Original subtitles

Excuse me.

Please sit down.

Thank you.

Hello.

I'm Mayu.

Mayu?

Yes.

Please take a look at the skin care sheet.

Can you see the range?

I see.

Can you see the range?

Yes.

Can you see the range?

Yes.

Is this your first time?

Yes.

How about other things?

I'm interested in the outside.

I see.

I'm interested in the outside.

I see.

I see.

I'll take a look at it.

Please change into these cotton pants.

Do you have a private room?

No.

Why?

I don't want to look at it.

I see.

Here?

Yes.

I see.

I see.

I see.

I'm a little embarrassed.

Well, well, well.

Are you ready?

Yes.

Please.

Please.

What should I do with this?

Oh, I see.

First of all, I'll put it in the closet.

Oh, yes.

Is this ok?

Yes, it's fine.

Good, good.

This is all about the smell, isn't it?

I'll use olive oil.

Is this oil sold at the store?

Yes, that's right.

Just a little.

Oh, that feels good.

That's fine.

This oil is made of a relaxing, effective oil.

I see.

It has the scent of lavender.

It has a nice scent, doesn't it?

Yes.

It smells like lavender.

Yes.

Something like this.

Like this.

Like this.

Do you think everyone is young?

I have an image of a massage that I imagine.

I had an image of getting a massage done by an older person.

Recently, there are more places like this.

Is that so?

I'm happy as a man.

Is that so?

That's right.

Isn't it better to have a massage done by a beautiful person?

Will it change?

It will change.

It's good to be alone.

That's right.

I have a good job, so I feel like I have a lot of work to do.

That's right.

I have a lot of work to do around my shoulders and chest.

I see.

I'm watching my smartphone.

I'm playing games these days, so I'm getting married.

I see.

Don't you want to get a massage?

I think so.

I want to get a massage.

Where do you want to go?

I want to get an oil massage done by a woman.

I want to do this.

You want to study.

Yes, I want to study.

You are serious.

Do you have any hobbies?

Do you play sports?

I don't play sports.

I don't do sports.

You don't play sports.

I don't play sports anymore.

You don't play sports anymore.

I don't.

I don't play sports anymore.

Is that so?

I'm into the sauna.

Do you like the sauna?

I like the sauna.

I like the sauna.

I'm interested in it.

This is the problem.

What do you mean by that?

It adheres.

But isn't it better to have a massage with adherence?

Do you feel the same way or do you feel the same way, Mayu?

I feel the same way.

Everyone is different.

How do you feel?

I feel good.

Do you feel any pain?

I feel good.

Are you okay?

Are you okay?

What?

You hit me.

No, I'm okay.

I feel good.

You have a good bed.

It's really beautiful.

Do you get hit by your guests?

I do, but I don't have any guests.

I don't have any guests.

You don't have any guests?

I don't have any guests.

I don't have any guests.

Please play with me.

Are you playing with me?

I'm playing with you.

You are funny.

He is angry.

I'm angry.

I'm angry when I get hit by you.

Do you feel good?

Yes, I feel good.

Then you stop playing.

I feel good.

My legs feel good.

Don't you feel good around here?

I feel good.

I'm hit by you.

By me?

Yes.

I feel good.

I feel good around here.

I feel good.

Around here.

Around here.

I'm sorry.

Oh really?

Yes.

Do you care?

Of course I do.

I'm sorry.

Please don't say that.

But it happens.

Of course it does.

You are beautiful.

My body is warm.

I was massaged.

You got it right.

You can't let me hold your hand.

You can't let me hold your hand?

No.

It's difficult.

Do you want to touch it?

I want to touch it.

Your fingers are moving.

Are they?

What is this?

Are you okay?

I'm okay.

What happened?

You touched it, didn't you?

It's painful.

I'm happy.

Do you want to stop?

No.

What are you doing?

What are you doing?

I forgot my clothes.

Do you usually wear clothes like this?

Do you usually wear clothes like this?

I don't know.

I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You don't have to wear clothes like this.

I'll give you money.

I don't mind.

It's a nice size.

I feel comfortable.

I feel comfortable.

I feel comfortable.

I don't see.

I'll give you a pass today.

I don't mind.

Please come here.

I'm Kosaka, a driver of this car.

I'm Kosaka, a driver of this car.

This is the first time I've used your car.

Yes.

Please take a look at this counseling sheet as well.

Are you ready for the surgery?

Yes.

Here you go.

You have a lot of work to do, don't you?

Yes.

You have a lot of cramps around your legs.

Yes, I have a lot of cramps around my thighs.

Today, we will mainly do the lower half of your body.

Do you mind if I change into this pair of pants?

This pair of pants?

Yes.

Here you go.

Thank you.

First of all, I would like you to lie down on your back.

On the other side?

Yes.

Like this?

Yes.

Here you go.

Excuse me.

Are you okay with your strength?

Yes, I'm okay.

What do you do on your holidays?

On my holidays, I go to watch pro-wrestling.

Oh, pro-wrestling?

Yes.

I haven't seen it much.

It's interesting.

I see.

How long have you been in the store?

About half a year.

About half a year?

Yes.

How old are you now?

I'm 20 years old.

I see.

Do you like massage?

Yes.

Recently, I've gotten used to it and I like it.

I see.

I may be angry.

I'm sorry.

It's okay.

It's hard.

It's okay.

Your work is hard, isn't it?

Yes, it is.

It's hard.

Thank you for your hard work.

Thank you.

My waist is quite stiff.

Is that so?

Yes.

Is this all your work?

That's right.

It was the last time I worked here.

I see.

How about human relationship?

I haven't worked here.

I see.

Is that so?

Yes.

Good.

Is human relationship hard?

Is it?

I think it's not too bad.

I don't like that kind of work.

Is it?

Then, it's good.

I'm going to do the lower body.

Yes.

Hmm.

My legs are quite stiff.

Oh, really?

It's like a muscle pain.

I heard that it's called standing work.

Yes, that's right.

It's like climbing up the stairs.

Oh, it's hard.

I'm going to loosen it firmly.

How do your feet feel?

It feels really good.

That's good.

What did you do?

Exercise.

I used to play basketball in junior high school.

I'm glad you've been doing it for a long time.

Yes, I'm glad.

I used to do it a lot during the basketball season.

I used to massage my feet after the game.

I see.

I'll do it for you.

Okay, I'll do it.

I'm going to apply some oil.

Okay.

You can't touch it.

What's wrong?

What happened?

It's a secret.

Is it a secret?

Please apply it.

Is it a quiz?

Yes.

It's too bad.

Too bad?

A little more.

You can't touch it.

When did it happen?

Around junior high school.

Really?

Yes.

Please stay still.

I'll stay still.

I've never seen it.

You've never seen it?

No.

Really?

Really.

You've never put it on anyone?

No.

Really?

Have you ever liked someone?

Yes.

Who do you like?

It's a secret.

It's a secret.

It's a secret.

Okay.

I'm going to massage the base of my feet.

Do you have any lymph nodes?

I don't have any lymph nodes.

No lymph nodes.

Oh , you don't have any lymph nodes.

Are you using Мосkite?

No

I wouldn't have a lymph node...

I'm sorry.

It's okay because everyone is like that.

There is an option to give out waste.

Is it an option?

It will be a separate fee, but how do you do it?

If waste comes out, can I ask for it?

I understand.

I will do the surgery.

What is it?

This is the first part of the surgery.

It seems to be effective, so I will give it out.

I'm happy.

It's special.

It's not normal.

Is this normal?

Yes.

I'm sorry.

Do you want to see it?

What?

I want to see your boobs.

I want to see it.

Will you show me?

Only today.

Don't look at me.

You said you would show me.

It's embarrassing.

Will you give me a massage?

Okay.

I will give you a massage.

Please.

I will give you a massage.

It's bad.

I will give you a massage.

It's not a massage.

Is it?

I did it.

Oh.

It's a massage.

I will give you a massage.

All right.

The douche.

Do you want?

Yes, I do.

I will give you a massage.

Please.

It's good.

I am free.

I'm not free.

I am free.

I am free.

I am free.

It's a massage, isn't it?

I am free.

Did you change your clothes here?

Yes, there is no place to change my clothes.

It's okay.

Thank you.

I'll get ready again.

Please change your clothes.

Can I take a picture?

Let's get started.

You're wearing a lot of clothes.

Don't you wear a lot of clothes around your waist?

It's a good strength.

Is it okay?

It's okay.

Do you usually move around a lot?

Or do you have a lot of desk work?

I often move around.

Oh, I see.

I do business.

I see.

Are you mainly outside?

I often move around outside.

I see.

You must be tired.

I spend a lot of time last month and this month.

I see.

It's just the right time to be busy.

It's the right time to be busy.

But I'm so happy that you came to a place like this in such a busy day.

I want to give you a lot of rest.

This is a nice store.

Thank you.

I feel like I'm in an inn.

You feel like you're in a nangoku, don't you?

I feel like I'm in a nangoku, don't I?

How long have you been doing this job?

I've been doing this job for about a year.

That's amazing.

Yes.

I've been doing this job for about a year, and it's finally been a year.

Is that so?

Yes.

I thought you were really good at it.

Thank you very much.

I'm going to take a rest.

Rui, your name is cute.

Thank you very much.

Do you usually wear leather shoes?

Do you know that?

Yes.

Do you usually wear leather shoes?

Don't you think leather shoes are pretty stiff around here?

I think so.

There's no cushion on the back.

That's right.

I'm going to do the opposite leg.

Is that okay?

Yes.

Oh, is that okay?

Yes.

Thank you very much.

I'll start with the oil.

I see.

Oil.

Yes.

Have you ever been to the sea?

Yes.

Have you ever been to the sea?

No.

It's not a place like that, is it?

That's right.

Your upper body...

What's wrong?

What's wrong?

Did you wash your face?

I'm sorry.

Please.

Please.

Yes.

I'm Natsuki, who will be in charge of the surgery today.

Thank you.

You have been in the hospital for many times, right?

Thank you.

I'm sorry to say this many times, but can you sign up for the counseling sheet today?

While you sign up, I'll take you through the preparation.

It's a tough lesson overall, isn't it?

That's right.

It's the third time, isn't it?

Yes.

Thank you very much.

I'm going to focus on these three things.

It's okay to be strong.

Thank you.

I'll be strong.

I'll be strong.

I'll be strong.

Can you change into your pants?

Okay.

Please be careful while you change into your pants.

Please put a cloth on your head.

Please put your legs up.

I'll start with the first session.

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

Please be careful in yourini.

Thank you.

I hope you don't get tired of me by这个日.

I'm glad you enjoyed this lesson.

Thank you.

See you tomorrow.

Bye.

Bye.

It reminds me of the time when I went to Kobashita.

It's surprisingly troublesome.

Do you live near your house?

It's about 3 stations by train.

That's a little troublesome.

Did you have a day off today?

Yes, I had a day off.

Have you ever had a yoga massage at home?

No.

Can you do that?

There is also such a store.

That's good.

Is this the only store?

I'm only here.

Have you been to many stores?

No, I haven't.

I see.

There are many people here.

That's right.

Really?

No.

I've been doing yoga for about 4 years.

That's amazing.

Thank you very much.

Have you been to many places?

Yes, sometimes.

Are there many people who are interested in yoga?

Yes, there are many people who are interested in yoga.

I'm going to do yoga.

Is it okay?

Yes, it's okay.

Do you have any problems?

No, I'm fine.

It's okay.

Congratulations.

How do you feel about the dry season?

I feel a little dry.

Is it comfortable?

It feels like a medicine.

It feels good.

It feels good.

I think I'm in good shape.

I'm sorry.

Really?

Yes, I'm sorry.

I feel like I'm doing a massage myself.

But it feels good.

I can't touch it.

It feels good.

It feels good.

I'm sorry I touched it.

How do you feel?

I can see the inside.

Please tell me something.

I'm sorry.

Thank you.

It feels like a water bath.

I'm sorry.

I think it feels like a water bath.

I'm worried.

Are you nervous?

I'm not nervous.

I'm not nervous at all.

What's wrong with your hand?

What's wrong with your hand?

What's wrong with your hand?

It feels like this.

It feels like this.

You can't rub it.

I can't do it.

You can't touch it.

It's going to hit you.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

You look like you're going to puke.

Can I do it this way?

My body is rotating.

Your head?

Yes.

Like this.

Can I do it?

Yes.

I'm sorry.

I'll keep it a secret from the store.

It's going to look like I'm getting paid.

Keep it a secret from the store?

Keep it a secret from the store.

Are you okay with that?

Keep it a secret.

Keep it a secret.

Keep it a secret.

Keep it a secret.

I can't eat it.

Keep it a secret from the store.

I'm going to puke.

You don't have to.

Are you okay with that?

You don't have to pay extra.

I'm okay.

I can do it.

Will you come again?

Really?

Yes.

I'm happy.

When are you going to pay the next time?

I'll pay tomorrow.

I'll pay tomorrow.

OK.

I'll come tomorrow.

I'm happy now.

See you.

I can't

keep it a secret from the store.