Original subtitles

aisubs.app

Excuse me, I'm Namase from Shucho Massage.

I'd like to make a reservation at 11 o'clock, Mr. Yoshino, is that okay?

Yes, I've brought it.

Thank you very much.

Please come in.

Excuse me.

There are a lot of things scattered around.

Oh, no, no, no.

Excuse me.

I'll do it like this.

And then, first of all, I'd like you to do it with Utsubuse.

Like this?

Yes, it's okay.

I'll do it.

I'll do it from here.

Oh, no, no, no.

I'm getting tired.

It's hard.

When I look at my smartphone, my neck always looks at a strange angle.

That's right.

It comes from the neck and from the shoulder.

I understand.

It's all coming, isn't it?

It feels good, doesn't it?

Yes.

Is it really?

Yes.

Really.

It's pretty.

Oh.

Oh.

Oh.

Does it hurt?

Oh, no, no, no.

Is it okay?

It feels good.

Oh.

This job is a physical competition, isn't it?

Is it a massage?

It's a massage.

Oh.

Oh, is that so?

Oh, it's pretty powerful right now.

Oh, really?

Are you originally strong?

Oh, I don't know.

I may be used to it.

But it's quite long, isn't it?

Oh, well, it's been a little long.

I'm only doing this job now.

Oh, is that so?

Yes.

It's hard, isn't it?

On the other hand, if you do so many things in a day,

I probably won't be able to hold it for five minutes.

What?

When I stand up in the morning, my back hurts.

Did you hurt your back?

Yes.

I have a lot of legs, too.

I could see it just now.

Yes.

That ring.

The ring.

Oh, yes.

Are you married?

Yes.

Yes.

I'm married.

I see.

Yes.

I don't think I can see it like that.

It's amazing.

If you have such a beautiful wife.

No, no, no, no.

It's really a big deal, isn't it?

No.

Thank you very much.

My husband is not interested in me.

Is that so?

Yes, it is.

Oh.

Then, I'm pretty...

Is it a long time since you got married?

No, it's been a long time.

I like baths, but I don't like baths.

Oh, there are people who don't like baths.

Yes, there are.

I met him for the first time.

But you got married, didn't you?

It was after I got married.

Oh.

I don't know.

I don't know.

Oh, you noticed.

Yes.

I like baths, so I go to the bathroom after work and go home.

I go to the bathroom after work.

Oh, that's good.

Baths are good, aren't they?

Baths are good, aren't they?

I really like hot springs.

Yes.

I often go on a trip.

Oh, that's good.

When my friends don't have any plans, I go by myself to fly a car.

Oh.

That's amazing.

You're a person I really like.

Oh, yes.

I had plans the day after tomorrow.

Oh, oh.

I have a friend who suddenly canceled his trip because she felt hijoimar.

Oh.

I don't know what to do.

She went home.

Well, I can't help it if my health deteriorates.

Well, that happens, isn't it?

Well, I guess.

Please turn around next time.

Oh, yes.

Yes.

Yes, it does.

I'd be happy if someone was there at such times.

That makes sense.

Well, it's good to be alone, but children...

I understand.

Then, do you want to pay attention to your arms.

Yes.

Is it okay if I use this oil?

Yes.

If you need anything, please let me know.

This hot spring is nice.

Is this massage like this?

It's like this.

No, it's not.

How many hours do you do it?

It depends on the number of reservations on that day.

Do you have time?

Yes, I do.

Do you have time for hobbies?

Yes, I do.

But I'm indoor.

I see.

What do you do at home?

What?

I have a pet.

I also have a cat.

I have a cat.

I see.

How many days do you stay outside?

I stay at home for one night.

I see.

I see.

You must be tired.

Yes, I am.

Are you okay?

Do you have any pain?

I'm okay.

Thank you.

I'm glad you're okay.

Thank you.

Okay.

Now, relax.

Are your arms OK?

Well.

I have a cramp.

You are okay.

I will end this up shortly.

Of course.

When you are playing your phone, your hands are stiff.

I know.

Yes.

It's turning in a strange direction.

I'm holding it with my middle finger.

I see.

It's turning.

It's turning.

It's a modern disease.

I'll move to the Dekolete.

Dekolete?

Dekolete is around here.

It's okay.

Excuse me.

It's already clogged.

That's right.

It's better to loosen it.

Is that so?

Yes.

If it hurts, please tell me.

It doesn't hurt at all.

Are you okay?

Yes.

It's clogged.

Isn't your waist hard?

Are you okay?

Me?

I'm totally fine.

It's better to go regularly, right?

That's right.

It's better to go regularly and loosen it.

It may be easier for your body.

Okay.

Did you have a cramp today?

That's right.

I have a lot of cramps on my waist.

You had a lot of cramps on your waist, didn't you?

Yes.

I'll take a look.

Okay.

Your body temperature has risen a lot.

Is that so?

I feel warmer.

You're good at massaging.

Really?

I'm glad.

Are you okay?

I'm sorry. I'm getting stronger.

I see.

You're getting stronger.

I'll move to your legs now.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

We're now...

Yes.

We're going to your anal part.

Okay.

Yes.

Is it okay if I move it?

Yes.

It's not coming off, is it?

Excuse me.

I'll do the same to you.

You don't need to worry about it.

I'm sorry.

I don't do this much.

I'm sorry.

It's not like this, but I'm really sorry.

If you do a massage, the blood will circulate.

Is it too much?

It may be.

I'm really sorry.

No, no.

Do you have a hobby other than the hot spring?

Other than the hot spring?

Yes.

I often go to the hot spring.

I see.

It's like a club.

That's right.

I only do what I imagine.

When I actually went there, it was a club.

Was it a club?

Are there a lot of people?

At that time, there were a lot of people.

There were about 20 to 30 people.

That's amazing.

Yes.

It's okay to relax.

Are you okay?

I'm tickling you.

I'm not bad at all.

I'm sorry.

I'll go slowly.

Do you have any pain?

Not at all.

I'm sorry.

If there is a special procedure, would you like to take it?

Is it a special procedure?

Yes.

Yes.

I don't know.

But I've only heard rumors.

I'm not sure I can do it well.

Yes, that's how it is.

Is that okay?

By the way, I haven't paid you today.

Do you have any money?

No.

The money is ok, for the time being.

That's right.

Please do it with me.

No.

I'm so happy.

Really? Is the cost okay?

I want to see such a cute lady.

No, no, no.

I'm happy.

It's good.

My blood flow will be better.

Is that so?

Is it okay?

Really?

I can't do it.

I can see it right away.

Is the oil okay?

Is it okay?

I see.

It's a little wet.

Is it a little in the way?

I think it's easy to do.

Is it okay?

Is it okay?

How is it?

I'm happy.

I didn't want to see it.

I'm sorry.

It's really dirty.

No, no, no.

It's really bad.

The cost is okay.

It's okay.

Don't worry.

It's been a long time since I've seen this.

I'm sorry to say this.

I heard that your friends canceled your trip.

I heard that your friends canceled your trip.

I heard that your friends canceled your trip.

Is that so?

You two have a reservation.

The cancellation fee is almost full.

The cancellation fee is almost full.

But that's...

I have a husband.

That's...

It's okay.

But I'm going to drive you to the inn.

And...

I heard that you're going on business trip.

I heard that you're going on business trip.

I heard that you're going on business trip.

And I'll pay for that.

And I'll pay for that.

If you don't want to do it,

I won't force you.

I don't think so.

I don't think so.

I don't think so.

I get it.

I'll give you a massage when you go on a business trip

Is that okay?

Yes

I'm so happy

I'll give you a massage

It's not good to do that when you're on a trip

If you can give me your contact information, I'll give you a massage

I'm going to be late for my husband's wedding

Oh, is that so?

I'm sorry

You have a cute outfit again

I like to take vlogs

Is that so?

If you don't like it, I'll stop

I'm sorry, but my husband is passing by

Is that okay?

Yes, it's a little early

That's right

Then I'll give you a massage as soon as I get in the car

Please

Shall we go?

Yes

That's great

Oh, no, not at all

Was that okay?

What is it?

Well, I'm at my husband's house

But I didn't tell you to stay

Oh, is that so?

Yes

But is that okay?

If you suddenly say that you're staying, you'll get angry, right?

I'm not interested in it

Even if I suddenly stay, I don't think I'll say anything

So it's okay

That's how it is

Yes

Then I won't go home in the middle of the day

I'm fine until morning

Is that okay?

That's good

I'm glad the weather is good

That's right

I didn't think it would be so sunny

It's a great hot spring

It's a pretty good hot spring

Well, it's my first time going, but it's a good place to talk about

The hot spring bath is like a family bath

There are only you and me

That's already reserved, so

Oh, is that so?

It would be very nice to talk about the hot springs

Well, the hot springs are even better than a hot spring bath

Better than a hot spring bath

It's not convenient at all

I don't think the hot springs are meant to be held in a hot spring bath

I think a hot spring bath is more like a hot spring bath

Yes, that's right

It's more comfortable than a hot spring bath

Yes Yes Yes Yes Yes It's longer than a hot spring bath

I don't think there is such a long way to go from here.

I'll give you a massage.

Oh, no, no, no.

I love driving.

Really?

Mr. Nagase.

I'm fine.

Is the massage okay?

Is it?

What should I do?

I'll do it.

What is it?

Can I put it on?

Oh, of course.

Is it okay?

That's right.

No, no, no.

I thought it would look good on you.

I'm not good at this.

No, no, no.

It's definitely not good.

I can't accept it.

What?

I'm sorry.

Is it okay?

I can't wear this.

Oh, I see.

You didn't like it.

I didn't say I didn't like it.

I'm embarrassed.

What?

Is it okay?

But we're just two.

Well, well, well.

Anyway, just take it.

Oh.

If you don't want to wear it, you can wear it later.

Oh.

It's 15,000 yen.

Then I understand.

What?

I'll take it.

Thank you.

I was surprised.

No, no, no.

I'm sorry.

I'm sorry it's so funny.

Oh, no.

It's true.

The rice here is also famous for being delicious.

Oh, is that so?

Yes.

I'm looking forward to that.

You said it was popular because it was a public bath, right?

Yes.

After all, it's a public bath.

Yes.

It's a public bath.

It's a public bath.

It's a public bath.

It's a public bath.

It's a public bath.

It's a public bath, so it's quite popular.

Yes.

I couldn't make an appointment just before lunch.

Oh, is that so?

Yes.

Hmm.

And it was already time for the appointment.

Oh, I see.

Yes.

Can't we go together?

Oh, um ...

We will have a rain bath, right?

Yes, let's go.

After all ...

Yes.

I'm a little embarrassed after all ...

Um ...

It's ...

Can't, is it?

Go ahead.

What?

Please go.

I came all the way to the hot spring.

Please go first.

Is that so?

Then I won't go with you for the time being.

If you really don't like it, I'll go first.

I feel like I'm going to go first.

But it's embarrassing.

For the time being, I'll go first and wait for you.

It's almost time.

If you feel like you can go in there, please come in.

What do you think?

Yes, I understand.

Is that okay?

Yes.

Then let's go to the hot spring together for the time being.

Oh, yes.

Is that okay?

Then let's take that with us for the time being.

Oh, is this it?

Maybe...

I don't mean to ask you to come.

Maybe...

There's a possibility.

Then let's just take it for the time being.

Let's just take it for the time being.

It's embarrassing.

You look like an angel in a hot spring bath.

Really?

Is there anyone who can wear a towel like this?

I don't know.

It's amazing that a towel looks good on you.

It's amazing. Hot spring bath.

It's amazing that there's a towel and you can see the view from here.

The temperature of the hot spring bath is just right.

Really?

Please use it.

Then I'll come in.

It's deep. It's embarrassing to be taken in.

It's as clean as before.

Isn't your skin smooth?

It's not like that.

It's so fine that you can see it from this distance.

I often go to the bathhouse.

I'm sure your skin is smooth because of the water-based ingredients.

Is that so?

Don't you take a bath?

No, I thought it was a little embarrassing.

No, but...

That and curry again.

It's getting red.

Really?

I'm a little embarrassed.

It's a little embarrassing.

Oh, no, no, no.

Oh, no.

I'm sorry. I'm a little unconscious.

I'm a little nervous.

Is that better?

No, no, no.

You're cute.

I really like your cute eyes.

What is it?

If you touch it like that, it's no good.

Why?

There are only two of us.

No one's looking.

That's right.

Why don't you touch it?

Isn't it bad here?

What's this?

No.

If you don't like it, I'll stop.

That's not it.

It's cute.

It looks good on me.

You're like me.

I don't want to look at it.

Your heart isn't working.

It's like you're positional.

I'm embarrassed right now.

You'll do it for me, right?

It's your property just to do that.

Can I show you?

It's okay.

It's a waste.

I'm sure you won't make it inside.

Really?

It's hot.

No, don't hide it.

Is it okay to drink?

There is something in it.

I can't eat it all.

Right?

It's a lot.

It looks delicious.

It's amazing.

It's sudden.

It's a good chance.

Oh!

Is it good?

It's so fresh!

It's amazing!

It goes so well with alcohol!

You should drink it!

Really?

I'm so into alcohol!

My husband asked me to drink it.

What is it?

Alcohol allergy?

No, it's not that.

It makes me a little noisy.

It makes you a little noisy?

It makes me a little noisy.

It makes me a little noisy.

I like a little noisy.

Really?

You can drink it in one sip.

You can drink it in one sip.

Just a little bit?

Just a little bit?

Is it okay?

Just a little bit.

Wow!

Cheers!

Thank you for today.

It's delicious.

Right?

It's the best sake I've ever had.

It's the best sake I've ever had.

It's the best sake I've ever had.

It's the best sake I've ever had.

It's so big!

Oh!

It's big!

I might have taken two pieces.

It's okay.

It's okay.

It's very cute.

Why are you so nice to me?

You just speak the truth!

You just speak the truth!

Thank you very much.

It's good!

The texture of the teeth is crispy and soft.

It's delicious.

You should drink alcohol.

You're lying, aren't you?

No, not really.

I don't care about alcohol at all.

You don't drink alcohol, do you?

That's right.

You seem to like alcohol.

No, I don't.

It's delicious.

It's delicious.

It's amazing.

I can't help but look at it.

I think it's because my eyes are close.

Is this a mask?

You know a really good place.

I want to go to new places every time, so I want to expand it.

So I got a lot of information.

This place was very popular.

Is that so?

Yes.

The bath was good.

Are you okay with the bath?

Yes.

Are you okay with the bath?

I'm okay.

I've recovered a lot.

You were so intense in the bath.

Please don't say that.

I just...

Yes.

Is it tough?

Yes.

Is it tough?

I was in a lot of trouble for a week, but now I'm fully recovered.

I took a break a little while ago.

No, no, no.

It's okay to talk about it.

I'm glad.

Because I suddenly got sick.

Yes.

I'm grateful to my friends.

I'm grateful to the children of my friends.

I'm grateful.

I'm grateful.

It's delicious.

Yes.

There are so many things.

I get lost when there are so many things.

Is it a squid?

Is it a squid?

Yes.

The taste of the sea is amazing.

Yes. There are so many things.

Yes.

It's like a squid.

Is it delicious?

Yes.

The taste of the sea is very fresh.

Are you really not tired?

What did you do today?

I'm used to it.

Really?

Yes.

I'm not tired at all.

Is that true?

I'm not tired at all.

I'm excited and excited.

I don't remember what kind of road I passed on the way.

I've been staring at it all the time.

What?

It's dangerous.

It's dangerous.

It won't go away even if you eat it.

There are so many things.

Is it a squid?

Yes.

It's really big.

It's big.

I like big things.

What?

What are you talking about?

It's a crab.

Yes.

Is it big?

Yes.

Is it delicious?

Yes.

It's delicious.

It's amazing.

There are so many things in one bite.

It's big, isn't it?

No.

I'm waiting for alcohol.

It's fun.

It's been a long time since I came to a ryokan like this.

It's fast.

It's the same as the person who makes it for me.

I don't like taking a bath.

I see.

Yes.

Did you eat?

What's that?

Is this it?

It's gone at all.

There are about half a bottle left.

It's amazing.

But it's too big, isn't it?

Will it be delicious?

Yes.

I'll eat it with my left hand.

Only chopsticks?

I wonder which one would be good.

Wow!

Do you eat crabs?

Do you eat crabs?

But I'm a foodie.

Do you eat crabs?

No, I don't.

Do you like it?

It reminds me of the old days.

I know, right?

Do you want to grill potatoes?

Oh, do you want to do that?

I think I can do it.

I can do it.

No, you can do it.

It's so good!

I wonder how the sweet salad will turn out.

It's good.

The food here is delicious.

I'm embarrassed.

I'll pour you some sake.

I'll pour you some sake.

What?

Should I pay for it?

Wait a minute.

I'm going to spill it.

You're going to pay for these shoes, aren't you?

No, it's not like that.

I'm sorry.

Thank you.

It's delicious.

I drank more and more.

No, you drank more and more.

Thank you.

You're a good drinker.

No, it's not like that.

Oh, but you two...

That's right.

It's fast.

It's amazing.

It's amazing.

Today, I came here by hand for a business trip massage, right?

I'll really do it after this.

You're tired, aren't you?

I'm okay.

Rather.

I'm sorry, but if you say that much...

Right?

I took a bath, and I think my body is relaxed.

Just a little.

I'm really okay.

Then...

Can I ask you to lay down on the futon?

Okay, okay.

Then, if you eat and lay down, you can lay down on the futon and wait.

That's right.

I can't eat it all.

There are quite a few.

Then, take a break, get a massage, get your stomach full, and...

That's right.

I'll eat it again tomorrow.

Right?

Yes.

Then, I'll lay down on the futon and wait.

Then, I'll... a little...

I'll get ready, so...

Yeah.

It's okay if you drink it again.

Yeah.

Then, I'll get ready for a moment, so please wait.

Okay.

Yes.

Please lay down on the futon.

Oh, like this?

Yes, it's okay.

Okay.

Then, I'll put on a towel.

I'll use oil again, so if you take off your yukata...

The oil will get dirty.

The yukata will get dirty, so I think it's not good.

I'm sorry.

Oh, wait, wait, wait.

Is that right?

Please be a little more gentle.

Oh, I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

You didn't use oil on your back before, did you?

That's right.

That's right.

Then, I'll use it this time.

Oh, my nose.

I'll do it.

Are you okay?

As it is.

Oh, my nose.

Like this.

Oh, my nose.

Is it warm?

Is it warm?

That's right.

You can eat and take a bath in this hot spring inn.

I'll give you a massage today, too.

Is that okay?

Oh, wait a minute.

Are you okay?

Did you slip?

I'm sorry.

Are you okay now?

I don't want to.

It's the most fun thing.

I'm tired, so I'll put on a futon.

Do you ever do this kind of massage?

What?

No, I don't.

Oh, really?

Am I the only one special?

This is special, isn't it?

It's nice, isn't it?

It's small, isn't it?

What is it?

It's nothing.

Are you okay?

Please look forward.

I can't look back, can I?

Do you turn your head?

I will.

Then, I'll continue to massage with my head turned.

Yes.

Good.

What?

What?

Was it like that a while ago?

What do you mean?

I don't know the size of my nipples.

Do you know?

It's a little tight, isn't it?

It's a little tight, isn't it?

Do you want to massage?

It's a little tight, isn't it?

It's a little tight, isn't it?

You said you liked sopebu, didn't you?

I like sopebu.

Then, I'll massage this side.

Oh, then I won't be able to see it.

It's embarrassing to be seen.

It's embarrassing.

I'm sorry. I don't have the time.

I'll massage it.

It's okay. Wait a minute.

I want to see it closer.

Wow.

It's stuck.

It's stuck.

What should I do?

Oh, no.

Don't worry. Please continue.

What?

Even if it's stuck, it's already...

Wait a minute.

Isn't this in?

It's in between my nipples.

This feels really good.

Can I hold it for a moment?

What?

Hey.

What?

It's too tight.

Oh.

It's going to come off next time.

What?

It's too tight.

It's too tight.

It's going to come off soon.

It's going to come off soon.

Oh, I'm sorry.

That's the way it is.

Every time I put it in, it's like this.

That's the way it is.

That's right.

There...

Did you wake up?

I'm sorry. I woke you up.

I'm sorry.

You wanted to sleep a little more, didn't you?

What?

It's getting more and more swollen.

I can't wear pants and go home.

Oh, it's a string.

It's melting, isn't it?

Oh, my God.

It's going to come off here.

It's a little sticky.