Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:26,276
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
♪ Sandiego ♪
3
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
♪ Where in the world ♪
4
00:00:44,502 --> 00:00:50,592
♪ Is Carmen Sandiego? ♪
5
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
Japan.
6
00:00:58,933 --> 00:01:04,105
The Land of the Rising Sun is located off the coast of Eastern Asia.
7
00:01:04,647 --> 00:01:07,484
It is a country filled with sights to behold,
8
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
magnificent temples and pagodas,
9
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
cherry blossoms which bloom in spring.
10
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
Even fearsome sumo wrestlers.
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
Legend holds that Japan was created
12
00:01:19,245 --> 00:01:23,500
when the ancient ones dipped the blade of a jeweled spear into the sea.
13
00:01:24,375 --> 00:01:28,630
When the blade was removed, drops fell back into the sea,
14
00:01:29,756 --> 00:01:33,760
and those drops became the islands of Japan.
15
00:01:34,844 --> 00:01:39,933
Tomorrow, Professor Maelstrom will tell you all about Scandinavia.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
No! I wanna go to Japan!
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
Perhaps someday you shall, Black Sheep.
18
00:01:47,106 --> 00:01:48,358
Will you take me there?
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
Shadowsan, Shadowsan!
20
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Tell me again how Japan was made by a spear! Please?
21
00:01:54,989 --> 00:01:57,617
That was mere legend, a fairy tale.
22
00:01:58,201 --> 00:02:00,870
You are old enough now to know the truth.
23
00:02:01,204 --> 00:02:06,876
My country was forged not by magic, but by brave warriors called "samurai,"
24
00:02:06,960 --> 00:02:10,964
who lived for honor and were willing to give their lives to defend it.
25
00:02:11,631 --> 00:02:14,175
I want this more than anything, Instructor Shadowsan.
26
00:02:14,717 --> 00:02:17,077
You had better be certain that becoming a professional thief
27
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
is what you truly desire.
28
00:02:19,097 --> 00:02:24,602
For if you choose this road, there will be no turning back.
29
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
We are arriving at Matsumoto Station.
30
00:02:30,316 --> 00:02:34,237
Please watch your step.
31
00:02:34,404 --> 00:02:35,404
Hey, guys?
32
00:02:35,822 --> 00:02:38,658
What? Huh? Is it karaoke time?
33
00:02:39,367 --> 00:02:40,367
Where's Shadowsan?
34
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Yo!
♪ Shadow-lo-yadalow-ay-heehoo! ♪
35
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
Oh, Shadowsan!
36
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
He said he had personal matters to attend to.
37
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
- I wasn't expecting another vanishing act.
- He's a ninja.
38
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
- It's his thing.
- Well, it's getting old.
39
00:02:57,176 --> 00:03:00,054
So, why would Shadowsan jump ship at Matsumoto City?
40
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
There doesn't seem to be much around there.
41
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
Unless you're into historic samurai castles.
42
00:03:10,189 --> 00:03:11,389
Any sign of him, Red?
43
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
Just one.
44
00:03:16,154 --> 00:03:17,614
A pretty sure sign.
45
00:03:29,125 --> 00:03:31,002
Do not touch the glass.
46
00:03:32,128 --> 00:03:34,005
Fingerprints spoil the view.
47
00:03:34,881 --> 00:03:37,717
And the view from here is striking.
48
00:03:38,051 --> 00:03:42,847
You are gazing upon Matsumoto Castle's most precious artifact.
49
00:03:43,514 --> 00:03:47,101
Swords like these, and the samurai who wielded them,
50
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
embody the soul of Japan.
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
So, there's another like it?
52
00:03:53,024 --> 00:03:55,151
You said, "Swords like these."
53
00:03:57,111 --> 00:04:00,490
There actually was another. Part of the daisho.
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
The what?
55
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Daisho.
56
00:04:03,451 --> 00:04:09,374
The Japanese word for "pair of swords, big and little," worn together by samurai.
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
This pair was separated many years ago.
58
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
What happened?
59
00:04:15,129 --> 00:04:20,009
Legend holds that the long sword was lost to dark forces.
60
00:04:29,352 --> 00:04:32,188
- You followed me.
- You ditched me.
61
00:04:32,272 --> 00:04:36,567
Did I not tell you I came to Japan to attend to personal matters?
62
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
Let me guess. To complete your daisho?
63
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
I saw the sword.
64
00:04:43,616 --> 00:04:46,619
If you wanna steal for personal gain, go back to VILE Island.
65
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
I mean it.
66
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
I did not come here to steal that sword.
67
00:04:52,834 --> 00:04:55,044
I am here to return this one.
68
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
Are you telling me the legend or the truth?
69
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
I do not feel comfortable speaking here.
70
00:05:16,149 --> 00:05:20,028
♪ I looked out this morning, And the sun was gone ♪
71
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
♪ Turned on some music to start my day ♪
72
00:05:24,991 --> 00:05:28,953
♪ I lost myself in a familiar song ♪
73
00:05:29,329 --> 00:05:35,585
♪ I closed my eyes and I slipped away ♪
74
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
I was once young and foolish as well.
75
00:05:41,299 --> 00:05:43,676
You stole the sword from the museum on a dare?
76
00:05:43,885 --> 00:05:48,639
More like a rite of initiation. My gateway into a life of crime.
77
00:05:49,182 --> 00:05:51,476
♪ It's more than a feeling ♪
78
00:05:51,559 --> 00:05:53,227
♪ More than a feeling ♪
79
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
♪ When I hear that old song ♪
80
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
- ♪ They used to play ♪
- ♪ More than a feeling ♪
81
00:05:58,149 --> 00:06:01,778
- ♪ I begin dreaming ♪
- ♪ More than a feeling ♪
82
00:06:01,861 --> 00:06:06,240
♪ Till I see Shadowsan walk away ♪
83
00:06:07,909 --> 00:06:13,331
♪ See my Shadowsan walking away ♪
84
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
Domo arigato.
85
00:06:18,961 --> 00:06:22,632
What I could not know then is the burden of shame I would carry
86
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
for dishonoring the memory of samurai.
87
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
Oh, they use swords, too!
88
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
What's the difference between a samurai and a ninja anyway?
89
00:06:33,476 --> 00:06:38,189
Samurai were noble warriors and keepers of the peace in ancient Japan.
90
00:06:38,773 --> 00:06:42,276
Ninja were trained in dark arts of deception
91
00:06:42,360 --> 00:06:45,446
and used their talents as spies and assassins.
92
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
So, which one are you?
93
00:06:52,203 --> 00:06:53,363
Haido zo.
94
00:06:55,540 --> 00:06:58,876
Fish? Almost a perfect evening.
95
00:06:59,210 --> 00:07:02,046
Heads up, Red. I just intercepted VILE chatter.
96
00:07:02,130 --> 00:07:04,841
An unknown operative was dispatched to Tokyo this morning.
97
00:07:05,216 --> 00:07:08,928
- VILE, in Tokyo now?
- They are here for the sword.
98
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
Pretty spry for a seasoned operative.
99
00:07:25,903 --> 00:07:30,241
Test my reflexes again, and you will taste my venom.
100
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
Your mastery over poison potions is legendary, Lady Dokuso.
101
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
It would be prudent of me to respect my elders.
102
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
Not all elders, Paperstar-chan.
103
00:07:44,422 --> 00:07:47,758
I called you here because there is one who must be punished.
104
00:07:53,681 --> 00:07:55,321
So, VILE assumes what I assumed.
105
00:07:56,058 --> 00:07:57,351
That you wanna complete the set.
106
00:07:58,060 --> 00:08:01,564
They will steal the short sword to use as bait to draw me out.
107
00:08:01,981 --> 00:08:04,442
We'll steal it first. It's what we do.
108
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
The opposite of what you came here to accomplish, I know.
109
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
I cannot, not again.
110
00:08:13,701 --> 00:08:15,536
Then be glad I invited myself along.
111
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
Come on. Come on!
112
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
Whoa!
113
00:08:43,272 --> 00:08:44,273
Paperstar.
114
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
I told you before.
115
00:08:47,026 --> 00:08:50,863
Sheep don't fly, not on my watch.
116
00:09:16,347 --> 00:09:19,517
Red, someone's taking the security cameras offline...
117
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
and it isn't me.
118
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
Paperstar's not the thief, she's the decoy.
119
00:09:47,211 --> 00:09:48,211
No!
120
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
What is the meaning of this?
121
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
You! The girl from today!
122
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
Did Suhara send you?
123
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
Who? I work alone.
124
00:10:08,399 --> 00:10:10,776
Shadowsan will come for it soon.
125
00:10:11,485 --> 00:10:16,324
And what makes you so certain, my mistress of toxic distress?
126
00:10:16,907 --> 00:10:21,120
His young associate is already here in Japan, doing his dirty work,
127
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
so the traitor cannot be far behind.
128
00:10:24,957 --> 00:10:30,296
Then use your young associate to bring us both their traitorous heads,
129
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
and earn a seat at our table.
130
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
This is not your fight.
131
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
You know it's a trap.
132
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
Is it really worth risking your life to return these swords?
133
00:10:47,480 --> 00:10:49,732
There's more to the story, isn't there...
134
00:10:50,775 --> 00:10:51,775
Suhara?
135
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
I am Shadowsan.
136
00:10:55,696 --> 00:10:59,575
Suhara was swallowed by darkness a long time ago.
137
00:11:00,201 --> 00:11:03,496
The curator of Matsumoto Castle seems to know something about that.
138
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
All too well, I'm afraid.
139
00:11:07,333 --> 00:11:08,709
He is my brother.
140
00:11:10,211 --> 00:11:12,296
And you didn't tell me? Why?
141
00:11:13,339 --> 00:11:16,967
Because I could not bear to burden you with tales of my own family,
142
00:11:17,593 --> 00:11:21,222
not when I am unable to tell you anything about your own.
143
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
No secrets, remember?
144
00:11:24,600 --> 00:11:27,395
I can't keep operating with only half of the story.
145
00:11:29,647 --> 00:11:33,484
I was raised by my brother from as early as I could remember.
146
00:11:34,735 --> 00:11:39,740
As you have no doubt already learned, Hideo is a scholar of samurai history.
147
00:11:40,241 --> 00:11:42,576
He always possessed discipline.
148
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
While I did not.
149
00:11:50,709 --> 00:11:56,507
Hideo held sacred the idea of Bushido, or the way of a samurai warrior.
150
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
While I did not.
151
00:12:02,388 --> 00:12:06,308
And Hideo was content living on a scholar's wages.
152
00:12:12,481 --> 00:12:14,608
While I was not.
153
00:12:17,570 --> 00:12:19,196
I believed I deserved better.
154
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
So, I chose my path.
155
00:12:29,623 --> 00:12:33,794
To earn my stripes, I boasted of stealing something of great value.
156
00:12:35,045 --> 00:12:38,966
So, I made it my mission to steal the daisho.
157
00:12:46,599 --> 00:12:50,394
At that moment, I knew I had made a profound error in judgment.
158
00:12:53,022 --> 00:12:55,816
Hideo warned that I would have to take it from him.
159
00:12:56,901 --> 00:12:58,777
I knew that he meant it.
160
00:13:08,496 --> 00:13:15,085
Separating the two halves of the daisho separated the two of us... irreparably.
161
00:13:15,920 --> 00:13:18,589
In the event that I fail to return,
162
00:13:18,964 --> 00:13:22,801
please ensure that my brother receives this.
163
00:13:24,053 --> 00:13:28,224
You're going in there alone and unarmed? Where are they keeping it?
164
00:13:30,893 --> 00:13:34,522
In a VILE stronghold in the heart of Tokyo.
165
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
Club Dokuso...
166
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
a notorious den of hoodlums.
167
00:13:48,118 --> 00:13:51,121
If the short sword is not hidden in its storeroom,
168
00:13:52,289 --> 00:13:54,792
it will be found within the club itself.
169
00:13:56,502 --> 00:13:59,380
We have stirred up trouble for our ex-colleague,
170
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
but we must not let our guard down.
171
00:14:03,217 --> 00:14:07,179
We outnumber him and outweigh him, and we are armed.
172
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
What can one man do?
173
00:14:10,599 --> 00:14:11,759
Haido zo.
174
00:14:13,727 --> 00:14:18,357
I heard he once took down a dozen rivals using only a pair of chopsticks.
175
00:14:18,649 --> 00:14:22,278
Ha! That's just legend, a fairy tale!
176
00:14:22,820 --> 00:14:26,448
Believe everything you have ever heard about Shadowsan.
177
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
New girl! Where is my coffee?
178
00:14:35,249 --> 00:14:36,834
♪ We're caught in a trap ♪
179
00:14:39,211 --> 00:14:41,797
♪ I can't walk out ♪
180
00:14:43,215 --> 00:14:48,053
♪ Because I love you too much, baby ♪
181
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
♪ Why can't you see ♪
182
00:14:55,686 --> 00:14:57,771
♪ What you're doing to me? ♪
183
00:14:59,899 --> 00:15:04,904
♪ When you don't believe a word I say ♪
184
00:15:06,572 --> 00:15:10,576
An old friend has stopped by to say hello.
185
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
♪...with suspicious minds ♪
186
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
- ♪ Suspicious minds ♪
- Huh?
187
00:15:16,790 --> 00:15:18,042
Nani?
188
00:15:19,627 --> 00:15:20,627
My sword!
189
00:15:30,846 --> 00:15:32,014
You know where to toss 'em.
190
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
Down the garbage chute, hai!
191
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Along with these clogs.
Who walks in these?
192
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
♪ Here we go again ♪
193
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
You cannot take all of us.
194
00:15:51,742 --> 00:15:56,121
Do you really think I would ever dishonor this sacred blade
195
00:15:56,205 --> 00:15:59,708
by using it upon the likes of you?
196
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
Arrogant fool!
197
00:16:04,922 --> 00:16:07,508
♪ Suspicious minds ♪
198
00:16:08,092 --> 00:16:10,636
♪...build our dreams ♪
199
00:16:10,719 --> 00:16:11,719
Get him!
200
00:16:12,554 --> 00:16:13,681
Now!
201
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
Konnichiwa.
202
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
Boo! Pop goes Paperstar!
203
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Bring it, fan girl.
204
00:17:01,812 --> 00:17:02,812
Lose something?
205
00:18:05,667 --> 00:18:07,461
A present for me?
206
00:18:08,170 --> 00:18:12,216
On the contrary, I believe that you have one for me.
207
00:18:22,643 --> 00:18:26,897
Yes, I coated the chopsticks with an absorbent toxin,
208
00:18:26,980 --> 00:18:29,024
designed to permeate the skin.
209
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Too bad I shred your pretty glider.
210
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Careful, now.
211
00:19:05,060 --> 00:19:06,780
I'm the one here with the cutting implement.
212
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
In my world, paper beats steel.
213
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
Ugh!
214
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
Hey!
215
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
What's going on?
216
00:19:18,282 --> 00:19:20,951
Looks like baby bear got her paw stuck in the honey pot.
217
00:19:21,451 --> 00:19:24,163
Glue party!
218
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
Whoa!
219
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
Yes, you're fading.
220
00:19:42,347 --> 00:19:45,225
The toxins currently coursing through your veins
221
00:19:45,309 --> 00:19:49,354
mimic those of the pufferfish, which paralyzes its victims.
222
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
The effects are temporary,
223
00:19:54,860 --> 00:19:58,614
but by the time they wear off, you will be missing your head.
224
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
So terribly foolish of you to believe
225
00:20:07,664 --> 00:20:11,585
that you could stroll into my club like a samurai.
226
00:20:12,878 --> 00:20:15,047
I am no samurai.
227
00:20:17,382 --> 00:20:19,509
I am the decoy.
228
00:20:38,904 --> 00:20:42,282
Big and little, together again.
229
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Give us more time.
230
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
We will bring you both swords.
231
00:20:50,457 --> 00:20:53,377
The sword was one way to draw out Shadowsan,
232
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
not the only way.
233
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
We will cross paths with him again.
234
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
- But if you would only allow us to...
- Sayonara.
235
00:21:13,897 --> 00:21:14,897
Huh.
236
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
H-How?
237
00:21:25,075 --> 00:21:27,327
I do not expect your forgiveness.
238
00:21:28,203 --> 00:21:33,041
I only ask that you allow me to correct this grave dishonor.
239
00:21:46,555 --> 00:21:47,555
Think he'll show?
240
00:21:49,641 --> 00:21:51,268
A part of me hopes that he doesn't.
241
00:22:09,995 --> 00:22:13,582
I'm not sure what's worse, not knowing your own family or...
242
00:22:14,041 --> 00:22:15,921
not being able to return to the family you know.
243
00:22:19,629 --> 00:22:23,216
Shadowsan chose a road, and there's no turning back.
18985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof