Original subtitles

aisubs.app

Are you Ms. Morita?

Thank you for waiting.

Excuse me.

Please take a seat.

I'll show you the room.

Thank you very much.

This way, please.

Thank you very much.

If you don't mind, please put your luggage down.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Nice to meet you. My name is Shiori.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Ms. Shiori.

Is this your first time at my restaurant?

Yes, it is.

I'm a little nervous.

It's okay.

Nice to meet you.

Did you have a job today?

Yes, I had a job.

I was out for a while.

I came here.

Thank you very much.

It's a little break.

But,

Do you have a suit?

Do you have a suit?

Do you have a suit?

Yes, I do.

I'm a system engineer.

I dress roughly.

I see.

And your glasses look good on you.

I'm working on my computer.

I have a bad eyesight.

Do you have a bad eyesight?

I can't see anything when I take it off.

I see.

But you have nice glasses.

Thank you very much.

I like people wearing glasses.

I like glasses.

I like glasses.

That's great.

Your glasses match your color.

Do you match?

I don't really care.

It's a coincidence.

I'm glad you said that.

That's good.

Thank you very much.

Thank you.

I would like to give a hug to your restaurant.

Thank you.

I'd like to give you a hug.

Can I start with a hug?

Please.

Then, please put it on my chest.

Is that okay?

Yes.

Are my glasses okay?

Yes.

Please give me a hug.

Okay.

Isn't it painful?

It's very relaxing.

Is it relaxing?

Yes.

You did a good job at work.

Thank you.

You look depressed.

Are you depressed?

Are you busy at work?

I'm really tired every day.

I see.

You must be tired.

Yes.

I'll give you another hug.

Okay.

Please hug me tightly.

Okay.

Here you are.

I'll try to keep this one-hour video white.

Can I turn it into a video?

I hope you can relax.

Okay.

Please turn it into white.

Okay.

Are you ready?

Please come here.

Okay.

Then,

shall we remove your clothes?

Okay.

Yes.

Thank you.

Can I take it off?

Please.

Since it's a big deal.

Excuse me.

Here you go.

Here you go.

Thank you.

It's a cute T-shirt.

Thank you very much.

It's a cute color.

Thank you.

Here you go.

Can I take it off?

Please.

Excuse me.

Here you go.

Here you go.

Thank you very much.

It's a cute T-shirt.

It doesn't have a pattern.

It's cute.

It's stylish.

It's nice.

Thank you very much.

Can I take off my underwear?

Yes.

It's embarrassing.

Embarrassing?

Then,

I'll take a look at it lightly.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Thank you very much.

Thank you very much.

Here you go.

I'll put your clothes here.

Okay.

Here you go.

Then,

please put your head here.

Okay.

Here you go.

Then,

let's take off your underwear.

Okay.

Then,

I'll put a towel on you.

Please.

Here you go.

Here you go.

I'll take it off from the main pressure.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Your shoulders are stiff.

I see.

I see.

I see.

I work with a computer all the time.

I see.

I see.

I see.

You work with a computer all the time.

I see.

You were a systems engineer then.

Yes, I am.

Yes, I am.

You look like the smart guy who is doing a job.

You look like the smart guy who is doing a job.

I like that.

I like that.

I enjoy working here.

Is that so?

Is that so?

I see.

Is it okay for me to work in this area?

I see.

Can I do it once?

Yes, please.

All right.

I see.

I see.

You are doing your best, aren't you?

I think it's very stretchable.

It's very stretchable.

It's very stretchable.

I think it's very stretchable.

Well,

you have to loosen your clothes a lot today, right?

That's right.

After all, everyone who is working on a computer will be exhausted.

That's right.

But you can skip work in between, right?

That's right. Well, it's a time-consuming job.

Oh, that's right.

It's late to go to work or go home in the afternoon.

Oh, I see. That's right.

Do you wear socks a lot?

That's right.

I feel like I'm sitting on a chair all the time.

That's right. Sometimes you have to walk to change your mood.

Today was a good day. It will be a good change of mood.

That's right.

Finally.

Oh, my butt.

My butt, too.

Does your butt work like this?

That's right. It's surprisingly big.

I'll loosen a lot around here, too.

Please.

I'm not sure if you can hear me.

I'm feeling a little bit tense.

I'm feeling a little bit tense.

I'm feeling a little bit tense.

I'm feeling a little bit tense.

I can hear the sound.

I'll loosen it once.

I'll massage your upper body from around here, so can I stretch it a little?

I'll do a little massage.

I'm going to massage you.

Isn't it heavy?

It's okay.

Before I do the oil massage,

I'm going to massage your fingers.

Do you massage your fingers?

I've never done it before.

You don't?

I'm surprised.

Can I hug you?

Yes, please.

Can I hug you?

Yes.

Can I hug you again?

Yes.

Hugs heal, don't they?

Yes, they do.

It has a healing effect.

Yes.

Are you going to sleep?

Yes.

Isn't it heavy?

It's okay even if it's heavy.

Really?

I'm going to hug you a lot.

Is this okay?

I'm going to massage you again.

Please.

It's very warm.

I'm going to massage your stomach.

Can you go down a little?

It's okay.

Stay like this.

Thank you.

Put your head here.

Yes.

You can put your head here.

Yes.

Is it painful?

Yes.

Are you okay?

I'm okay.

Have you ever had a head massage?

Yes, I have.

It's like this.

I'm going to massage your head.

I'm going to massage your head.

It's a little stiff.

Please relax.

Yes.

Does it feel good?

Yes.

Is your strength okay?

It's just right.

I'm going to massage your shoulders.

Yes.

If you feel good,

Put your hands around here.

How do you feel?

Yes.

Do you feel good?

You can put your hands around here.

Please relax.

I'll massage your stomach.

I'll use the share.

I feel good.

This area is amazing.

Your hands are soft.

I feel good.

I feel good.

You're feeling good.

I feel good.

This area is very good.

I feel good.

This area.

Let's relax.

I'm nervous.

I'm nervous.

Do you feel good?

Yes.

You're very strong.

I'm excited.

Yes.

I'll give you a towel.

I'll put a towel around you.

I'll put a towel around you.

I'll put a towel around you.

Are you okay?

I'm okay.

I'm going back to work.

Do you want to do it at the end?

Yes.

Please.

I understand.

I'm sorry.

It's okay.

There are a lot of people like that.

Let's do it without using oil.

I'm going up.

Please relax.

Please massage your hips.

Please do it.

Please do it.

I feel good.

Are you okay if you use only this area of oil?

Are you okay if you use only this area of oil?

Yes, it's okay.

Please go to your lower body.

Yes.

Please wait a minute.

Please wait a minute.

I'll take off the towel.

Please bend your legs.

Please bend your legs.

Please bend your legs.

I'll use the oil.

I'll use the oil.

I'll use the oil.

I'll loosen your legs.

Please relax.

I'll loosen your groin.

Let's do the other leg.

The lymph is flowing.

It's flowing.

I'll do the mermaid.

I'll put my legs down.

I'll add some oil.

Please.

I'll loosen your legs.

This is the mermaid.

I'll massage your groin.

Are you okay?

Does it feel good?

Yes, I feel good.

Really?

I'm glad.

It's a lot.

Can you get up?

Please come.

I'm going back to work.

Please do your best.

I'll do my best.

I'll do my best.

Thank you.

Thank you for waiting.

Nice to meet you.

I'm Shiori, who is in charge of today.

Nice to meet you.

Are you Shiori?

Yes, I am.

Please.

May I ask your name?

My name is Hiroshi.

Hiroshi?

Can I call you Hiro?

Yes.

I'll call you Hiro.

Please.

How old are you, Hiro?

I'm 28 years old.

I thought you were close.

I'm 28 years old, too.

I'm 28 years old, too.

I'm 28 years old, too.

I'm 28 years old.

What?

It was close.

It was close.

I didn't know that.

Could you make no honorifics because we are the same age?

OK.

I'll do it.

Can you do it?

Do you want to do it?

Yes.

You said yes today.

Today we are speaking TAME language.

It's the first time I've met someone who's the same age as me.

Oh, really?

I'm quite old, and I've never met anyone who's about the same age as me.

Oh, really?

Yeah, I'm so happy today that I'm a little...

I don't know what to say. I'm a little nervous.

Yeah, I think you're a little nervous on the other hand.

Please.

Have you ever been to a Men's Estée like this, Hiro?

Oh, but it's my first time.

Oh, is it your first time today?

Yeah.

Oh, really?

Yeah.

I see.

Why did you make an appointment with Men's Estée today?

Well, I was a little tired from work, so I was a little interested.

Oh, I see. You were interested.

Are you tired?

I'm pretty tired.

I have a stiff shoulder.

Oh, I see. I'm pretty tired. I have a stiff shoulder.

Oh, I see. I have a stiff shoulder.

Oh, I see. I have a stiff shoulder.

Do you use your computer a lot?

Yeah.

Oh, I see.

I use my computer a lot.

Stiff shoulder.

Stiff shoulder.

So today, you're doing something called Hug Healing at our store, right?

Yeah.

Can I try it?

Yeah.

Hug Healing.

Yeah.

Excuse me from the back.

Like this.

Can I hug you a little?

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Like this.

Like this.

Like this.

Like this.

Can I do it?

Like this.

Like this.

Like this.

Hug me.

Like this?

Yeah.

After doing this, I start massaging.

Oh, really?

That's crazy.

Is it?

Yeah. I'm nervous.

Oh, really?

Yeah. I'm nervous.

Oh, really?

Yeah. I'm nervous.

When you're nervous and when you're tired.

If you do this, you'll be very tired.

This is nice.

Is it?

Like a lover.

Yeah. It's nice, isn't it?

Yeah.

Like a girlfriend.

Yeah. Something like that.

Is it embarrassing?

I'm nervous.

It's warm, isn't it?

It's cute when you sleep.

Really?

Yeah.

Twinkle.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

You're amazing.

You notice things, don't you?

Yeah.

Yeah.

You notice things, don't you?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

It's a very nice feeling.

A nice breeze?

Yeah.

Come here.

I'll hug you tighter.

I'll hug you tighter?

Yes.

Yeah.

I have Nico-ro here.

Hiroko, come here.

Okay.

Oh.

Okay.

That's nice.

You can hug me tighter here.

Yeah.

It's warm.

Is it warm?

Yes.

Do you feel relaxed?

Yes, I feel relaxed.

Are you okay? Relax a little more.

It's like you're with your boyfriend.

It's close.

It's very close.

I see.

Yes.

But it calms you down.

It calms me down, right?

Yes.

It's okay.

Please give me a kiss.

No, it's okay.

Why?

Your hair is very soft.

Really?

It's fluffy.

Fluffy?

Yes, fluffy.

You seem to be able to get into a good massage.

Yes.

I wonder where you're tired.

I have to find you.

I'm tired.

You haven't started massaging yet.

It's from now on.

From now on?

Yes, from now on.

I see.

I see.

There you go.

Okay.

Thank you.

Thank you.

There you go.

There you go.

Did you see that?

Yes, I saw it.

I saw it.

Did you see it?

Yes, I saw it.

Okay.

Let's get ready.

Let's get changed.

Okay.

Let's get changed.

Are you embarrassed?

I'm embarrassed.

It's okay.

I'll let you change your clothes here.

Good.

You're wearing a polo shirt today.

It was hot today, wasn't it?

Yes, it was.

Here we go.

Here we go.

Good morning.

Your skin is very smooth.

Really?

Yes.

Your skin is beautiful.

Thank you.

Yes.

You're still in your 20s.

Yes.

It's the same.

You look younger.

Really?

Yes.

But you look younger, Hiro.

People say that a lot.

Do they?

I'm often told that.

People say that.

Oh, really?

Do people say that?

Yes.

Do people say that?

Yes.

Do they?

Yes.

I'm nervous.

I'm nervous.

Okay.

Get ready.

There you go.

Your trousers.

There you go.

There you go.

There you go.

There you go.

There you go.

You can't take them off.

Aren't the colors of your trousers and today's clothes the same?

That's right.

They're the same.

They're the same.

They're the same.

They're the same.

Yes.

Yes.

There you go.

By the way, your pants have a great color.

They are flashy.

They are surprisingly flashy.

What color are they?

Is it a dark light blue?

It's a bright blue.

It was a bright and flashy color.

Can I take this off?

I'll close your eyes.

I can't do it if you close your eyes.

Open your eyes.

I'll take it off.

Are you embarrassed?

It's okay.

Do you want to take it off?

I took it off.

I'll leave it here.

I'm sorry. I'm embarrassed.

I'll put the pillow here.

I'll put the pillow here.

Your shoulders are stiff.

It feels good.

Does it feel good?

I'm going to put pressure on you.

I'll start with the blood pressure.

I'll start with the blood pressure.

You have a lot of muscles.

I have a lot of muscles.

I have a lot of muscles.

Did you do club activities?

Did you do club activities?

I did club activities.

What kind of club were you in?

I was in the judo club.

I was in the judo club.

It's rare.

It's like a bow.

It's like a bow.

It's a bow that pulls.

It's a bow that pulls.

You seem to like it.

It's very tight.

I use my back muscles.

I use my back muscles.

It's amazing.

There are a lot of muscles on your back.

It's good.

I'm still doing it.

I'm still doing it.

I'm still doing it.

I'm still doing it.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's rare.

It's rare.

I didn't have a club.

I didn't have a club.

I didn't have a club.

It's good.

I wanted to have a club like that.

What club were you in?

I was in the tennis club.

I was in the tennis club.

It suits you.

It suits me?

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I quit because I was sunbathing.

I heard it myself.

It's okay.

Okay, let's start from this side.

Have you ever had an oil massage?

No, it's my first time.

Oh, it's your first time.

It's fun.

It feels good because it flows.

Let's start from this side.

I'm going to apply it.

Do you think it's okay to be strong?

Yes, it's okay.

I'm going to massage you with a lot of oil.

It feels good.

Are you okay?

You're sensitive.

Your skin is beautiful, so it's easy to massage.

Does it feel good?

Great.

You're sensitive, too.

I'll massage you.

Your legs are tired, too.

Oh, is that so?

Do you have an outside area, too?

Oh, I see.

This area is also swollen.

Massage is important.

I'll massage you with a lot of oil.

Okay.

I'm going to massage your groin area.

I'm going to massage this area.

This is like a frog, right?

It's like this.

It's called a frog leg.

How was it?

Is it your first time?

It's my first time too.

Please bend your legs like this.

Do you feel okay?

Yes, I'm okay.

And as it is.

Uh-huh?

Are you okay?

It's a bit difficult.

Is it?

It's okay.

I'm going to massage you.

I'm going to massage this area as well.

I've never done this massage before.

I'm going to apply a lot of oil.

I'm going to go a little further.

I'm very nervous.

Do you feel it?

There are a lot of lymph nodes around here.

Does this feel good?

Does this feel good?

It's good.

It feels good, doesn't it?

Wow, it's hard.

It went well.

How was it?

It feels good to be massaged the groin.

I'm going to massage your butt, too.

I'm going to massage your knees.

I'm going to massage it.

I'm going to massage it a little.

You're going to get a cramp.

You're going to get a cramp.

Wow, that's great!

Is this your first time?

It's a surprise that your butt is growing, too.

Your butt is very round.

I know.

You're very pretty and sensitive.

I'm sensitive.

I'm going to massage your nose.

It's smooth.

It's very slippery.

It's slippery.

You can lift it up.

Straighten your hair.

Can you turn to the side?

To the side?

Yes, just a little bit.

Yes, like this.

Can I stick it on more?

I'm going to color it a lot.

Stick it on.

I wonder if it's sensitive.

It's stuck.

I can see it.

Is it cute?

Do you have a girlfriend?

No.

What?

For the first time?

Will you come?

It's me.

You did your best.

I'm glad.

Please take a seat.

Excuse me.

Nice to meet you.

My name is Shiori.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Can I ask your name?

I'm Takeru.

Takeru.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Then...

Take-san?

Is that okay?

Yes, please.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Take-san is...

Yes.

Do you often go for a massage like this?

Not really.

Sometimes.

Oh, sometimes.

Yes.

You have a beautiful head shape.

Is that so?

Yes.

Your skinhead looks good on you.

Thank you.

For a long time?

It's been a long time.

I see.

Is it over?

Is it okay?

Yes.

It's wrinkled.

Do you do this yourself?

I do it myself.

Wow.

Wow.

It's my first time touching it.

It's wrinkled, but it's fluffy.

It's like an animal.

Does it feel good?

It feels good.

What should I compare it to?

It's like...

What is it?

It's similar to something.

It's embarrassing.

It's similar to something.

The touch.

Thank you.

It's cute.

Thank you.

It looks good on you.

I thought your skinhead looked good on you.

Thank you.

Thank you.

You can write it card with the professionals next time.

OK.

I've written it down.

Thank you so much.

Thank you.

Please feel free to send me a small nah-bye talk on Instagram.

Thank you.

For today, We're trying to relax our skin with you.

Yes.

May I first...

Are you OK from the back?

Is there any tuxedo?

It's okay.

Is that so?

Please close your eyes from the back.

Is it okay to receive head massage first?

Yes.

Please close your eyes lightly.

Yes.

Yes, please relax.

Okay, I'm going to do the first one.

Oh, it feels good.

How is it? Does it feel good?

That's good.

From now on, I'm going to make the inside of your head pure white for an hour.

Can you leave it to me?

This is weak, so can I get it from the inside?

Are you tired?

You did a great job.

You're a strong cow.

Can I find a lot of things I like?

You all look sensitive.

Take-san, can you come down here for a moment?

Okay.

So,

around here,

can you loosen your head?

That's amazing.

Does it feel good?

It feels good.

Can I change my clothes?

Please come over here.

Can I go upstairs?

I'm going to change my clothes.

Can I change my clothes?

Please.

Okay, I'll take it off from the top.

Okay.

This one is really precious.

Okay, I'll take it off.

Are you okay?

Okay.

Oh, this is my baby's clothes.

Well, I don't think it's a baby, right?

It's a baby's.

I think I'll take it off.

It's a baby's.

I don't think it's a baby's clothes.

I don't think it's a baby's clothes.

It's just a baby's clothes.

I think I'll take it off.

I don't want a baby's clothes.

You sure can wear it.

I think I can wear it.

It looks like a baby.

There's a lot of English written on it.

You look like you're feeling cool.

Cute.

Kimu-go-jin.

Kimu-go-jin looks really good.

It's a material.

All right.

I'm going to take your legs out.

What should I do?

Do you want me to take off your pants?

Yes.

It's going to be a circle.

I'm going to massage you from the top of your head.

I'm going to massage you from the top of your head.

I'm going to put a towel on your head.

It's not a big deal.

I'm going to massage you from here.

I'm sorry.

I'm going to massage you from here.

I'm a little worried.

I'm sorry.

It's okay.

I'm going to massage your head.

I'm going to put this towel on my knees.

I'm going to put this towel on your head.

I'm going to cover your head.

I'm going to cover your head.

I'm going to use oil from here.

I'm going to stretch your head.

I'm going to massage your head from the top of your head.

Good to go?

I'll put a towel on it over there.

Do you like it?

I like his letting you stay in the situation, too.

He is very good.

I feel good.

I'll touch him.

Did he expand?

Does he hurt you?

Does he feel good?

I'll massage you.

I'll massage you.

I'll massage you.

How are you?

How are you?

How are you?

Did you have a hard time?

How are you?

Do you know what's going on?

It's soft.

Is it soft?

Do you know?

It's soft.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

You are very sensitive.

I'll give you a hug.

Give me a hug.

Wow.

Did you loosen up?

Yes.

I'm done with the upper body.

I'll start from the lower body.

Yes.

Excuse me for this half.

Excuse me.

I'll loosen it.

I'll loosen it.

Are you okay?

I'm okay.

Your legs are swollen.

Are you tired?

Yes.

This will make you feel better today.

I'll lift your legs.

I'll lift your legs.

I'll stretch your legs.

I'll stretch your legs.

I've stretched my legs.

I've stretched my legs.

I'll lower my legs.

I'll lower my legs.

I'll stretch your legs.

I'll stretch your legs.

I'll stretch your legs.

Does it hurt?

It feels good.

Your legs are stretched.

Your body is not hard.

Is it hard?

It feels good.

It feels good.

I'll take off the towel.

I'll put my right leg in here.

I'll put my right leg in here.

I'll put my right leg in here.

I'll give you some oil.

I applied it to your feet.

You really like here, don't you?

It's about time...

It's about time...

Really?

Yes.

What should we do?

I want to take it off.

Is it all right?

What do you want to do?

I want to take it out.

Will you come?

Of course.

I'll make a reservation for sure.

Are you sure?

That's good.

I'll give you a lot of hair.

Please touch me.

Please look at me.

I got it.

You did a great job.

Thank you for your hard work.

Was it good?

Did you like it?

I'll make you feel good.

Please.