Original subtitles

I am a part of the convenience store during the day.

At night, I make breakfast for my bartender's husband who comes home in the morning and go to bed by myself.

My life continues like this.

My husband is everywhere.

It's hard to say.

I have a secret that no one has told me.

This world that confuses my loneliness is my other world.

Good morning.

Owner, how was the fishing yesterday?

It was great.

I posted a picture on SNS.

I'm checking it properly.

I understand.

I will do my best today.

I'm having sex here.

I would like to get the owner's autograph.

Please wait a moment.

Do you have two bags?

I have two bags.

Owner.

I came to the store.

I have a meeting.

I would like to get the owner's autograph.

I understand.

I'm getting more and more likes.

This person likes me.

Is this the owner?

I said I went fishing earlier.

This picture.

Wait a minute.

This is definitely the owner.

Why do you know my account?

Do you know my account?

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

I forgot my smartphone.

Are you okay with the file?

What did you do?

I didn't do anything.

Are you okay?

Yes.

I'm glad.

Thank you for your hard work.

I don't have enough coffee cups, so please add about 40.

I understand.

Take a break.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work, Mr. Ito.

Thank you for your hard work.

I'm sorry.

Owner.

What's wrong, Mr. Ito?

Well, my SNS account.

You're following me, aren't you?

I'm sorry.

Oh, what?

I'm embarrassed to press the button.

Oh.

I'm sorry.

I was playing with a light feeling.

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

No, no, no.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Miki, please.

Oh, no.

Really.

Oh, I'm sorry.

This is it.

Thank you.

I'm embarrassed.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I thought the owner already knew me.

Oh, I'm embarrassed because I'm embarrassed.

Well, I always say good things.

But I somehow understand Mr. Ito's feelings.

It's been years since I got married.

Now, he treats me like my wife.

I just want to make money.

I just want to make money.

Yes, I will.

Yes, I will.

Going back home...

That's all there is to life.

So...

I understand how you feel.

I'll always...

support you.

Ito-san!

Oh, Ito-san.

I'm sorry, the break is almost over.

Please take care of me.

Thank you.

Ito-san, please take care of me.

I finally saw you.

What?

Did you see me during the break?

Don't say that.

Don't say that.

I'm sure you did a good job.

I'm such an idiot.

I was too young

to be a woman.

But that woman's eyes...

were so beautiful.

It's been a long time since I saw a man like that.

Ito-san.

Good morning.

Miki-chan.

Please come in.

Recently...

I mean, since then...

I haven't uploaded any photos.

I...

I mean...

I'm Miki-chan's...

I mean, Ito-san's...

fan.

I look forward to seeing you every day.

What?

I'm glad you said that.

I'm glad you said that.

I don't want to.

If...

it's because of me...

that it's getting harder to upload...

Don't worry about it.

I want you to be the usual Ito-san.

I want you to be the usual Ito-san.

I...

I'm always supporting you.

I understand...

how you feel.

I understand...

how you feel.

I feel the same way.

Ito-san.

I want to order No. 36.

I see.

I want to order No. 42.

I see.

Please order it.

Thank you for your hard work.

I'll take the next break right away.

Thank you for your hard work.

Ito-san, please come again.

No, it's nothing.

I think I took you again.

You're really late these days.

Oh, yeah.

It's nice.

I...

I'm thinking of what to do here today.

Hello?

It's tomorrow.

I have to go out early for a meeting.

I have to go out early for a meeting.

I have to go out early for a meeting.

And...

If you're not here when I come back in the morning,

I think I'm going to worry about you.

I got it.

I don't know when the customer will come.

I don't know.

...

I'm excited about that.

Mayuki, are you excited too?

Is that okay?

If you give it to me, I'll be fine.

If you do it in a place like this, will you get excited right away?

You can't do that, right?

I can't do that.

That's right.

Welcome.

Do you want to warm up your lunch box?

It's okay.

Yes.

The bag is one month old.

Then it will be 780 yen.

Thank you very much.

Please come again.

Please do your job well.

I'm sorry.

Don't you say that?

Don't you drink alcohol?

That's okay.

My husband doesn't come home from work today.

Will you do that?

Then let's do our best today as well.

Welcome.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

What happened to you today?

It's rare to drink alcohol, isn't it?

Well, I don't want to go home either.

Are you dissatisfied?

Well, it's not dissatisfaction, but I wonder if it's dissatisfaction.

I can only be treated like a real thing when I'm at home.

I'm the same.

There are days when I don't come home in a good mood.

If I came home, I wouldn't be able to go home.

If I came home, I wouldn't be able to go home.

I'm the same.

Even if I come home, I'll be cold.

We're similar, aren't we?

That's right.

I can understand what you're planning.

Do you want to get closer to me?

Why don't you let's go to the store?

Didn't you want to do that after the store was closed?

You don't have to kill me or anything like that.

I don't need to do this anymore.

Because I'm not Miki.

I'm Mayuki.

I'm not Miki.

I'm not Mayuki.

I'm not Miki.

I'm not Mayuki.

I'm not Mayuki.

I'm not Mayuki.

I'm not Mayuki.

I'm not Mayuki.

I'm not Mayuki.

I'm not Mayuki.

I'm not Mayuki.

I'm not Mayuki.