Original subtitles

I don't want to go to work today.

Do your best.

Yeah.

Umu, are you going to college today?

I have a day off today.

That's good.

I want to go back to college.

I had a lot of fun when I was young.

I played tennis with Umu and my friends.

It was fun, wasn't it?

I met him at a tennis club in college.

He is my second senior.

Now we are married and living together.

I'm very happy to be with my favorite person.

I don't want to go to work today.

I'm sorry.

What are you going to do today?

Today...

College students are good.

I'll do my best today.

Do your best.

Have fun while you're a college student.

You won't be able to play next year.

Stop it.

Don't scare me.

Are you okay?

Are you a plastic surgeon?

I have a backache and it's hard to walk.

Do you want me to give you a massage?

Yeah.

You can come to my house and get a massage.

I'll give you a massage service.

Can I ask you to do that?

Yeah.

It's hard if you leave it alone.

Thank you.

I have to get better soon.

You don't have to worry about that.

If you become a social person, I'll make you angry.

I asked for a massage.

My name is Ishida.

Is Mr. Shiraishi okay with it?

Yes.

Excuse me.

Thank you.

It looks painful.

That's right.

It looks painful.

I'll do the surgery to make the pain better.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Are you okay?

It hurts a lot.

I see.

Please sit down for a moment.

What kind of symptoms do you have?

Where did you hurt your waist?

In the middle?

Yes.

What did you do to hurt your waist?

I was doing yoga.

I see.

If you were doing yoga, you would have hurt your waist.

How about here?

It hurts a little.

I see.

How about here?

It's okay.

It's okay.

I'll push you a little harder.

It hurts.

Can you stand up for a moment?

Yes.

Okay.

Sit down slowly.

I'll check your body balance.

Okay.

Do you usually do yoga?

Yes.

I see.

It's not like you suddenly moved your body.

Are you okay?

If you feel pain, tell me.

It hurts.

Yes, here.

Your blood flow will be bad if you hurt your waist.

So, I'll heal your entire body today.

Okay.

Did you like the massage?

Yes.

I'm going to give you a massage, so please change your clothes.

Okay.

I'm coming out of the room, so please call me when you change your clothes.

I changed my clothes.

Excuse me.

Thank you very much.

I'm a little embarrassed.

Is that so?

Don't you usually go for a massage?

That's right.

I see.

This is the first time I've ever shown this to anyone other than my boyfriend.

Is that so?

If you go to a massage shop, this is normal, but if it's your first time, it's a little embarrassing.

I think you'll get used to it.

Okay.

I'm going to do a light stretch.

Please change your clothes and sit here.

I want to stretch your hip joint a little.

Okay.

Okay.

I'm going to loosen your shoulders.

If you feel any pain, please let me know.

Okay.

Are you still a student?

That's right.

I'm a college student.

Oh, you're a college student.

I see.

I'm still young.

Your skin is very beautiful.

Do you usually exercise?

I don't exercise much.

I do a lot of stretching.

Oh, I see.

That's why I got hurt.

Oh, I see.

If you overdo it, your body will get worse.

It hurts.

Then you can do it while breathing.

Okay.

Thank you very much.

I'm going to stretch your legs lightly.

Okay.

How was it?

I was embarrassed.

Oh, this is cool.

I think it's a little embarrassing.

This is also a massage.

I'm sorry.

Yes.

When you're out of the posture, you get a little weird force.

So, relax as much as you can.

I'm sorry.

Then I will stretch the back of your legs.

Is it a little transparent?

It's transparent.

Where is it?

This clothes.

Oh.

It's okay.

I don't think it's too transparent.

Oh, really?

Yes.

I think you're worried about that at first.

Yes.

It's okay.

Is it hard?

It's okay.

You are stretching your body.

So it's not that hard.

The other side.

Is it okay?

It's okay.

Please relax.

Is it hard to stand?

It's a little bit.

I see.

Your hip joint may be a little bit hard.

I'm going to relax the base of your feet.

The base of the feet is where the lymph is gathered.

If you relax here, your body will be...

It's hard to touch.

That's right.

When I massage, I often relax this part.

It may be a little embarrassing at first.

It's okay if you don't do it.

It's okay if you don't do it.

Is it okay?

Yes, it's okay.

I'm going to massage the edge of your feet.

Excuse me.

I'm going to massage the edge of your feet.

I'm going to squeeze this part a little bit.

Is it okay?

Is everyone doing it?

Yes, everyone is doing it.

I see.

Excuse me.

Ms. Shirai.

Yes.

Would you like to do a massage?

Yes.

Please hold this part of the foot.

Like this?

Yes.

I'm going to massage this part, so it will be easier for me to open my hands.

Okay.

I'm going to do a massage to the edge of the feet.

I'm going to use oil to massage.

I'm going to do a massage to the edge of the feet.

I'm going to use oil to massage.

I'm going to use oil.

Okay.

I don't want to put oil all over your hair.

So please be careful.

Okay.

Apply a lot of oil and let it penetrate into the skin.

Are you okay?

Yes.

It's a little flabby.

Here is the lower back of the liver.

If you hurt your lower back a little, it will be a difficult position to cover your body.

Relax your whole body.

Massage the back of the head.

Does it hurt?

It's okay.

Thank you.

Everyone is a little embarrassed at first.

This is also a general massage, so if you get used to it, you won't mind it.

I will loosen the muscles of the buttocks.

Thank you.

I will massage the front now.

Please lean forward.

Thank you.

I will massage the upper body.

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

Please put your hands aside.

I will put a lot of oil here as well.

Are you okay?

Yes.

I will let the oil penetrate into the skin.

Yes.

I will massage the skin directly to let the oil penetrate into the skin.

You don't have to be embarrassed.

It's normal.

Everyone is a little embarrassed at first.

But it's okay.

You don't have to be embarrassed.

Every customer is like that at first.

Please continue to massage the back of the head.

Please open your legs.

I will focus on massaging the hip joint.

I will put oil on the hip joint.

I will let the oil penetrate into the skin.

Are you okay?

Yes.

I will massage the base of the foot.

I will improve the flow of the lymph.

I will also massage the edge of the foot.

Please let the oil penetrate into the skin.

I think your body has warmed up a little more than before.

That's all for today.

How was your first massage, Ms. Shirai?

Please get up.

Please press lightly.

How is the pain?

It's okay.

That's good.

I hope the pain in your lower back will go away.

Okay.

That's all for today.

I'll see you again tomorrow.

Thank you for your cooperation.

Wait a minute.

I'll bring you a hamburger.

I was happy because you made me a hamburger.

It still looked painful.

But you made me happy.

I'm glad you made it.

Thank you.

I'll enjoy having this.

I'll enjoy having this.

I feel much better this year.

I'm glad you came.

I'm glad you came.

Please take a good massage.

I'll massage the edge of the foot.

I'm sorry.

I'll massage the edge of the foot.

Are you listening?

Why did you talk to me?

Massage feels so good.

I can't help but look forward to the next time.

I don't have to worry.

But I can't tell him that.

I changed my clothes.

Yes.

Excuse me.

Do you want other clothes?

I'll use the same size.

I'll use it for the cosmetic treatment today.

Only these clothes are available.

Is it good?

I massage your feet the other day.

Do you feel a little better now?

I feel the effect.

I'll start the cosmetic treatment today.

Please sit in front of me.

Please check your hips lightly.

How do you feel now?

I feel better than before.

I see.

You still had a lot of pain last time.

Let's stretch your body like this.

Please relax your hands.

Let's open your legs.

Legs?

Open your hip joint.

What's wrong?

I can see my hair.

This area is narrow, so you can see a little.

Other customers don't care about it, so it's okay.

Let's open your legs.

Massage this area to improve the lymph flow.

If you don't massage your hips, it will be difficult to massage your whole body.

You need to relax your whole body slowly.

Next,

Massage your back.

Please wait a moment.

Please lie down on your back.

Please put your head here.

Are you okay?

Are you still nervous?

Yes.

Let's relax and open your legs.

Let's massage your back with oil.

Okay.

If you massage your back, your balance will be lost.

Do you have any other problems?

Do you have any other problems?

Please tell me.

Okay.

If you massage your back, your back and all muscles are connected.

So you need to focus on massaging this area.

Your body seems to be reacting well.

You still have a little strength.

If you don't relax, the effect of massage will not be reduced.

Let's open your legs a little.

What's wrong? Did you get hurt?

I have a cramp.

It's okay.

This is a massage.

If you don't usually get a massage, you may be embarrassed to get a massage.

There are few messages.

If you massage your back, it will be more effective.

It's easy to get a massage.

Please stand on your knees and stand on all fours.

Are you okay?

Let's massage your back.

Please stand on your back.

It's important.

What did you do?

This massage is also important.

The other customers also do the same.

This is also a normal massage.

Please relax from the inside.

Please relax from this side as well.

This side seems to be more sensitive.

Please relax from this side.

Please relax slowly.

Please stretch your legs.

Please massage your hip joint as well.

I want to do it, but it's early tomorrow.

I have a cramp in my back, so I need to rest.

I can't see this.

I will use a lot of oil for today's procedure.

I prepared this.

Please change your clothes.

I changed my clothes.

Please excuse me.

This size looks good.

Is it tight?

How do you feel about this?

Do you feel the effect of the massage?

You said it was easier when you received it last time.

Please stretch your legs while standing.

Is your back tight?

Yes.

I have a cramp on the other side.

I'm sorry.

Please go on.

I have a cramp on your back.

Do you need a massage?

I don't know if you have a cramp on your back or not.

Why do you have such a cramp on your back?

You don't have a cramp on your back.

I just have a cramp in the back.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please don't feel cramps.

Do you have a cramp on your back?

Gramps don't have cramps on their backs.

I have it too.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please feel the pressure.

I feel a little cramp on your back.

There are still cramps on my back.

Please relax.

Thank you very much.

Apply oil to the hip joint.

What did you do?

Was the oil too hot?

If you have any concerns about the oil, please let me know.

I will use a lot of oil, so I will massage from the hip joint.

It seems to be effective.

Please continue this massage.

It stimulates the lower back.

This is a massage on the inside of the hip joint.

This is a massage on the inside of the hip joint, so I will move it to the side.

I will massage from the inside.

What do you think?

I will massage from the inside to the back.

This is more effective.

What do you think?

I will give you a special massage.

Your lower back is moving.

I didn't mean to do this.

However, my teacher's desire was not comparable to his.

So I gave him a pin point.

He followed me to the place where I felt good.

I am hungry.

You don't seem to be in a good mood.

Is your lower back still painful?

I see.

Then you have to get a head massage.

Please do your best with your body as if it is sticking out.

Please open your legs lightly.

I want you to focus on your hip joint today.

This is a massage on the center of the hip joint.

I understand.

Let's do a slightly different massage today.

Please.

Please give me more stimulation.

Do you still lack stimulation?

Yes.

I will gradually strengthen the stimulation.

Yes.

My family had an accident yesterday.

The meeting was canceled.

I have nothing to do, so I went home.

Teacher.

Nice to meet you.

I'm Haseya.

Nice to meet you.

I'm Ishida, a massage therapist.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

How is your lower back?

Your lower back is moving a lot.

That's good.

Then I will work here.

I'm glad.

Slowly.

I'm back.

I can't focus on massaging the hip joint today.

Is that okay?

Then I will do another massage.

Please help me.

That's good.

Teacher.

Would you like to give me a massage?

Is there anything wrong with your body?

My back hurts recently.

I see.

I see.

I see.

I see.

Your back is also the same.

Your back is a little worse, isn't it?

That's right.

How can I get better?

Well.

If you focus on desk work, you will often have the same posture all day long.

Yes.

You often have a bad blood flow and your back hurts.

That's right.

Yes.

If your back hurts, please make a reservation.

I see.

Excuse me.

One more time.

How long have you been working as a massage therapist?

This is my fifth year in this job.

You are a veteran.

No.

I'm still studying.

If you work for five years, you will be a great man.

What kind of work does your boyfriend do?

He is working as an IT consultant.

That's great.

He seems to be very busy with work related to IT.

That's right.

He is always busy with work.

I hope you will give me a massage here.

Please prepare for the massage.

It was very pleasant.

You felt good, didn't you?

I got a job.

You seem to be in good shape.

If you get better, I will give you a massage.

It's been a long time since I met him.

But he is not as good as a massage therapist.

I'm busy with work.

Momo.

Today's meal was delicious.

I finish work early today.

Sometimes I don't eat with you outside.

Do you have any plans?

I see.

That's too bad.

I understand.

I will eat slowly next time.

You are doing your best at work.

Yes.

I'm going.

I'm sorry to keep you waiting.

I have a lot of plans today.

You were surprised.

You didn't make an appointment with me today.

Did you really want to make an appointment with me?

Please give me a massage as soon as possible.

I want you to give me a massage.

I can't stand it.

I will give you a lot of massages.

I'm coming right now.

I'm coming right now.

I can't stand it.

After that, I hid from him and continued my relationship with my teacher.

I knew it was something I couldn't do.

But I couldn't stand it.