Original subtitles

En minut kvar. Gratulerar än en gång.

- Har ni fått tag på min dotter? - Nej, vi har försökt ringa flera gånger.

Okej, tack.

Nu börjar det närma sig, New Hampshire…

Är ni redo?

Mina damer och herrar, USA:s tillträdande president…

Thaddeus Ross!

Tack.

Amerika har talat -

- i ett av de viktigaste valen under vår livstid.

Vi har förstått stundens allvar.

Vi har sett halva mänskligheten utplånas -

- och en celestial landmassa stiga upp ur Indiska oceanen.

De hot vi står inför visar inga tecken på att slå av på takten.

Men det enda sättet för oss att besegra dem är tillsammans!

President Ross tryckte på gemenskap i sitt segertal -

- men hans bakgrund säger nåt annat, till exempel hanteringen av Captain America.

Frågan är om dessa två ledargestalter -

- kan lägga konflikterna bakom sig för att möta kommande utmaningar.

Varsågod, Cap.

- Stoppa undan den där. Vi bjuder. - Tack, Charlie.

Ross fick smeknamnet "Hulkjägaren".

Efter Hulks och Abominations framfart i Harlem -

- fick Ross kritik för vad som kallats ett obefogat utspel vid en presskonferens.

Många menade att Ross bar skulden -

- och att hans obevekliga jakt på Bruce Banner låg bakom förstörelsen.

Den orsakade dessutom en spricka -

- i relationen med dottern dr Betty Ross, Banners exflickvän.

Men i en oväntad vändning lyckades han byta narrativ och få tyst på kritiken -

- genom gripandet av mannen som låg bakom Abomination.

5 MÅNADER SENARE

Hur ser det ut?

SERPENT:s legosoldater gick in med paketet för en timme sen.

Överlämning sker när som helst. Vet vi vad det är?

- Det är hemligstämplat. - Så klart…

- Var är Eagle 1? Vi har klartecken. - Han kommer in i målzonens luftrum nu.

- Skicka info om diskreta vägar in. - "Diskreta"? Är du ny här?

Snart.

SEAL är på plats om sex minuter, Sam.

- Hur fan gick det där till? - Cap fick utrustningen av wakandierna.

Till och med inslagspappret var av vibranium.

Nej, jag driver med dig.

- Det finns gisslan därinne. Jag går in. - Nej, paketet är prio.

SEAL kan hämta paketet. Jag tar hand om gisslan.

Redwing, skanna av byggnaden.

- Jäklar… - Vadå?

Sidewinder, SERPENT:s ledare. Han ska inte vara här.

Ni ber, fader.

Köparen sa att vi skulle mötas här.

Jag går inte härifrån utan mina pengar.

Fader, fader…

Vi har inte kommit hit för att höra era böner.

Var är köparen?

- Jag vet inte. - "Jag vet inte, jag vet inte"…

Döda dem, en i taget.

- Snälla, vi vet inget… - Håll tyst!

-Captain America är här! - Sätt fart!

Rappa på!

Hjälp oss.

Ta med paketet.

- SERPENT sticker med behållaren. - Jag är lite upptagen!

Redwing, på min signal.

Stopp!

Stanna! Annars skjuter vi dem.

Var inte oroliga.

Ni har varit mycket tappra.

- Tack, Captain America. - Ingen orsak.

SERPENT kommer allt längre bort. Sidewinder är på väg mot kapellet.

- Jag vet vad du försöker med. - Du kan inte vara på två platser!

- Låt gå för den här gången. Men dö inte. - Inte dö, uppfattat.

Köparen kom inte. Du behöver bättre kunder.

Jag ska hitta den som ödslade min tid. Du har annat att oroa dig för.

Den Cap jag drömt om att döda var större.

Glad att göra dig besviken.

- Dig knäcker jag enkelt. - Inte så enkelt.

Inte så svårt. Jag hörde revbenet knäckas. Behöver du hämta dig?

Nej, vi får det här överstökat. Jag har annat att göra.

Jäklar… Ingen såg mig.

Paketet är säkrat.

Jag ska lägga din stjärna till min samling.

Behöver du hämta dig?

Tänkte väl det.

- Spara lite till oss, Cap. - Han har brutit armen, så ta det varligt.

"Med ansiktet mot solen faller skuggan alltid bakom en."

- Betty valde citatet. - Pratar ni fortfarande inte?

Nej, hon tror inte att jag har förändrats i grunden.

Jag får nog ingen mer chans.

Jag har snart suttit i hundra dagar. De kommer att prägla mitt eftermäle.

Fördraget måste fungera.

-Insatsen lyckades, presidenten. - Berätta.

Cap och SEAL räddade gisslan. Paketet är säkrat och på väg till USA.

- Hur är det med brorsan? - Så du minns? Han är i flygvapnet nu.

Säkert på grund av dig. Jag försöker att inte klandra honom.

Märklig plats för en överlämning. Helt öppen, svårförsvarad.

Tänkte köparen ens dyka upp?

- Blev SERPENT blåsta? - Vad säger de?

En anonym klient. De erbjöds 50 mille för att stjäla behållaren på väg till Japan -

- och sen möta upp köparen här.

Säg till om ni får korn på Sidewinder. Bra jobbat.

Jag dog inte. Folk säger att jag inte dog riktigt elegant.

- Vem säger det? - Folk. Alla säger det.

- Visst sitter dina gamla prylar bra? - Du har benskydden uppochner.

- Det var ett skämt. Du ser bra ut. - Okej, tack.

- Får jag träffa Ant-Man nu? - Näpp.

Lär mig åtminstone din luftspark. Ska jag vara Falcon måste jag kunna allt.

Det är du absolut inte redo för, men jag har nån som kan lära dig grunderna.

Men han är inget socialt geni, så du får lära dig att knipa käft.

Klarar du det?

- Han kommer ju att älska mig! - Det var inte rätt svar.

- Läget? - Vem är fjanten?

Har du inte berättat om mig? - Jag är nya Falcon.

Det är du inte alls. - Det här är Joaquin Torres.

Vi har jobbat ihop i tre år och jag får inte tyst på honom.

Är det här nåt ortopedställe där man lär sig gå efter höftfrakturer?

- Jäklar… - Det här är Isaiah Bradley.

Den Isaiah Bradley? Den bortglömde Cap? Varför sa du inte det?

Det är en ära att få träffa dig. Dina insatser i Koreakriget är legendariska.

Slutade du sen? Mycket har hänt. Vi kunde ha behövt en supersoldat till.

Amerikanska staten satte mig i fängelse i 30 år.

- De experimenterade på mig i årtionden. - Aj då.

- Kan vi sätta igång? - Vi kör.

Inga vibraniumvingar, ingen sköld, inget supersoldatserium.

Jag vill se om han fixar tre.

Kom igen nu, Sam. Cap mot Cap!

Det var en.

Grymt!

Kom igen, ortopeden!

Två.

- Förlåt, sa du nåt? - Inget socialt geni, som sagt.

- Det är bara den sista träffen… - …som räknas. Jag vet.

Okej, jag är beredd.

Captain America får ingen rast. Kom igen.

Jag måste svara.

Jag tar inte rast.

- Du har kvar plasten. - Nej…

Jag kanske ville ha kvar den.

Ska jag fixa större text, så du kan läsa?

Ja, koppla fram presidenten.

Vart ska du?

Vill du snacka om det?

Det är inte rätt att Captain America lyder under presidenten.

- Presidenten i landet som stal ditt liv? - Inte bara det.

Det är Thaddeus "Thunderbolt" Ross, ett smeknamn han gjort sig förtjänt av.

Det är jag fullt medveten om. Ross satte mig i Raft-fängelset.

Han jagade mig, Steve och Natasha i flera år.

Så länge du jobbar för honom står Captain America för såna som han.

Du ska inte jobba för staten.

Har du sett vad som pågår därute? Landet är vilse.

Vid presidentens sida, även om det är Ross -

- kan jag ge människor hopp.

Jag har en vän i Vita huset som berättar för mig om Ross gör några dumheter.

Det här betyder inte att jag har glömt dig.

Jag fattar nog vad du gör.

Du leker terapeut.

Lita på mig. Jag vet vem han är.

Jag vet att Ross är oförbätterlig, men han är faktiskt president.

Tänker du säga vad han ville?

Han bjöd in Joaquin och mig till Vita huset. Jag sa ja på ett villkor.

Att inbjudan även gäller dig.

Jag vet att du kommer att säga nej, men det skulle betyda mycket för mig.

- Vi behöver bara fixa en kostym. - Jag har redan en kostym.

Varför har du då jämt den där sunkiga träningsoverallen?

Hakar du på, eller?

Så ska det se ut, Isaiah. På väg till Vita huset, stilig som få.

Jag sa ju att jag skulle få av dig träningsoverallen.

Har de din storlek på Men's Warehouse?

Jag hade den här när jag gifte mig med Faith.

- Hon skulle vara stolt nu. - Det hoppas jag.

Det känns bra konstigt att promenera in i lejonets gap.

- Det kan inte vara lätt. - Därför måste vi fira.

Jag struntar i om det är Ross. Vi är hedersgäster i Vita huset!

Och de hämtar oss i limo.

Och vi är snygga.

- Gubben doftar gott. - Och har hundtandsmönstrad svid.

Och vi har skumpa. Nu festar vi!

- Här, Captain America! - Titta hit!

Mr Bradley!

Här, Isaiah.

Kolla in det här…!

Vi måste ta en bild.

Tres amigos på tre. Uno, dos, tres.

- Den ska jag ha som bakgrundsbild. - Snygg! Kan man få den?

Ja, jag airdroppar den. Du vet väl vad Airdrop är?

- Klart jag vet. - Vad är Airdrop?

-Så, tryck på "ta emot". -Det har jag gjort.

Mina herrar…

Presidenten vill tala med mr Wilson.

Vi ses därinne.

- Tjena. Var mottaglig nu, Sam. - Varför det? Vad har jag att vänta?

- Det här var inte bilden du tog. - Oj, jag råkade skicka fel.

Wilson.

Kan vi få rummet för oss själva?

Tack.

Order från läkaren. Ingen cigarr, men det slår tuggummina.

- Välkommen till Vita huset. - Tack för inbjudan.

Jag har fortfarande inte vant mig vid den nya looken.

De sa att jag hade att välja mellan mustaschen och valsegern.

Tack för hjälpen i Mexiko. Det kan ha räddat hela fördraget.

Jag gjorde bara mitt jobb.

Vi har inte alltid varit överens om vilket spelrum förädlade individer ska ha.

Men dina bedrifter ger mig skäl att tänka om.

Därför vill jag be dig, Captain America, om hjälp -

- med att bygga upp Avengers på nytt.

- Avengers? - Just precis.

Med all respekt, sir. Ni splittrade Avengers med Sokoviafördraget.

- Vad fick er att ändra er? - Jag representerar alla amerikaner nu.

Hälften skulle inte ens finnas nu om det inte varit för Avengers.

Vårt land behöver det här.

Och när vi blir oense om hur nåt ska hanteras, vad händer då?

Då löser vi det tillsammans.

Du behöver inte ge mig ett svar nu. Men tänk på saken.

- Premiärminister Ozaki. - Angenämt.

Tack för att ni är här.

Sam Wilson, premiärminister Ozaki.

Oai dekite ureshii desu.

Inte illa.

- Ska vi ta en bild? - Javisst.

Kom, Sam.

Ihop lite mer.

- Tack. - Tack.

Jobba med mig, Sam. Vi kan leda världen in på en bättre väg.

- Det där var oväntat. - Det kanske är en öppning.

Jaha, vad hände?

- Han bad mig återbilda Avengers. - Det är ju enormt!

Jag är osäker. Vi skulle behöva jobba för honom.

Mitt herrskap, USA:s president Thaddeus Ross.

God kväll, allihop.

Det är ett privilegium att ta emot er här i Vita huset denna historiska kväll.

När den celestiala landmassan dök upp i Indiska oceanen -

- gjorde vi som vi ofta gör. Vi gnabbades om den.

Länder skyndade sig att göra anspråk på den -

- och upprättade forskningsstationer för att utnyttja dess råvaror.

I marken på ön gjordes detta årtusendes viktigaste fynd -

- som kan revolutionera teknologin, läkekonsten och försvaret.

Det är till och med mer oförstörbart än vibranium.

Och det kontrolleras inte av en isolationistisk stat.

Mitt herrskap, jag ber att få presentera…

…adamantium.

Det första och enda raffinerade provet stals från en japansk gruva -

- men kunde lyckligtvis återbördas och är nu i säkert förvar.

Det kan vi tacka två mycket modiga män för:

Joaquin Torres och vår egen Captain America, Sam Wilson.

Det vi gör härnäst med denna upptäckt -

- kommer att avgöra historiens dom över oss.

Om fördraget ratificeras kan vi gemensamt framställa nog med adamantium -

- för att fördela det rättvist i världen. Inget land ska lämnas utanför.

Ni måste sitta ner.

Isaiah! Vad gör du?!

Sam!

- Blev ni träffad? - Nej.

Följ med mig.

Helvete.

Isaiah!

Ner på marken!

- Vad händer? - Jag vet inte, men du måste sluta.

Stanna!

- Jag fixar inte att åka in igen, Sam. - Om du flyr blir det ännu värre.

Snälla Isaiah.

Ta det lugnt!

Akta kostymen!

Snälla, akta kostymen.

Ni får inte gå in.

Vänta, Sam.

Ni får inte…

Sir!

- Jag ber om ursäkt… - Han stannar här. Ni andra kan gå.

SKOTTEN I VITA HUSET SUPERSOLDAT GRIPEN

Du med, Taylor.

- Hur mår du? - Det är jag som borde fråga er.

- Jag har blivit skjuten mot förut. - Jag förstår hur det verkar…

Kan vi få vara ifred?

Hon stannar.

Det här är Ruth Bat-Seraph, min säkerhetsexpert.

- Isaiah kan omöjligt ha gjort det här. - Men han gjorde det.

- Kanske under påverkan. - Han försökte mörda presidenten inför…

- Vi vet inte vad som hände! - Det räcker.

- Vad vet vi? - Det var fem skyttar, Isaiah inräknad.

Övriga var Secret Service och militärer. Det var ett samordnat terrorattentat.

Och mer?

Vi tror att musiken som spelades var startsignalen.

Isaiah visste varken vad han gjorde eller var han var.

- Vad antyder du? - Låt mig utreda saken.

Är inte du för personligt inblandad?

De tog sig in i er närmsta krets. Ett nytt attentat kan ske när som helst.

Vad har ni som underrättelsetjänsten och försvarsmakten inte har?

Jag vägrar se på när…

Jag vet att Bradley är viktig för dig, men tänk på hur det skulle ut -

- om Captain America själv tilläts utreda en vän som försökt mörda presidenten.

Isaiah har offrat allt för det här landet.

Han är soldat. Patriot. Han hade ingen anledning att göra det här.

Det hade han visst. Han satt i fängelse för att ha räddat sina mannar -

- och blev experimenterad på i 30 år. Det skulle knäcka vem som helst.

Ni föreslog ett samarbete. Låt oss samarbeta.

Erbjudandet löpte ut när din vän försökte mörda mig.

Du är inte lämpad för sånt här, Sam.

Du är ingen Steve Rogers.

Ruth, du har fria händer att ta hand om det här -

- innan fördraget helt går i stöpet.

- Så jag är färdig här. - Du är färdig.

- Det här är åt helvete, det vet ni. - Det här är politik.

Väx upp, grabben.

Jag är inte din grabb.

- Vad håller du på med? - Jag ska rentvå Isaiahs namn.

Inte på det där sättet. Du behöver Ross på din sida.

Ross vill inte ha min hjälp. Han är på sin egen sida, som alltid.

Antingen ser du det inte eller så förnekar du det.

Var nu inte en sån där. En sån som tvunget ska välja den svåra vägen.

Jag är visst sån.

Högsta beredskap råder i landet.

Justitiedepartementet kommer att yrka på dödsstraff för Isaiah Bradley.

Fem minuter, Cap.

- Jag kan få krigsrätt för det här. - Tack, Payumo.

Hur är det?

- Inget vidare, Sam. - Isaiah…

Se på mig och säg att du inte planerade att döda Ross.

Så klart inte.

- Varför sköt du då mot presidenten? - Jag vet inte!

Jag behöver nåt mer än "jag vet inte". Vad minns du?

Jag klippte mig, hämtade kostymen på kemtvätten och kom till dig.

Vi åkte limo, tog en bild…

Men min telefon krånglade.

Sen gick vi in i festsalen.

Ena stunden satt jag där och i nästa stund stod jag i parken.

Jag borde ha stannat hemma och skött mig själv.

Det är inte ditt fel. Nån låg bakom det här.

Sam, jag vill inte att det här ska gå ut över dig.

Och…

Den här gången kommer jag inte ut.

Jag kommer att dö härinne.

Nej, det kommer du inte. Jag ska få ut dig.

- Vill du hjälpa mig? - Självklart.

Kom då inte hit igen.

Vakt!

Sergeant Payumo, ge mig en kopia av samtalet.

- Jag vill granska det. - Ska bli.

Bra skött med Wilson. Meddela mig om han kommer tillbaka.

Uppfattat.

Är du inne?

Det är säkert högförräderi, men jag har hackat Vita husets övervakningssystem.

Vad letar jag efter?

Isaiahs urspårning fick mig att tänka på en vän -

- som kontrollerades med triggerord.

Såg du nån prata med honom?

Nej, vi kom dit, tog en bild som jag airdroppade… Inga konstigheter.

Han sa att mobilen krånglade.

Vänta lite… Jag tror jag har nåt, Sam.

- Vadå? - Det blinkar i hans telefon.

Jäklar, det är samma sak med en av de andra.

Vad i helvete…?

Ross här. Är fången i säkert förvar?

Jag kan bekräfta att fången är i sin cell.

- Har vi ögonen på den jäveln? - Jag ser honom i detta nu.

Tack, Cooper.

Tack själv, presidenten.

Jag kan inte släppa Mexiko. Vi kom till Vita huset för att köparen aldrig dök upp.

- Varför anlita SERPENT och inte komma? - För att Captain America kom dit?

Tänk om de ville få dit mig. Tänk om de ville få in oss i Vita huset.

Men hur kunde de förutse det och att du skulle ta med Isaiah?

De måste iaktta oss på nåt sätt.

En sak till.

Ruth Bat-Seraph, Ross säkerhetsexpert. Kolla upp henne.

- Uppfattat. - Jag ringer igen senare.

Objektet eliminerat, invänta bekräftelse.

Du kom knappast hit bara för att spränga en bil. Du har kontakt med köparen.

Ring upp honom så ska jag försöka lösa det här.

"Lösa det här"?

Köparen sa vad som skulle hända.

Att om du överlevde handgranaten -

- var det 77 % sannolikhet att du skulle försöka övertala mig.

Där ser man.

Köparen sa en hel del.

Efter han inte dök upp i Mexiko erbjöd han mig det dubbla för att fimpa dig.

Han vet inte att jag skulle döda dig gratis.

Hur ofta får man chansen att döda Captain America?

Utan dina prylar blir du desperat.

Nej, bara lite råare.

Hallå?

Bra jobbat, men du lär inte gilla det som sker härnäst.

Vem är det här?

Hur ska vi kunna lita på er som ledare när ni inte ens har ordning i ert eget hus?

Skyttarna är gripna.

Jag ber bara om tålamod.

Ber Hulkjägaren oss att ha tålamod?

Det där var länge sen.

Jag blev närapå mördad i ert hem igår -

- och ni sitter fortfarande i er bunker.

Ni är inte i ställning att be om någonting.

Jag håller med. Vi får fortsätta det här samtalet en annan gång.

Vänta, snälla ni.

Fördraget är för viktigt för att överges nu.

Vi har lovat folket. Vi har lovat världen.

Vi måste lyckas.

Då behöver vi få med Japan.

Premiärminister Ozakis frånvaro talar sitt tydliga språk.

Jag får tillbaka Japan till bordet. Ozaki och jag har känt varandra länge.

Han går mot omval och måste visa ledarskap genom fördraget.

Vi ska visa tålamod medan ni försöker få med Japan i båten.

Men om ni misslyckas kommer vi att behöva agera själva.

- Jag måste ut. - Sitt kvar. - Säkerhetskontrollen är inte avslutad.

Ju längre jag stannar här, desto svagare framstår jag.

Vad har du råkat ut för?

- Sidewinder letade upp mig. - Han verkar ha gjort mer än så.

Han sitter i häkte nu.

- Är du okej? - Jag repar mig. Spåra det senaste.

Okej.

Nu ska du få höra. Ross rådgivare, Ruth Bat-Seraph -

- är Israelfödd och skolad i Röda rummet. Hon var en av Änkorna.

Då gör man klokt i att inte stå i vägen för henne.

Det här är konstigt.

Isaiah siktade rakt på Ross. Han kunde inte missa.

Varför göra allt det där och sen inte mörda Ross?

Jag vet inte.

Jag har lokaliserat det senaste samtalet till Sidewinder.

Mitt ute i ingenstans i West Virginia, vid ett skogsområde.

Det enda namn som dyker upp är "Camp Echo One".

Inga satellitbilder, ingen flygtrafik…

…ingen infrastruktur i området…

- Militären? - Ja, en plats man inte kommer hem från.

- Ross sa åt mig att hålla mig utanför. - Äh, han är bara president.

Du behöver inte följa med.

Det vet jag väl. Desto ädlare av mig.

Ta med så mycket du kan. Jag vet inte när vi kommer tillbaka.

- Vadå, nu på en gång? - Ja.

Det är långt till West Virginia, så vi behöver färdkost…

- Jag ångrar mig redan. - Vänta!

Vänta på mig!

Ruth Bat-Seraph.

Isaiah Bradley sitter i cell 14, övriga skyttar i cell 15.

- Behöver ni eskort? - Jag ska nog klara mig.

Jag vill prata med dem en och en.

Hallå? Jag pratar med dig, Payumo.

Släpp vapnet!

Vad håller du på med?

Släpp det.

Öka tempot och motståndet. Kämpa på, för tusan!

Försvara din position nu.

Upp till tredje! Blicken mot målet nu.

Det får räcka.

Om dr Eccles frågar -

- kan du säga att jag har cyklat mina åtta kilometer.

Den där blicken…

Vi landar i Tokyo klockan 6.

Tycker du fortfarande att det är oklokt?

Den som låg bakom attentatet är kvar därute.

Internationella resor medför oförutsägbara risker.

Vi fick nätt och jämnt med kongressen på det här.

Om vi förlorar vårt internationella stöd är fördraget kört.

Jag måste ro det i hamn.

En halvmil, jag meddelar dr Eccles det.

- Åtta kilometer. - Ja, okej då.

- Har vi koll på Wilson? - Han och Joaquin Torres har lämnat basen.

Utan mobiler. De är off-grid.

Jag vill inte ha några osäkra variabler.

- Plocka in dem. - Ja, sir.

President Ross flyger till Japan dagen efter mordförsöket…

Du spelade säkert det här stenåldersspelet jämt. Det är svårt!

Hur långt har vi kvar till Camp Echo One?

Ungefär en timme.

Fan, ett skottdåd i Isaiahs fängelse.

- Är han oskadd? - Ja, men de andra…

är döda.

- Helvete. - Borde vi vända om?

Nej, vi fortsätter. Köparen är smart, men vi sväljer inte betet.

För att hjälpa Isaiah måste vi veta vem det är.

Den som ligger bakom det här vill inte att vi kommer närmare.

Vad händer, Cooper?

Av säkerhetsskäl har jag flyttat fången…

President Ross. Jag saknar våra små möten.

Säg mig en sak, har du frågat dig vem det är som spelar musiken?

Det var du.

Mordförsöket i Vita huset.

Så kan man uttrycka det.

- Jag har hjälpt dig mer än nån annan. - Bara för att få det du ville.

Och vad vill du?

Jag ville få tillbaka mitt liv, men det är för sent nu.

- Du måste förstå min situation… - Visst gör jag det.

Du lämnade mig att ruttna i mitt fängelse -

- och tvingades se ditt svek skrivet i sannolikhetskalkylerna.

Jag fattar egna beslut nu.

Många överraskningar återstår.

När jag är färdig kommer alla att veta vad du går för -

- och Betty kommer att förakta dig ännu mer.

Adjö, presidenten.

- Vad fan pågår? - Jag sätter dig i isolering.

- Jag vägrar. - Det är för din egen säkerhets skull.

Och för din säkerhets skull säger jag det igen:

Jag vägrar sättas i bur igen.

- Jag kan inte garantera din säkerhet. - Säkerhet är inte allt.

- Tror du fortfarande att jag är skyldig? - Jag vet inte.

- Ja, presidenten? - Släpp allt. Echo One är infiltrerat.

Uppfattat.

RADIOASTRONOMISKT SKYDDSOMRÅDE

Här är det, Camp Echo One.

Teleskopen är nog en fasad för det som finns under ytan.

Det finns kameror och vakter.

Redwing, skär upp stängslet och loopa bildflödet.

Vi har 28 sekunder på oss att komma förbi vakterna och få upp dörren.

Tre, två, ett - nu.

- 15 sekunder. - Jag försöker!

Jävlar.

Det är inga fångar här.

Varför finns det ett labb i fängelset?

Vad är det här för ställe?

Vad i helvete…

TRE TABLETTER OM DAGEN

Ozaki-san, jag kan försäkra att Amerika står fast vid avsikten -

- att dela sitt adamantium med resten av världen.

Det utgår jag från att Japan också gör.

Världen behöver det här fördraget.

Diplomati måste vara svårt för er -

- som är van vid att ta det ni vill ha med våld.

Ursäkta?

Ni stal vårt adamantium bara för att kunna återlämna det i Washington.

Det är en grundlös och kränkande anklagelse.

Uppgifterna som min underrättelsetjänst har mottagit och verifierat -

- stämmer alltså inte?

Jag är en dåre.

Som förhandlar med nån som är så naiv att han inte inser att han blir lurad.

Naiv?

Om jag stulit det, varför skulle jag då ha skickat Captain America efter det?

Det får vi nog aldrig veta.

Japan vill inte vara en bricka i ert spel. Pröva inte vårt tålamod.

Han har optogenetiska data om många personer här.

Tvinga mig inte att slå upp det.

Han kan plantera instruktioner i deras omedvetna med hjälp av ljussignaler.

De verkar utlösas av låten Mr. Blue.

Tankekontroll. Det förklarar Isaiah.

Och framförallt, ta risker. Utnyttja era fantastiska hjärnor.

Visst såg jag ganska bra ut?

Samuel Sterns.

Det krävs mycket för att förvåna mig.

Sannolikheten för att ni skulle vända var 89 % om jag hotade Isaiah Bradley -

- men ändå står ni här.

- Du är köparen. - Det stämmer.

SERPENT behövdes för att skapa ett statistiskt säkert händelseförlopp.

Du kanske inte är så smart som du tror.

Jo, det är jag faktiskt. Jag förutser alla sannolika utfall.

Du lät SERPENT stjäla adamantiumet, iscensatte ett skottdåd på toppmötet -

- och nu sitter du bara här och väntar? Varför vill du döda Ross?

Varför tror alla att jag vill döda Ross?

För att han fängslade mig här utan rättegång -

- efter att gammastrålning förändrat min hjärnas uppbyggnad?

Jäklar.

När Ross förstod nyttan av mig behöll han mig här i 16 år -

- och satte min hjärna på att lösa hans problem.

Mina lösningar gav honom landets högsta ämbete.

Om jag velat ha Ross död skulle han varit död nu.

Vad du än håller på med så far många illa, däribland min vän.

Jag ger dig bara en chans att sluta.

Varför försvarar du honom?

Ross vet att jag låg bakom Vita huset, men låter Isaiah sitta inne för det.

Han är oförbätterlig. Låt mig avsluta det här.

Beklagar.

Tråka inte ut mig!

- Tror du att de hejdar oss? - Länge nog.

Du är ett fascinerande problem -

- men du är snart ute ur kalkylen och kan inte överraska mig mer.

- De gör det inte frivilligt. - Försätt dem bara ur stridbart skick.

Där fick du.

Halt!

Jag tar hand om dem själv.

Okej…

- Vad fan gör ni här? - Jag kan fråga dig samma sak.

Var är Sterns?

Om Sterns är ute behöver vi vägspärrar och helikoptrar. Han kan inte ha kommit långt.

- Varför hjälper du oss? - För att ni hade rätt, så klart.

Halt! Vi har order om att gripa Captain America.

Ni har redan en Captain America i fängelse.

Ni är gripna för olaga intrång på skyddsobjekt.

- Blir det alltid så här när man har rätt? - Oftast.

Jag har befogenheten.

Hon är ex-änka, hon kan bara fimpa honom.

- Vi har order från presidenten. - Då ringer vi honom.

Ruth, lås upp!

- Helvete. - Inte en gång till.

- Spring! - Sätt fart!

Kör!

Japans uppgifter ser ut att stämma.

Vi försöker identifiera läckan.

Vi måste säga nåt till Ozaki för att minimera skadorna.

- Jag behöver vara ensam. - Vi har ont om tid.

Ozaki skickar sin flotta till Celestial Island för att säkra adamantiumet.

Frankrike och Indien lägger upp ockupationsstrategier…

Vi måste omedelbart hem till Washington.

- Då missar vi chansen att få med Ozaki. - Vi behöver en ny strategi.

- Vi måste be om ett nytt möte… - Nej, går vi miste om den här chansen…

Mobilisera hangarfartyg 5 och meddela att jag kommer dit.

Menar ni på allvar att vi ska ta Japans adamantium?

Jag tänker inte komma hem tomhänt.

Om ett land ensamt ska kontrollera adamantiumet, ska det vara vi.

Kontakta dem!

Taylor!

Jag vill vara på väg mot Indiska oceanen inom en timme.

Det här är extremt riskabelt. Om ett krig bryter ut…

Jag har varit general i krig.

Nu är jag president i krig.

Ja, sir.

Vad gör vi här?

Ross har begärt oss gripna, så jag inkasserar en tjänst.

Tack för det här.

Inga problem. Hit kommer inte officerarna. Terminalen är redo.

Kan du stoppa Sterns tankekontroll?

Jag bör kunna blockera ljussignalerna han använder för att kontrollera folk.

- Och om han redan programmerat dem? - Du har en poäng.

Är du galen?

Ingen här, åtminstone.

- Har du nån som kan analysera de här? - Jag fixar det.

- Tack. Är han här? - Därinne.

Lyssna.

Fascinerande att du står på benen.

De flesta skulle inte överleva en yxa i magen.

- Kevlar, antar jag? - En jobbförmån.

Du sa att du skulle hitta mannen som slösat bort din tid. Vad hittade du?

Samuel Sterns, en läbbig typ.

- Jag har mött värre. - Inte utan dina Avengers.

- Immunitet, så snackar jag. - Glöm det.

Du är här för att du saknar alternativ.

Du hörde vad han gjorde med skyttarna. En som Sterns lämnar inga lösa trådar.

Straffrabatt och egen cell på Allenwood.

Berätta först.

Det var min grupp som hittade Sterns i spillrorna av Harlem.

Han hade infekterats med Bruce Banners blod, men det gav honom inte styrka.

Utan vadå?

En hjärna förmögen till omöjliga beräkningar.

Ross såg möjligheten att utnyttja det.

Istället för att rena Sterns blod från gamma, ökade han dosen.

Han gjorde Sterns till sin personliga tankesmedja -

- för att utveckla teknik och vapen till staten.

Herrejävlar… Varför gick Sterns med på det?

Camp Echo One var piskan. Jag gissar att benådning var moroten.

Ross lovade att släppa Sterns när han blivit president.

Och ändå står vi här nu.

Sterns lät er stjäla Japans adamantium för att så split mellan länderna.

Han betalade med svarta CIA-pengar.

- Fördraget misslyckas och krig utbryter. - Och Ross får skulden för kaoset.

Hur reagerar nån som Ross när han blir inträngd i ett hörn?

Om du rymmer från Allenwood kommer jag att hitta dig.

När jag rymmer kommer du inte att överleva.

- Visste du det här? - Givetvis inte, men Ross har förändrats.

Ingen ska dömas efter sitt förflutna.

Analysen av tabletterna tar ett dygn.

Vi måste till Washington och informera Ross om Sterns.

Han är inte där. Han befinner sig ombord på USS Milius i Indiska oceanen.

Japanska flottan är också där.

Jävlar… Vi måste sätta fart.

- Vad gäller det? - Hej, amiralen. Får jag låna telefonen?

Vem var det, älskling?

- Jäklar. Har du nånsin sett nåt liknande? - Nej, det har jag inte.

Låt mig sköta snacket.

Jag har inte sett Ross sån här sen i armén.

Då får han skärpa sig, för Sterns sätter snart sin plan i verket.

Vad gör han här? - Du skulle inte lägga dig i, Wilson.

- Jag tog hit honom. - Han ska ut!

- Situationen är långt mer invecklad… - Kom inte med ursäkter.

- Du misslyckades med en enkel uppgift. - Presidenten…

Vi gjorde upptäckter på Camp Echo One som kan äventyra miljontals liv.

Ni vet att Isaiah är oskyldig.

Jag tar gärna det här offentligt, om ni föredrar det.

Det här är vansinne. Japan ska vara våra…

Jackal? Hör du mig?

Det här får gå undan.

Japans flotta försöker hinna före oss till ön.

Det är precis vad han vill. Sterns har orkestrerat allt.

SERPENT:s amantiumstöld, attentatet i Vita huset -

- och CIA-läckan till Japan.

Han hetsar er och Japan mot varandra för att uppnå just detta.

- Hur fan gör han det från fängelset? - Med tankekontroll.

Han har utvecklat en teknik för att styra folks medvetanden.

Kanske även ert.

Har ni känt er som er själv på sistone?

Klart jag har.

- Varför har han då era data? - Inte vet jag.

Om han kan styra folks sinnen kan han väl hacka system.

Ni har besökt Camp Echo One vid flera tillfällen.

För att säkerställa att en värdefull fånge var i säkert förvar.

Ni undersöktes, gjorde EKG och lämnade blodprover där.

- Det här är skrattretande. - Svara på frågan.

Jag står inte till svars inför dig!

- Varför besökte ni en hemlig bas… - Håll tyst, det är en order!

- …för att genomgå medicinska tester? - Jag höll på att dö, för bövelen!

Mitt hjärta höll på att ge upp.

Han var den ende som erbjöd en lösning.

De här har hållit mig vid liv.

I gengäld gav jag honom hopp om att få sitt liv tillbaka.

Han fick ett labb att arbeta i. Jag försökte flytta på honom, men…

Men ni kunde inte riskera tabletterna.

När din vän Hulk och Abomination hade ödelagt Harlem -

- behövde nån ta smällen.

Sterns råkade bara…vara i vägen.

Jag har vigt mitt liv åt det här landet.

Och den enda som spelar nån roll…

…verkar inte förstå det.

Betty har aldrig förlåtit att jag skickade armén efter Banner.

Jag behövde överleva så att…

…min dotter skulle veta att hennes far var bättre än så.

Att jag är samma man som tog med henne för att se körsbärsträden blomma.

Det kan hon fortfarande.

Jag vet hur det känns…

…att ha nåt att bevisa.

När alla bara ser en sak.

Men det är inte i medgång man visar vad man går för.

Det är i såna här stunder.

Vi är här nu för att Sterns vill hämnas och struntar i om han orsakar ett krig.

Vi spelar honom rakt i händerna.

Två av våra F-18 har öppnat eld mot japanska flottan.

Fortsätt försöka få kontakt.

Skadan på japanska flottan är minimal.

Aktivera luftförsvaret!

- Vad fan gör de? Kalla hem dem! - De svarar inte.

Vi behöver få upp fler i luften.

Ni har två startklara här.

Sätt fart.

Sterns kom åt piloterna innan jag slog ut systemet.

Vi måste få bort japanerna ur luften.

- Håll dig nära och dö inte. - Inte dö, uppfattat.

Flyg tillbaka till er flotta!

Vi har sällskap, Yamamoto.

Det var ett misstag. Vi är inte fiender.

Jackal flyger mot den japanska flottan.

Helvete, han beskjuter dem!

Skicka inte upp fler flygplan. Vi måste visa Japan att vi försöker stoppa dem.

- Anhåller om att besvara amerikansk eld. -Beviljas.

Sex japanska robotar kommer mot oss!

Avfyra luftvärnsrobotar.

Fan, två kom igenom. Ta den högra.

Hjälp till, Redwing!

Få Japan att dra tillbaka flygplanen!

Det här var väntat med Ross som president.

Två av våra piloter löper amok. Kalla hem era plan. Vi blir manipulerade.

Manipulerade av er, som försöker gömma era mördare bakom Captain America.

Han försöker få ner dem.

Om piloterna inte lyder er, vem lyder de i så fall?

Jag tänkte väl det.

Presidenten?

Nu börjar det likna nåt.

Den där elden i buken, raseriet… Varför inte bara släppa ut det?

Mår ni bra?

Jag behöver bara hämta mig.

- Joaquin, Whiskey kommer emot dig. - Uppfattat.

Det där måste du lära mig sen, Sam.

Höjdvarning. Höjdvarning.

- Whiskey är ute. Skicka räddningsteam. - Ska bli. Du har två jaktplan efter dig.

Varför jagar de oss? Vi hjälper dem ju.

För att Ross inte berättar för dem vem som ligger bakom det här.

Allt hat du har försökt dölja, allt det fula -

- ligger fortfarande kvar och glöder bakom dina ögon.

Jag följer efter Jackal.

Uppfattat, jag uppehåller dem.

Vad fan har du gjort med mig?

Det vi kom överens om, och kanske lite till.

Du har förgiftat mig!

Sluta ta tabletterna, då. Men det vet vi att du inte gör.

Ge mig det jag vill ha. Sluta kämpa emot.

Nej!

Det var Jackals sista robotar.

Jag fick en. Jag följer efter den andra.

Nej, jag tar den. Undan!

Jag har den!

Joaquin!

Jag måste hjälpa Joaquin.

Vi skickar ett team. Du måste stoppa Jackal.

Nu får det fan räcka.

Ge efter för vreden.

Jag raserar det du försökt bygga upp.

Kom igen, Ross. Du är snart där.

Du kan slita sönder deras flotta med dina bara händer -

- och döda Captain America.

Helvete.

Släpp fram monstret inom dig.

Höjdvarning. Höjdvarning.

Släpp fram ditt raseri. Släpp fram ditt hat.

Stabilisera, Redwing!

Inget kan stoppa dig, Ross. Du kan krossa dem allihop!

Presidenten?

Är allt som det ska?

Captain America lyckades stoppa piloterna. Japan kallar hem sina flygplan.

Ring upp Ozaki. Vi kan lösa det här.

Captain America räddade vår flotta. De amerikanska piloterna är utslagna.

Var är Joaquin?

- Bärgad av räddningsteamet. - Gudskelov.

En kris kunde nätt och jämnt avstyras efter en plötslig sammandrabbning -

- mellan japanskt och amerikanskt flyg över Celestial Island.

Kapten Joaquin Torres blev nedskjuten -

- och opereras nu på Walter Reeds militärsjukhus.

Hans tillstånd är kritiskt.

Vi behöver tamponera här.

Sug.

Jag ser inte, sug mer.

Retraktorer.

Salen är privat.

Gå härifrån.

Jag har saknat dig med.

Det tar emot att säga, men jag är glad att du är här.

Det såg bra ut på nyheterna, men så såg jag det här.

De behövde starta hans hjärta.

De vet inte om…

Det är inte ditt fel.

Jag kommer att tänka på Steve.

Hur många rymdinvasioner var det han stoppade?

- Två. - Två. Inte illa.

Vad fick mig att tro att jag kunde följa upp det?

Jag borde ha tagit serumet, som Steve och du.

Hur så?

För att allt det här är mycket större än vad jag är.

Ross bad mig att återförena Avengers, Buck.

Men Joaquin ligger här, Isaiah är i fängelse och Sterns…

Jag hade honom i mina händer, och han kom undan.

Han var nära att driva oss i krig för att jag inte…

Säg det du behöver säga.

Steve valde fel.

Nej.

Han gav dig inte skölden för att du är starkast -

- utan för att du är du.

Du tror att du med serumet skulle ha kunnat skydda alla du bryr dig om.

Det kunde inte Steve.

Du är människa och du gör ditt bästa.

Steve gav människor nåt att tro på, men du…

Du ger dem nåt att sträva efter.

Fick du hjälp av talskrivarna?

- Lite på slutet. Blev det bra? - Helt okej. B+.

Innerligt, men inte för mycket.

Jag måste med ett flyg. Nån jäkla insamling till kampanjen.

Det kommer att bli bra.

- Tack, Buck. - Du är bäst.

- Var det där…? - Ja.

Framtida kongressledamoten James Buchanan Barnes.

Han är längre i verkligheten, fint leende, bra tänder, bra hållning…

- Han är 110 år. - Funkar för mig.

Trots att utredningen om mordförsöket och skjutningen på militärbasen ännu pågår -

- inleds rättegången mot Isaiah Bradley imorgon.

Jag tar en nypa luft.

En chockerande utveckling för mannen som Captain America gav upprättelse.

Bara två år efter benådningen -

- sitter Bradley nu isolerad och kan få dödsstraff.

Ja?

- Har du sett analysen? - Berätta.

Tabletterna är laddade med gammastrålning som ska tas upp av blodet.

-Var fan kommer de ifrån? - Helvete.

Ljudet påverkar just nu ditt balanssinne.

När jag vrider upp stör det ut dina hjärtslag.

Jag njuter inte av att döda dig, men kan inte låta dig ringa kaptenen.

Vem är du?

Är inte det uppenbart?

Jag är hjälten.

Sir.

Agent Taylor.

Alla gäster har kontrollerats och rosenträdgården har genomsökts tre gånger.

Tack. Vi ses därute.

Hallå?

Hallå. Hej.

Jag… Hur är det?

Förlåt, jag borde ha ringt efter mordförsöket. Hur mår du?

Jag mår bra. Det är så skönt att höra din röst.

Jag trodde inte du skulle svara.

Betty, jag vet att jag har begått många misstag.

Men jag försöker bli en bättre människa.

Vi kanske kan ta en promenad nån gång?

Se körsbärsträden blomma, som förr.

Ja, det vore trevligt.

Okej. Jag älskar dig.

Hej då, pappa.

Varsågoda.

God eftermiddag.

När jag tillträdde lovade jag -

- att vi skulle skapa en äkta och långvarig fred.

Idag börjar vi infria det löftet.

Captain America…

Kan du växla några lugnande ord med en bitter och uppgiven man?

Det är väl sånt du gör?

Vi har väl fem minuter tills militärpolisen hämtar dig.

Du saboterade mitt slutnummer i Indiska oceanen -

- så nu tvingas jag överlämna mig för att få det jag vill.

Om du väntar på en ursäkt får du vänta länge.

Jag väntar på att du ska inse att vi vill samma sak.

Att världen ska se vem Ross verkligen är.

Jag kan stolt meddela att vårt fördrag kommer att ratificeras.

Jag kan ta några frågor.

Var det er hantering av mordförsöket som förstörde relationen med Japan?

Trots falskspel i syfte att vända oss mot varandra -

- är vår relation alltjämt stark.

Du höll Ross vid liv i åratal.

Du dödade honom inte i Vita huset när du hade möjligheten.

Ditt mål i Indiska oceanen var inte att starta krig.

Du ville förstöra hans rykte.

Just precis, men du har inte listat ut hur.

Tabletterna. Jag har nån på dem också.

Inte nu längre.

Uppstod konflikten när japanerna fick vetskap om -

- att er administration anlitat SERPENT för att stjäla deras adamantium?

Vi anlitade dem inte.

Ross förvandlade mig till ett monster.

Det är inte mer än rätt att jag gör samma sak mot honom.

Varför ler du inte?

Ner på marken!

Har du och din stora hjärna övervägt att du kanske har fel om Ross?

- Ska vi slå vad? - Visst.

- Vart ska du? - Jag ska stoppa det här.

Ner på marken!

- Du har rätt att tiga… - Captain America!

Om jag har rätt angående Ross kommer du att dö.

Du kommer att dö!

Dr Samuel Sterns har överlämnat sig till polis.

Han påstår att ni utlovat benådning i utbyte mot hemlig forskning.

Det är lögn.

President Ross.

-Jag saknar våra små möten. -Vad vill du?

Jag ville få tillbaka mitt liv, men det är för sent nu.

-Jag har hjälpt dig mer än nån annan. - Låt mig förklara!

-Du måste förstå min situation. -Visst gör jag det.

Du lämnade mig att ruttna i mitt fängelse.

Släpp mig!

Släpp!

- Det kan jag inte tillåta, sir. - "Inte tillåta"?!

Alla kommer att få veta vad du går för -

- och Betty kommer att förakta dig ännu mer.

Sir!

Herregud…

Brukar de vara röda?

President Ross?

Ska vi skjuta?

Det var det här Sterns ville.

Herregud.

Jag måste få ut alla människor, Sam!

Undan!

Ner!

Drönare på ingång, Sam.

Evakuera Hains Point. Jag lockar med mig Ross dit.

-Är du galen? Han dödar dig. - Gör det!

Du kan stå emot, Ross!

Ser du var du är?

Kommer du ihåg? Du brukade ta med Betty hit.

Det funkade visst inte.

Okej, vill du ha mig?

Kom och ta mig!

Sam, hör du mig?

Är du okej?

Säg att jag golvade den jäveln.

Fan också.

- Förstärkning kommer om fem minuter. - Nej, säg åt dem att avvakta.

Jag skulle haft serumet. Bucky snackade bara skit.

Jag lär förlora vadet.

Ross, vi vet båda två att du kan göra slut på mig med ett enda slag -

- men jag tror inte att du vill det.

Jag vet att du har gjort hemska saker.

Och jag kanske är galen, men jag tror att du försöker bättra dig.

Det är dags att visa det för världen. Att visa det för Betty.

Armén sätter Sterns i säkert förvar.

- Du behöver komma till sjukhus. - Det är nåt vi måste göra först.

Det var tre.

- Jag sa att jag skulle få ut dig. - Det tog sin tid.

- Tack, Sam. - Lita på mig.

Jag har några brutna ben, så…

Det är bara några blanketter att fylla i, sen är ni fri.

Världssamfundet fortsätter förhandlingarna -

- om det nyupptäckta grundämnet adamantium.

I huvudstaden inleddes idag återuppbyggnaden av Vita huset -

- som ett avgörande steg tillbaka mot ett normalläge i landet.

Den här vägen.

Presidenten. Hur är inkvarteringen?

Avsiktligt obekväm.

- Maten har visst inte blivit bättre. - Det stämmer.

- Är Bradley fri? - Ja.

Bra.

Angående blodproverna…

Sterns verkar ha ökat gammastrålningen i tabletterna gradvis.

Den ansamlades i er kropp och mynnade ut i…

Mitt lilla vredesutbrott, skälet till att jag måste sitta här.

- Det är rejäla väggar. - Ja.

Det var mäktigt att se er ta på er det fulla ansvaret -

- avgå som president och ta ert straff.

Landet behövde få gå vidare.

Japan har beslutat att ratificera överenskommelsen. Vi också.

Ozaki-Ross-fördraget. Ni lyckades.

- Vad gör du här, Sam? - Ursäkta?

Vi var på varsin sida hela vägen igenom det här.

Om vi inte kan se det goda hos varandra är slaget förlorat.

Jag ville förvissa mig om att en gammal soldat behandlas väl.

Jag skulle gärna ha stannat, men ni har besök.

Hej, pappa.

Vi får nog ta promenaden en annan dag.

Det gör inget.

Vi kan bara sitta och prata.

- Det vill jag gärna. - Jag också.

- Hur är det med grabben? - Han är medtagen, men mår bättre.

Jag ska lämna er ifred.

- Ska du hem till Baltimore? - Nej.

Jag ska ta med Ruth på matchen ikväll, som tack för att hon hjälpte mig ut.

Fint att du hittat en sportkompis som är lika grinig som du.

Säg det där en gång till.

Jag driver med dig.

Falcons uppvaknande…

Jag kan ju inte låta dig få allt det roliga.

- Förlåt att jag sabbade det. - Lägg av.

Men jag gjorde ju det. Såna misstag begår aldrig du.

Du har aldrig blivit nedskjuten och störtdykt ner i Indiska oceanen.

Du är alltid felfri.

Ja…

För om jag inte är felfri…

…känns det som ett svek mot alla som kämpat om en plats vid bordet.

Den pressen…

Den väger tungt.

Den får en att undra om man nånsin…

…ska räcka till.

När jag växte upp såg jag bara hjältar på nätet eller på tv.

Det var så stort avstånd.

Jag tänkte att om jag bara kom bort från Miami, kanske jag en dag kunde bli…

Säg inte "Ant-Man".

Nej.

Jag ville vara du.

- Visst… - Sam Wilson.

För han… Han ger aldrig nånsin upp.

Pressen och ansvaret som du pratar om…

Det vill jag också ha.

Det handlar om tajming.

En kontrollerad rotation, och sen i med turbon innan sparken.

- Nej… - Jo.

- Nej, det är för… - Så gör man.

- Jag borde bli nedskjuten oftare. - Det kommer.

- Du kommer att repa dig från det här. - Jag vet.

Och när den dagen kommer, ha dräkten redo.

För Ross hade rätt om en sak. Världen behöver Avengers.

- Allvarligt? - Ja.

Ja, för fan.

Jag har inte tänkt på det förut, men när du för det på tal…

- Eftersom vingarna blev skadade… - Nej.

- Du har inte hört vad jag ska säga. - Svaret är nej.

Du som är polare med wakandierna -

- kanske kan fixa en deal på en uppgradering av mina vingar.

- Du vill "fixa en deal" med wakandierna? - Ja.

- Hur mycket Miami kan man vara? - Klart de kan fixa en deal.

Du förlorade vadet.

- Vill du höra nåt lustigt? - Jag är inte på skämthumör.

Du dödade många i ditt försök att hämnas. Tro mig, vi har inte samma humor.

Men vi lever i samma värld, en värld du är beredd att dö för.

Det är på gång.

Jag har sett det i sannolikheterna, klart och tydligt.

Alla ni hjältar som försvarar vår värld, tror ni att ni är ensamma?

Att vår värld är den enda?

Vi får se vad som händer när ni måste försvara den mot de andra.

CAPTAIN AMERICA KOMMER TILLBAKA

Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext