Original subtitles

Oh, I'm sorry.

It's really dirty.

Really?

Yes.

Oh, hello.

Yes.

Yes.

Good, good.

Ah, sorry.

Yes.

Ah.

Yes.

Oh, it's a little unexpected.

What do you mean by unexpected?

No, it's like...

I was imagining something more bright.

No, it's not like that.

It's like this.

Oh, I'm sorry.

It's small, so please sit on the futon.

Yes, yes, this way.

Yes, yes.

And it's a tatami room, isn't it?

Oh, that's right.

I like tatami.

Oh, that's rare, isn't it?

Oh, that's right.

I looked for it a lot.

That's right.

And the futon?

It's not a mess, isn't it?

If it was a tatami.

No, I'm sorry.

It's a little cramped, so I didn't think you'd be here.

Oh, it's a clean-up.

I'm sorry.

I came in suddenly.

Oh, I'm curious about a lot of things.

No, it's okay.

It's not a big deal.

Really?

Yes, it's true.

Really?

What?

No, no, it's okay.

Oh, I like these kind of goods.

Oh, well, that's right.

I've been doing it for a long time.

Oh, as expected.

After all, it's a table tennis goods.

Wait a minute.

Oh, well, that's right.

Oh, that's right.

Oh, well.

Is that so?

Yes, I think so.

Oh, yes.

Hey, hey.

Sion.

Uh-huh, uh-huh.

Uh-huh, uh-huh.

You drink alcohol, right?

I also get a beer.

Really?

Yes Yes.

Oh, I like it.

Eh?

Is something okay after this?

Yeah, I'm okay.

I didn't do anything today.

After this.

Oh, really.

Yeah.

Yes.

Then I'll prepare.

Ah.

Are you okay with that?

I can't drink alone.

I see. Let's drink together.

I'll prepare it.

Thank you.

Please don't touch anything weird.

All right. I'll prepare it.

I found something amazing.

Coach, you read something like this.

It's amazing, isn't it?

You drink a lot, don't you?

You're strong.

I like alcohol.

I get drunk easily.

Do you get drunk easily?

I get drunk easily.

I usually drink with my mother.

I don't drink much.

I don't drink much.

But you're always drunk.

It's nice.

I'm not drunk.

How do you feel when you're drunk?

I can talk a lot.

I can laugh a lot.

That's nice.

How about you?

I'm weak.

I don't drink alone.

I'm left alone.

I'm just like that today.

No one visits you.

By the way, are you married?

Not at all.

Not at all.

You don't have a girlfriend you visit?

No, I have not.

But you're not drunk at all?

Not at all.

I thought I would be pretty...

No, no, no.

I've never had a girl like that.

I see!

In that case,

you have to go ганган from yourself.

Really?

Gangan?

Yes. Go out into the town at night.

Really?

I have to get a girl.

Get a girl?

I'm going to be sleepy.

I see.

Yeah, that's right.

There's no such thing at all.

Well, from now on, I'll do it like that.

Really?

Yes, yes, yes.

Because it's a waste to be so popular.

Is that so?

Oh, my God.

Well, this is the T-shirt I bought from now on.

Would you like to try it on?

I'll wear this and go out to the city at night.

I'm sure it'll look good on girls, so if I talk to girls...

Really?

I think I'll succeed.

I don't know if I'll be able to talk to them, but I'll try it on.

By the way, my dad and my coach are about the same height.

Oh, really?

That's why I bought it at my dad's size.

Thank you very much.

But my coach has a good fit.

Is that so?

If you can't fit in, you can put it on my dad.

Well, then...

Would you like to try it on?

I'm sorry.

Thank you very much.

I thought this would look good on you.

Oh, that's amazing.

No, it's not.

That's amazing.

Your body is so muscular.

No, it's not.

When I was a student, I lost weight.

Really?

It's still so big now.

No, no, no, no.

That's amazing.

Really?

That's why I bought it.

That's right.

Well, I wonder if you can fit in.

I wonder if I can fit in.

I wonder what it's like.

It's this big.

That's amazing.

That's amazing.

Do you think you can fit in?

Would you like to wear it?

Oh, but I can fit in.

Really?

Oh, it suits you.

It suit you.

It suits you.

It suits you.

I thought I would be able to put it on.

I'll try it on.

Should I try it on?

Should I try it on?

I'm sorry.

But I can fit in.

Really?

Oh, it suits you?

It looks good on you.

It's so cool.

I've never worn this color before.

It looks good on you.

It looks good on you.

The back is also nice.

Is that so?

I see.

It's embarrassing.

If you look at me like that, I'll be embarrassed.

What are you talking about?

It's not embarrassing for an old lady like you to look at me, is it?

I've never thought you were an old lady.

It's wonderful.

Thank you for saying that.

It looks good on you.

Really?

Thank you.

It's nice.

It's amazing.

I'm looking forward to it.

I'm training hard.

You're training hard.

But you're slim.

No, no, no.

I'm skinny.

I'm thin.

You're careful.

You're careful.

Don't you go to the gym?

Yes, I go to the gym.

I'm hungry.

I eat a lot of rice.

I eat a lot of rice.

What do you do?

What do you do?

I do a lot of back exercises and belly exercises.

Wow, that's amazing.

I don't have to say that I do that kind of thing.

That's so weird.

It's cute.

Even if I do it, it's like I haven't done it at all.

I think your style is great.

It's not like that.

You're kind.

It's amazing.

It's completely different from other mothers.

No, it's not like that at all.

Do you go to school many times a week?

That's right.

I have a lot of time with my husband-in-law, so I go to school with my children.

But I'm just doing it.

I'm not doing it strictly at all.

That's right.

That's right.

I'm an old lady, so I feel like I'm doing it somehow.

I don't overdo it.

But I think that's really wonderful.

Well, I think it's good to have a hobby.

And there are a lot of macho people in the gym.

I think it's great to have a man who looks very stylish.

Is that so?

Don't you hate that kind of man?

No, I don't.

He's cool.

What do you think?

I really want to touch him, but I don't touch people I don't know, so I just look at him.

Do you want to touch him?

What?

Are you sure?

I just lost my voice.

It doesn't mean anything weird.

There are so many students.

I don't think it's like a person in the gym.

I don't think it's like a person in the gym.

No, it's not.

But I think this man is really cute.

I just want to touch him.

I'll do it.

Oh, is that so?

Yes.

Well, I found it around my place, right.

It's not that weird.

That's what I think.

Oh?

It's hard.

Oh, really?

Oh, it's tough.

Oh, is that so?

It's hard.

Oh, really?

He's like a forest.

Oh, is that so?

He's like a forest.

Oh, really?

He's like a forest.

Really?

Yes.

Wow.

The shape is in a different shape.

Wow.

Great.

The muscles of the arms are very firm.

Is that so?

Is your stomach good?

Yes.

It's very strong.

It's amazing.

It's very hard.

I can see the line here.

Is that so?

It's like this.

It's amazing.

It's hard.

Is that so?

It's amazing.

It's very hard.

Is that so?

I'm a soft woman.

It's too soft.

I think it's a very good softness.

It's amazing. It's completely different.

It's like tofu.

It's amazing.

It's amazing.

Is that so?

It's amazing.

It's amazing.

It's like tofu.

Is that so?

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

My back is also very slim.

Is that so?

It's amazing.

It's amazing.

There are no muscles.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

I don't have anything I can do.

What do you mean you can't do anything?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I got too close to you.

Look.

I don't have anything to do with it.

I don't think so.

I really don't think so.

Look.

I'm not a bad girl.

I don't think you're a good girl.

I can't do it.

Wait a minute.

I can't do it.

We're not good at this.

It's because you touch me.

You're like me.

It's a little hard.

Oh, my God.

It's like this.

Because you're beautiful.

It's getting hard.

You're a good boy.

You're a good boy.

I'm a good girl.

I'm a good girl.

You're so nice.

Please.

Please.

Please touch me directly.

Directly?

What should I do?

I'm still young.

I can't do it.

I'm going to touch you.

I can't do it.

I hate you.

Can I have you kiss me?

Kiss me?

We can't.

If you give me a chance.

Please.

I'll keep it a secret for a while.

We have to keep it a secret.

Please.

It's amazing.

Do you like me?

It's amazing.

You're getting better.

You look hot.

That's great.

I'm sweating.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

It feels good.

It's delicious.

You're still in good health.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I've been missing you.

I'm sorry.

It's beautiful.

It's not like you can be shown at all.

It's amazing.

It is not painful at all.

Is it painful?

It is not painful at all.

It is not a big deal but it is embarrassing.

It is very beautiful.

It is very beautiful.

Wow!

It is very beautiful.

Thank you.

I am glad to see you feeling this way.

I am glad to see you feeling this way.

It is more than I expected.

It is more than I expected.

It is really beautiful.

It is really beautiful.

Thank you.

Thank you.

Is it What a Hot and pretty?

Is it Hot and pretty?

I like plain and simple clothes.

I like plain and simple clothes.

Please have a seat.

There is only a bed sheet.

I like the futon.

Then, I'll sit down.

Thank you.

Isn't it unusual to have a tatami room?

Yes, I searched for it.

I like the futon in the tatami room.

It's like this.

It's hard to see such a children's room.

Is it difficult to see?

No, it's not.

But it's unexpected.

Is it unexpected?

I see.

But you drink a lot, don't you?

No, I don't think so.

The lady downstairs gives me a lot.

It's a gift.

I don't drink alone.

You don't drink much?

That's right.

I drink alone.

I see.

Do you drink?

Yes, I like it.

That's good.

I'd like to drink less.

From this late at night?

Do you have something?

No, I don't have anything.

Really?

Then, I have a lot.

Really?

I'd like to drink with you.

I don't have any plans.

Really?

That's great.

It's cold.

Really?

I'll bring it.

Yes.

You really don't drink, do you?

Well, I'm the one who drinks.

Really?

It seems like I'm drinking a lot.

You really drink a lot.

I drank.

But it's really helpful.

Really?

Drink more, coach.

No, no, no.

I'm not doing it.

It's enough.

It's enough.

Drink.

I'm drinking.

I'm drinking.

Drink more.

No, no, no.

It's okay.

No, it's okay.

Really?

I'm the only one?

No, no, no.

You're okay, right?

I've been drinking a lot since noon.

But when I'm drunk, I have a great atmosphere.

Thank you.

I like beer.

That's good.

I've not drank anything.

It's enough.

I'm fine with this.

No, no, no.

Drink more.

No, no, no.

Really.

More.

Hey, me.

Sorry.

Yada, you're already wet.

Stand up, stand up.

Yes, yes.

Yada, stand up, stand up.

You're already wet.

Wipe it off.

No, no, no.

Yada, you're going to catch a cold.

Yes, yes.

So you have to wipe it off well.

Should I do it myself?

No, no.

Please wipe it off a little more.

That's right. You're going to catch a cold.

I'll wipe it off.

But I'll do it myself.

No, please wipe it off.

You don't want to be treated like this, do you?

No, I'm not an aunt at all.

Yada, don't tease me.

No, I...

I thought it was nice.

Please.

Yada, are you teasing me?

No, it's not like that.

Do it yourself.

Just a little more.

Just a little more.

My hands are warm.

That's it.

You're done, right?

You're all right now, right?

No, I'm not okay at all.

You're all right now.

What?

It's like this.

It's like this.

You're all right now, right?

You're all right now, right?

No, I'm dry.

It's because of you.

It's like this.

I don't like it.

It's really...

I don't like this type.

Yada, you're teasing me again.

I'm not teasing you.

Because, look.

Just touch it.

It's like this.

I can't tease you like this.

It's not like this.

Yada,

You have to do something about it.

No, what are you saying?

You know, right?

It's like this.

What are you talking about, Koichi?

I can't take it anymore.

I don't like it.

You can't do anything if you say that again.

I don't like it.

You're making fun of me.

I don't like it.

My chest hurts.

I don't like it.

What's wrong with you?

I'm fine as it is.

What's wrong with you?

I'm fine with just your mouth.

You can't do that.

I'm sorry.

If you keep doing that, it will be really...

I'm sorry.

Stop it.

I'm sorry.

Stop it.

I'm sorry.

I'm fine as it is.

You're good.

This is great.

Please keep it a secret.

Of course.

I'm going home now.

No.

No.

You're already tired.

No.

I'm not tired at all.

Do you want me to do it more?

Don't do this.

Wait.

Wait.

Don't look at me like that.

I'll hit you.

Don't look at me like that.

I'll hit you.

Oh, you're wearing a lace like this.

It feels good.

It's not like that.

You don't always do this, do you?

I don't.

I really don't.

Really?

Thank you for letting me know that.

I'm sorry.

I'm happy.

It's really freshly made.

I'm sorry.

Eat a lot.

Are you okay?

Hibikawa-san.

I'm...

I'm sorry.

Thank you.

Is this okay?

That's enough.

Is it okay?

Yes.

It's delicious.

It's nice, isn't it?

It's like this.

It's like a family.

It's neat.

It's not like this.

This vegetable one.

Yes.

I eat it often, but Yuto at the bottom doesn't like vegetables at all.

Oh, is that so?

But if this is the case, I'll eat it all.

It's hard, isn't it?

It's a standard.

This is delicious.

Yes.

It's delicious today.

It's nice, isn't it?

It's like a family.

It's still unique at home.

That's right.

This is really cute.

That's right.

It's hard to sit down.

But I'm really jealous that I can eat this kind of dish every day.

It's a marriage proposal, isn't it?

Is she not there?

Yes.

No...

No, sorry.

She's not there right now.

I've never been there.

It looks like you're going to be popular, though.

No, at all.

At all.

I've been doing sports for a long time.

I have no blood on my hands.

But when you say it like that, it's a little...

Yes, but that's right.

It's not like that.

It's okay.

But it's not as good as it seems.

By the way, don't look at it too much.

Don't look at it.

I keep my stuff.

It's a waste, though.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

To be honest, I'm sorry.

No, no, no.

But it's good, isn't it?

I'm glad that my girlfriend makes it.

You don't want to make it.

Me?

Me?

No, not really.

But, I don't know.

I don't have it.

I don't have a lot of food.

You're always mom, aren't you?

No, no, no.

Well, that's right.

It's about time.

No, no.

The nutrition will be the answer.

Thank you very much.

I'm always eating cup ramen.

That's right.

That's what happens.

I'm trying to be careful.

I'll bring it every week.

Really?

I'm very happy.

Is that okay?

I cook a lot.

I'm very happy.

I don't need a girlfriend anymore.

I don't think that's okay.

Really?

I'm very happy.

It's good.

Carrots are good for your body.

I'm happy.

I'm sorry.

You won't be full, will you?

I will.

I'm sorry.

Is that true?

Yes.

That's enough.

You've been beautiful.

You're fluttering.

I thought there was no space.

You're cute.

Don't you have a girlfriend?

No, I'm alone.

What are you talking about?

I'm alone.

When we were practicing,

You seemed to be very close with my friend.

What?

That's not true.

When I saw it from the side, I thought it was suspicious.

No, it's not suspicious at all.

It's suspicious that it's not suspicious.

No, no, no, wait a minute.

Are you drunk?

No, I'm not drunk at all.

No, it's not like that at all.

I'm the same as everyone else.

By the way, are you two close?

Did you touch each other?

I haven't touched you.

I haven't been touched.

What did you see?

I was touching you.

I think I saw it from a different angle.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

It's okay to be close to a friend.

Oh, yeah.

I'm not good at touching you.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

It's not bad at all.

I like it.

It's not that big of a deal.

I've been expecting you since I was a student.

What?

It's very hard.

Oh, really?

You're really good at it.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I touched your collarbone.

I haven't touched it.

It's really nothing.

Oh, something.

Oh, wait a minute.

What's wrong?

Something...

What?

This is the pectoralis major.

Oh, my fingers.

Don't you do it now?

It's cute.

Why are you tickling me?

No, I don't do it.

I don't do it.

Muscles.

Muscles?

What muscles are here?

What's here?

I don't know.

Is it the abdominal muscles?

It's not that hard, is it?

It's fine.

I think it's the abdominal muscles.

It smells really good.

Is this the abdominal muscles?

Yes, that's right.

Oh, is that so?

What about here?

Everyone, everyone.

Oh, wait a minute.

I don't think that's it.

Wait, wait, wait, wait.

I made a mistake.

I made a mistake.

I made a mistake.

I'm sorry.

I can't stand it anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

It hurts.

It hurts.

Oh, it hurts.

Yes, I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, no, no, no.

That's right.

Please.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't

You can leave the house.

I didn't do it.

I didn't do it.

I didn't do it.

No?

No.

What are you doing?

What are you doing?

It's not good.

I'm not serious.

I'm serious.

I'm that kind of guy.

No, I'm not drunk.

Really.

Oh, no.

I'm sorry.

No, it's so beautiful.

No, it's too much.

I touched it.

I don't know what you're talking about.

It's just for today.

It's a secret to no one.

Please, don't do this to me.

It's a big deal.

Don't do this to me.

It's because you're the first one to touch me.

Your eyes are so beautiful.

You were touching me, weren't you?

Thank you.

I was drunk and threw it away.

It's a secret to no one.

It's a secret to no one.

Your eyes are so beautiful.

It's a secret to no one.

Please show me your chest.

It's amazing.

I've been longing for this for a long time.

You're always doing this, aren't you?

You're always doing this, aren't you?

Don't worry about it.

I want you to do this.

I want you to do this.

I want you to do this.

I want you to do this.

I'm sensitive.

You don't like touching me, do you?

I want you to do this.

It's hot.

I don't like touching you.

You're beautiful.

I'm embarrassed.

You're beautiful.

I'm sorry.

Can I touch you?

Please touch me.

I'm sorry.

I'm embarrassed.

It's amazing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm getting bigger.

My muscles are amazing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I ate it. It's hot and delicious.

That's right. After all, tomatoes are delicious when they are red.

Well, let's eat.

Thank you very much.

By the way, I only have beer as a drink.

Are you okay?

I love beer. Can I have it?

That's good.

Then I'll bring it.

Please.

Oh, I'm sorry. Can I borrow your washroom?

No, it's okay.

I just got three cups of tea from Mr. Yoshida.

Is that so?

I'm a talker.

Here you are.

Here you are.

Thank you very much.

You're welcome.

I'm very happy to receive this much.

Do you like tomatoes?

Tomatoes? No, I like cucumbers and eggplants.

I like them all.

That's good.

It looks delicious.

Thank you very much.

But you don't drink at all, do you?

Do you like it, Ms. Tokushira?

Did you eat it?

No, but I'm grateful.

There are so many things I can get, so I'm happy to have this opportunity.

But you said you don't cook, so I thought you didn't eat much because you only drink alcohol.

No, I don't do that.

I cook.

Really?

Yes.

I cook fish, pickles, and miso soup instantly.

I think you don't have enough vegetables.

Oh, well, that's true.

I don't feel like I'm buying vegetables myself.

I see.

Next time, I'll make you a dish.

Really?

Yes.

I'm sorry.

I'm grateful, but I'm sorry.

That's right.

You don't have any vegetables, do you?

No, not at all.

I think it's better for you to find a wife soon and have a proper diet.

You can rely on us until then.

No, not at all.

Thank you very much.

You don't hold back, do you?

Thank you very much.

Thank you very much.

It's fun, isn't it?

It's fun, isn't it?

Yes.

Is that so?

Yes.

Isn't it just a feeling that you can't choose which child to have as a child?

No, not at all.

There's no such thing as an encounter.

You're going to be popular.

What?

Me?

Yes.

You're definitely going to be popular.

Absolutely.

You have a nice body, don't you?

That's right.

But that's only baseball.

Can I touch you?

Yes.

Can I touch you?

Oh, me?

Yes.

You have a nice body.

And muscles.

Is that so?

Yes.

Well, yes.

Can I touch you?

All right.

Wow, great.

You sure?

I'm moved.

Really?

It's tight.

I can touch you now, so it's a little hard on me.

Then relax.

Relax.

I don't want to.

Amazing!

I don't think so.

Amazing.

Really?

Sorry.

But it's okay.

You don't have to be touched by an old lady.

You are like a doctor's assistant.

I'm not a doctor.

Thank you.

You have to be happy.

You can't do that.

Is it difficult?

Is that so?

You have to do your best.

You are like a doctor's assistant.

You are like a doctor's assistant.

You are totally different from my son.

That's because you are an adult.

That's because you are an adult.

That's because you are an adult.

That's because you are an adult.

Isn't it too easy?

No, it's not.

You don't have to touch me.

You don't have to touch me.

All right.

I'm glad.

I'm glad.

I'm glad.

I would like to open such a club.

I'd like to open such a club.

Is that so?

Everyone comes if I ask them to come.

Is that so?

I like everyone as a coach.

I like everyone as a coach.

Everyone says so.

Everyone says so.

Everyone says so.

I'm not saying that in front of him.

I think it's better to be in a good shape.

No, not at all.

Thank you for saying that you like me.

How do you feel about me?

I think you're cool.

Really?

I always thought you were cool.

Thank you.

I'm really happy to hear that you're cool and nice.

I was told you were an old lady.

But you're not at all.

I'm not an old lady.

I'm really happy to hear that.

Do you think I'm cool?

Yes, I think you're cool.

Thank you.

Wow, that's amazing.

I don't want to get wet.

Wait a minute.

That's right.

You're white.

I'm wet.

Wow.

I...

It's not fun at all.

I'm sorry.

I think I'm coming to the hospital, too.

I'll take care of her.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll take care of him.

I'm sorry.

I'll take it.

I can't believe you.

Why are you doing this?

Because I can't believe you.

I'm not okay.

I can't believe you.