Original subtitles

aisubs.app

It's my first time going to Kenji-kun's house, so I'm really nervous.

Yeah.

You have a father, don't you?

Yeah.

I have a favor to ask you.

A favor?

Yeah.

I want to hold your hand.

Hand?

My father is kind, so don't be nervous.

I get angry when I do something bad, but he's kind.

Really?

That's good.

Sumire-chan is in the same class as me.

I fell in love with her the first time I saw her.

The other day, I confessed my love to her.

As a result, she started dating me.

It was my first time dating a girl, so I was nervous.

But I had fun every day.

I think I can talk to you.

Really?

Thank you for taking care of me.

Thank you for taking care of me.

Father?

Father?

Oh, I see.

Thank you for always getting along with Kenji.

Please come in.

Thank you.

I'll come in.

Please come in and take your time.

Thank you.

You must like Naito-kun, don't you?

I thought so, too.

I'm sure you do.

I mean,

I've been talking to you a lot lately, haven't I?

That's right.

Did you think so?

I thought so.

Did you think so?

I think I'm a little slow-witted.

That's absolutely true.

That's right.

He's pretty popular, too.

Oh, but you're right.

You're popular, aren't you?

Because you can play sports.

That's right.

You're smart, too.

You're pretty good, aren't you?

Because you always have a high school ranking.

It's pretty high, isn't it?

That's right.

That's right.

But are there any other good-looking people?

That's right.

They're usually in the news.

That's right.

They're usually in the news.

Oh.

That's right.

I guess that's the only story.

That's right.

That's all they're talking about.

Oh, hey, hey.

Kenji, what do you want for your birthday present?

Did you decide?

I've been thinking about it.

I can't think of anything.

I can't think of anything.

Thanks for thinking about it.

I brought you a cutie.

I brought you a cutie.

The cake here is really delicious.

I love cheesecake.

Thank you, uncle.

You're welcome.

Sumire.

Yes.

What do you like about Kenji?

He's funny.

You two are so funny.

But Kenji, you have to be a manly man and lead him actively.

What were you talking about?

We were talking about what we want for Kenji's birthday next week.

So what did you answer?

I couldn't think of anything.

You can't have a manly man.

I know, but I couldn't think of anything I wanted.

You don't have to stick to what you don't have.

Is there anything you want me to do?

Something I want you to do...

Oh, I want you to cook.

Cook?

Cook?

Cook?

Yes.

I want to eat the food you made.

Then I'll do my best to cook.

I'm looking forward to it.

But I'm not that confident.

Do you have any requests?

Request?

I think it's okay if it's something you like.

Something I like?

Because it's Kenji's birthday.

It's okay to eat what you like with me.

Oh, I see.

What should I do?

What's wrong, Sume-chan?

If you have any worries, I might be able to help you.

I can't cook.

I see.

Then I'm glad I told you.

I'll tell you about Kenji's favorite curry.

Oh, is that okay?

I can't leave it.

Thank you very much.

Then...

Of course.

To surprise him.

Thank you very much.

I didn't know that such a conversation was exchanged between the two of them.

With the cat's hand...

With the cat's hand...

It's stable.

Yes.

It's dangerous.

Is it dangerous?

Yes.

Then the potatoes are fine.

It's fine.

Oh, I see.

Yes.

Yes.

Put your hand on it.

Oh, sorry.

I did it.

That's great.

You can do it.

Are you okay?

Don't your eyes sting?

Oh, but it's a little...

It's tingling.

I see.

It's tingling.

You have to be careful.

It's dangerous.

Cut it in the middle.

Like this?

Yes.

It'll burn.

Like this.

Oh, yes.

And what about the rest of the vegetables?

I'm done.

Sumire-chan, I love curry, so let's make a lot.

Thank you very much.

I'm going in.

Let's go in.

Sumire-chan will make the food.

Can I rent the cooking range?

Yes.

Thanks.

Be careful.

Yes.

I'll take good care of him.

Then...

Let's try it together.

Yeah.

Thank you.

As you think.

It's done.

It looks delicious.

Yes.

Thank you very much for helping me.

Really?

I understand. Thank you very much.

Did you make this?

I see.

This is amazing.

This looks very delicious.

I'll enjoy having this.

Please eat this.

This is very delicious.

This is my favorite taste.

Is that true?

That's good.

I'll eat this too.

I'll enjoy having this.

Actually, I tasted it a little earlier.

Is that true?

This is perfect.

Is that true?

That's good.

This is delicious.

This is very delicious.

You have a great cooking talent.

But I don't know.

I think I have a good cooking talent.

This is very delicious.

I'm glad you made this.

You made this with your best effort.

Thank you very much.

You're welcome.

This is just right in terms of spiciness and the size of the vegetables.

I asked the uncle to help me cut the vegetables.

I think that's a little too much.

This is half-cooked.

You know my taste.

That's right.

But it was good.

This is very delicious.

Please eat more.

Yes.

I'm glad you helped me.

Is that true?

You made the salad very cute.

Thank you very much.

This is good.

You have a good taste.

Is this really delicious?

Yes, this is very delicious.

Is this really delicious?

Yes, this is very delicious.

Thank you for the meal.

This was very delicious.

I'm full.

Are you okay?

Kenji, are you okay?

Please be strong.

What's wrong?

It's okay.

When Kenji is full, he gets tired.

Is that so?

You are cute.

That's right.

Well.

Did you get hot because you ate curry?

Are you sweating?

No.

Look.

I think so.

You're in a hurry.

I think it's because of the curry.

I don't like the old man.

Are you going to get sick?

No.

Sumire-chan.

Is he okay?

Don't worry.

He is a great dad.

No.

I...

I'm fine.

You're shaking, aren't you?

Your body is shaking, isn't it?

I know.

It feels good.

Do you know how good it feels?

Do you know how good it feels when you do that?

Look at me.

It was really good.

You're too much.

I'm really sleepy.

I did something really bad.

Sumire-chan's curry was really good.

It was really good.

Study.

Oh, yeah.

I have to study a little.

You're suspicious.

I knew it.

Okay, I'll tell you.

The old man and the old woman are pink.

I know.

Show me a lot.

I know you love me.

I'm doing a lot of peri-pori with my tongue.

I'm going to lick Sumire-chan.

Lick it.

I'm going to do it.

It's sudden.

Sumire-chan.

What's wrong?

I see.

I'll come back to your house next time.

Yeah.

Then, be careful when you go home.

It feels good.

It feels good.

It's funny.

No.

I've seen this scene many times, but it's funny every time I see it here.

It's funny, isn't it?

I can't control Sumire-chan's feelings.

I'm sorry.

Did I do something?

I've been bored here lately.

Kenji hasn't done anything.

I'm sorry I made you worry.

You didn't let Kenji do it.

If it wasn't for you...

It's a mess.

It's a mess.

It's a mess.

It's a mess.

Why?

Why?

Did I do something wrong?

Tell me why.

Why?

I don't want to break up.