Original subtitles

Tuan Wakil Rakyat, silakan. -Hari ini hari lahir tuan.

Itulah tuan datang ke Kanchipuram untuk sembahyang.

Dewa kelihatan sangat cantik pada hari jadi tuan.

Tuan Wakil Rakyat! Tuan tertinggal tuala penghormatan.

Pergi ambil.

Tengok apa hal. -Pegang ini.

Lepas! -Sumo berwarna putih,...

...pelekat merah dengan 'plat untuk pendaftaran'.

Kalau bising, peluru akan masuk mulut.

Tak ada sebarang aksesori tambahan.

Kalau hal aku diculik terbongkar, seluruh India akan bergegar.

Kau fikir India lorong di belakang rumah Vindhya untuk bergegar?

Kalau pemimpin aku tahu, seluruh Tamil Nadu meratap.

Pemimpin kau yang suruh tuan aku culik, sebab itu aku culik.

Tuan kau nak buat keputusan penting di parlimen.

Khabarnya kau berdegil tak nak sokong dia.

Sebab itu dia suruh simpan kau di sini selama 2 hari.

Ini kawasan ikan jerung.

Kalau cuba lompat ke dalam laut, kau akan jadi makanan jerung.

Kenapa kita perlu duduk di sini untuk orang sembarangan?

Bukan orang sembarangan, ini Nathan & Co.

Mereka jual tanah terbiar, sediakan samseng untuk ahli politik...

...dan bunuh orang di sekitar Chennai.

Vishvanathan, Boominathan, Loganathan dan Jeganathan.

Vanakkam.

Vanakkam. -Boomi, apa masalahnya?

Masalah tanah di Maduranthakam.

Maduranthakam? Nilai tanah rendah di sana, kan?

1,500 kaki buka depan di Jalan GST dengan...

...140 ekar tanah pertanian.

Penjual, orang Chengalpattu. Pembeli, kumpulan Varatharajan.

8 orang petani bersetuju nak jual jika dibayar Rs. 25,000 seekar.

Nak tuntut hak atas tanah orang lain?

Berdasarkan undang-undang, tanah adalah milik orang yang bertani.

Adakah gadis yang dirogol milik si perogol?

Banyak upacara perlu dilangsungkan sebelum berkahwin dengan gadis.

Tapi, ini peraturan kerajaan. -Kau ada berapa orang anak?

Lima. -Kenapa kau ada ramai anak?

Kau bercakap tentang undang-undang? -Abang,...

...pembeli cuma sanggup bayar Rs. 5, 000 seekar.

Tetapkan pada Rs. 10,000. Aku bayar Rs. 2,000 untuk seekar.

Terima, tandatangan dalam dokumen pelepasan dan pergi.

Kalau pendaftaran dibuat di Maduranthakam,...

...orang kampung akan buat hal. Jadi, daftar saja di sini.

Semasa mendirikan pagar, bawa Loganathan bersama.

Belikan makanan untuk mereka dan kurung di rumah tumpangan Uma.

Baiklah.

Hai!

"Tak guna! Aku akan patahkan tangan kau."

Adik nak ke kolej, ya? -Ya.

Kolej mana hari ini? -Mana-mana kolej yang terbuka.

Berhati-hati, jangan pergi ke kolej yang sama.

Vanakkam, bang. -Masuklah.

Saya menyanyi di kuil,...

...orang fikir saya tok sami.

Apabila tangkap lelaki itu, baru mereka tahu saya samseng.

Seluruh Kanchipuram ketakutan. Saya kurung dalam bot Veerasamy.

Budak-budak ada bersamanya.

Kalau tuan menelefon, wakil rakyat itu takkan takut.

Aku akan cakap. -Saya pergi dulu.

Tak apalah. -Nah, simpan.

Baik, saya pergi dulu.

Kenapa dia panggil 'abang' dan duduk di sebelah?

Dia yang panggil aku 'abang', aku tak panggil dia 'adik'.

Orang gaji yang berfikiran jelas.

Maha, kenapa pukul dia?

Dia merayau bersama lelaki baru setiap hari.

Kita dapat nama buruk kerana orang seperti dia.

Semalam, dia ikut seorang lelaki tua menaiki kereta.

Lelaki itu macam datuk dia. Kau datang untuk belajar atau....

Ya. Aku gadis liar dan kau gadis suci konon!

Kau kata jual kad sim di depan Pizza Hut,..

...tapi entah apa yang kau jual.

Jangan tarik baju aku!

Kalau lelaki tarik tak apa?

Ikutlah seorang lelaki setiap hari, nanti kau akan dapat penyakit.

Gambar kau akan ditampal di jalanan kerana dijangkiti AIDS.

Jadilah gadis kolej, bukannya gadis murahan!

Jika aku tengok kau bersama lelaki lagi, nahaslah kau!

Siapa awak? -Sumo.

Tapi awak berbasikal, gila! -Nama saya Sumo.

Nama saya Benz. -Kenderaan mahal.

Saya sukakan awak. -Kos menyara saya tinggi.

Tapi awak nampak macam gadis muda.

Okey. -Berjaya!

Rs. 10,000 untuk sehari. -Dia ini gadis macam itu.

Permit seluruh India.

Seorang gadis Iyer sedang tengok abang.

Jangan nyanyi begitu. -Kenapa? Saya mencintai awak.

Macam mana nak percayakan awak? -Awak tak percayakan saya?

Saya akan buktikan.

Siapa kau? -Sumo.

Kenapa jatuh di depan Safari? Pergilah jatuh depan lori.

Lori? -Biarlah.

Gadis itu sesuai untuk kita. Tengoklah Marikolunthu.

Marikolunthu! -Sayang!

Vanakkam. -Vanakkam.

Vanakkam. -Vanakkam.

Aaru, Boomi bercakap. -Ya, bang.

Ada mesyuarat parti di Teynampet esok.

400 orang diperlukan. -Perlu buat apa?

Untuk bertepuk tangan. -Rs. 250 untuk seorang. Okey tak?

Mereka nak perempuan untuk marah parti pembangkang.

Beri senarai nama orang perlu dimaki.

Saya kukus idli, marilah makan. -Saya tak lapar.

Jangan berlapar. Saya akan bungkus. Makanlah nanti.

Iyer, sudah makan? -Sudah.

Sumo, dah dua hari tak nampak. -'Kereta' pergi servis.

Apa hal orang parti pembangkang datang ke sini?

Khabarnya, ada mesyuarat di Teynampet esok.

Mereka nak 50 orang untuk suraikan mesyuarat itu.

Saya kata Rs. 400 seorang dan ambil Rs. 5,000 sebagai pendahuluan.

Satu muatan batu dah siap. -Ini bukan muatan tebu.

Abang baru telefon. Kita yang akan bawa penyokong untuk mesyuarat itu.

Yakah? -Jom pergi.

Orang kita yang membelasah dan akan dibelasah.

-Siapa? -Sayalah, Sumo.

Siapa namakan kau 'Sundi Mothiram'? -Soalan bagus.

Ketika mak aku mengandungkan aku, dia suka makan nasi tairu.

Ketika sedang makan satu hari, mak jilat jari sampai tertelan cincin.

Ayah aku beri mak minum bubur arak supaya dia muntah.

Cincin ada keluar tak? -Tak, aku yang lahir.

Bayi pra-matang, ya? -Walaupun pra-matang, tapi sihat.

Mak aku beri nama 'Mothiram' kerana lahir dengan cincin.

Ayah beri nama 'Sundakanji' (bubur arak)...

...sebab aku lahir selepas mak minum bubur arak.

Mereka berdamai dan beri nama 'Sundi Mothiram'.

Aku pula pendekkannya menjadi Sumo mengikut gaya orang putih....

Dia dah pergi? -Aaru, kau panggil kakak?

Ya, kak. Esok ada mesyuarat.

Kakak perlu maki hamun parti pembangkang.

Beri senarai, kakak akan uruskan. Boleh guna kata-kata kesat?

Boleh. -Kakak akan uruskan.

Jangan kutip selipar macam biasa...

...dan kena pukul. -Baiklah.

Guna batu bata dan sayur-sayuran saja.

Hanya Gopi dan Narayanan dibenarkan melontar batu ke arah pentas.

Kalau terkena kakak, nahas kamu.

Sekarang, saya menjemput orang yang dinanti-nantikan,...

...wanita cantik dengan sifat positif,...

...yang bertutur dengan fasih...

...serta lancar berbahasa Tamil iaitu Puan Saroja...

...untuk memberi sepatah dua kata.

Vanakkam kepada semua.

Dipakai di bahu namanya tuala, di pinggang namanya dhoti,...

...di dalam namanya cawat. Inilah kehidupan.

Kau tak tahu hal ini. Hei Rajaratnam! Kaulah!

Kau lebih sesuai mengisar tepung, bukan jadi ketua bahagian!

Kau maki pemimpin aku?

Adakah pemimpin kau tahu masak 'puttu'?

Tepung beras perlu dikeringkan dan dimasukkan dalam pengukus...

...serta dikukus untuk menghasilkan 'puttu' yang lazat.

Macam mana pemimpin kau yang tak tahu masak 'puttu'...

...nak sediakan kemudahan paip untuk rakyat?

Wakil Rakyat Thangarasu.

Tahu berapa banyak rumah wanita yang dia ketuk pada waktu malam?

Setiausaha Daerah, Paandian.

Tak boleh tunggu lagi. Jom lontar. Mula!

Siapa yang baling botol ke atas aku?

Kau nak ke mana?

Tengok sana.

Nak apa? -Ada kad sim?

Ada pakej baru. Murah dan terbaik.

Berapa untuk satu panggilan? -99 paisa.

Kalau dua panggilan? -Rs. 1.98.

Jom pergi! -Aku uruskan kau nanti.

Tak cukupkah belajar di kolej? Kenapa kau buat kerja sambilan ini?

Kau tak ada apa-apa masalah.

Ayah jadikan aku tetamu dah bayar di rumah pak long dan balik Pune.

Tetamu dibayar? Bukan 'tetamu berbayar'?

Kalau bayar setiap bulan, tetamu berbayar.

Kalau bayar sekali gus untuk setahun, tetamu yang dah bayar.

Macam kad prabayar, ya?

Orang tua tu suka gadis-gadis ini?

Ya. Seminggu dia tinggal dalam bot.

Orang tua itu masih kuat pada usia ini.

Kami dah rakam semuanya. -Simpan baik-baik.

Kalau dia menentang kita, ia akan berguna.

Seorang dah diam. Seorang lagi berdegil.

Ambil alamat gadis yang diam dan hantar dia balik.

Yang berdegil itu,....

Kalau lepaskan kau, kau akan dedahkan hal kami, kan?

Vanakkam, Aaru.

Kenapa abang nak jumpa Reddy? -Ada hal mustahak.

Tambaram Bhai, Ramavaram Murthy dan Villivakkam Shanker...

...juga harus datang.

Reddy, laluan kau tak betul.

Kau yang tersalah jalan.

Kau boleh jalankan apa saja bisnes.

Semuanya masalah orang yang terlibat dalam ini.

Kenapa kau culik gadis? Itu masalah orang ramai.

Kalau pihak atasan terima laporan dan bertindak,...

...mereka akan tembak mati semua.

Kau gertak aku, ya? Jangan masuk campur dalam bisnes aku.

Bukan saja kau, aku pun ada sokongan politik.

Ini bukan isu siapa lebih hebat. Ini isu hidup atau mati.

Kau bunuh Jayaraman di kawasan aku. Aku ada masuk campur?

Reddy! Itu lain, ini lain.

Aku cakap dari pengalaman, hal gadis tak sesuai untuk bisnes kita.

Bhai, tutup mulut. -Kenapa marah dia?

Kau tahu tak pengalaman dia? -Kau sajalah ketahuinya.

Siapa kau? Kau dari mana? Berani kau menuding jari!

Aku akan tetak tangan kau. -Pergi!

Dia menuding jari pada abang.

Aku akan cekik kau!

Sudah lama aku menetap di sini.

Jika kau cakap banyak, nahas kau!

Siapa tu? -Namanya Aaru.

Orang kanan Viswanathan.

Aaru. Sekejap. Aku akan bawa yang panas.

Okey.

Apa kamu semua buat? -Abang, kerusi dah siap. Duduklah.

Aaru, nampaknya orang Reddy datang.

Biar mereka datang.

Aaru, Reddy panggil kau. -Untuk apa?

Dia nak kau sertai dia.

Kalau tak suka hal perempuan, kau boleh mengedar dadah.

Dadah di Madhya Pradesh berharga Rs. 150,000 sekilo.

Kalau seludup ke Sri Lanka, harganya Rs. 10 juta.

Dia cuba pisahkan aku dari abang?

Kamu datang jumpa aku, kan? -Ya.

Habis, kenapa bawa senjata? -Aku tak bawa apa-apa.

Ini senjata, kan? -Demi keselamatan.

Keselamatan? Kau akan selamat jika ada senjata di tangan?

Aku tak nak ikut, serang aku.

Serang aku.

Orang lain lontar tepung, batu biru, sulfur, batu atau botol.

Aku akan lontar sianida sekali.

Jika bergerak, kau akan mati sebelum sempat berdarah.

Kalau Reddy pemimpin kau, abang adalah nyawa aku.

Pergi beritahu dia!

Idithanggi! Bawa air ke rumah ya?

Anak buah datang dari bandar. Saya bawa air untuk dia mandi.

'Sound' Saroja, kau bertukar menjadi 'Water' Vanaja, ya?

Apa? -Gadis Aratanggi itu sedang mandi.

Yakah? Aku uruskan kau nanti.

Jom. -Berambus!

Kenapa tak ada air?

Kenapa gadis saja dapat air? Kenapa aku tak dapat?

Tadi ada air.

Tadi, seorang lelaki putar pili sampai tercabut.

Kau perli, ya? -Dia datang.

Mana aku tahu air akan keluar kalau hulur tangan?

Kalau hulur tangan, pisau yang keluar. Kamu datang untuk makan....

Aku samseng, penyangak, penipu dan anak yatim.

Tapi, aku habis makan pukul 10.30 dan dah nak balik rumah.

Kamu baru pesan ayam dan sedang tunggu.

Tentu kamu akan makan dan balik pukul...

...1.30 atau 2 pagi.

Macam mana negara kita nak maju? -Dengar sini....

Ayah kau bekerja di mana? -Pune.

Ayah kau? -Di pejabat pengangkutan.

Rs. 2,000 untuk bayar bil telefon bimbit.

Rs. 3,000 lagi untuk makan di luar macam ini.

Kemudian, ada perbelanjaan untuk ayah dan mak kau.

Jadi ayah kau makan rasuah, kan?

Kamu yang rosakkan negara, tapi tuduh samseng.

Kenapa kamu pakai seluar jean bersama baju yang singkat?

Ia menampakkan pinggang dan pinggul.

Apa salahnya pakai baju yang labuh sikit?

Selepas itu, jadi mangsa Reddy pula.

Kalau aku nampak kamu di restoran malam lagi,...

...aku akan meludah atas muka kamu.

Lepaskan aku. Aku dah lama nak menyoal mereka.

Berani kau perli samseng, ya?

Apa ini? Dia dah malukan kita teruk-teruk.

Dia cakap banyak, tapi kata-katanya betul.

Iyer, abang dah beri duit? -Sudah.

Terima kasih, Aaru. Berilah kerja lagi.

Kerja pukul orang pun boleh.

Dengar tak? Dia nak pukul orang.

Ada dua anak gadis. Perlu ada duit untuk langsungkan perkahwinan.

Aaru, boleh aku hantar Rs. 3, 000 kepada isteri?

Hantarlah. -Iyer,...

...kenapa isteri kau tinggalkan kau?

Dia tak tahan bau arak dan pukulan aku.

Tentu ada orang tak berguna dalam semua kasta. Aku pun begitu.

Aku merokok dan minum arak pada usia bersekolah.

Aku dapat nama buruk daripada isteri...

...dan dia tinggal berasingan.

Sekarang, aku bayar alimoni untuknya setiap bulan.

Helo? -Ya, bang?

Ada kecil di rumah kenalan juru audit kita.

Saya akan uruskan, bang.

Apa gadis Pune buat di sini? -Siapa kamu?

Aaru (enam). -Saya tanya nama, bukan nombor.

Aarumugam alias Aaru. Pergi beritahu.

Cakaplah. -Anak saya...

...belajar di kolej perubatan.

Dia naik motosikal bersama seorang lelaki kononnya berpacaran.

Mereka terlibat dalam kemalangan...

...dan seorang wanita tua terbunuh.

Pemuda itu dah beritahu nama anak saya di balai polis.

Jika hal ini terbongkar, musnahlah maruah keluarga saya.

Turun.

Kau mengkhianati gadis yang percayakan kau?

Adakah kau seorang lelaki? -Kan dia ikut aku?

Ada cara untuk melakukan sesuatu.

Jika tertangkap dalam sesuatu kes, jangan libatkan nama gadis.

Kami juga ada orang. -Siapa? Vetrivel, ya?

Hubungi dia. Kau nak cakap atau aku?

Aku akan belasah semua dan buang atas landasan keretapi.

Kamu berdua ibu bapa dia?

Kamu biarkan anak merayau? Nahas dia nanti.

Aku berbincang kerana ini hal gadis.

Jika tak, aku akan belasah kau.

Suruh pak su koyak laporan lama...

...dan dapatkan tandatangan dia. -Baik, Aaru.

Pergi! Tunggu!

Kau akan buat hal selepas turunkan tandatangan,...

...atau nak parut di muka?

Jangan. -Kami pastikan ia tak berulang.

Pergi.

Saya nak bercakap dengan anak encik. Dia seperti adik saya.

Nampak tak? Kamu rosakkan nama...

...ibu bapa dengan merayau bersama lelaki tak guna.

Tengoklah betapa sedihnya mereka.

Ibu bapa sajalah orang yang takkan mengkhianati kita.

Percayakan mereka. Jangan percayakan orang lain.

Ini nasihat daripada seorang abang.

Hari ini majlis timbang tara melibatkan sentimen wanita.

Hebat betul kata-kata Aaru tadi.

Kalau ada pokok ara dan secawan air, kau boleh jadi ketua kampung.

Apa maksud 'berpacaran'? -Aku tak tahu.

Rajamani, mari sini. Apa maksud 'berpacaran'?

Seorang gadis dan pemuda menaiki motosikal ke Mahabalipuram,...

...mandi di laut bersama, salin pakaian di bilik yang sama,...

...tapi balik tanpa buat apa-apa. Itulah maksud berpacaran.

Ini lebih hina daripada merogol. -Kau pernah berpacaran?

Tak. -Kenapa kau tak buat semua ini?

Wajib beritahu, ya? -Beritahulah.

Sekarang, saya berusia 26 tahun. Gaji saya Rs. 13,000 sebulan.

Saya akan mengahwini staf bank yang bergaji Rs. 11,000.

Pada usia 32 tahun, saya akan beli tanah...

...dan bina rumah sebesar 1,500 kaki.

Saya akan hantar anak ke sekolah swasta.

Ketika usia saya 53 tahun, usianya 23 tahun.

Selepas tamat pengajian, saya akan dapatkan kerja untuknya.

Ketika dia berusia 29 tahun, saya akan langsungkan perkahwinannya.

Pada usia 58 tahun, saya akan dapat duit persaraan Rs. 1,409,000...

...dan pencen Rs. 8,000 sebulan.

Saya dan isteri akan menjelajah seluruh dunia dengan duit simpanan.

Apa ini?

Saya juga akan beli tanah di Kumbakonam dan...

...tulis wasiat supaya dikebumikan di sana pada usia 72 tahun.

Berhati-hati. -Latha, apa kau buat?

Ayah perlukan Rs. 2,000 dengan segera.

Itulah kami tanggalkan gelang. -Kenapa tak tanya saya?

Berapa kali nak minta kamu? -Hentikan.

Ambil duit daripada Iyer dan beri. -Baiklah.

Kau tak ada kerja lain. Kau pergilah.

Maaf. Kami nak jumpa Aarumugam.

Maksud kamu Aarumugam, ya?

Bergurau. Itulah rumah dia.

Apa awak buat di sini? -Saya datang jumpa awak.

Kami ada masalah kecil. -Apa hal?

Cakaplah ada nombor kenamaan, orang akan beli serta-merta.

Perlu bayar Rs. 10,000 untuk itu. -Janganlah beritahu.

Hubungi mereka kemudian dan kata nombor itu telah diambil orang.

Mereka akan ambil nombor lain. -Yakah?

00001? Satu nombor keluarga saya. Saya akan beli.

Apa masalahnya sekarang? -Dia berdegil nak nombor itu...

...dan memfailkan kes di mahkamah pengguna.

Pejabat kami dapat tahu hal ini dan menggantung dia.

Aaru dah mula kendalikan kes perempuan, ya?

Horoskop Aaru baik.

Kami samseng!

Kami akan kunyah pisau cukur dan meludah atas muka kau.

Kami akan minum asid dan kumur atas kau.

Tarik balik kes itu.

Gadis Pune bergegas ke sini. -Entah apa hal.

Kita gertak dia. -Belasah dia sampai berdarah.

Barulah dia akan insaf.

Hai, pak su dan pak long! Abang Ravi, sihat?

Inilah 'nombor satu'. -Apa masalah kau?

Aku takkan lepaskan nombor satu walaupun terpaksa mati.

Kenapa? -Ia segala-galanya bagi aku.

Nama aku Eknath. Jika dicampurkan, dapat satu.

Jalan rumah aku satu, nombor rumah aku juga satu.

Aku cuma ada seorang ayah, seorang mak, seorang abang,...

...seorang adik lelaki, seorang abang ipar, seorang adik ipar,...

...seorang adik perempuan dan seorang anak. Isteri pun seorang.

Sehari sekali saja isteri saya.... -Apa?

...mencium saya.

Ada lagi.... -Sudah!

Adakah kita nampak macam mikrofon? Dia berikan senarai.

Dia terdesak. Elok awak bayar dan belikannya kad sim.

Saya tak ada duit. Saya pun seperti kad prabayar.

Diam. Ambil Rs. 10,000 daripada Iyer dan belikan kad sim itu.

Sudah tiada apa-apa urusan antara kau dan dia.

Tarik balik kes itu. -Nah.

Selamatlah kita.

Sudah turunkan tandatangan? Tampal nombor 00001...

...sebagai nombor bantuan kecemasan pada semua 'auto' dan teksi.

Si gemuk ini tak patut tidur. -Kau cakap banyak.

Aku bosan, panggil nombor 00001 itu.

Helo? Ini nombor bantuan kecemasan, ya?

Ada masalah kecil, marilah.

Salah nombor. -Balai bomba, ya?

Perut aku sedang membara, marilah padam.

Tak! -Perkhidmatan ambulans?

Aku sakit kepala, datang ambil aku.

Tidak. -Kau marilah.

Siapa kau? -Sayalah Vettaiyan.

Mahu duduk di mana? -Ada tempat di situ.

Jom. -Aaru.

Kamu pergilah pesan dulu. Nanti aku datang.

Helo! Apa kamu buat di sini?

Tentulah datang makan di restoran. Apa awak buat di sini?

Saya ada nombor kenamaan, 0006.

Nama awak (enam). Nombor pun enam. Tentu sepadan dengan awak.

Nahas awak nanti. Awak belum pulangkan duit saya.

Saya sangka itu hadiah. -Nahas awak kalau tak bayar.

Jika dia tak bayar, ambil 10 kad sim daripada dia.

Baik. Saya nak belanja atas bantuan kamu. Apa kamu nak makan?

Kami makan apa saja kecuali meja, kerusi dan pelayan.

Lamanya Maha berbual dengan abang kau.

Abang? -Hari itu dia kata kau macam adik.

Awak selalu makan di restoran. Awak tak ada rumah?

Saya belajar M.A. psikologi. Ibu bapa saya di Pune.

Saya tinggal di rumah pak long sebagai tetamu berbayar.

Kami anak-anak yatim. Awak pula yatim walaupun ada ibu bapa.

Aaru, Govindan.

Mana? -Meja di sebelah kanan.

Baju warna apa? -Merah jambu.

Nama dia Govindan? -Bukan.

Kamu yang kata tadi. -Kami gelar mangsa 'Govindan'.

Kamu nak bergaduh? Biar saya beritahu kawan-kawan.

Senyap. Sediakan kenderaan.

Kau serang lelaki di kiri dan kau serang lelaki di kanan.

Aku akan uruskan Govindan.

Ada kamera dalam telefon saya. Boleh saya rakam?

Dia nak kumpul bukti. Pukul dia!

Serang!

Hebat!

Dua ribu.... -Abang Sumo!

Ada polis ambil rasuah di Jalan Ashok.

Biarlah. Apa kita peduli? -Kenapa abang cakap macam ini?

Jika rakam dan serah di pejabat pesuruhjaya, kita akan dapat....

Jom. -Sumo, jangan.

Jangan cari pasal dengan polis. -Apa kau cakap ini?

Jika semua pemuda macam ini, bagaimana nak selamatkan India?

Kau nak aku berdiam diri? -Jangan. Nahas kau nanti.

Mana boleh nahas kalau bawa bukti?

Mari!

Jangan, Sumo! -Jom!

Sudah ambil? -Sudah.

Sudah simpan? -Sudah.

Chinnarasu, apa khabar? -Kau panggil nama siapa?

Kaulah! -Aku Inspektor Trafik.

Tapi itu nama kau, kan?

Tak boleh bising selepas ambil rasuah.

Jangan tunjuk kuasa pada aku.

Aku dah rakam video kau menerima rasuah.

Akan disiarkan pada 'Ponggal'. -Video?

Kenapa ambil Rs. 2 daripada pemandu lori,...

...tapi ambil Rs. 50 daripada penunggang motosikal?

Pemandu lori perlu beri duit pada setiap lampu isyarat.

Tapi, penunggang motosikal jarang ditangkap.

Logik, ya? -Kau diam!

Kenapa gertak dia? Kalau orang naik skuter, kamu minta...

...lesen. Kalau ada, kamu minta kad pendaftaran dan kemudian insurans.

Kalau ada semuanya, kamu tanya kenapa masuk jalan sehala.

Kalau ikut jalan betul, kamu tanya kenapa tunggang laju.

Berani tinggikan suara, ya? Aku cabut misai ini nanti.

Kamu yang sewa kamera, kan? -Ya.

Kamu lupa pita, nah.

Kita tak rakam apa-apa!

Tunggu! Ada masalah teknikal.

Saya terlepas cakap akibat marah. Tolong jangan pukul.

Kau kata jangan marah selepas bercakap sesuka hati? Belasah dia!

Jika orang lain, kami takkan datang. Nathan & Co dihormati.

Sebab itu kami datang. -Dia orang berpengaruh di Trichy.

Tapi masa pilihan raya, peniaga seperti kami yang berbelanja.

Kamu tahu cerita gagak?

Tahu. Cerita gagak curi 'vadai' kan?

Bukan, cerita gagak memperdaya serigala.

Gagak yang curi 'vadai' duduk atas pokok dan perli serigala.

Ini bukan serigala biasa!

Ia marah lalu....

Pergi cakap yang Viswanathan dah bunuh Archuthan.

Saya tak datang ke sini dan tak nampak apa-apa. Saya nak pergi.

Panggil Aaru dan....

Jangan. Dia akan bercakap tentang keadilan.

Panggil Baskar dan suruh dia bersihkan.

Cik, pejabat kami perlukan 7 kad sim.

7 kad? Belilah kad kumpulan ini.

Kamu boleh berbual secara percuma di kalangan kamu.

Pengarah urusan akan beli kalau cik terangkan pada dia.

Di mana dia? -Dalam kenderaan.

Kejap ya. -Mari.

Kenapa kawan awak ikut orang Reddy? -Orang Reddy?!

Maha! -Lepas!

Orang Reddy culik Maha.

Orang Reddy culik gadis Pune itu di Pondy Bazaar!

Kita perlu selamatkan dia. Musnah hidup dia nanti.

Ada nombor Maari? -Ada.

Hubungi dia. Maari, Aaru bercakap.

Reddy culik seorang gadis. Cuba tengok bot dia ada tak.

Siapa? -Reddy, Aaru bercakap.

Siapa tu? -Orang Nathan & Co.

Kau, ya? Apa kau nak? -Orang kau culik gadis kenalan aku.

Jangan apa-apakan dia.

Jika apa-apa berlaku pada dia, nahas kau!

Reddy, apa kau cakap ni? -Aaru sedang datang ke tempat aku.

Halang dia.

Kalau tak, aku akan bunuh dia.

Dia culik gadis sesuka hati. Takkan kita nak perhatikan saja?

Kenapa kau nak ke sana demi gadis sembarangan?

Dia gadis kenalan saya. Saya harus pergi.

Biar dia mati di tangan Reddy.

Aaru boleh bunuh 4 orang sekali gus.

Dia akan bunuh Reddy dan orangnya sekali. Ia akan jadi perang geng...

...dan kita akan dapat nama buruk. -Tak bang. Dia sangat angkuh.

Biar dia dibelasah. -Hei, Boomi!

Chennai bergegar apabila dengar nama Nathan & Co.

Kalau orang kita dicederakan, ia akan memalukan kita.

Reddy, aku juga akan datang ke sana.

Aku tak nak apa-apa masalah.

Reddy! -Mari!

Kau selamat kerana Viswanathan menelefon.

Kalau tak, kau dah masuk keranda sebaik kau turun.

Reddy! Buka ikatan dia! -Aaru, jangan.

Lepas. Aku kata lepas! -Mari!

Aaru, jangan! Abang sedang datang. Bersabarlah.

Siapa mereka untuk ikat gadis ini? Suruh mereka lepaskan dia.

Reddy, kita boleh berunding.

Kamu tak ada kerja lain? Kenapa asyik cari pasal dengan aku?

Turunkan dia. Dia gadis kenalan Aaru.

Kami akan tak boleh lepaskan gadis murahan seperti dia.

Jangan cakap buruk tentang dia.

Kenapa cari pasal dengan kami?

Kenapa kau berdegil walaupun dah kata gadis kenalan?

Aku boleh lepaskan kalau dia adik atau bakal isteri.

Aku takkan lepaskan untuk sebab lain.

Hidupkan enjin bot!

Dia seperti isteri aku.

Jangan merayau pada waktu malam. Ini rumah awak, kan?

Pergi.

Pulangkan rantai aku.

Pergi!

Marahnya kau tadi.

Mana boleh berdiam diri jika gadis kenalan kita dalam kesusahan?

Dia gadis baik. Dia pernah belanja kita makan.

Jom.

Aaru, adik hadapi masalah di kolej.

Pergi tengok. -Mari!

Ada masalah, abang baru menelefon!

Suresh, bawa 'auto'. Ikut kami. Cepat!

Tolak 'auto'!

Tak boleh lepaskan dia. Kami takkan takut pada sesiapa.

Kita tengok apa akan berlaku.

Tak payah bercakap dengan dia. Kan kita dah telefon polis?

Biar mereka datang dulu. Kita perlu tunjuk siapa kita.

Bawa bertenang. Apa berlaku? -Dia sentuh profesor kami.

Tahu apa berlaku jika pelajar kolej bersatu?

Sabar dulu. Saya akan berbincang dengannya.

Minta maaf pada puan itu. Aku akan uruskan selebihnya.

Abang hantar kau untuk selamatkan aku atau suruh minta maaf?

Ini hal serius. Minta maaf saja.

Aku akan uruskan selebihnya. Kalau tak, nahaslah kau.

Tak boleh. -Apa salahnya minta maaf sekali?

Memang salah.

Berani kau sentuh cikgu!

Kau pandang rendah pada pelajar, ya? Naik!

Bawa dia ke balai polis. Empat orang ikut kami ke balai.

Mereka dah selamatkan dia. -Dia patut ditetak, bang.

Dia sepatutnya selamatkan adik, tapi dia pukul dan heret ke sini.

Biar dia datang. Kita tanya dulu.

Jega, masuk dalam.

Kuli kita berani pukul adik! Takkan nak berdiam diri?

Abang, maaf. Jangan salah sangka kerana saya pukul adik.

Saya tak tahu jalan lain. Hal pelajar boleh diuruskan.

Masalah jadi besar kerana melibatkan cikgu.

Kalau polis tahan dia, tak boleh keluar selama 15 hari.

Saya suruh adik minta maaf, tapi dia tak nak.

Itulah saya terpaksa pukul untuk selamatkan dia.

Betul tindakan kau, Aaru.

Abang Boomi, minta peguam kita dapatkan ikat jamin awal.

Kamu hanya boleh ikat jamin kalau kami biarkan.

Abang ipar! Bila sampai?

Kakak ada datang? Di mana dia? Di dalam, ya? Kakak!

Kamu benarkan orang gaji masuk sampai dapur?

Jika biarkan orang gaji masuk, barulah rumah akan bersih.

Tiada siapa panggil saya 'abang ipar' di belakang saya pun,...

...tapi dia panggil di depan muka.

Adakah dia anak kakak saya?

Kan dia panggil adik aku 'kakak'?

Kamu asyik bercakap pasal memukul orang saja.

Kakak dikahwinkan di Madurai supaya tak tahu semua ini.

Dengar kata, kau belasah adik. -Tak adalah, kak.

Kalau kamu dah berkahwin, tentu tak cari pasal begini.

Abang sulung dah 45 tahun.

Tapi, dia belum berkahwin dan tamakkan duit serta kuasa.

Jangan cakap buruk tentang abang. Dia menyara ramai orang.

Lebih elok kebuluran daripada makan begini.

Habis, kenapa kakak beri saya makan?

Masa saya datang ke sini pada usia 13 tahun,...

...abang suruh bersihkan kereta.

Tapi, kakak nampak saya kelaparan dan suruh saya makan.

Masa itu kau sapu abu suci di dahi dan...

...nampak macam budak baik. Tapi sekarang?

Marahlah. Kakak berhak untuk marah saya.

Iyer belum bayar hutang teh. -Selamat pagi, Aaru.

Kenapa awak datang ke sini?

Saya asyik terkenangkan awak.

Agaknya, saya dah jatuh cinta pada awak.

Muthu, pergi ambil 'idli' dari rumah Vasanthi.

Baik.

Saya bercakap benar. Saya mencintai awak.

Cinta nampak manis dari jauh.

Tapi dari dekat, ia akan rasa masam. Dengar sini!

Kalau ada orang muntah di sebelah pun, kami boleh makan beriani.

15 orang boleh tidur dalam sebuah bilik kecil.

20 orang boleh guna tandas sama. Awak boleh?

Awak kata awak mencintai saya melihat keberanian saya. Baliklah.

Entah kenapa awak kalungkan rantai di leher saya,...

...tapi saya anggapnya sebagai 'thali'.

Masa itulah saya sedar yang saya orang Pudukotai, bukan Pune.

Walaupun minum menggunakan gelas dan makan menggunakan pinggan,...

...saya sedar ada periuk tanah liat dan nasi lama dalam hati.

Kenapa kata 'thali'? 'Thali' mesti diikat pada benang kuning.

Tiada sesiapa ikat 'thali' pada rantai emas.

Ia ibarat berjudi dengan mencagarkan emas.

Saya cuma selamatkan awak menggunakan rantai. Itu saja.

Bukan itu saja, kami sangat jahat. Tak sesuai untuk awak.

Siapa kata awak jahat? Awak pernah merogol sesiapa?

Pernah bunuh sesiapa? -Tak.

Habis, macam mana boleh jadi jahat? Awak orang bodoh yang berani.

Nahas awak kalau kata saya bodoh!

Awak kata awak samseng disebabkan keberanian,...

...tapi orang lain mempergunakan kebodohan awak.

Serahkan sisi awak yang baik kepada saya.

Kalau tak, berikan alasan betul. Saya akan pergi.

Saya tak percayakan gadis yang pakai seluar jean.

Habis, kenapa selamatkan gadis yang pakai seluar jean?

Kalau ragu tentang kesucian saya, saya boleh beri sijil doktor.

Saya boleh pakai sari bila-bila saja.

Saya boleh masak juga.

Tapi, awak boleh berubah? -Nahas awak.

Baik. Saya tak suruh awak berubah.

Saya suka sifat samseng yang menyelamatkan saya.

Walaupun tak tahu boleh dapat balik atau tak, awak beri Rs. 10,000.

Walaupun ada ramai orang,...

...awak berjuang seorang diri demi saya.

Akhir sekali, awak kalungkan rantai di leher saya...

...dan heret saya keluar.

Itu bukan genggaman biasa.

Ada kasih sayang, kejujuran dan keberanian pada genggaman itu.

Dalam perjalanan pulang, saya asyik terfikir untuk hidup bersama awak.

Apabila awak turunkan saya dan minta rantai, baru saya sedar...

...semuanya bohong. Lepas itu, saya putuskan yang saya mahukan awak.

Kenapa asyik bercakap? Kan saya kata tak boleh? Pergi!

Jangan datang ke sini lagi.

Vanakkam.

Apa berlaku?

Ada masalah antara aku dan Ketua Menteri. Mesyuarat berlangsung.

Tanpa tuan? -Mereka berbincang tentang aku.

Aku akan dipecat hari ini. -Apa maksud tuan?

Berita aku kehilangan jawatan akan diumumkan pukul 4 petang.

Aku mesti dapat jawatan itu semula sebelum pukul 8 malam.

Kau yang mesti uruskan itu. -Aku tak faham.

Sebaik berita terkini disiarkan, mesti berlaku rusuhan,...

...kedai-kedai mesti ditutup dan bas-bas mesti dibakar.

Yang paling penting, 5 orang mesti membakar diri.

Aku sanggup beri berapa saja untuk keluarga mangsa.

Melihat semua ini, Ketua Menteri mesti pulangkan jawatan aku.

Logu, panggil Aaru. -Baik, bang.

Bakar 'auto' di kawasan Mandaveli dan Mylapore.

Bakar dua buah bas di kawasan T. Nagar dan Kodambakkam.

Lontar batu sepanjang Mount Road dari Spenser ke bulatan Guindy.

Saya akan sediakan orang, bang. -Paling penting sekali,...

...5 orang mesti bakar diri di depan pejabat parti.

Kita boleh bayar berapa saja.

Bakar diri? Apa abang cakap ini?

Mana boleh, bang?

Kau sangka perlu bakar diri betul-betul, ya?

Ya. -Aku suruh berpura-pura.

Begitu, ya?

Masa tuang kerosin atas kepala dan berpura-pura nak bakar,...

...polis akan berkas mereka. Itu saja. Lakonan semata-mata.

Boleh, bang.

Saya terkejut yang mereka perlu membakar diri betul-betul.

Belanjanya mahal sikit sebab mereka akan ditahan...

...reman selama 15 hari.

Tak apa, Aaru. Kita boleh bayar Rs. 15,000 seorang.

Boleh, bang. Saya pergi dulu.

Kenapa abang suruh berpura-pura? -Kita dah tersilap.

Kita tak patut minta Aaru sediakan orang untuk bakar diri.

Kita tak sempat cari orang lain sekarang.

Baskar, kau boleh cari orang untuk bakar diri?

Tak boleh cari sebelum petang ini.

Dengar tak? Sebab itu abang tukar rancangan.

Apa? -Baskar,...

...campurkan petrol ke dalam tin kerosin mereka.

Ketika mereka berpura-pura, bakar mereka tanpa diketahui sesiapa.

Bagi Aaru, ini satu kemalangan.

Keluarga mangsa akan meratap. -Kenapa ambil risiko demi menteri?

Boomi,...

...jabatan pendaftaran dan hartanah...

...terletak di bawah menteri ini. Kalau dia dipecat,...

...Ketua Menteri akan lantik Palaniappan sebagai ganti.

Dia musuh kita. Kita terpaksa tukar papan tanda 'Nathan & Co'...

...kepada 'Gudang Beras Nathan'.

Rancangan ini harus dilaksanakan dengan betul.

Kamu semua ada kerja, saya akan maklumkan nanti.

Baliklah dulu. -Semuanya okey,...

...tapi kamu belum beri senarai orang yang akan bakar diri.

Masukkan nama dia. Duit itu boleh digunakan untuk perkahwinan Latha.

Rs. 15,000 cukup untuk langsungkan satu perkahwinan. Jom.

Kau kata Vasanthi mengandungkan anak kembar, kan? Tulis nama dia.

Raja! Kau kata nak bayar yuran kolej adik, kan?

Masukkan nama dia. Lagi? Kenapa?

Rs. 15,000 jumlah yang besar.

Mak aku akan gembira kalau hantar duit ke kampung.

Dia dalam kesusahan. -Baiklah. Tulis nama Sugu.

Biarlah aku jadi orang kelima yang tuang kerosin.

Kalau nak, ambillah dari akaun.

Kenapa ambil risiko pada usia tua?

Kalau ambil dari akaun, itu hutang. Ini kerja.

Kalau hantar duit, isteri akan ubah fikiran dan kembali kepada aku.

Baiklah! Cubalah, baru kau akan tahu kesusahannya.

Apa ini? Kak, tengok apa dia buat!

Patutkah seorang gadis buat macam ini?

Aku sangka kau sekadar berkawan dengan Aaru.

Tapi sekarang, kau nak cium pula.

Pergi! -Bodoh betul.

Aku akan sebat kau dengan selipar kotor. Pergi!

Biarlah.

Menteri Alagappan telah dipecat.

Ketua Menteri umumkan dalam mesyuarat.

Jangan bimbang, saya dah sediakan semua.

Bergerak! Jangan sampai ditangkap polis.

Iyer, pergi dulu. Hubungi aku kalau ada masalah.

Cepat! Paandi, belum pergi lagi?

Perlu bawa Vasanthi untuk pemeriksaan doktor.

Saya hantar dia selepas sampai ke hospital.

Baik, pergilah.

Kami nak beritahu hal penting. -Beritahulah cepat.

Gadis itu tak bersalah, Aaru. Kami yang bersalah.

Apa kamu cakap ini?

Semalam.... -Cakaplah!

Berhenti. Kau betul-betul mencintai Aaru?

Dia kata tak boleh percayakan gadis.

Dia mahu kau cium dan peluk dia di depan semua sebagai bukti.

Barulah dia akan terima cinta kau.

Kenapa kamu cakap macam itu? -Tak guna!

Kamu dah malukan seorang gadis. Orang tak guna!

Tak, kak. Kami cakap begitu demi kebaikan Aaru.

Orang seperti kita takkan dapat gadis baik untuk berkahwin.

Tapi kau dapat gadis baik. Jadi, kau harus mengahwini dia.

Isteri tak suka suaminya jadi samseng.

Dia kata dia sukakan sifat samseng kau supaya kau suka dia.

Kalau dia tak suka gadis itu, kenapa dia bergaduh dengan Reddy?

Kau takkan tahu nilai rantai emas sehinggalah ia hilang.

Aku pun sukakan dia.

Kalau sesiapa bunuh aku, dia akan hidup merempat nanti.

Kalau dia bunuh diri kerana kita malukan dia,...

...kau pun akan hidup merempat. Pergilah jumpa gadis itu.

Kak rasa bersalah sebab pukul dia. -Ada kerja sekarang.

Aku akan uruskan semua. Kau pergilah dulu.

Maha! Maha!

Siapa kau? Apa kau nak? -Mana Maha?

Suami dia. -Apa?

Apa ini? -Aku akan hubungi nanti. Maha!

Maha....

Maafkan saya, Maha.

Awak sangka saya akan gembira kalau ada gadis peluk?

Itulah saya marah dan pukul awak.

Kalau mereka kata begitu, awak tak ada akal?

Saya takkan ke sini kalau saya tak suka awak.

Awak nak saya terima awak, kan?

Kalau saya kahwin, awaklah orangnya.

Kemaskan pakaian. Jom kita balik.

Ikut saya. Saya akan jaga awak seperti maharani. Bangun.

Tak. Saya tak nak ikut. -Kenapa?

Sebab saya pukul? -Tak.

Awak cakap begini sebab awak simpati terhadap saya.

Ini cinta kerana rasa simpati. Saya tak mahukan itu.

Awak harus sukakan saya secara jujur dan awak harus faham itu.

Saya datang sebab sukakan awak. -Saya memang gadis moden,...

...tapi bukan gadis murahan untuk berubah hati dengan cepat.

Fikir tentang saya selepas dua bulan.

Jika saya masih dalam hati awak, datanglah jumpa saya.

Sehingga itu, saya takkan jumpa awak.

Walaupun jumpa, saya takkan bercakap dengan awak.

Awak juga tak boleh jumpa atau bercakap dengan saya.

Saya cuma harapkan cinta sebenar untuk hidup bersama awak.

Bukan dua bulan. Walaupun dua tahun, saya takkan berubah hati.

Pemimpin! -Binasa!

Kami sanggup berkorban nyawa demi menteri kami!

Mari kita pergi!

Apa kau buat?

Jangan!

Aaru!

Apa berlaku? -4 orang dah mati.

Sugu seorang saja yang selamat. Dia dibawa ke hospital.

Kami memang berhati-hati. Terbakar kerana patung yang dibakar.

Abang dah tinggalkan saya! Abang Aaru!

Abang saya dah mati.

Dia mati untuk bayar yuran kolej saya, kan?

Saya ada siapa sekarang?

Ayah dah tinggalkan saya, bang.

Apa saya nak buat sekarang?

Anak dalam kandungan akan terjejas nanti.

Ini takkan berlaku kalau kau ada.

Khabarnya, kau tiada di tempat kejadian. Ke mana kau pergi?

Tak apa. Ini suratan takdir. Buat apa yang patut.

Kita berikan apa saja yang mereka mahu.

Saya menyesal melakukan kerja ini, bang.

Awak dah tinggalkan saya! Apa gunanya duit itu untuk saya?

Kau kata kalau bayar Rs. 200,000 seorang,...

...5 orang akan membakar diri.

Tapi kau bayar Rs. 15,000 seorang dan bakar mereka.

Jika hal ini terbongkar, jawatan aku akan hilang selamanya.

Tuan mahu jawatan yang hilang dikembalikan sebelum malam.

Dah dapat, kan? Siapa yang sanggup membakar diri?

Tiada siapa sanggup mati walaupun diberi Rs. 400,000.

Maaf. Baskar. -Ya?

Sembunyikan diri selama 10 hari. -Kenapa?

Mungkin ada orang nampak kau bakar mereka.

Tiada siapa nampak, bang. -Jika nampak?

Cinta konon!

Apa taraf kau? Siapa ayah dan mak kau?

Kau cintakan seorang samseng.

Ayah! Jangan pandang rendah pada orang lain.

Saya bukan sekadar cintakan dia. Dia seperti suami saya.

Kalau kekasih atau suami, ayah faham.

Apa maksud 'seperti suami'?

Kau meniduri dia, ya? -Cis! Teruknya pemikiran ayah!

Jangan malukan saya dengan menganggap yang ayah ambil berat.

Jika samseng itu tak ada,...

...tentu saya dah jadi makanan ikan di laut atau...

...atau jadi mangsa ramai manusia kejam.

Aaru lelaki yang tak harapkan apa-apa.

Kau anak tunggal ayah.

Ayah mahu kau sempurna dalam semua hal dan buat keputusan sendiri.

Sebab itu ayah suruh kau belajar psikologi.

Ayah yang suruh saya belajar psikologi, tapi saya yang belajar.

Saya lebih mengetahui psikologi. -Okey, okey.

Ayah bergegas ke sini sebab risau kau terpedaya lelaki jahat.

Tapi, kau sedar akan tindakan kau.

Jadi, kau perlu insaf sendiri.

Abang, tolong bersabar demi saya untuk dua bulan.

Kakak akan masak demi duit yang diterima.

Apa nak buat? Nasib aku malang.

Perumal, kenapa kepala kau berdarah?

Aku terjatuh dari pesawat.

Dari pesawat?

Saya terbuka pintu utama sebab sangkakan itu pintu tandas...

...lalu terjatuh. Nasib baik terjatuh di gaung.

Apa akan berlaku kalau saya terjatuh di laut?

Dia kata terjatuh dari pesawat.

Karuppu, kenapa leher kau berdarah?

Aku tidur atas landasan keretapi.

4-5 buah kereta api melintasi leher aku.

Keretapi? -Ya.

Mereka pandu keretapi tanpa sedar orang tidur. Entah apa nak kata.

Dia kata 4-5 buah keretapi melintasi leher.

Ada orang lagi, bang! -Biar dia datang.

Aku pun takut. Kita dengar apa dia kata. Adik!

Ya? -Tak ada apa. Pergilah.

Awak nak tanya sesuatu tadi. -Tak ada apa-apa.

Awak nak tanya kenapa badan saya berlumpur, kan?

Saya tertidur atas jalan, sebuah jentolak naik atas saya.

Nasib baik lumpur daripada tayar saja terlekat pada saya.

Saya pergi dulu.

Kenapa abang tuang 'chutney' tomato atas muka?

Kenapa tuang 'chutney' tomato atas muka?

Ini 'chutney' tomato? -Ya, kan nampak merah?

Yang merah adalah 'chutney' tomato, ya?

Darah! -Untuk kau darah,...

...tapi untuk aku, 'chutney' tomato? Aku akan belasah kau!

Apa tuan buat di sini? -Anak saya akan berkahwin.

Saya nak beri kad jemputan. -Kan dia sedang belajar?

Dapat calon yang baik. Jadi, kami nak langsungkan perkahwinan.

Saya selesaikan masalah tuan sebab tuan bayar Rs. 5,000.

Tapi tuan pula jemput saya ke majlis perkahwinan?

Kerja kau cuma dapatkan tandatangan pemuda tu untuk duit yang dibayar.

Tapi kau menasihati anak saya bahawa ibu bapalah orang...

...yang patut dipercayai di dunia. Saya tak menjangkakan itu.

Tiada penghormatan bagi tuan kalau saya datang.

Penghormatan bukan berdasarkan manusia, tetapi hati.

Awak harus datang. Saya minta diri.

Aaru, nak pergi tak?

Ya. Maha akan datang.

Silakan masuk, Aarumugam. -Vanakkam.

Silakan masuk.

'Thali' patut diikat pada benang cuci, bukan rantai emas.

Nah, simpan.

Tak nak, bang. -Kenapa?

Saya tak nak duit yang diterima akibat kematian abang.

Abang kau mati supaya kau belajar tinggi-tinggi.

Aaru... -Aaru sedang datang.

Dengarlah. Simpan ni. -Cakaplah, Sugu.

Baskar....

Aaru, dia mati sambil sebut nama kau dan Baskar.

Kami dah berusaha untuk selamatkan dia.

Kalau kerosin saja, tak apalah.

Tapi, luka dalaman tak sembuh kerana guna petrol.

Doktor kata 'petrol', ya? -Ya.

Maksudnya, mereka yang mati tak gunakan kerosin?

Mereka campur kerosin dan petrol.

Kamu tak tengok laporan bedah siasat?

Kita cuma beri tin kerosin, kan? -Ya.

Baskar kawan Sugu, ya? -Tak.

Kenapa dia sebut nama Baskar? -Tak tahu.

Aku nak jumpa abang dengan segera.

Aaru dah mula sangsi terhadap Baskar.

Jika Aaru tangkap Baskar, dia akan ketahui hal sebenar.

Kita bunuh Baskar, bang. -Betul, bang.

Jika bunuh Baskar, Aaru akan siasat lebih lanjut.

Habis?

Jangan bunuh Baskar. Kita bunuh Aaru.

Aaru, abang bercakap. -Abang di mana?

Abang nak balik ke rumah. Kau datanglah ke rumah.

Ada hal mustahak untuk diberitahu.

Biar saya bunuh dia, bang. -Kita tak boleh terlibat.

Kalau dia terlepas, dia akan jadi musuh kita.

Kalau hal ini terbongkar, akan timbul masalah besar.

Hubungi Reddy. -Kenapa nak hubungi Reddy?

Boomi! Kalau nak sembelih lembu,...

...kenalah hantar kepada penyembelih daging.

Aku Viswanathan. -Cakaplah.

Ada hal penting. -Aku berada di Renigunta. Cakaplah.

Kita buat satu perjanjian.

Aku akan beritahu Aaru kau yang bakar 5 orang itu.

Dia akan datang bunuh kau. Aku nak kau bunuh dia di sana.

Lepas itu, kami takkan masuk campur dalam bisnes kau.

Abang! Abang!

Abang! Abang!

Doktor di hospital.... -Aaru, kita tertipu.

Baskar mengkhianati kita.

Apa maksud abang? -Reddy dah beli Baskar.

Mereka bakar 5 orang itu untuk rosakkan nama kita.

Reddy? -Ya.

Dia nak musnahkan bisnes kita. -Macam mana abang tahu?

Reddy menelefon abang dan ketawa. Baskar ada bersamanya.

Saya akan bunuh dia, Baskar dan mereka semua.

Sekarang tak boleh. Reddy berada di kampungnya.

Tak kira di mana dia berada, saya boleh cari dia.

Saya akan tetak dia. -Abang akan ikut kau.

Secara tak langsung, abang juga punca 5 orang itu mati. Jom.

Abang tak percayakan saya? Kenapa abang nak ikut?

Kenapa risau apabila saya ada? Saya akan tetak mereka.

Saya akan buktikan siapa Nathan & Co di Andhra.

Mari! -Aaru, berhati-hati.

Reddy!

Berhenti.

Kenapa, Aaru?

Ada yang tak kena.

Air muka adik bongsu tak betul.

Aku syak dia pendam kejadian di kolej...

...dan beri maklumat pada Reddy. Renigunta adalah kampung Reddy.

Kalau dia tahu kita datang, habislah kita.

Ya. Abang akan beri pistol kalau hantar kita untuk serang.

Tapi kali ini, dia tak beri walaupun tahu kita nak bunuh orang.

Mungkin dia terlupa. -Tak, Aaru.

Mereka tak beritahu kita hal Baskar hilang.

Biarlah. Aku cuma sangsi pada adik bongsu.

Kita bermalam di Thirutanni dan bertolak selepas buat perancangan.

Suruh Sumo periksa keadaan di kampung Reddy.

Matikan semua telefon. Tiada siapa patut hubungi kita.

Masukkan kad sim baru.

Siapa kau? -Ganesan Nadar.

Ini bukan negeri Ganesha. Ini Andhra.

Aku kata Nadar kau pula kata negeri. Kau pekak, ya?

Apa kau nak?

Saya ejen hartanah. -Mari aku tunjuk.

Penggembala lembu pun guna telefon bimbit?

Dia orang Reddy. -Orang Reddy?

Tuan Reddy belikan telefon bimbit untuk semua.

Kalau orang baru masuk kampung, tuan akan tahu.

Kalau Reddy orang besar di sini, di tempat aku ada Chetty.

Kalau kamu ada NTR, kami ada MGR.

Filem 'Nattamai' kamilah filem 'Pedarayudu' di sini.

Filem Okkadu kamilah filem Ghilli di sana.

Di sini, Shankar Dada. Di sana, Vasool Raja.

Kalau pakai seluar warna kuning, itu Rama Rao.

Kalau pakai baju warna kuning, itu Ramarajan.

Di Thirupathi ada 'laddu'. Di Palani, ada 'panchamrutham'.

Kamu sapu abu suci secara menegak, kami sapu secara melintang.

Kemudian, kita semua akan membotakkan kepala.

Kamu dah memperdayakan kami.

Kamu berikan kami Thirupathi, tapi kamu ambil Madras.

Stesen Central, lapangan terbang, pelabuhan...

...dan pawagam Sathyam semuanya di sana. Tiada apa-apa di sini.

Bodoh! Perumal adalah dewa kedua terkaya di dunia.

Duit melimpah-limpah untuk sebiji 'laddu'. Kenapa masih bersedih?

Mari tunjuk tanah.

Dia belanjakan banyak duit di kampungnya.

Dia belikan telefon bimbit untuk semua penduduk kampung.

Kalau sesiapa masuk kampung,...

...dia akan tahu serta-merta.

Ada sungai di belakang rumahnya dan ada jalan di seberang sungai itu.

Itu saja jalan untuk masuk ke rumah dia. Satu lagi perkara penting.

Esok ada pasar lembu. Takkan ada sesiapa di kampung.

Masa yang sesuai. Gopi,...

...kau dan Sasi botakkan kepala.

Aaru, jangan bunuh aku. Dengarlah. Aku akan beri apa saja.

Kau dah bakar 5 orang.

Sekarang, kau tanya apa aku nak? Mana Baskar?

Dia tak ada di sini. Dia dalam jagaan Viswanathan.

Viswanathan yang bakar 5 orang itu.

Berani kau tuduh abang?

Semasa seorang mati, seorang lagi mesti hidup.

Jika kau tetak aku tanpa ketahui kebenaran,...

...kau pun takkan hidup nanti.

Apa maksud kau? -Hubungi Viswanathan.

Buat apa? -Panggillah! Aku akan cakap.

Cepat, hubungi dia. Baru kau akan tahu kebenaran.

Viswanathan, Reddy bercakap. Aku dah bunuh Aaru.

Hebat, Reddy.

Bukan saja di Madras Utara, kau buatlah apa saja di semua kawasan.

Culik mana-mana gadis. Aku takkan masuk campur.

Aku tak nak mayat Aaru pun di sini.

Cencang dia dan jadikan makanan helang.

Sekarang kau tahu?

Dia yang bunuh 5 orang itu serta...

...suruh cencang kau dan jadikan makanan helang.

Kalau lepaskan kau, kau akan hubungi dia selepas aku pergi.

Tiada gadis di negeri aku akan hadapi masalah kerana kau lagi.

Aku nak buat suatu kebaikan buat pertama kali.

Aaru, macam mana kau.... -Kau hairan aku hidup?

Tak, Aaru. Kau....

Apa?

Cakap! Cakap!

Cakap! Cakap!

Aku buat apa saja yang kau suruh tanpa menyoal.

Sampai hati kau nak bunuh aku.

Aku panggil kau 'abang' dengan ikhlas.

Tapi kamu semua tak anggap aku sebagai adik, kan?

Samseng adalah musuh samseng lain.

Cukuplah! Aku tak nak kerja ini.

Kau mengkhianati aku, kan?

Aku takkan lepaskan kau.

Kamu boleh bakar sesiapa saja demi kepentingan diri.

Tapi, kamu bakar orang tak berdosa yang aku hantar.

Sebab kamu fikir mereka orang miskin, kan? Aku pun miskin!

Tengok apa orang miskin ini buat pada kamu yang kaya.

Kau akan menyesal membakar 5 orang dan cari pasal dengan Arumugam.

Kau mesti meratap kerana menipu aku.

Aku akan hapuskan Nathan & Co.

Maafkan aku, Aaru.

Jika tersalah tandatangan sebagai 'Nathan & Co', nasib akan berubah.

Tapi kau mencabar aku, kan?

Kau takkan keluar dari sini hidup-hidup.

Gertak, ya? Kau sangka aku ini bodoh?

Aku bekerja untuk kau, tapi tak belajar daripada kau.

Kau bercakap dengan berani sebab adik-adik ada di sini?

Mana adik bongsu kau? Hubungi dia.

Hubungi dia. -Hubungi dia.

Hubungi dia!

Abang, ini telefon bimbit adik kita.

Aaru, mana Jega? -Mana adik aku?

Aaru, mana Jega? -Dia akan bercakap jika aku pergi.

Kalau aku tak pergi, dia takkan bercakap buat selamanya.

Kita bunuh dia, bang!

Jega yang penting.

Aaru, berani kau culik aku!

Kau mengkhianati guru. Pengkhianat.

Abang kau bakar 5 orang yang tak berdosa, dialah pengkhianat.

Kamu tahu makna kasih sayang dan kesetiaan?

5 tahun lalu, aku bawa abang kau menaiki kereta.

Tiba-tiba, orang Velumani langgar kami dengan lori.

Aku memandu sebelah tangan sambil memegang abang dan tekan brek.

Kepala aku terhantuk stereng dan mula berdarah.

Ada orang pecahkan cermin depan dan tetak aku.

Luka di tangan dan kepala berdarah, aku tetap selamatkan dia.

Semasa buka mata di hospital, aku tak rasa sakit.

Aku gembira sebab dapat selamatkan abang.

Selepas tahu abang yang suruh Reddy bunuh aku,...

...aku tak rasa marah. Aku cuma rasa nak nangis.

Kau akan usik perempuan dan takkan minta maaf.

Tapi aku kena selamatkan kau? -Jangan, Aaru!

Aku berdiam diri melihat dosa-dosa kau.

Itu sebabnya aku terima nasib ini. -Jangan apa-apakan aku.

Kau tak patut sentuh mana-mana gadis pun lagi.

Kau bercakap dengan siapa?

Viswanathan, kau dah letih mencari adik bongsu kau?

Ada tengok di luar rumah?

Adik kau terdampar di pintu masuk. Pergi kutip.

Jega!

Abang! Dia dah potong tangan adik kita! Jega!

Aaru dah potong tangan adik kita!

Abang tak dengar cakap saya.

Dengar tak? Abang tak rasa marah?

Tengok adik kita, bang! Dia sedang menangis.

Mesti bunuh dia! -Jangan nangis.

Abang tak sanggup melihat adik. Kita bertiga boleh jaga dia.

Jangan nangis. Jangan nangis!

Panggilan daripada Aaru.

Rasa pedih? Sekarang kau faham kesakitan orang yang terbakar?

Kau harus menangis setiap hari melihatnya.

Kau orang gaji aku. Aku akan tangkap kau.

Kau serang hendap, ya? Aku takkan lepaskan kau.

Kau mencabar sambil duduk di rumah?

Aku pekerja. Seterusnya ialah adik kau Loganathan.

Aku akan bunuh dia kalau dia keluar.

Sediakan barang-barang untuk upacara pengebumian.

Abang? Abang! Apa dia kata?

Jangan lepaskan dia. Bunuh dia!

Mari. Pergi cari.

Aaru di mana? Cakap! -Saya tak tahu.

Banyak yang berlaku, kenapa tak beritahu saya?

Untuk inikah saya ikat pertalian dengan keluarga kamu?

Masalah kamu adalah masalah saya. -Abang, kami boleh uruskan.

Abang dalam jabatan polis. Baliklah ke Madurai.

Apa kamu nak uruskan? Dia dah potong tangan kanan.

Kamu patut bunuh dia.

Abang biarkan orang gaji masuk untuk bersihkan rumah.

Tapi, dia dah tunjuk belang.

Saya nak surat pertukaran kerja ke Chennai hari ini juga!

Abang boleh buat, kan?

Aku akan dapatkan arahan menembak dan bunuh kau.

Aaru tak ada? -Tempat ini cukup ceria dulu.

Tak ada sesiapa di sini sekarang. Mereka bersembunyi.

Tak boleh jumpa dia? -Kakak beritahu jika ada maklumat.

Tunggu sebentar.

Kakak pukul kau secara tak sengaja.

Maafkan kakak.

Khabarnya kau tak nak Aaru.

Dia budak yang sangat baik. Tolonglah terima dia.

Kau tahu sesuatu?

Aaru seorang saja yang mahu kakak berkahwin.

Jangan nangis.

Maha, Aaru di dalam kereta. Dia nak bercakap dengan awak.

Duduk.

Awak suruh saya datang selepas dua bulan, kan?

Sebab itulah saya datang.

Awak suruh saya berfikir dan beritahu keputusan, kan?

Saya datang untuk beritahu keputusan.

Awak suruh saya betul-betul yakin dan faham yang saya sukakan awak.

Saya tak sukakan awak. Saya tak faham apa-apa.

Betul kata awak. Cinta tak berputik secara tiba-tiba.

Itu cuma cinta monyet.

Tak. Awak berbohong.

Saya kata nak berkahwin dengan awak atas rasa simpati.

Nasib baik awak tak bersetuju hari itu.

Jika awak bersetuju, mungkin saya dah berubah dalam masa dua bulan.

Terima kasih kerana berikan saya masa.

Walaupun dua tahun, saya takkan menaruh hati pada awak.

Kenapa awak bercakap begini? -Apa awak tahu?

Jika saya katakan sesuatu tolonglah faham, atau...

...buat apa yang disuruh. Awak belajar psikologi, kan?

Polis sedang cari saya. Kita berdua akan diberkas nanti.

Turun. Pergi!

Kau panjat bas yang bergerak! -Siapa kau kata keldai?

Aku mengaku. Yang ini memang besar daripada ini.

Tahu, kan? Pergi duduk diam-diam.

Cakaplah dengan kasih sayang. Kenapa keluarkan parang?

Boleh duduk? -Ini tempat duduk wanita.

Kerusi takkan kata apa-apa jika lelaki duduk di atasnya.

Ke tepi.

Siapa nama kau? -Kenapa?

Kalau tahu, bolehlah panggil nama.

Rani Mangamah Parameswari. -Panjangnya.

Berapa umur kau? -26.

Tak apalah. Kau nak ke mana? -Kenapa kau tanya?

Kalau tahu, bolehlah aku belikan tiket untuk kau.

Aku tak perlu beli tiket.

Siapa akan tanya tiket pada kau?

Dah kahwin? -Kenapa kau tanya?

Kalau tak kahwin, bolehlah aku sentuh sikit.

Dah kahwin.

Tak apa. Boleh letak tangan kerana letih.

Apa pekerjaan suami kau? -Konduktor.

Doktor mata, ya? -Bodoh! Konduktor bas.

Orang yang koyak tiket yang elok.

Sekarang dia di laluan mana? -Laluan inilah.

Kenapa jawab dengan suara lelaki?

Hei, monyet! Suami aku yang bercakap, bukan aku.

Ada berapa orang macam ini?

Konduktor biasanya simpan wisel, sekarang mereka simpan parang.

Nasib baik dia tak pandai tetak. Kalau tak, nahas aku.

Petani-petani dari Kanchipuram yang jual tanah sedang datang ke sini.

Pendaftaran disahkan. Boominathan pasti akan datang.

Semasa turunkan tandatangan, dia tak patut ada leher.

Kenapa hantar dia tanpa tanya aku?

Supaya senang mereka tetak? Harta lebih penting daripada nyawa?

Kalau Aaru tahu? -Tak mungkin dia tahu.

Saya hantar orang kita bersama.

Orang yang mengamuk takkan rasa takut.

Dia kata nak bunuh saya dulu, dia takkan menghampiri Boomi.

Adakah dia jujur untuk mengotakan janji...

...atau bodoh untuk melepaskan peluang?

Kau ini tak berguna! Pergilah!

Helo? Ini stesen Perrambathur. -Ini AC dari Saidapet.

Mana Timbalan Inspektor? -Tuan dah keluar.

Boomi, di mana kau? -Di pejabat pendaftaran.

Jangan ke mana-mana, abang datang.

Berapa kelajuan kau? -90.

Pandu pada kelajuan 200. Kalau tak, aku akan tembak kau.

Apa berlaku di dalam? -Pendaftaran.

Kami di luar. -Terimalah ini.

Duit bertukar tangan. -Boleh kami masuk?

Mereka sedang turunkan tandatangan. -Jangan, Aaru.

Aku panggil dia 'abang'. Mungkin aku akan beremosi nanti.

Seterusnya, giliran kamu. Boleh dilakukan.

Aaru dah tetak Abang Boomi! Dia dalam kenderaan itu!

Undur!

Laju lagi!

Dia dah dekat. -Laju lagi.

Laju lagi!

Gopi! -Aaru!

Pergilah. Dengar cakap aku.

Jom. -Angkat dia.

Lari, Aaru! Jangan berhenti! -Bawa dia ke jip.

Gopi. -Kita uruskan kemudian.

Naikkan dia. Cepat!

Tak guna!

Ya, bahu kanan. Maklumkan semua hospital.

Baik, tuan.

Minumlah sikit. -Tak nak.

Minum sikit, kau takkan rasa sakit. -Minumlah.

Apa kita nak buat sekarang?

Tentu ada polis di semua hospital.

Pergi rumah kawan Maha.

Dia baru belajar perubatan.

Pergilah.

Elok Maha ikut kita, hubungi dia.

Aaru akan marah. -Itu tak penting. Hubungi dia.

Mari cepat.

Ditembak dari jauh. Tak terkena tulang.

Belikan ubat yang saya tulis.

Kenapa kertas putih? Saya tak boleh beri ubat tanpa preskripsi doktor.

Doktor, macam mana keadaan adik saya?

Lukanya sangat dalam.

26 tikaman.

Tinggal nyawa saja. Dia bagaikan mayat bernyawa.

Aku dah buat silap.

Helo? -Nama saya Lakshmi.

Saya perlukan ubat dengan segera. Tolong bungkus.

Saya datang ambil. -Bacakan preskripsi.

2 plaster mikro, 4 gulung pembalut luka....

Baiklah. Datanglah.

Saya Lakshmi. -Ini ubatnya.

Beri preskripsi.

Berapa? -Rs. 475.

Saya minta preskripsi!

Beri preskripsi!

Apa berlaku?

Kawalan pondok keselamatan di Kanchipuram, Thiruvallur,...

...Tambaram dan Poonthamalli semuanya ketat.

Dia tak masuk ke Sreeperumbathur mengikut jalan itu.

Dia tak ambil laluan Somumangalam untuk ke Kundrathur,...

...masuk 200 meter ke bawah dan ikut Jalan GST juga.

Di Porur pun ada pondok keselamatan.

Ada kawasan di belakang lapangan terbang. Abang ipar aku kata,...

...dia dengar bunyi pesawat semasa Aaru menelefonnya.

Sama ada pesawat sedang berlepas atau mendarat.

Tiada siapa tahu ada kampung macam ini berhampiran lapangan terbang.

Tapi aku tahu.

Dia lari, tuan! -Kau takkan tembak?

Kau terima gaji, kan? Ini pistol mainan, ya?

Aku yang perlu lakukan semua dosa?

Aaru, cakaplah. -Mana Gopi?

Polis dah tangkap dia. Dia tak apa-apa.

Panggil gadis doktor itu. -Cakaplah apa hal.

Minta dia jangan beritahu hal aku cedera kepada Maha.

Kasihan Maha. Dia akan sedih kalau tahu.

Aku dah banyak susahkan dia.

Kasihan dia. Minta dia jangan beritahu.

Kenapa tangan berbalut? -Simen, tuan.

Simen apa? -Vanakkam, tuan.

Tak malu? Seorang gadis...

...tipu kau dan larikan ubat.

Kau pula berbangga dengan itu? Kenapa kau memakai seluar?

Itu ubat untuk luka tembakan, kan?

Boleh lakukan pembedahan dengan ubat-ubat itu.

Pernah tengok dia sebelum ini? -Tak, tuan.

Logu, gadis baik mana akan tolong samseng ini?

Kau tahu apa-apa kaitan?

Hari itu, kami semua pergi semasa Reddy culik seorang gadis.

Tahu siapa gadis itu? -Tak tahu, tuan.

Tak rasa malu untuk cakap begitu di depan semua?

Jangan sangka saya akan bahagia kalau awak elakkan saya.

Saya tahu semuanya.

Awak berpura-pura.

Awak tak suka mengkhianati orang. Jadi awak takkan mengkhianati saya.

Awak bunuhlah 9 orang pun. Saya takkan takut.

Awak tersilap haluan.

Awak tak nak hidup saya musnah disebabkan awak.

Hidup saya tak bermakna tanpa awak.

Awak takut sebab semua orang yang awak percaya mengkhianati awak.

Awak tak percayakan sesiapa sekarang.

Awak perlukan seorang teman.

Saya ada. Saya akan sentiasa bersama awak.

Bersandarlah di bahu saya tanpa rasa segan.

Awak akan rasa nak nangis. Jangan rasa segan untuk nangis.

Beban di hati akan hilang.

Awak akan dapat keyakinan baru. Tiada siapa boleh tewaskan awak.

Saya yakin pada awak semasa awak selamatkan saya hari itu.

Saya bercakap kerana keyakinan itu. Tolong jangan elakkan saya.

Awak akan menyesal sepanjang hayat kerana buat keputusan salah.

Kata nak curi kereta untuk Aaru. Kenapa bawa kami ke sini?

Orang bawa kereta mesti cari tempat berteduh untuk buang air kecil.

Pokok, tempat ini dan bau hancing tak cukup untuk membuktikannya?

Bagaimana abang tahu? -Perhitungan saja.

Ada kereta datang. -Dia datang, ya?

Dia berhenti, kan? -Ya.

Dia buka pintu, kan? -Ya.

Dia dah buka 'pintu' dia? -Ya.

Dia buang air kecil, kan? -Ya.

Jom curi kereta dia! -Siapa itu?

Adilkah curi kenderaan orang? -Ini bukan pencurian.

Kenderaan ini untuk siapa? -Untuk Aaru.

Aaru akan selesaikan kerja dan pulangkan kepada kita,...

...kita akan tinggalkannya di tempat lain sebab takut.

Pemilik kenderaan akan buat aduan polis.

Polis akan kebas semua barang dalam kereta...

...dan pulangkan kenderaan kosong kepada pemilik.

Pemilik akan rugi, kan?

Mana ada? Dia akan terima duit dari syarikat insurans.

Syarikat insurans akan rugi, kan? -Kita kan bayar premium penuh?

Mereka takkan rugi. Bodoh! Kenapa tanya soalan budak-budak?

Bagaimana abang tahu semua ini? -Aku pun tak tahu.

Siapa ini? -Abang, ini adik abang. Akulah.

Adik kau ibarat pisang yang dipotong, ya?

Sekarang kau tahu makna pengkhianatan dan kesakitan?

Tentu badan kau rasa seolah-olah terkena renjatan elektrik.

Aku takkan lepaskan kau!

Tengok lelaki yang tamakkan tanah itu!

Dia tentu nampak macam guni kotor dan baldi yang pecah.

Kalau nak, aku boleh bunuh dia.

Kalau dia mati, kau akan bersedih sehingga semua upacara selesai...

...dan melupakannya. Kau mesti merana...

...dan menderita sepanjang hayat apabila kau melihat dia.

Dia pisang yang busuk! Buat jus dan minum.

Orang gaji! Kau membesar dengan memakan sisa makanan aku.

Aku tak takut dengan semua itu!

Kenapa, bang?

Keluar. -Abang?

Abang tak sanggup melihat dia menderita.

Abang tak boleh! -Jangan, bang!

Di mana dia? -Tak tahu.

Cakap.

Suruh 'mempelai' berkas semua orang di Kampung Aandal.

Cari!

Lari!

Jika beri maklumat orang yang beri kad sim...

...kepadanya, ia akan banyak membantu kami.

Cakap di mana Aarumugam itu! Cakap!

Di mana Aarumugam? Cakap!

Kalau kami tahu, kami akan cakap dengan berani.

Kamu tak boleh apa-apakan dia.

Kalau dia tangkap, nahas kau.

Kau tunjuk berani kepada kami, ya?

Tanggalkan pakaian seragam kau.

Budak kecil di sini pun akan pecahkan kepala kau.

Apa kau kata?! -Kau bising di depan semua?!

Aku akan berkas kau atas tuduhan melacur. Berkas dia!

Mahalakshmi yang jual tujuh kad itu, tuan.

Kes dadah, pembunuhan, rogol dan menyeluk saku.

Ada 35 kes. Aku sedang cari orang.

Aku akan failkan semua kes atas kamu.

Ada gadis datang cari dia? -Tak tahu, tuan.

Mak! Kakak itu, kan? -Diam.

Anak saya tak kata apa-apa. -Apa kau kata?

Jangan apa-apakan anak saya.

Apa kau kata? -Ke tepi!

Seorang gadis tolong dia dengan berikan kad sim, tuan.

Namanya Mahalakshmi. -Alamat?

Vanakkam. Silakan.

Kau cuba lari, ya?

Mari ke balai!

Kau jual kad sim, ya? Naik!

Kau tak tahu di mana Aaru? Cakap!

Khabarnya, kau selalu pergi jumpa dia.

Kau beri setiap hari, ya?

Kau juga perempuan, kan? Kenapa kau mendera gadis ini?

Dia pun wanita macam kau. -Tak guna! Berani kau!

Tuan, saya dah jumpa pencuri jip. -Siapa?

Sumo, tuan -Qualis yang dicuri.

Sumo yang curi. -Mana boleh jip curi jip?

Itu bukan nama kenderaan tapi nama orang. Bawa Sumo.

Kenapa tolak? Nak berlagak di depan dia?

Dia pun berlagak juga.

Kau kenal Aaru (6)? -Aku tak tahu enam atau tujuh.

Aku tahu 8, 9 dan 10. -Kau perli, ya?

Kamu bawa orang yang berjalan-jalan ke balai...

...dan tanya soalan bukan-bukan.

Saya akan beritahu. Tuan nak tahu di mana Aaru, kan?

Mari. Inilah 'Aaru' (sungai) yang tuan tanya.

Tanggalkan topi dan pergi berenang.

Berenang? -Kenapa kau tunjuk sungai?

Tuan tanya 'Aaru' (sungai), saya dah tunjuk sungai.

Kau bermain-main, ya? Kau tak tahu Aaru?

Tuan tanya Aaru mana? Aaru itu, ya?

Tunjuk! -Marilah!

Tengoklah Aaru (enam). Cantiknya orang lukis.

Kau tak tahu Aaru si samseng? -Oh! Tuan tanya Aaru itu, ya?

Kenapa tak cakap awal-awal? -Kalau cakap?

Saya akan kata tak tahu awal-awal.

Aaru.... -Cakap!

Viswanathan bunuh Gopi dan Sasi...

...serta campak ke dalam Sungai Koovam.

Timbalan Pesuruhjaya memberkas ramai orang kampung kita.

Dia turut memberkas Maha.

Tak boleh lepaskan dia. Aku akan bunuh Timbalan Pesuruhjaya itu.

Boleh bunuh Timbalan Pesuruhjaya, tapi tak boleh bunuh suami kakak.

Aku terperangkap dalam sentimen. Jika tak, aku akan tetak dia.

Kalau kau orang jujur, berkas Viswanathan yang bunuh orang aku.

Kalau tak, berkas Baskar yang membakar mereka.

Dia bunuh dua orang aku dalam tahanan kau. Tanyalah.

Kau berlagak kerana berjawatan tinggi, ya? Nahas kau.

Aku lepaskan kau kerana kau suami kakak. Jika tak, nahas kau.

Aku akan ajar kau hari ini.

Saya faham kemarahan kakak.

Saya tak datang untuk beri alasan atas perbuatan saya.

Saya cuma nak luahkan isi hati.

Vimala, ada sesiapa menelefon? -Tak ada.

Kenapa kau cakap semacam? Ada sesiapa datang?

Taklah. Tak ada sesiapa datang.

Isteri aku tersasul disebabkan ikatan kasih sayang.

Abang-abang dah bakar mereka, kak.

Suruh suami kakak tahan saya atas kesalahan saya.

Selepas mak saya, kakak yang sangat menyayangi saya.

Selepas itu, gadis itu. Dia pun telah ditahan.

Jika sesuatu menimpanya, saya takkan berdiam diri.

Kakak berdoa setiap hari supaya kamu semua bahagia.

Tapi kakak tahu tiada sesiapa antara kamu akan bahagia. Takdir.

Tapi kakak harus bahagia.

Kakak penting bagi saya. Suami kakak penting bagi kakak.

Bawa dia balik ke Madurai! Kalau tak,....

Saya takkan apa-apakan suami kakak.

Tapi saya tak boleh halang orang lain buat begitu.

Dia takkan ada di balai semasa kau balik.

Sekarang pun dia takkan ada.

Dia tahu saya ada di sini mendengar cara kakak jawab tadi.

Mana dia? Cari di atas dan di belakang!

Cari!

Kau mengkhianati suami dan abang-abang kandung kau!

Aku kenal erti setiap gerak-geri kau.

Kau berbohong pada aku, ya? -Mak!

Aku bawa 'sepupu' kau untuk buatkan kau bercakap.

Jika kau tak cakap sekarang, dia akan mencium kau.

Naik!

Apa semua ini?

Ini yang akan berlaku kalau malukan gadis di balai tanpa daftar kes.

Kita tak boleh lepaskan dia! -Mereka ikut tak?

Ya.

Lari! -Aaru!

Aaru, bawa Maha pergi! -Mari!

Jangan lepaskan dia.

Mari!

Aaru, ke mana? -Saya akan beritahu. Mari!

Aaru? -Mari.

Dia tak patut hidup.

Marilah, Aaru.

Maari, sini! -Maari! Kau bawa bot, ya?

Jaga dia baik-baik! Pergi, pergi!

Beri! -Jangan, Aaru!

Jangan! -Lepaskan kami, Aaru.

Aaru, dengar cakap aku.

Beri mancis. -Jangan, Aaru!

Aku seperti abang kau!

Kau kata abang, kan?

Aku takkan bakar kau.

Baskar, kau bakar 5 orang, kan?

Sekarang, aku cuma nak satu nyawa.

Bakar dia dan selamatkan diri kau. -Jangan, Aaru.

Kami berkawan 15 tahun. -Kawan? Loganathan,...

...kau bakar dia dan selamatkan diri kau.

Jangan, bang!

Jangan, bang!

Baskar, kau matilah. -Jangan, bang!

Aku akan jaga keluarga kau. -Tengok persahabatan 15 tahun.

Saya bakar 5 orang demi abang. Sekarang, abang nak bakar saya?

Jangan buat apa-apa lagi. Laporan biro penyiasatan sedang disiapkan.

Ia akan sampai kepada Ketua Menteri bila-bila masa...

...dan tindakan segera akan diambil.

Kau cari masalah dengan alasan nak hapuskan Aaru.

Ahli parti aku sangka aku yang uruskan 'Nathan & Co'.

Nama aku tercemar.

Dua mayat dalam Koovam, dua mayat rentung di pantai,...

...30 orang diberkas atas tuduhan palsu...

...dan balai polis dibakar.

Kalau nak balas dendam, tanggalkan pakaian seragam dulu!

Beri masa 24 jam, saya akan hapuskan dia.

Adakah kamu ini samseng?

Dia buat kesalahan tanpa sebarang saksi. Dialah samseng.

Dah habis cakap? Aku takkan hentikan apa-apa.

Aku tak peduli tentang sesiapa!

Aku takkan hentikan apa-apa tanpa tahu kesudahannya.

Cakaplah, Maha.

Cakaplah, Maha. -Saya nak jumpa awak sekarang.

Tahu tak di mana awak sekarang?

Di sempadan India dan Sri Lanka.

Saya nak jumpa awak sekarang juga.

Awak takut tak boleh jumpa saya sampai bila-bila?

Jangan takut. Awak akan dapat saya sepenuhnya.

Kami dapat maklumat. -Cakap.

Aaru dihubungi melalui telefon bimbit yang dikesan di Madras,...

...di Rameshwaram dan sekarang di sempadan Sri Lanka.

Isyarat telefon bimbit Aaru di antara Tambaram dan Vandalur.

Betul. Di sinilah...

...isyarat berubah-ubah antara Tambaram dan Vandalur.

Dia pasti ada di kawasan ini.

Suruh Bhai dari Tambaram dan Mathi dari Vandalur cari dia.

Aku pun akan turun padang.

Kau cuba larikan diri?

Aaru ada dalam hutan Vandalur. -Mari!

Aaru, polis dah tangkap Babu. Polis datang cari kau di sini.

Tahu. Aku yang suruh dia masuk perangkap. Kamu semua pergilah.

Kenapa suruh kami pergi? -Pergi!

Nak tambah polis lagi, tuan? -Hutan seluas 5 km.

Kalau ramai sangat, dia akan larikan diri.

Lagipun, kita bukan nak tangkap. Kita nak bunuh dia!

Pastikan telefon bimbit dalam mod senyap.

Kamu berdua ke sana. -Baik, tuan.

Kamu ke sini. -Baik, tuan.

Poogelenthi dan Nadarajan, jawab!

Riwayat Nadarajan dah tamat! -Di mana kau?!

Poogelenthi dah mati. -Di mana kau?!

Kalau bergerak, berkecai otak kau!

Angkat tangan!

Bangun!

Cakap. -Abang!

Saya dah belasah Aaru di dalam hutan Vandalur. Mari cepat!

Aku datang ni! Cepat!

Mempelai!

Rajavelu! Mempelai!

Mari!

Mempelai!

Tangkap dia!

Hei, Vishvanathan!

Kau tak tahu bilangan dosa dan juga bilangan peluru yang kau tembak.

Aku yang pikul kedua-duanya.

Kalau aku tetak, kau nak mati dengan mudah?

Boleh mati dengan segera kalau minum racun tikus.

Tapi nak hidup itu yang susah.

Lagi susah untuk menjalani hukuman sambil hidup.

Jika orang tak berdosa mati rentung,...

...apa salahnya penjenayah seperti kau mati terseksa?

Nasib kau dan aku harus menjadi teladan bagi semua samseng.

Aku takkan lepaskan kau!

Kau angkuh kerana fikir kau samseng berpengaruh, kan?

Aku akan jadikan kau ibarat kertas yang koyak.

Kau tak boleh keluar rumah kerana rasa malu.

Kalau keluar pun, orang harus ketawakan kau...

...dan kau harus mati akibat rasa malu.

Siapa akan bantu lelaki bujang berusia 45 tahun?

Kau tak boleh turunkan tandatangan atau cap jari...

...untuk jual harta dan menyara hidup.

Aku nak kau mati kebuluran!

Kau mesti merayu pada orang lain untuk makan dan buang air.

Apa kau pandang? Kau tertanya-tanya apa aku nak buat?

Kesakitan mati hanyalah sehingga nyawa melayang.

Tapi, menjadi cacat adalah kesakitan sepanjang hidup.

Aaru, jangan!

Kau faham sekarang? Orang macam aku boleh jadikan kau miskin juga.

(Selepas hukuman penjara)

Kami nak ke Trichy. Kamu pun pergilah ke tempat lain.

Jika tinggal di sini, permusuhan lama akan...

...akan jadikan kita samseng semula.

Cukuplah kita fikir orang mesti takut pada kita.

Aku sedar kita hanya boleh hidup aman kalau bersikap jujur.

Kami pergi dulu.

Ravi, aku pergi dulu. Selamat tinggal semua.

Nah.

Awak kata nak ke Trichy. Kenapa datang ke Stesen Sentral?

Kita tak pergi ke Trichy. Kita akan pergi ke Pune.

Saya tak nak sesiapa tahu tempat tinggal saya.

Saya kata awak akan dapat saya sepenuhnya, kan? Sebab itulah.