Original subtitles

aisubs.app

Yoyogi-kun, can I talk to Takeuchi-san about what happened the other day?

Oh, please.

Takeuchi-san, can I talk to you?

Oh, yes.

I'm going to transfer one of the members of the Chiyoda Association from Yoyogi-kun to Takeuchi-san.

I'm sorry, but I have two new members.

Well, if it's the Chiyoda Association, Takeuchi-san is also a new member, so I thought it would be good.

Can you do it?

Yes, if it's okay with me, I'll do it.

That's good.

Well, thank you.

What are you doing?

You know, if you put a vacuum cleaner on while you're working, it's noisy and annoying.

Oh, I'm sorry.

It was a little dirty here.

That's why you know if you can put a vacuum cleaner on or not, right?

And if you want to put a vacuum cleaner on, why don't you check it here?

Please be careful in the future.

Oh, that's right.

Do you have a vacuum cleaner?

I know, but...

Why would you bring a vacuum cleaner at this time of the day?

That's right.

Please clean it up.

Oh, I put the ad design of VINNALE here, but I don't have it.

Did you get it from the design department at the meeting last week?

Well, I'll show it to you at the meeting with the head of the company tomorrow.

Oh, can you send me the data again?

No, I don't want to tell the design department that I lost the file.

Oh, I see.

Did you have it yesterday?

Well, I checked the file yesterday, so I'm in trouble.

Excuse me.

Yes.

Do you know the file that was left here?

No, I don't know.

Really?

Don't you throw it away with the garbage?

No, I didn't throw it away.

You accidentally put the file in the trash bag.

That's why I didn't put it in.

What are you talking about?

Oh, stop it.

Stop it.

Oh, come on.

Before you doubt it, let's find the way back now.

Chief, have you ever seen the body of that vacuum cleaner?

I saw him taking off his clothes, but there was a mouse in his arm.

He's not a normal person.

He said it would be better to put a claim in the vacuum company before causing any problems.

That's right.

That's right.

I'm sorry I made you feel bad just now.

Oh, no.

Have you gotten used to your work?

Yes, a little.

You always wipe everyone's desk after everyone goes home, right?

Thank you very much.

No.

Well.

Yes.

You don't have to say hello to someone like me.

If other people see this place,

I don't think it's a good idea.

I don't like that.

My parents told me to say hello to everyone,

so I'm doing my best.

I think it's wonderful.

Oh, welcome back.

Thank you for your hard work.

I'm sorry I'm late.

It was a long meeting.

Yes.

I want to explain the new plan again.

Oh, I see.

Thank you for your hard work.

Chief.

I'll put back the ad design file of V-NAIL.

Is there a V-NAIL ad design file?

Didn't you say?

It was in the back of the chief's drawer.

Sorry for making a fuss.

I'm going home.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

What's wrong?

No.

It's Friday.

I'm going to have dinner with my family.

I'm going home soon.

Thank you for your hard work.

You can do that next week.

Yes.

But if possible, I want to finish it before the holiday.

I see.

But don't push yourself too hard.

See you.

Thank you for your hard work.

Hey, Denki.

I want to ask you something.

I heard there was a new file.

What?

I'm sorry.

No.

I don't care.

Don't worry about it.

Please clean it up.

Why are you so kind to someone like me?

I'm sorry.

Did something go wrong?

Thank you for picking it up.

You're making fun of me, aren't you?

You're making fun of me, aren't you?

Wait a minute.

Please calm down.

You're still making fun of me, aren't you?

No.

You're making fun of me, aren't you?

No.

You're making fun of me, aren't you?

No.

It's not like that.

I'll tell you the horror of men.

I'll tell you the horror of men.

Why did you do that?

Please don't do it from the beginning.

You're a man.

Yes.

Wait a minute.

As expected, Mikuman Nico is...

I can't eat alone.

Please tell me about Mr. Sugiura.

What have you been doing so far?

I dropped out of high school and joined a group.

Yakuza.

After I was in the group for about 10 years,

I was in trouble with the group.

I was about to go to prison.

I washed my feet there.

Are you in prison?

I'm sorry.

I've never been in touch with a guy like you.

I thought you were making fun of me.

It's not you.

It's Minami.

I don't often meet people like Mr. Sugiura.

You can call the police.

You can turn yourself in.

If you're interested in me,

I'd like you to be more normal.

I'd like you to kiss me more normally.

Please do it.

I have a rug mat.

Can you bring it to me?

It's okay.

I'll go back there for the next summer vacation.

There are a lot of people who aren't married at this age.

There are good people.

I'm a little scared.

People who work hard.

I've known about you for a while.

I know you have a little problem.

Mr. Sugiura,

I think you're doing your own job.

I may be working, but...

In this day and age,

When a man with a rug is coming out,

I'm worried about the neighborhood and the place of transaction.

Then you should be careful not to hide the rug.

If I have to be careful,

I think it's more constructive to go to a shipping company and ask someone else.

Your family runs a company.

I'm sure you know that.

Please do it.

Really?

It's delicious.

I don't want to drink, so let's toast.

Cheers!

It's hot.

I want to drink sometimes.

Please drink Mr. Sugiura's.

Please stay with me.

Are you okay with me?

Because it's Mr. Sugiura.

Oh, wait a minute.

Can't you calm down?

I'll erase the age and gender.

I'll make a graph with the end alone.