01:02:16,107
Parce que les femmes faibles
produisent des enfants faibles.
827
01:02:16,233 --> 01:02:19,736
J'aimerais mieux mourir
que d'�tre mari�e � toi.
828
01:02:19,861 --> 01:02:22,822
C'est exactement le choix
qui s'offre � toi.
829
01:02:22,948 --> 01:02:24,824
Mais...
830
01:02:24,950 --> 01:02:27,202
en te mariant avec moi...
831
01:02:27,327 --> 01:02:29,704
tu vas sauver la vie
de tes amies.
832
01:02:32,540 --> 01:02:34,376
- Tu vas les lib�rer ?
- Non.
833
01:02:34,501 --> 01:02:37,963
Elles vont devenir les �pouses
de mes meilleurs guerriers.
834
01:02:38,088 --> 01:02:39,714
Ils m�ritent une r�compense.
835
01:02:39,839 --> 01:02:41,549
C'est mieux que d'�tre vendues
comme esclaves,
836
01:02:41,675 --> 01:02:44,010
o� elles seront trait�es
bien diff�remment.
837
01:02:45,303 --> 01:02:48,181
Je ne t'�pouserai pas
sans ton consentement.
838
01:03:04,656 --> 01:03:06,157
Il y a une voiture
qui approche !
839
01:03:19,587 --> 01:03:21,172
T'as invit� quelqu'un ?
840
01:03:38,023 --> 01:03:39,607
Bonjour.
841
01:03:39,733 --> 01:03:41,151
Je suis une talibane.
842
01:03:41,276 --> 01:03:42,902
Ravie de vous rencontrer.
843
01:03:44,738 --> 01:03:46,865
Les talibans croient
que c'est Daech.
844
01:03:46,990 --> 01:03:48,992
Vous n'avez pas laiss�
de t�moin.
845
01:03:49,117 --> 01:03:51,369
Mais Amir sait
que ce n'est pas Daech.
846
01:03:51,494 --> 01:03:52,871
Mon amie dit qu'ils vont
d�placer les filles.
847
01:03:52,996 --> 01:03:55,248
- Elle ne sait pas o�.
- Merveilleux.
848
01:03:55,373 --> 01:03:57,292
Pas de chef, pas d'armes
et pas de cible.
849
01:03:57,417 --> 01:03:59,085
En fait, on a quelques armes.
850
01:03:59,210 --> 01:04:01,296
Ils croient que Daech a pris les armes
pour attaquer la prison.
851
01:04:01,421 --> 01:04:02,672
Ils vont transf�rer le cheik.
852
01:04:02,797 --> 01:04:03,840
- Quand ?
- Bient�t.
853
01:04:03,965 --> 01:04:05,133
O� �a ?
854
01:04:05,258 --> 01:04:07,177
Dans la seule prison
� s�curit� maximale.
855
01:04:07,302 --> 01:04:08,553
Construite par les Am�ricains.
856
01:04:08,678 --> 01:04:10,388
C'�tait quoi d�j�,
votre plan le plus stupide ?
857
01:04:10,513 --> 01:04:13,266
- Il �tait impossible � battre.
- C'�tait quoi ? Dites-moi !
858
01:04:13,391 --> 01:04:16,061
Sortir le cheik de prison
pour faire un �change.
859
01:04:16,186 --> 01:04:18,313
Amir veut de l'argent
et le cheik Al Shimali.
860
01:04:18,438 --> 01:04:21,274
On a les billets.
Il nous manque le cheik.
861
01:04:21,399 --> 01:04:23,401
Et apr�s, Amir va venir � nous.
862
01:04:23,526 --> 01:04:25,153
J'ai toujours aim� ce plan.
863
01:04:25,278 --> 01:04:27,030
Il sera �troitement gard�.
864
01:04:27,155 --> 01:04:29,282
Ouais.
Donne-moi ton t�l�phone.
865
01:04:29,407 --> 01:04:31,076
Je suis pas assez b�te
pour l'apporter.
866
01:04:32,744 --> 01:04:35,121
Br�lez toutes vos fausses
cartes.
867
01:04:35,747 --> 01:04:37,248
Si on se fait prendre,
868
01:04:37,374 --> 01:04:39,209
on admet qu'on est des soldates
am�ricaines.
869
01:04:39,334 --> 01:04:42,295
Ce sera pas plaisant,
mais on finira par �tre �chang�es.
870
01:04:42,420 --> 01:04:44,089
Compris ?
871
01:04:44,214 --> 01:04:45,256
Ton unit�.
872
01:04:45,382 --> 01:04:46,674
Ils vous ont pas �chang�s.
873
01:04:46,800 --> 01:04:47,884
Non.
874
01:04:48,009 --> 01:04:49,928
Mais �a reste
notre meilleure option.
875
01:05:34,764 --> 01:05:36,099
Comment elles sauront ?
876
01:05:36,224 --> 01:05:37,851
En nous voyant.
877
01:05:37,976 --> 01:05:40,061
Elles ont int�r�t
� se tenir pr�tes.
878
01:06:14,095 --> 01:06:15,096
Elles approchent !
879
01:08:04,789 --> 01:08:06,374
- Va dans la voiture.
- Quoi ?
880
01:08:06,499 --> 01:08:07,834
Vas-y !
881
01:08:07,959 --> 01:08:09,961
Je suis d�sol�e, Rocky.
Je suis d�sol�e.
882
01:08:17,969 --> 01:08:20,471
Dis-leur que t'es une soldate
am�ricaine.
883
01:08:22,140 --> 01:08:24,934
- J'en suis une.
- Ouais, c'est ce que tu es !
884
01:08:25,059 --> 01:08:26,144
Dis-leur.
885
01:08:34,360 --> 01:08:35,778
Allez, recule !
886
01:08:38,948 --> 01:08:40,408
Ouvrez la porti�re !
887
01:08:40,533 --> 01:08:41,492
Allez, monte !
888
01:08:50,793 --> 01:08:51,836
Abbas.
889
01:08:58,426 --> 01:09:01,220
Abbas ! Abbas !
890
01:09:04,682 --> 01:09:05,933
Abbas...
891
01:09:27,413 --> 01:09:30,458
Ce qu'il faisait le moins bien,
c'est ce qu'il aimait le plus.
892
01:09:31,542 --> 01:09:32,585
Chanter ?
893
01:09:32,710 --> 01:09:33,711
Non.
894
01:09:33,836 --> 01:09:36,047
Il chantait bien,
895
01:09:36,172 --> 01:09:38,132
mais il adorait conduire.
896
01:09:39,008 --> 01:09:40,301
�a, c'est vrai.
897
01:09:42,553 --> 01:09:45,139
Pour vous, la libert�,
c'est l'Am�rique.
898
01:09:45,264 --> 01:09:47,725
Pour lui, c'�tait juste
de conduire.
899
01:10:17,088 --> 01:10:18,214
T'as envie d'en parler ?
900
01:10:19,590 --> 01:10:20,967
De quoi ?
901
01:10:24,178 --> 01:10:25,513
Pas vraiment.
902
01:10:34,939 --> 01:10:38,484
Quand on est jeune, on �tablit
tr�s vite qu'il y a une...
903
01:10:39,944 --> 01:10:42,655
une ligne qu'on refuse
de franchir.
904
01:10:42,780 --> 01:10:45,408
Des choses qu'on ferait,
d'autres qu'on ferait jamais.
905
01:10:46,576 --> 01:10:48,202
Tu te retrouves
dans la merde.
906
01:10:48,327 --> 01:10:49,454
La ligne vacille.
907
01:10:49,579 --> 01:10:51,914
Plus les choses empirent,
plus elle bouge.
908
01:10:54,751 --> 01:10:56,836
Jamais je mangerai un chat.
909
01:10:58,504 --> 01:11:00,465
Jusqu'� ce que tu meures
de faim, et qu'on te serve
910
01:11:00,590 --> 01:11:02,884
le chaton que tu flattais
il y a une minute.
911
01:11:05,303 --> 01:11:07,221
Mais la ligne est l�.
912
01:11:07,346 --> 01:11:10,099
Noire, �paisse et droite,
elle est toujours l�.
913
01:11:12,977 --> 01:11:15,229
Puis tu te retrouves
dans une situation d'horreur
914
01:11:15,354 --> 01:11:17,064
o� la ligne...
915
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
dispara�t, s'efface.
916
01:11:19,317 --> 01:11:21,527
Et tous les choix sont...
917
01:11:21,652 --> 01:11:22,904
inconcevables.
918
01:11:26,532 --> 01:11:30,453
Frank, notre chef d'�quipe...
919
01:11:30,578 --> 01:11:33,331
c'est gr�ce � lui qu'on a tenu
pendant des mois dans ce trou.
920
01:11:33,456 --> 01:11:34,874
Tout le monde l'adorait.
921
01:11:38,628 --> 01:11:41,756
Il s'appr�tait � conna�tre
une mort brutale. Atroce.
922
01:11:41,881 --> 01:11:43,424
Ses os allaient �tre pulv�ris�s
923
01:11:43,549 --> 01:11:45,802
sous le poids des pierres
lanc�es par sa propre unit�.
924
01:11:47,303 --> 01:11:49,639
On �tait debout en rond.
925
01:11:49,764 --> 01:11:52,099
On a tous refus�.
926
01:11:52,225 --> 01:11:55,061
Alors Amir a tranch� la gorge
d'une villageoise.
927
01:11:55,186 --> 01:11:58,064
Il l'a laiss�e se vider
de son sang sur la terre battue.
928
01:11:58,981 --> 01:12:00,775
On a quand m�me refus�.
929
01:12:00,900 --> 01:12:02,819
Il a fait la m�me chose
� un enfant.
930
01:12:06,197 --> 01:12:08,616
J'�tais capitaine en second.
931
01:12:08,741 --> 01:12:10,159
C'�tait � moi d'agir.
932
01:12:14,038 --> 01:12:16,874
Alors j'ai pris une belle
grosse pierre ronde.
933
01:12:16,999 --> 01:12:19,502
Je l'ai pes�e dans ma main.
934
01:12:19,627 --> 01:12:21,671
Et Frank m'a regard�e
dans les yeux.
935
01:12:21,796 --> 01:12:25,258
Il m'a fait un petit sourire
complice.
936
01:12:26,509 --> 01:12:27,677
Il m'avait vue lancer
937
01:12:27,802 --> 01:12:29,595
quand on jouait au baseball
� la base.
938
01:12:31,264 --> 01:12:33,891
Il a tourn� la t�te
pour que sa tempe soit vers moi.
939
01:12:36,519 --> 01:12:38,813
J'ai pris mon �lan
pour effectuer le lancer
940
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
le plus rapide de toute ma vie.
941
01:12:40,982 --> 01:12:43,484
J'ai entendu
son cr�ne craquer.
942
01:12:48,072 --> 01:12:50,032
Une pierre et il �tait mort.
943
01:12:53,411 --> 01:12:55,454
Quand on fait une chose
comme celle-l�,
944
01:12:55,580 --> 01:12:57,582
on ne retrouve plus jamais
la ligne.
945
01:13:01,002 --> 01:13:04,088
Et son sourire me tourmente...
946
01:13:04,213 --> 01:13:05,965
toutes les nuits.
947
01:13:09,760 --> 01:13:12,555
Je m'�tais jur� de ne plus
abandonner personne.
948
01:13:13,264 --> 01:13:14,557
Elle est � la t�l� !
949
01:13:24,066 --> 01:13:25,276
Il dit quoi ?
950
01:13:25,401 --> 01:13:27,194
Il dit que c'est
une abomination,
951
01:13:27,320 --> 01:13:28,571
ni homme ni femme.
952
01:13:30,114 --> 01:13:31,741
Va chier !
953
01:13:34,869 --> 01:13:35,828
Il dit quoi ?
954
01:13:35,953 --> 01:13:37,413
Qu'elle est avec Daech.
955
01:13:37,538 --> 01:13:39,123
- Ils nous ont vus ?
- Ils nous ont vus.
956
01:13:39,248 --> 01:13:40,458
Parce que seul Daech
accepterait
957
01:13:40,583 --> 01:13:41,959
une telle d�g�n�r�e
dans ses rangs.
958
01:13:42,084 --> 01:13:43,878
- Sale pourriture !
- Allez, Rocky.
959
01:13:44,003 --> 01:13:45,254
Exprime-toi en fran�ais.
960
01:13:45,379 --> 01:13:47,214
Elle et ses pairs ont tu�
un grand nombre
961
01:13:47,340 --> 01:13:48,591
de vaillants soldats talibans.
962
01:13:48,716 --> 01:13:50,176
Dis-leur.
963
01:13:52,303 --> 01:13:54,722
Il lui demande si elle a
quelque chose � dire pour sa d�fense.
964
01:13:54,847 --> 01:13:56,390
- J'en doute.
- Elle va le dire.
965
01:13:56,515 --> 01:13:57,642
Elle va dire qu'elle est
Am�ricaine.
966
01:13:57,767 --> 01:13:59,769
- Elle me l'a promis.
- Elle nous trahira pas.
967
01:13:59,894 --> 01:14:01,145
On est d�masqu�s.
Ils sont au courant
968
01:14:01,270 --> 01:14:02,313
que c'est nous,
et Rocky le sait.
969
01:14:02,438 --> 01:14:03,606
Elle dira rien.
970
01:14:04,941 --> 01:14:06,484
S'il te pla�t, Rocky !
971
01:14:12,406 --> 01:14:14,492
Maintenant, elle rend gloire
� Allah et � sa bont�.
972
01:14:14,617 --> 01:14:16,202
Allez. En fran�ais !
973
01:14:33,719 --> 01:14:35,638
Non !
974
01:15:10,506 --> 01:15:12,299
- Elle est morte ?
- �vanouie.
975
01:15:12,425 --> 01:15:13,384
J'y comprends rien !
976
01:15:13,509 --> 01:15:14,719
Tu lui as sauv� la vie !
977
01:15:14,844 --> 01:15:16,220
Je me suis tromp�e
sur son compte.
978
01:15:17,471 --> 01:15:20,474
Elle nous a trahit � l'�poque,
et elle nous trahis encore.
979
01:15:20,599 --> 01:15:21,767
Quoi ?
980
01:15:22,893 --> 01:15:25,271
Merde ! Elle leur dit
tout depuis le d�but.
981
01:15:25,396 --> 01:15:27,148
On a combien de temps
avant qu'ils arrivent ?
982
01:15:27,273 --> 01:15:28,899
Quelques minutes.
983
01:15:29,025 --> 01:15:29,984
Donne-moi le t�l�phone.
984
01:15:31,110 --> 01:15:33,320
D�marrez les voitures.
Apporte-moi l'argent.
985
01:15:33,446 --> 01:15:36,282
- C'est dans la voiture.
- Apporte le sac. Laisse-le ici.
986
01:15:36,407 --> 01:15:38,367
- Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
- On les laisse l�.
987
01:15:38,492 --> 01:15:40,286
- Tu vas leur donner tout...
- Va � la voiture
988
01:15:40,411 --> 01:15:41,620
et fais ce que je te dis !
989
01:16:24,038 --> 01:16:26,957
J'ai essay�
de les retenir.
990
01:16:27,083 --> 01:16:30,294
�a va, les talibans vont
se charger d'eux.
991
01:16:30,419 --> 01:16:33,756
Cheik al-Shimali,
je vais vous aider � vous lever.
992
01:16:34,840 --> 01:16:35,758
Merci.
993
01:16:36,634 --> 01:16:39,470
Ils avaient l'intention
de me tuer.
994
01:16:40,221 --> 01:16:42,723
Fais monter le cheik
dans la voiture.
995
01:16:58,656 --> 01:17:01,575
Pourquoi est-ce que
vous m'aidez ?
996
01:17:02,201 --> 01:17:05,037
Ils disent que je suis
votre chef spirituel.
997
01:17:06,747 --> 01:17:09,291
On ne s'est jamais rencontr�s.
998
01:17:09,416 --> 01:17:11,669
Mais vous connaissiez
mes parents.
999
01:17:11,794 --> 01:17:13,045
Vous les avez mari�s.
1000
01:17:13,170 --> 01:17:14,338
Vraiment ?
1001
01:17:14,463 --> 01:17:15,965
Absolument.
1002
01:17:25,850 --> 01:17:28,144
OK. Allons-y.
1003
01:17:28,269 --> 01:17:29,603
O� �a ?
1004
01:17:30,396 --> 01:17:31,730
Chercher mon t�l�phone.
1005
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Je te le localise
tout de suite.
1006
01:17:33,524 --> 01:17:35,526
- Il est o� ?
- Cach� sous les billets.
1007
01:17:35,651 --> 01:17:38,028
Allons-y avant qu'ils se mettent
� les compter.
1008
01:18:43,427 --> 01:18:46,513
Vous pouvez
vous laver ici.
1009
01:18:50,893 --> 01:18:52,311
Merci.
1010
01:18:54,688 --> 01:18:58,275
Vos parents,
comment s'appellent-ils ?
1011
01:18:58,400 --> 01:18:59,526
Ma m�re et mon p�re ?
1012
01:18:59,652 --> 01:19:00,611
Oui.
1013
01:19:00,736 --> 01:19:02,571
Afhak et Mohamed Wasiq.
1014
01:19:02,696 --> 01:19:04,990
Ils ne sont plus des n�tres,
malheureusement.
1015
01:19:06,075 --> 01:19:08,285
J'en suis vraiment d�sol�.
1016
01:19:09,078 --> 01:19:12,790
Ils ont parl� de vous,
avant de mourir.
1017
01:19:12,915 --> 01:19:14,458
- De moi ?
- Oui.
1018
01:19:14,583 --> 01:19:16,460
J'avais h�te de vous rencontrer.
1019
01:19:16,585 --> 01:19:19,838
J'ai choisi une �pouse.
1020
01:19:21,298 --> 01:19:23,717
J'en serais honor� !
1021
01:20:24,486 --> 01:20:26,113
�a sent le diesel
� plein nez.
1022
01:20:26,238 --> 01:20:27,698
On a quoi, comme mat�riel ?
1023
01:20:27,823 --> 01:20:29,700
Des armes, des balles,
mais pas de corde.
1024
01:20:29,825 --> 01:20:31,493
J'en ai dans le coffre.
1025
01:20:31,618 --> 01:20:33,287
Je ne sais pas si elle est
assez solide.
1026
01:20:34,955 --> 01:20:38,459
Armes de poing, grenades,
couteaux, explosifs.
1027
01:20:39,668 --> 01:20:42,880
Aucun fusil.
Sauf pour Shooter.
1028
01:20:57,269 --> 01:20:59,480
C'est l'heure de faire
ton choix.
1029
01:21:26,965 --> 01:21:28,300
Merde.
1030
01:23:15,616 --> 01:23:17,451
Laisse-moi t'aider.
1031
01:23:31,048 --> 01:23:33,175
Pourquoi faites-vous cela ?
1032
01:23:33,759 --> 01:23:36,303
Si Allah ne me donne pas
de r�ponse,
1033
01:23:36,428 --> 01:23:39,306
j'essaie de la trouver
dans mon caf�.
1034
01:23:39,431 --> 01:23:42,184
Une r�ponse � propos
de votre mariage ?
1035
01:23:42,309 --> 01:23:43,560
Non.
1036
01:23:46,897 --> 01:23:49,024
� propos de vous.
1037
01:24:17,344 --> 01:24:19,012
Tu es magnifique.
1038
01:24:24,434 --> 01:24:25,894
C'est ton choix.
1039
01:24:42,911 --> 01:24:44,371
Il y a trois �tages.
1040
01:24:44,496 --> 01:24:46,164
Les filles sont enferm�es
au deuxi�me.
1041
01:24:46,290 --> 01:24:48,584
Il y en a six. Il en manque une.
1042
01:24:48,709 --> 01:24:49,918
La fille de Durani.
1043
01:24:50,043 --> 01:24:51,587
Et j'ai pas vu Amir.
1044
01:24:51,712 --> 01:24:53,839
Il est peut-�tre � l'�tage
du dessous.
1045
01:24:53,964 --> 01:24:55,382
Ils implorent
Allah, leur Seigneur :
1046
01:24:55,507 --> 01:24:57,259
"Si tu nous donnes un enfant,
1047
01:24:57,384 --> 01:25:00,637
"nous t'en serons infiniment
reconnaissants."
1048
01:25:00,762 --> 01:25:02,681
Merci.
1049
01:25:02,806 --> 01:25:05,100
On n'a pas besoin
de la c�r�monie enti�re.
1050
01:25:05,225 --> 01:25:07,686
Dites simplement
qu'on est mari�s.
1051
01:25:07,811 --> 01:25:08,812
Pardon ?
1052
01:25:10,772 --> 01:25:12,399
Mon p�re �tait religieux.
1053
01:25:12,524 --> 01:25:16,486
Les talibans sont pieux...
1054
01:25:16,612 --> 01:25:20,866
pourtant, ils font des pactes
avec des diables.
1055
01:25:20,991 --> 01:25:23,660
J'aime mon pays plus
que j'aime Allah.
1056
01:25:25,287 --> 01:25:27,331
Dites simplement
qu'on est mari�s.
1057
01:25:30,834 --> 01:25:32,419
Vous �tes mari�s.
1058
01:25:32,544 --> 01:25:34,171
Merci.
1059
01:25:34,296 --> 01:25:38,383
Maintenant, pour avoir
d�nonc� mes parents...
1060
01:25:38,508 --> 01:25:39,468
Non !
1061
01:25:39,593 --> 01:25:41,178
� cause de vous,
1062
01:25:41,303 --> 01:25:43,221
ils ont �t� ex�cut�s
par les talibans.
1063
01:25:43,347 --> 01:25:45,641
C'est pourquoi j'ai jur�
de vous tuer
1064
01:25:45,766 --> 01:25:47,100
de mes propres mains !
1065
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
Non !
1066
01:26:58,422 --> 01:26:59,464
Ce sont des faux.
1067
01:27:06,388 --> 01:27:08,598
Et �a, c'�tait dans le sac.
1068
01:27:09,474 --> 01:27:10,559
C'est le tien ?
1069
01:27:11,476 --> 01:27:12,686
Euh non, le sien.
1070
01:27:12,811 --> 01:27:13,854
Les billets sont faux,
1071
01:27:13,979 --> 01:27:15,647
et tu les as men�s
jusqu'� nous.
1072
01:27:22,904 --> 01:27:25,407
Toi, fais ton devoir de femme,
nettoie le sang.
1073
01:27:53,059 --> 01:27:54,728
Amenez toutes
les femmes
1074
01:27:54,853 --> 01:27:57,397
dans la cuisine sur-le-champ !
1075
01:28:11,411 --> 01:28:12,537
En rang !
1076
01:28:12,662 --> 01:28:14,289
En rang !
1077
01:28:14,414 --> 01:28:15,791
D�p�che-toi !
1078
01:28:15,916 --> 01:28:18,919
Eh, toi ! Avec les autres !
1079
01:28:34,434 --> 01:28:36,895
Montrez-nous votre visage.
1080
01:28:55,872 --> 01:28:57,040
Va te faire
foutre.
1081
01:29:20,230 --> 01:29:21,648
- Debout !
- Allez !
1082
01:29:21,773 --> 01:29:23,775
- Debout !
- Allez, allez, debout !
1083
01:29:25,318 --> 01:29:26,611
Badia Durani ?
1084
01:29:26,736 --> 01:29:27,988
Oui.
1085
01:29:28,113 --> 01:29:29,364
Aide-les � sortir d'ici.
1086
01:29:29,489 --> 01:29:31,032
Emm�ne-les � l'ascenseur.
1087
01:29:31,157 --> 01:29:34,619
- Toi, o� tu vas ?
- Chercher Jane. M'attendez pas !
1088
01:29:36,079 --> 01:29:37,497
Vite, venez !
1089
01:29:38,081 --> 01:29:39,291
- Venez !
- Par ici, les filles !
1090
01:29:39,416 --> 01:29:40,792
- Allez, d�p�chez-vous !
- Venez !
1091
01:29:40,917 --> 01:29:44,212
Vers l'ascenseur !
Allez, montez, vite !
1092
01:29:44,337 --> 01:29:45,297
- Baissez-vous !
- Allez-y.
1093
01:29:45,422 --> 01:29:46,548
- Baissez-vous !
- Qu'est-ce qui se passe ?
1094
01:29:46,673 --> 01:29:47,716
Chut !
1095
01:30:04,524 --> 01:30:06,484
�a fait plaisir
de te revoir.
1096
01:31:36,074 --> 01:31:37,867
H�, �a va ?
1097
01:31:53,842 --> 01:31:54,843
Merde !
1098
01:32:40,638 --> 01:32:41,848
D�mon.
1099
01:33:18,218 --> 01:33:19,385
Oh non !
1100
01:33:26,893 --> 01:33:28,269
Fous le camp d'ici.
1101
01:33:28,394 --> 01:33:30,105
- Va chier !
- Laisse-moi, �a va aller.
1102
01:33:30,230 --> 01:33:31,481
Tu plaisantes ?
1103
01:33:31,606 --> 01:33:34,484
Jake ! Jake !
1104
01:33:38,822 --> 01:33:40,240
�a va aller.
1105
01:33:41,825 --> 01:33:43,785
On est venues pour elles,
pas vrai ?
1106
01:33:45,120 --> 01:33:46,538
Finis la mission.
1107
01:33:47,956 --> 01:33:49,457
�a va aller.
1108
01:34:48,016 --> 01:34:49,225
La voie est libre ! Allez-y !
1109
01:34:49,976 --> 01:34:51,978
- Vite !
- � l'h�licopt�re !
1110
01:34:53,188 --> 01:34:54,689
Il y a des bless�s !
1111
01:34:57,483 --> 01:34:58,860
Allez-y. Vite, vite, vite !
1112
01:35:06,534 --> 01:35:09,495
- Vite, vite, vite !
- Viens ici ! Monte !
1113
01:35:10,663 --> 01:35:11,831
Venez ! D�p�chez-vous !
1114
01:35:11,956 --> 01:35:12,874
Montez !
1115
01:35:16,294 --> 01:35:18,004
C'est bon, sergent !
Je vous couvre !
1116
01:35:26,763 --> 01:35:28,097
Allez, monte !
1117
01:35:30,266 --> 01:35:31,476
Tu y vas ?
1118
01:35:31,601 --> 01:35:33,186
Non j'y vais pas.
1119
01:35:34,520 --> 01:35:35,813
Moi non plus.
1120
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
Tu veux me dire
ce que tu fous ?
1121
01:35:53,373 --> 01:35:54,791
La musique d'Abbas.
82779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof