Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:07:58.800 --> 00:08:00.800
I'll help you.
1
00:08:00.800 --> 00:08:04.300
It's okay.
2
00:08:04.300 --> 00:08:17.220
Don't worry, Makoto.
3
00:08:17.220 --> 00:08:19.220
Are you okay?
4
00:08:19.220 --> 00:08:21.220
I'm okay.
5
00:08:21.220 --> 00:08:23.220
I'm sorry.
6
00:08:23.220 --> 00:08:25.220
It's okay.
7
00:08:25.220 --> 00:08:32.270
My clothes are stained.
8
00:08:32.270 --> 00:08:34.270
It's just a little dirty.
9
00:08:34.270 --> 00:09:44.020
It's okay if you wash it.
10
00:09:44.020 --> 00:09:46.020
Hina hasn't come back yet.
11
00:09:46.020 --> 00:09:48.020
I know.
12
00:09:48.020 --> 00:09:59.410
I came to see my mother today.
13
00:09:59.410 --> 00:10:01.410
Do you know anything about your mother?
14
00:10:01.410 --> 00:10:20.020
Makoto.
15
00:10:20.020 --> 00:21:04.770
I can't forget.
16
00:21:04.770 --> 00:21:08.180
Don't cry.
17
00:21:08.180 --> 00:29:03.140
It's not a bad thing.
18
00:29:03.140 --> 00:29:05.140
If I can do it, don't hesitate to say anything.
19
00:29:05.140 --> 00:29:11.330
It's very messy.
20
00:29:11.330 --> 00:29:13.330
I'm sorry.
21
00:29:13.330 --> 00:40:35.010
I'll clean it up.
22
00:40:35.010 --> 00:46:47.920
It feels good.
23
00:46:47.920 --> 00:47:14.300
I have to study.
24
00:47:14.300 --> 00:47:18.990
I have to go to a good university.
25
00:47:18.990 --> 00:47:20.990
I have to go to a good company.
26
00:47:20.990 --> 00:47:22.990
I have to make it easy for my mother.
27
00:47:22.990 --> 00:54:08.610
I'm home.
28
00:54:08.610 --> 00:54:10.610
Good morning.
29
00:54:10.610 --> 00:54:12.610
Good morning.
30
00:54:12.610 --> 00:54:14.610
I'll stay at Nakajima's place today.
31
00:54:14.610 --> 00:54:16.610
It's good.
32
00:54:16.610 --> 00:54:18.610
Please stay.
33
00:54:18.610 --> 00:54:27.520
Thank you very much.
34
00:54:27.520 --> 00:54:29.520
What are you going to do?
35
00:54:29.520 --> 00:54:31.520
Continue playing the game.
36
00:54:31.520 --> 00:54:33.520
Shall we continue playing the game?
37
00:54:33.520 --> 00:55:08.000
Yes.
38
00:55:08.000 --> 01:04:46.540
I got an email.
39
01:04:46.540 --> 01:04:48.540
This is broken.
40
01:04:48.540 --> 01:04:50.540
Don't you know?
41
01:04:50.540 --> 01:04:52.540
It's in bad condition from this afternoon.
42
01:04:52.540 --> 01:05:02.930
From this afternoon?
43
01:05:02.930 --> 01:05:04.930
I'm going to win.
44
01:05:04.930 --> 01:05:38.020
Don't forget it.
45
01:05:38.020 --> 01:23:59.480
Do you care about my body?
46
01:23:59.480 --> 01:24:00.480
I thought about it.
47
01:24:00.480 --> 01:24:06.340
Civil society has not developed much.
48
01:24:06.340 --> 01:24:08.340
However, in recent years,
49
01:24:08.340 --> 01:24:17.340
NPO and civic movements such as town building and welfare environment protection have been born,
50
01:24:17.340 --> 01:24:23.340
and networks and forums that connect them have been created.
51
01:24:23.340 --> 01:24:32.340
People have come to meet each other, learn from each other, discuss with each other,
52
01:24:32.340 --> 01:24:39.090
communicate with each other, and act with each other.
53
01:24:39.090 --> 01:24:47.090
It is very convenient to have a coffee house in London, Chicago,
54
01:24:47.090 --> 01:24:52.090
where you can get all kinds of information.
55
01:24:52.090 --> 01:24:56.090
Besides, there are wonderful networks there,
56
01:24:56.090 --> 01:25:01.090
so if you want, you can sit there anytime,
57
01:25:01.090 --> 01:25:04.090
drink a cup of coffee,
58
01:25:04.090 --> 01:25:06.090
chat with your friends,
59
01:25:06.090 --> 01:25:09.090
and live in one place.
60
01:25:09.090 --> 01:39:02.350
Oh, yes.
61
01:39:02.350 --> 01:53:58.280
Mr. Kawashima, please.
62
01:53:58.280 --> 01:54:00.280
What's wrong?
63
01:54:00.280 --> 01:54:02.280
Please tell me what happened.
64
01:54:02.280 --> 01:54:07.590
I'll explain it later, so can I go inside for the time being?
65
01:54:07.590 --> 01:54:29.020
Thank you very much.
66
01:54:29.020 --> 01:54:31.020
It wasn't a nuisance to come suddenly.
67
01:54:31.020 --> 01:54:34.020
Oh, it's okay.
68
01:54:34.020 --> 01:54:37.580
I'm all alone.
69
01:54:37.580 --> 01:54:47.180
Mr. Kawashima, I have a favor to ask you.
70
01:54:47.180 --> 01:54:51.180
Can I stay here for a while?
71
01:54:51.180 --> 01:54:52.180
What?
72
01:54:52.180 --> 01:54:55.180
Are you going to stay here?
73
01:54:55.180 --> 01:54:57.180
Please, Mr. Kawashima.
74
01:54:57.180 --> 01:55:01.460
Oh, no.
75
01:55:01.460 --> 01:55:09.980
Please.
76
01:55:09.980 --> 01:55:11.980
Please, Mr. Kawashima.
77
01:55:11.980 --> 01:55:13.980
Oh, no.
78
01:55:13.980 --> 01:55:18.120
Ms. Mitsuno.
79
01:55:18.120 --> 01:55:19.120
Please.
80
01:55:19.120 --> 01:55:23.170
This is the bathroom.
81
01:55:23.170 --> 01:55:28.630
I think you'll feel better if you go in.
82
01:55:28.630 --> 01:55:31.630
I'm sorry about everything.
83
01:55:31.630 --> 01:55:33.630
Please use this.
84
01:55:33.630 --> 01:55:35.630
Thank you very much.
85
01:55:35.630 --> 01:55:37.630
Well, I'm sorry.
86
01:55:37.630 --> 01:55:39.630
Take your time.
87
01:55:39.630 --> 01:57:19.990
Thank you.
88
01:57:19.990 --> 01:57:21.990
Can I move a lot?
89
01:57:21.990 --> 02:02:45.850
Yes.
90
02:02:45.850 --> 02:02:47.850
Don't worry about it. I'm fine.
91
02:02:47.850 --> 02:03:37.420
Are you okay?
92
02:03:37.420 --> 02:03:38.420
I'm sorry.
93
02:03:38.420 --> 02:03:40.420
You can take a break.
94
02:03:40.420 --> 02:03:42.420
Can I help you?
95
02:03:42.420 --> 02:03:44.420
It's okay, Mr. Masaru.
96
02:03:44.420 --> 02:03:47.420
Thank you for taking care of me.
97
02:03:47.420 --> 02:03:49.420
You're so kind.
98
02:03:49.420 --> 02:03:51.420
Oh, no.
99
02:03:51.420 --> 02:03:53.420
Well,
100
02:03:53.420 --> 02:03:58.630
can I take a bath?
101
02:03:58.630 --> 02:03:59.630
Please.
102
02:03:59.630 --> 02:20:15.580
I can't stand it if it's like this.
103
02:20:15.580 --> 02:20:25.220
Thank you very much.
104
02:20:25.220 --> 02:20:26.220
Thank you very much.
105
02:20:26.220 --> 02:20:52.580
I'm glad you're okay.
106
02:20:52.580 --> 02:20:53.580
How is it at home?
107
02:20:53.580 --> 02:21:15.510
Oh, yes. Thank you very much.
108
02:21:15.510 --> 02:21:16.510
It's clean.
109
02:21:16.510 --> 02:21:17.510
No, no, no.
110
02:21:17.510 --> 02:21:25.440
I've never met your husband.
111
02:21:25.440 --> 02:21:26.440
Are you busy?
112
02:21:26.440 --> 02:21:27.440
That's right.
113
02:21:27.440 --> 02:21:29.440
I'm pretty busy with work.
114
02:21:29.440 --> 02:21:30.440
Oh.
115
02:21:30.440 --> 02:21:33.440
It's early in the morning when I'm lonely at night.
116
02:21:33.440 --> 02:21:34.440
Oh, is that so?
117
02:21:34.440 --> 02:21:35.440
That's right.
118
02:21:35.440 --> 02:21:38.440
Oh, so you don't have much time to be with me.
119
02:21:38.440 --> 02:21:39.440
That's right.
120
02:21:39.440 --> 02:21:41.440
I don't have time at all.
121
02:21:41.440 --> 02:21:42.440
Oh.
122
02:21:42.440 --> 02:21:44.440
I see.
123
02:21:44.440 --> 02:21:46.440
It's lonely, isn't it?
124
02:21:46.440 --> 02:21:48.440
A little bit.
125
02:21:48.440 --> 02:21:56.460
I've been like this for a long time, so I'm used to it.
126
02:21:56.460 --> 02:21:57.460
That's right.
127
02:21:57.460 --> 02:21:58.460
That's right.
128
02:21:58.460 --> 02:21:59.460
Wait a minute.
129
02:21:59.460 --> 02:22:00.460
Yes.
130
02:22:00.460 --> 02:22:01.460
Wow.
131
02:22:01.460 --> 02:29:14.360
You have a nice butt.
132
02:29:14.360 --> 02:29:15.360
Hey.
133
02:29:15.360 --> 02:29:20.300
Yes.
134
02:29:20.300 --> 02:29:21.300
Oh, yeah, yeah, yeah.
135
02:29:21.300 --> 02:29:27.000
Look this way.
136
02:29:27.000 --> 02:29:28.000
Please come out.
137
02:29:28.000 --> 02:29:29.000
Q.A.R. is a rectangular triangle with a Q.R.Q. area.
138
02:29:29.000 --> 02:29:30.000
When it doubles the area of A.B.C.
139
02:29:30.000 --> 02:57:14.330
Let's look for the shape of this table.
140
02:57:14.330 --> 03:03:37.540
However,
141
03:03:37.540 --> 03:03:38.540
A.B.
142
03:03:38.540 --> 03:03:39.540
Equals
143
03:03:39.540 --> 03:03:46.200
A.B.
144
03:03:46.200 --> 03:03:47.200
Equals
145
03:03:47.200 --> 03:03:48.200
A.B.
146
03:03:48.200 --> 03:03:49.200
Equals
147
03:03:49.200 --> 03:03:50.200
A.B.
148
03:03:50.200 --> 03:03:51.200
Equals
149
03:03:51.200 --> 03:03:52.200
A.B.
150
03:03:52.200 --> 03:03:53.200
Equals
151
03:03:53.200 --> 03:03:54.200
A.B.
152
03:03:54.200 --> 03:03:55.200
Equals
153
03:03:55.200 --> 03:03:56.200
A.B.
154
03:03:56.200 --> 03:03:57.200
Equals
155
03:03:57.200 --> 03:03:58.200
A.C.
156
03:03:58.200 --> 03:03:59.200
As
157
03:03:59.200 --> 03:04:00.200
A.B.
158
03:04:00.200 --> 03:04:04.180
Equals
159
03:04:04.180 --> 03:04:05.180
C.
160
03:04:05.180 --> 03:04:06.180
Try
161
03:04:06.180 --> 03:11:38.250
the next one.
162
03:11:38.250 --> 03:11:39.250
Well,
163
03:11:39.250 --> 03:11:40.250
I'm in trouble, too, after the overtime.
164
03:11:40.250 --> 03:11:41.250
Well,
165
03:11:41.250 --> 03:11:42.250
I'm sorry.
166
03:11:42.250 --> 03:11:43.250
Oh,
167
03:11:43.250 --> 03:11:55.220
hey,
168
03:11:55.220 --> 03:11:57.220
hey,
169
03:11:57.220 --> 03:11:58.220
hey,
170
03:11:58.220 --> 03:12:02.070
hey,
171
03:12:02.070 --> 03:12:03.070
hey,
172
03:12:03.070 --> 03:12:04.070
hey,
173
03:12:04.070 --> 03:12:05.070
hey,
174
03:12:05.070 --> 03:12:06.070
hey,
175
03:12:06.070 --> 03:12:12.770
hey,
176
03:12:12.770 --> 03:12:13.770
hey,
177
03:12:13.770 --> 03:12:14.770
hey,
178
03:12:14.770 --> 03:12:15.770
hey,
179
03:12:15.770 --> 03:12:16.770
hey,
180
03:12:16.770 --> 03:12:17.770
hey,
181
03:12:17.770 --> 03:12:20.270
hey,
182
03:12:20.270 --> 03:12:23.130
hey,
183
03:12:23.130 --> 03:12:38.120
You don't sleep.
184
03:12:38.120 --> 03:12:40.120
I'm interested in my body.
185
03:12:40.120 --> 03:12:43.620
Ah! Ah! Ah!
186
03:12:43.620 --> 03:12:45.620
Wait a minute.
187
03:12:49.620 --> 03:13:03.180
You're laughing.
188
03:13:05.180 --> 03:13:07.180
Ouch!
189
03:13:07.180 --> 03:16:01.660
What should I do?
190
03:16:01.660 --> 03:16:07.050
Let me touch you.
191
03:16:07.050 --> 03:16:09.050
Manco, it feels so good.
192
03:16:09.050 --> 03:34:32.070
Come closer.
193
03:34:32.070 --> 03:34:38.550
What's wrong?
194
03:34:38.550 --> 03:34:43.180
I have a favor to ask.
195
03:34:43.180 --> 03:35:09.880
You're fighting with your husband.
196
03:35:09.880 --> 03:35:21.100
I can't forgive you.
197
03:35:21.100 --> 03:35:26.900
I can't.
198
03:35:26.900 --> 03:35:31.880
I'm really sorry.
199
03:35:31.880 --> 03:35:33.880
I'll listen to you.
200
03:35:33.880 --> 03:35:35.880
Please say anything you want.
201
03:35:35.880 --> 03:51:38.070
I think it will be easier if you let go and spit it out.
202
03:51:38.070 --> 03:51:40.070
Can I do it?
203
03:51:40.070 --> 03:51:44.120
I don't want to go home.
204
03:51:44.120 --> 03:51:46.120
I'm fine.
205
03:51:46.120 --> 03:51:51.860
It's hard for you if you can't do it.
206
03:51:51.860 --> 03:51:53.860
I'll do it for you.
207
03:51:53.860 --> 03:51:55.860
Don't worry about it.
11625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof