Original subtitles

ШЕСТ.

Това като фетиш парти ли е?

Това е парти за Супербоул.

Професионалният футбол използва римски цифри за чест

когато лигата се формира за първи път в древността... Охайо.

Да, не ми пука.

Слава Богу, че сте тук.

Роб Гронковски.

аз те обичам

Това е страхотно

последвайте ме

Имаме ситуация.

И така, Роб получава думата "L".

интересно

Винаги съм искал истински, живи талисмани

за моето парти за Super Bowl.

Миналата есен... резервирах всичките 32 отбора.

О, и тогава отменяте тези

това не прави играта. Това е просто добро планиране на партито.

Защо Франк е толкова мил с този гигантски мъж?

И тогава асистентът ми забрави да ги отмени.

Чакай, това означава ли...?

Гронк, твоят...

невероятен атлетизъм и изключителен успех след сезона

извинете тази опасна грешка в преценката.

Имам много пръстени,

но нямам много самоконтрол.

Всички, донесете го! Внеси го.

окей Момчета, ето я пиесата.

Вземете животните.

На едно!

И... прекъсване!

Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай!

Добре, Шред. Falcon е изцяло твой.

Франк се страхува от височини.

всичко добре И мен ме е страх от височини.

наистина ли

- да - Аз също.

окей Имаме кардинал и лъв.

Просто лъв.

Добре, той е голямо момче.

Това е просто човек в костюм на мечка.

Този купон е луд.

И той е ударен!

Добре, прибирай се.

Този се брои. добра работа

Бъфало е единственият останал.

Хей, каубой. Ласо ме.

Не. Подай ми ласото.

много ти благодаря Мразете отбора си.

окей Ето го.

Това може да е най-великият момент в живота ми.

Тъжно, но вероятно истина.

Бягай!!!!!!

Хей момчета

Нищо? Добре, хм...

Изпратих два имейла и след това последващ текст до всички,

с нула отговори, но, ъъъ, ето ме отново лично,

само да кажа, вземам личен ден. така...

Имам чувството, че това може да е имейл, Емили.

защо излиташ

Хм... не е... няма причина.

Това е просто... просто личен ден.

Момчета, това е работа на Емили,

и терапията е признак на сила, а не на слабост.

Благодаря ти, Шред.

Ъъ... но не, няма да ходя на терапия.

Хей, не е нужно да го белите.

Всички имаме нужда от терапия.

Не я слушай.

Продължавай да го тъпчеш, сестро. Работи.

Не, няма да ходя на терапия.

Боже мой

Бременна ли си?

О... добре, добре.

Ааа... тръгвам си.

Хм... о, докато ме няма, Пател отговаря.

Първо благодаря.

Второ, и това е за моя персонал.

Ако има някаква странност... нека просто да я изговорим.

Никога не е приятно да те подминат.

Е, аз съм готин със странностите,

така че вероятно трябва да ви кажа, че Емили ме попита,

четири пъти и аз й отказах всеки път.

Е, няма значение как получих офиса в ъгъла,

точно това направих.

Не можете да използвате офиса ми.

А, просто метафора.

Но сериозно ли говориш? Защото има голямо бюро.

окей Ъъъ... да. това е добре Каквото и да е.

Просто не яжте там.

Не разбира се.

да Добре, чао.

да, да

чао

Ще бъда в офиса си.

Ябълка.

хей

хей

Никога не си вземаш личен ден.

Когато имахте задълженията на съдебни заседатели, вие се опитахте да го раздвижите

до уикенд.

да Рик се връща от Непал днес.

Изчезвай.

Мм-хмм.

Ще се срещнете ли момчета?

Знаеш ли, трябва да му дам неговите неща

че той остави в апартамента ми.

наистина ли

да

Шест месеца е без него.

Искам да кажа, той не се нуждае от това.

О, това е вярно.

Хм... Аз също съм карал неговата кола

за да не умре батерията.

И тогава също храня папагала му два пъти на ден.

жена!

не!

Просто се опитвам да бъда мил.

Той беше такъв хаос, когато се разделихме и...

Не знам, просто имам чувството, че му дължа разговор

и някакво затваряне.

Майната му, не. Трябва да направите мъртво падане.

А... какво?

Трябва да опаковаш боклуците му в колата му,

закарай го до къщата му, остави го там,

и никога не поглеждай назад.

Мъртва капка.

Това е нещо?

Мм-хмм.

един...

Знаеш ли, това е добра идея.

Аз... не, със сигурност ще направя мъртво падане.

100 процента. Благодаря ти приятел.

Ето ме

Това е, идвам.

окей

Преместване на някои основни неща в моя нов команден център.

Основни неща, а? Тези пичови кърпички?

Какво по дяволите?

направи ли това

Оу!

всички! Спрете да седите на столове!

Не виждате ли какво става?!

Всичко се разпада без Емили.

Не, виж!

Подиграват ни се.

Темпълтън.

Не, не може да е Темпълтън.

Има шеговито примирие между участъците.

точно така Беше обявено след последните ни гаври.

Чувството беше, че отидохме твърде далеч.

О, моля те. Косите на всички пораснаха.

Освен Лидия.

Да, винаги има жертви.

И това не е причина да се нарушава примирието.

Това е въпрос на чест.

Темпълтън. Човекът няма чест и трябва да си плати.

Добре, момчета. Мисля, че виждам какво става.

Подготвяте се за шега за отмъщение.

Не днес. окей

Все още ли държиш тези бобри отзад?

И какъв е нашият лаксативен статус?

Имам толкова много лаксативи.

Не, момчета! Аз съм шефът днес, така че...

Ще трябва да си сложа крака тук.

Не се случва.

Или иначе... какво?

добре...

Може да ни спрете?

може би

Бих искал да видя това.

Продължавайте да чуруликате и аз ще го направя.

Чуруликане.

Отстранен си.

Със заплащане?

Технически, да. да

благодаря Това е победа.

чакай Какво... какво се случи току-що?

Какво се случи току-що?

Току-що получихме платен почивен ден, за да планираме шега за отмъщение.

Shred... какъв е твоят размер на бомбена жилетка?

Вероятно медиум.

Знаете ли какво, момчета? мисля...

Мисля, че просто трябва да отбием малко.

И да позволим това да се намали ескалацията?

да

Защо не запазиш тези глупости за вашата хипи звукова баня?

Това е война.

Раздробяване... за битка.

Добре, не.

Няма битка. Накъсайте. не си отивай

Момчета, аз съм шефът.

Аз съм шефът. Момчета!

Добре, така че просто ще пусна ключовете от колата му в слота за поща

и това ще е това.

Мм-хмм.

Уау! Ти го направи!

честито Вашият първи мъртъв удар.

Ура!

И ако той не отвори колата ви през следващите 24 часа,

вероятно сте на чисто.

Чакай какво?

Не ми каза за възможно възмездие.

Почти никога не се случва.

И най-важното е, че го направихте.

Хайде да пием кафе.

да Добре, да. Да празнуваме.

Може би двойно бита сметана?

Спри!

Знам, знам. Просто ще правя редовно.

Шегаджийско селфи!

Главата ви в играта ли е?

Просто съм развълнуван, разбираш ли?

Никога не съм бил в "отбора" за едно от тези

големи шеги преди.

Обикновено съм наблюдател или примамка в драг, така че...

това е голяма работа.

Пускаме семейство бобри

в района на Темпълтън, а вие се опитвате да направите това

сантиментален момент?

Е, това е голям крайъгълен камък в нашето партньорство,

и означава много.

Темпълтън.

какво?

- Какво? - Военен престъпник.

Вие сте без чест.

аз? Вие нарушихте примирието.

Току-що ни срути столовете.

И Лидия си изкълчи опашната кост.

дръж се Вие ни срутихте столовете!

Звучи ли това като шега от човека, който се обърна

Вашият паркинг в регистрирано игрище за пикълбол?

О, да. Това беше дяволско.

Звукът от пиенето подлудяваше нашите кучета.

Чакай, получавам съобщение от 911?

Samesies.

Пише "изгорял си".

Огнени емотикони.

Стол емотикони.

Огнени емотикони.

И емотикони от патладжан.

Чакай малко.

И двамата ли сме били подигравани от пожарната?

О, не биха посмели.

Но... добре, има история.

съжалявам чакай

Защо мислите, че е пожарната?

О, те ни мразят, защото знаят, че сме истинските герои.

Няма да вадим котки от дърветата. Това е проблем от години.

Това просто стана по-голямо от двама ни.

И като се има предвид моя ръст и вашето тегло,

това казва нещо.

Излишно подло. Трябва да седнем.

Само неутрална земя.

Можеш ли да се измъкнеш сега?

О, да. Ъъъ... отстранени сме.

как се чувстваш

Честно казано, чувствам се много добре.

виждаш ли Това е контраинтуитивно, но мъртва капка

кара те да се чувстваш жив.

Да, прекалено съм развълнуван, за да се върна в офиса.

Познавам салон за нокти с лиценз за алкохол.

Така че можем да... изчакаме. Това ли...?

Колата на Рик е теглена?

Чакай, не! Спри! Това е моята кола!

Това е моето гадже... това е моето бивше гадже...

Това е дълга история. Просто спри!

Това е дълга история... спри!

Искаш ли моята?

Имаш ли секунда, шефе?

Какво мога да направя за теб, Карл?

ох

Изглежда, че имате малко минестроне

на хубавото бюро на Емили.

да

Наистина е нещо.

Тя е красавица, нали?

Има копче под това бюро, Карл.

Нямам представа какво прави,

но цяла сутрин го натисках.

Отстранихте ли двама служители без официален преглед

и без представител на синдиката?

ах Първи ден начело, Карл.

Така ли трябваше да го направя?

Ъъъ... така е.

Извън протокола.

Имаше малка игра на пиле по-рано,

и те обявиха моя блъф, но... Мисля, че ще е готино.

Ммм... няма да е готино.

Да, като президент на съюза,

Трябва да занеса това на членовете.

наистина ли

Ще занесеш ли това на членството?

да

Какво ще стане, ако направя целия този магазин необединен, Карл?

Ммм

Какво ще правиш тогава, Карл?

Правя го отново, Карл. Съжалявам, Карл.

Можете ли да ме пуснете, моля?

Бутонът.

Мистерията на бутона е разгадана! Да започнем отначало, хайде.

Е, какво ще кажеш, жабок?

Искаш ли да си навлечеш малка неприятност?

О, да.

Нека ударим тези огнени уличници с двете цеви.

Съгласен.

Вече скицирах нещо долно и мръсно.

Включва ли бобри?

Защото вероятно мога да се сдобия с някои

бобри с фекална инконтиненция.

Просто плюене.

Взимаме камбаната им.

Този, който сигнализира за големия пожар в Сиатъл от 1899 г.?

И когато казвам страхотно, имам предвид ужасно.

да Тази камбана.

Дяволски, но прост.

Кучи сине.

Не мога да повярвам, че ще кажа това, но влезте.

О, просто така? Трябва ли да ти вярвам?

Господи, погледни Лидия.

Здравей, Лидия.

Хей, Лидия! Обичам шапката, момиче.

Сякаш има избор. Ще ми трябва застраховка.

Във феодална Япония, за да се гарантира безопасното преминаване на врага,

Самураят би предложил заложник.

Готино. Шред, ти си заложник.

какво?

Току-що приключих с това колко важно беше за мен

че съм част от тази шега.

аз знам Ще бъдеш голяма част от следващия, обещавам.

уау

Предателско селфи.

мамка му!

Все пак пазач.

Започва се.

Участък 23 и Участък 22 в нечестен съюз.

Брутно.

Ето защо го направих.

Нечестен съюз.

окей

Имам чувството, че си ми ядосан.

Разбира се, че съм ти ядосан!

Искам да кажа, Рик ще се върне след два часа,

и ако види колата си и всичките му неща изчезнали,

Ще изглеждам като луда бивша приятелка.

Е, ти храниш папагала му два пъти на ден, така че в този момент,

Мисля, че си луда бивша приятелка.

Добре, мъртвата точка определено беше

грешен ход.

Не, неразчитането на уличните знаци беше грешният ход.

Мъртвото е единственият начин да се справите с раздялата.

окей

Не искаш драма.

О, добре, имам драма. Драмата е всичко, което имам.

Като начало това дори не е моята кола.

Е, това ще е проблем.

Добре, едва започнах историята си, Джени.

Не мога да ти дам колата без регистрация.

Е, това вероятно е в колата.

Страхотно! След това я отворете.

Ъъъ... ключовете са при Рик.

Мм-хмм.

Сигурен ли си, че е отключен?

да Винаги.

Каза, че звучало глупаво, но се чувствал по-сигурен

знаейки, че прозорецът е отключен.

Норката преследваше сънищата му.

Какво за него не беше странно?

Да, не много.

окей Ангажирайте ядрото си.

окей Ще го направя.

Ще го направя. - Давай!

- Те обядват. - Това е перфектно.

Ето го. Добре, просто се изкачваме и го грабваме.

Уау...

Много храна.

Три връхчета и бутчета от раци?

Чакай, данъците ни плащат ли за сърф и трева?

да Откакто спасиха това дете

от Ballard Locks, бюджетът им е неограничен.

Ще се качим на камиона и ще вземем звънеца. просто.

Няма да пълзиш, нали?

Не. Това би ме наранило коленете.

Вижте, те стават супер странни за всеки

докосвайки камионите им.

Можете да разберете по това колко време прекарват в полирането им.

здравей

какво правиш

Търся си топките.

Мислиш, че ме е страх?

Мисля, че си страхлива котка.

Не. Спасявам уплашени котки.

окей

Не докосвай задника ми.

няма да го направя

Боже мой!

какво?

Те бръснат трюфели върху пене.

Паста след пържола?

Те са погрешни.

Те дори не са в сезон! Семена.

Спешен случай!

Тези момчета са невероятни.

Имаме 30 секунди да се махнем от тук. тръгвай!

Разгръщане, хора!

Боже мой

Бяха ли вече в камиона?

Слизай или ще ни видят.

Боже мой По-добре това да е твоят електрошок!

Ние няма да подкрепяме незаконни уволнения или нарушения.

здравей

Накъсайте. хей Франк не вдига.

Слушай, трябва да се върнеш.

не мога

Аз съм заложник.

Слушай, онази шега с окачването, която направих по-рано,

Мисля, че може да се превърне в нещо.

Така че просто ще прескочите факта

че казах, че съм заложник?

съжалявам как си

Не е страхотно, приятел.

Франк каза, че ще бъда голяма част от шегата,

и изобщо не съм голяма част от майтапа.

Аз съм просто... застраховка.

Това е брутално.

Слушай, наистина имам нужда да се върнеш.

аз не мога

Това е нещо за голяма чест. Освен това Лидия взе обувките ми.

Аз... трябва да ти се обадя отново.

Извинете, момчета. Не сега. Момчета!

Карл! Какво по дяволите, човече?

Това е излизане в знак на солидарност с полицаите Шоу и Тейлър.

Предполагам, че имате магазина си без съюз.

Карл, хайде, човече.

Знаеш ли, просто си казвахме неща.

Карл!

о...

Разбирам защо Емили отиде с Франк първа.

окей

Имаш ключовете. да вървим

О, виж, той все още има моя DVD плейър.

О, и моят, хм... предпазител от пренапрежение.

О, добре, просто ще се свържа с него по-късно

за да получите всички тези неща.

не! Това е... не. Това проваля цялата цел.

Грабваме всичко сега.

окей Къде е винарската изба?

Винарската му изба? Ъъъ... той не...

Искаш ли лампа? искаш ли това

Това не е мое.

Мисля, че трябва да го вземеш.

Това не изглежда страхотно.

здрасти

Преброих четири леви и седем десни.

Или се насочваме към кралица Ан

или направо в Puget Sound.

Не мога да плувам, Франк!

чакай Спираме.

какво? Върнахме се на гарата?

какво да правим

какво?

Какво по дяволите?

Вярвам, че това е част от филма

където героят казва... разбрах!

Чакай малко. Току-що ли...

Пошегувах се с теб, Франк!

да! Цялото нещо бях аз!

Уау! какво се случва какво правиш

какво се случва

Вашите столове, моите столове. нали

Дори намесих пожарникарите, Франк!

Ти, Юда! Вие нарушихте примирието!

Наруших примирието.

Точно както ти счупи глезена на Лидия

когато доведе коня в нашата съблекалня. а?

Можеш да изгориш! Всички можете да изгорите!

уау Малко шега, малко ха-ха,

и искаш да умрем в огън.

Ето за това говорех.

Бих те заплюл Темпълтън,

но съм твърде уплашен, за да се наведа напред!

Докрай, издигнете го! Не, ти го съсипа, Франк.

Сега отиваме по-високо.

Знаеш ли, напълно разбирам защо ни арестуваш.

Но знаете ли, от един градски служител на друг,

Определено мога да обясня. Вижте бившето ми гадже...

Открих, че в тези ситуации е най-добре да мълчим.

окей мислите ли...

Емили! Боже мой какво се случва

Рик! здрасти

О, нищо, наистина. Аз просто, хм...

Отбих се с някои от вашите неща за оставяне,

и тогава нахлух в къщата ти.

Но се оказва, че имате много

наистина бдителни съседи, така че...

Хей, Рик. Обичайте брадата.

Стои ти много добре.

Мога ли да ги накарам... да не бъдат арестувани? Всички сме приятели тук.

Приятели? наистина ли

Разбира се, че сме приятели.

как си

Ъъъ... По-добре съм, отколкото изглежда.

ти?

Аз съм... Аз съм... Справям се добре.

да

Ъъъ, така... Ем... това е Анна.

- здравей - Запознахме се в Непал.

здрасти

Ааа!

Не исках да излизам, защото това вече изглеждаше...

...странно, но нашият шофьор трябва да стигне до следващото си пътуване.

Ъъъ... да.

Добре тогава. Хм... много ми е приятно да се запознаем.

здравей

Хм... значи това е страхотно. Това е толкова страхотно.

Темпълтън, защо имаш белезници?

О, Господи, Франк!

Раздробяване! това ти ли си помогни ми!

Хей, Лидия. Благодаря, че го доведе.

Казах ти, че ще те направя цял.

Негодник такъв. Страхува се от височини.

Това е целият смисъл!

Раздробяване!

Ако падна до смърт, искам да знаеш

че съжалявам, че те оставих да бъдеш заложник!

Всичко е наред, човече. аз ти прощавам аз...

Обичам те, Франк.

Шест етажа по-нагоре, все още не мога да разбера думата на "L".

Ще те разочаровам, ако признаеш

Спечелих седемгодишната майтапическа война.

Няма начин!

Добре, тогава оставаш там горе.

Признавам си!

какво? Добре, чакай.

Не... Не мислех, че ще се измъкнеш толкова бързо.

дръж се

Кажи го пак.

Признавам, че спечели войната за майтап.

Добре, и кажи, че те обичам, Темпълтън!

Обичам те, Темпълтън!

Кажи, че те обичам, Лидия.

Обичам те, Лидия.

И аз те обичам, Шред.

за вас.

Не, опитах.

окей Оставете го, момчета.

Ще те разочароваме. След един час.

Стига толкова. Обажданията наистина се трупат.

Имам не един, а два койота, пуснати на свобода в жилищен район.

Те не стават по-малко бесни.

Как да направим това правилно?

Възстановете отстранените служители.

Възстанових ги, просто не са се върнали

до офиса още.

Е, това е едно начало.

Все още има някои неприятни чувства.

Лично за мен, като синдикален шеф.

разбирам

Ръководството не може да направи нищо

за да поправите тези закъснели чувства?

Сигурен съм, че можем да измислим нещо.

уау Просто не очаквах да се появи

с друга жена, така че...

И тя е гадна. Тя е най-лошата.

Тя гадна ли е? Защото тя изглеждаше страхотна.

И той също изглеждаше доста добър.

И беше толкова хладнокръвен, че ни арестуваха.

И той наистина не осъжда,

което е наистина хубаво качество, което той притежава.

Защо пак се разделихме?

окей Къде отиваш с това?

Беше ми трудно да го видя.

аз не знам

о боже не искам да плача не искам да плача

скъпа

О, добре съм, добре съм, добре съм, добре съм.

това е глупаво

Възможно ли е ти да си този, който не е свършил

обработка на раздялата и че може би имате нужда от затваряне?

О, хм, не... не знам.

може би да

вярно да това не го знаех

Хм... може би... може би мъртвото пускане беше грешният ход.

о мислите ли

Всичко ще е наред.

наистина ли

по дяволите да

Добре ли си, голямо?

Имам чувството, че разочаровах участъка.

И ти ме разочароваш.

И се извиних за това.

Само защото си мислил, че ще умреш.

Няма да получиш друг.

Добре.

Имам предвид, по някакъв начин, против всички шансове и човешки разум,

Темпълтън ни победи.

И предадох това, на което държах най-скъпо.

аз?

Господи, не. Моя чест.

вярно

Ами... почтен човек като теб

не би имал интерес от това.

Личното досие на Темпълтън.

Чакай, ти открадна това?

Направих, да.

Обичам, че направи това.

Добре, там имаше смесени няколко допълнителни думи,

но ще се съсредоточа само върху три.

Това казва, че бившата му съпруга е била червенокоса,

и за което той е цитиран

формиране на група за търсене на Sasquatch.

Това е майчината жила!

да Лудост е какво има там.

Но аз признах.

Дадох думата си.

Да, но не го направих.

Добра точка.

Имаме работа за вършене.

И така, кога искате да получите...

имаш ли нещо против Опитвам се да чета.

да

хей Вижте кой е.

Не знаех, че ще дойдеш днес.

Просто исках да се отбия, да видя дали всичко е наред.

О страхотно

Това е невероятна новина.

Мисля, че имам своя нов временен ръководител.

да знаеш какво

Мисля, че го извадих от системата си.

Не бъди смирен.

Къде ми е бюрото?

лека нощ

Пател? Пател, къде ми е бюрото?!

Имах бюро!

Раздробяване!

Карл.

Странно.