Original subtitles

My name is Shota Sato.

I was supposed to say goodbye to my student days,

and live a new life as a social person,

but it was a long year.

Everyone is married and married,

but for me, who is the same age as her,

it was a long year.

Oh, I confessed to the person I fell in love with only once,

but the woman was...

I've always liked you.

Please go out with me.

What?

Who?

You and someone who's been together for 10 years?

She is a childhood friend, Mitani.

We've been together since we were little,

so we were like male friends,

but we may have become conscious of each other since then.

I want to have a girlfriend.

This is how my life as a social person was about to begin.

Good morning.

Where are you going?

I'm going to submit your report.

I told you this morning.

I want to have a girlfriend.

I'm going out with another girl.

Hey.

Excuse me.

Okay.

Mr. Mitani, who is in charge of training, will be here soon.

Okay.

Well, from today...

What?

What?

What?

What?

Could it be...

Sato?

Mr. Mitani?

What?

It's so awkward.

I'm confessing to Mr. Mitani.

I'm being dumped.

I'm being hated.

It's over.

My life as a social person is over.

What?

How could he be in charge of this company?

I'm sure he's mad at me for being rude to him at that time.

I really don't know Sato.

What?

Did you know him?

What?

Well...

Well...

We lived in the neighborhood when we were little.

We went to the same school and cram school.

Well...

Well...

We're good friends.

Well...

He's a good friend.

Well...

Well...

Well...

I don't know anymore.

Well...

I'm glad you're good friends.

Well...

Well...

Well...

Well...

Mr. Mitani.

Excuse me.

Well...

Well...

I'll do my best.

Please take care of me.

I'll do my best, too.

But it's already a year ago.

I've never heard that Sato will be a new employee.

And we're going to a love hotel on our way home from the new employee's reception.

What's going to happen?

Next time, I'll be at my first love hotel.

Don't miss it.

Next time, I'll be at my first love hotel.

I was surprised that Sato was so good at caron.

I was surprised that Sato was so good at caron.

He's the boss's caron.

After working for a month,

he became a little more close to Mitani.

He became a little more close to Mitani.

And he became more like a childhood friend.

Sometimes I think it's a little weird.

And sometimes I think it's a little weird.

Have you ever had a girlfriend in a year?

I didn't have a girlfriend.

I didn't have a girlfriend.

I didn't have a girlfriend.

Well,

I don't care.

But

I'm a little worried.

I'm a little worried.

What's wrong?

I'm sorry, I'm the same age as she is, but what is it?

Really?

It's true

Eh? Then it's fake?

That's...

No comment

It's fake

No comment

Eh?

It's easy to understand

Eh, Chan-san, Chan-san

Have you ever been to a place like that?

I've never been there

That's what I mean

Is it bad?

No

When I'm with people, I go there when I'm tired

I drank too much and got tired

I'm sleepy

Hey, what? Are you nervous?

Yeah

Cheers

Yeah

Hey

This is my first time

Be nice and grow up

I'm tired

I don't know what kind of face I should make at work

Should I go to the office to deliver the documents?

Next time, I'll meet you at sunset

Oh, I don't remember what happened at that time

I'm back

Take care of yourself

I accidentally had a heart attack

What?

I'm so sorry, I called you

Are you okay with that?

Well, I thought I'd have to tell you because we seemed to be good friends.

Oh, thank you very much.

You're his girlfriend, aren't you?

Don't you know that?

No, I'm not his girlfriend.

So, did you do it after the drinking party?

No, I didn't do that.

No, you didn't.

If he was a normal guy, he would do it.

Such a cute boy.

What are you talking about?

You like him, don't you?

I'm drunk, so I don't remember well.

I think Mitani and...

Hata, can I talk to you for a second?

Yes.

Mitano is a little sick and wants to work at home.

Is that so?

Please let him go.

Oh, okay.

Let's ask Mitani directly about the drinking party the other day.

No, it's okay.

Thank you very much.

Excuse me.

Don't forget to bring it.

Okay.

Do you want to eat?

Hata, what's wrong?

I was told to bring the documents to the director.

Oh, thank you.

You're welcome.

Don't stare at me like that.

No, it's nothing.

I'm worried about you.

Wait a minute.

I'm sorry for the meal.

It's okay.

I'm drunk.

By the way, the room is like that.

What do you mean?

No, um...

Well.

What are you talking about?

I'm sick.

I'm sick!

I'm sick.

I don't know what you are talking about.

Even a patient at this level...

Is it all right if I clean it up a little bit?

Well!

Why are you touching it?

No, I'm not trying that.

What?

Wait...

Oh, well.

By the way, I don't remember much after the new relationship.

I don't remember much after the new relationship.

I don't remember much after the new relationship.

I don't remember much after the new relationship.

I don't know either.

Did I do something?

I feel like I've been avoided by Mitani-san since that day.

To be honest, when I realized it, I went home.

I did something after all.

Before you go home,

Don't you put on a冷 mask?

The day of the graduation ceremony.

What you said to me.

I was dumped.

At that time, I was really happy.

But I was embarrassed.

I went crazy.

That's okay.

It's been a year.

Even at work, I'm mean to you.

I'm strict with you.

It's about me.

No, I still like Mitani-san.

I've loved you since I was a kid.

No matter what,

The only one who understands me is Mitani-san.

I've always loved you.

Don't you remember that day?

Do you remember?

Yes.

Don't play with me.

Do you bear with this?

Next episode, the last episode.

A long way to go.

It's going to take a long time.

I can't go home without you.

Please take your time, Mitani-san.

You saw it with mean eyes, didn't you?

No, I didn't.

Where are you going?

Toilet.

Are you going to pee?

No.

You can't pee.

No, I can't.

Sato-kun went to the toilet, but

I'm still a little angry that he hasn't done anything to me yet.

So while I'm filming this, I'd like to ask him how he's doing.

I'm sorry.

I was surprised.

What are you doing, Mitani-san?

Well, I'm a little...

Aren't you going to let me dry my face?

You want me to dry your face?

Here, hold this.

Oh, okay.

Take mine.

Oh, okay.

Do you have anything to say to me?

Something to say?

Is there anything important that you haven't said yet?

Well...

Did you eat the pudding from the fridge?

No!

Say it all.

Here it is.

Well...

Well...

Mitani-san's desk...

Did you get married?

No.

Okay, next.

Come to think of it...

Oh, I got it, I got it, I got it, I got it.

There's something you want to say, right?

Yes.

The most important thing.

Well, two days before the deadline...

No!

Well, really...

What is it?

To be honest, it's not something to say here, is it?

It's a little more romantic.

No.

There was a chance so far.

Hurry up.

I want to say hurry up.

Don't let me go this far.

Yes.

It's like this.

Mitani-san...

I've always...

I've really liked you since I was a child.

So...

I know.

Please put it on.

Do you want to go out with me tomorrow?

Please.

This is good.

What?

This is good.

I wanted to take this.

Oh, you're taking it.

That's right.

Oh, no.

I'm going out.

Do you want to go out?

No, it's okay.

Let me finish my work for the time being.

Like something...

Wait a minute.

No, no, no.

What is it?

I'll kiss you.

What?

No one's here.

What?

I'm still working.

What?

I'm still working.

I'm still working.

I'm still working.

Yes.

Well, I can do my job later, right?

Ah, yes.

Then.

You must be tired.

Yes.

I thought it would be nice to have some time to relax

Right?

Some time to relax

Some time to relax?

Yeah, that's right

Oh, wait, wait

If you wear a suit

Oh, a suit

You won't have anything to rest on

No, that's true

Right?

Wait a minute

Should I stop?

What?

Just like this

Right?

Chinchin is standing

He wants to be licked right now

What?

You're too cute to die

What?

I found Chinchin

He wants to be licked at work

I'm so excited

That's the way to say it

Are you embarrassed?

No

I like this Chinchin too

I like it

I like this Chinchin

Do you like it?

That's sad

Do you like it?

What?

What?

What?

You're so shy

You're so shy

I don't like it

I don't like it

I'm watching you

No, I can't lie

I'll do it twice if you like it

I'll do it three times if you like it

Do you want me to keep doing it?

It's delicious

I like both

Do you like it?

This much?

I don't know

Then, my name is

That's right

That's right

That's right

That's right