Original subtitles

《桂一:俺と晃は 同じ親から生まれた兄と妹》

きっと帰ってくるよ｡

《大学進学とともに 家を離れた晃は

それきり 家に帰ってこなかった》

晃が帰らないって どういうこと!?

条件として 今までかかった学費 全部返すように言った｡

そんなこと言われたら…｡

本当に もう帰ってこないかも しれないじゃん！

本当に 生まれ変われるとしたら

いっそ 死んだほうが…｡

あのころは… もうちょっと ﾏｼだっただろうが！

桂ちゃん！

元気そうでよかった｡

じゃあ｡

行かないで…｡

泣くなって｡

桂ちゃん… 桂ちゃん…｡

えっ？

桂ちゃん？ 桂ちゃん！

すごい熱｡

ちょっと待ってて すぐ戻るから｡

ﾊｧ ﾊｧ…｡

ﾊｧ｡

行かないで… 晃 どこにも行かないで｡

行かないよ｡

晃は ずっと 桂ちゃんのそばにいるよ｡

～

桂ちゃん｡

よかった… 全然 目覚まさないから

どうしようかと思ってた｡

晃…｡ 大丈夫？

ここって… 晃の部屋？ はい？

俺… どうしたの？ えっ 覚えてないの？

うん｡

急に倒れたんだよ｡ 友達にここまで運んでもらって｡

友達？

昨日ここで 友達と鍋ﾊﾟｰﾃｨｰする予定だったの｡

助けて！ お兄ちゃんが倒れてるの！

お兄さん？ お願い 一緒に来て！

桂ちゃん！ 大丈夫ですか！

２人 そっち手伝って｡ はい！

せ～の！

ｵｰｹｰ

中高一緒の柳沢｡

桂ちゃん 覚えてない？ 柳沢？

うん 桂ちゃん背負って ここまで運んでくれたの｡

かかったね｡ 悪い 遅くなった｡

頼んでたもの 買ってきてくれた？ うん

それって… 彼氏？

えっ？

あぁ いや…｡

ねえ どうしたの 桂ちゃん いきなり倒れるなんて｡

あぁ… このところ いろいろあって

休むのも寝るのも えらくご無沙汰で｡

何やってんの｡ ごめん｡

ってかさ…｡

このにおいって…｡ あっ わかった？

かりんとさん｡

懐かしいでしょう？

桂ちゃん 好きだったよね｡

桂ちゃん あのさ…｡

昨日のこと…｡

ﾎﾝﾄに 何も…｡

ｶｾﾞ… 移しちゃったかな｡

(玄関ﾁｬｲﾑ)

あ… は～い｡

ああ…｡ おはよう！ おはよう｡

ごめん まだ もしや寝てた？ ううん 起きてたよ｡

ごめん｡ お兄さん 具合どう？ ああ もう平気｡

昨日は ごめんね｡ いいよ｡

あのあとさ 柳沢と牛丼屋行ったんだけど

大盛りﾁｰｽﾞ乗せ完食してて ﾏｼﾞうけた ありゃﾃﾞｶくなるわ…｡

ん？ なんか ﾋﾛﾘﾝ 顔赤い？

あ～ いや…｡

外で話そっか｡

えっ もしかして お兄さんのｶｾﾞ移った？

あ～ はいはい… 向こう行こう｡ 大丈夫？

仕事辞めた？

うん｡

あと…｡

家を出た｡

えっ？ 母さんが家に帰ってきたんだ｡

これから家も仕事も 探さないとなんだけど…｡

ああ まっさん覚えてる？ まっさん？

ああ あの演劇ｻｰｸﾙの？ そう｡

地元に帰って 出版社で働いてるんだけど

そこで欠員が出て 来ないかって言われてて｡

松本さんの地元…｡

すごくいいとこみたいで｡

この際だから 知らないとこで 新しく始めるのもいいかもって｡

ﾀﾞﾒ｡

えっ？

そんなの ﾀﾞﾒ｡

いや… だって 桂ちゃん 一人暮らしとかできないでしょ？

生活能力 全然ないし｡

いや… 晃が家を出てから ずっと 一人暮らし…｡

でも 食生活とか全然ﾀﾞﾒでしょ｡

だから こうやって 倒れちゃったりするんでしょ？

まあ そうだけど…｡

新しい環境で また倒れたら

今度は 誰からも 気づいてもらえないんだよ｡

下手したら 死んじゃうんだからね！

いや 死ぬって大げさ…｡ 大げさじゃないよ！

桂ちゃんは あの家にいたほうがいい｡

いや でも…｡

でも？ でも…｡

俺 もう前に進むって決めたから｡

前に？ うん｡

前に｡

じゃあ…｡

私も一緒に行く｡

え？

私も 桂ちゃんと一緒に行く｡

～

お願いします｡ は～い｡

ﾊﾑと野菜とﾁｰｽﾞのｻﾝﾄﾞｲｯﾁです｡

ｳｲﾝﾅｰｺｰﾋｰです｡

ごゆっくり どうぞ｡

失礼します｡

失礼いたします｡

やっと就職 決まったの｡ ﾍﾟｯﾄﾌｰﾄﾞの会社｡

えっ おめでとう！ そこ 第一志望だったよね｡

うん｡ え～ 私も決まった｡

ﾜｲﾝの輸入会社｡ おめでとう！

ねっ 森さん｡ よかったです｡

２人とも おめでとうございます｡

森さんも そろそろ就活じゃない？ どんな業種にするの？

業種…｡

いろいろ｡ いろいろ…｡

はい いろいろ…｡

《珠希:まだ決まってない》

もしもし 珠希？ 久しぶり｡

ｱｷ…｡ どうしたの？

ｱｷ～｡

だから どうしたのってば｡

うん… なんか 突然ｱｷの声 聞きたくなってさ｡

ｱｷに会いたい｡

ﾌﾌ 彼氏じゃないんだからさ｡

どうしてるのかなって思ってさ 忙しい？ 卒業準備｡

うん そうだね｡

珠希 何かあった？

ううん 就職の相談がてら

なんか おいしいものでも 食べ行こうって

誘おうと思ったけど でもね 忙しいなら大丈夫｡

ごめん｡

いいよ｡

珠希 ﾎﾝﾄにごめん｡

いいって 気にしないで 気にしないで｡

またね 暇なときできたら 連絡して｡

おやすみ｡

またね｡

なんで２回 謝るの？

あぁ 月きれい おっきい！

あぁ 珠希 おかえり｡

剛くん 帰ってたんだね｡

親父とおふくろ ２人で旅行 行ってて

飼ってる魚に餌やってほしいって 頼まれて｡

仲いいよね 剛くんのお父さんとお母さん｡

かもな｡

ねぇ 剛くん あのさ…｡

うん？

剛くんて つきあってる人とかいるの？

いないよ｡

俺は 別に１人でいい｡

そのほうが気楽だし｡

そういえば 剛くんて 友達とか あんまりいなさそう｡

そんなことねえよ｡ えっ だって 仲いいのって

ｱｷのお兄ちゃんくらいじゃない？

ﾊﾞｶなこと言ってんじゃねえよ！

誰かが なんとかしてくれるのを ただ待ってるだけじゃねえか

どうしたの？

いや｡

あっ ねぇ 今度うちのお店 食べ来てよ｡

結構 おいしいんだよ｡ うん｡

珠希がいるとき 行くわ｡

いらっしゃいませ｡ いらっしゃいませ｡

１名様ですね ご案内します｡

こんなにすぐ来るわけないか…｡

ねぇ 誰か待ってるの？

あっ いや別に｡

森さんてさ かわいいのに 彼氏いないんだよね？

男の人 苦手なの？

あっ いや その 私は１人のほうが気楽っていうか｡

またまた そういうこと言う人にかぎって

片思い こじらせちゃってたり するんだから｡

俺は 別に１人でいい そのほうが気楽だし

すみません お水ください｡

はい｡ お願い｡

《片思い こじらせてる…》

俺 男が好きなんで

《まさか 剛くんが好きな人って…》

最近 会ってる？ 広瀬妹｡

ていうか なんでｱｷの話？

別に

《ｱｷのこと気にするのって…》

そういえば 剛くんて 友達とか いなそう｡

そんなことねえよ｡ だって 仲いいのって

ｱｷのお兄ちゃん くらいじゃない？

《好きな人の妹だから？》

桂ちゃんと なんかあったの？

ありがとう｡ うん｡

《ﾎﾝﾄに晃は 俺についてきた｡

これから俺と 一緒に暮らすつもりなのか…》

わぁ おいしそう いただきます｡

《それで いいのだろうか…》

うん おいしいね｡ うん おいしい｡

住所的には こっちじゃなくて… あっ ごめん｡

あっ あっちだ｡ えっ？

～

お待たせ｡ おっ 広瀬｡

～

あっ 伝さん！ ああ おかえり！

ただいま｡ よいしょ｡

編集長の山田伝司さん｡

みんなから親しみを込めて 伝さんって呼ばれてる｡

親しみを込めてっていうか いじられてんだけどね｡

そんなことないですよ｡ よいしょ｡

はじめまして 広瀬桂一です｡

あぁ よろしくね｡

これが うちの本｡ 絵本を中心に出版してるんだ｡

見て｡

(伝司)じゃあ 早速 明日から来てもらおうかな｡

明日？ うん｡

よかったな 広瀬｡

いや でも まだ住むところとか 決めてないし…｡

これから探さなきゃなんで…｡ それなら心配いらないよ｡

松本くん 伝屋に案内してあげて｡ はい｡

伝屋？ うん｡

伝屋って？ 伝さんがやってる民宿｡

今は ｵﾌｼｰｽﾞﾝですいてるから｡ ふ～ん｡

明日から勤めることになった｡

それで これから 宿に行くんだけどさ｡

遠いところ よくいらっしゃいましたね｡

はい どうぞ｡ ありがとうございます｡

は～い ﾀﾞｲｷのあっち｡ 俺のでしょ？

ん？ いや 俺の！ 飲みたい？

飲む｡ は～い どうぞ｡ ありがとう｡

改めまして こちら 伝さんの奥さんの桃子さん｡

はじめまして 桃子です｡

はじめまして 広瀬桂一です｡ 晃です｡

この時期は お客さんも少ないから

好きなだけいてくれて かまわないんですよ｡

自宅だと思って ゆっくりしてくださいね｡

ありがとうございます｡ お世話になります｡

いや そんな硬くならないで！ ねぇ！

あの お二人は？

あ… えっと…｡

夫婦です｡ え？

私たち 夫婦なんです｡

(桃子)新婚さん？ そうなんです 新婚です｡

(桃子)わぁ 新婚さん やだ 新婚さんだって ﾀﾞｲｷ！

ﾌﾌﾌ… 本当！

あの… 晃…｡

すみませんでした｡ え？

勝手に あんなこと言って

たいへん申し訳なかったと 思っております｡

まことに申し訳ございません｡

は？ おいおい 何のまね？

怒ってるとかじゃなくて…｡

なんで あんなこと言ったのかなって｡

だって おんなじ名字だし｡

ありふれてるほど 多いわけでもないし…｡

だったら いっそ 夫婦でいいんじゃないかって｡

いや だから なんで そこで夫婦？

だって 俺たち…｡ ｷｽ… したくせに｡

え？

いや… その… あれは…｡

私が取り乱してたから 落ち着かせようと思って？

特別な意味なんてなかった？

でも… それでも私は…｡

晃…｡

私は もう

兄と妹として 桂ちゃんと 一緒にいることはできない｡

だから… 桂ちゃんが決めて｡

決める？ 何を？

やっぱり 兄と妹に戻るか

私と…｡

夫婦ごっこするか｡

夫婦ごっこ？

やっぱり 兄と妹に戻るか

私と…｡

夫婦ごっこするか｡

夫婦ごっこ？

でも まだ今なら引き返せる｡

冗談にできる｡

桂ちゃん どっちを選びますか？

どっちにしろ お願いだから 後悔はしないで｡

なぁ 晃｡

うん？

俺が…｡

兄と妹のほうを選んだら

晃は どうするの？

もう二度と 桂ちゃんには会いません｡

じゃあ 私 そろそろ行くので｡

えっ？ なんのこと？

えっ？

はっ？

こっち電車 少なそうだから 暗くなる前に｡

えっ どこ行くの？

家に帰ります｡

はぁ？ えっ ちょっ…｡

ねぇ ちょっと待ってよ｡ 俺 まだ何も言ってないよ｡

どちらにしても 一旦 戻らないと｡

卒業も近いし ｱﾊﾟｰﾄは 引き払うつもりだったから｡

じゃあ 俺も｡ 桂ちゃんは

ここで１人で ゆっくり考えて｡

気持ちの整理がついたら 連絡してください｡

それじゃ｡

そしたら なんで わざわざついてきたの？

桂ちゃんが どんな場所で 暮らしていくのか

見ておきたくて｡

これっきり離れても 思い出せるように｡

じゃあね 桂ちゃん｡

晃…｡

(扉の開閉音)

～

伝司さん 味見してくれる？

うん｡ ちょっと熱いから気をつけて｡

おいしい｡ ﾎﾝﾄ？

さすが｡ あぁ よかった！

夫婦ごっこ…｡

兄と妹のほうを選んだら 晃は どうするの？

もう二度と 桂ちゃんには会いません

《晃は笑っていなかった｡

本気なんだ…｡

ここで離れたら

晃は本当に 会わないつもりなんだ｡

もう二度と…》

お願いだから 後悔はしないで

広瀬さん お腹すいてない？

ご飯できたよ｡ 一緒にどう？

はい すぐ行きます｡

うん｡

宇宙から見たら ちっぽけなことだよね｡

このあたりはね 星空が とってもきれいなのよ｡

星空が広すぎって 不安にもなるけど

でも やっぱり 優しい気持ちになるのよね｡

太陽と月って いつもあるから 気にもしないけど

改めて考えてみると 不思議なことだよね｡

ﾛﾏﾝﾁｯｸだわ 伝司さん｡ そう？

じゃあさ ご飯 食べ終わったら あとで星空 見に行こうよ｡

やだ 私も同じこと思ってた｡ ﾏｼﾞかよ｡

じゃ ご飯 早く食べちゃおう｡ は～い｡

３年間 お世話になりました｡

広瀬｡

大家さんに頼んでおいたんだ｡

広瀬が帰ってきたら 連絡してくれって｡

なんでそんなこと…｡

ｹｰﾀｲ どうしたんだよ｡ 何回 電話しても通じないし｡

鶴村が心配してたんだよ 広瀬のこと｡

鶴さん？

この間 ﾉｰﾄ借りたって｡ そのとき言ってたよ｡

お待たせ｡

はい これ｡ ありがとう 助かる｡

私 この講義２回休んじゃってて｡ この借りは いつか必ず｡

いいって そんなの｡ いやいやいや｡

鶴さんには 本当に お世話になったから｡

私の大学生活が 佳きものになったのは

鶴さんのおかげだから｡

ﾋﾛﾘﾝ？ せめてもの恩返しです｡

いやいや…

あの家 引き払ったから｡

なんでこんな時期に…｡

どのみち卒業したら 出ていかないといけないし｡

卒業って ３月だろ｡

それまで どうするんだよ｡

もう単位は足りてるし 卒論も提出できたから｡

じゃあ 実家に帰るのか？

実家には帰らない｡

新しい場所に行く｡

なあ… この前倒れてたの ｢兄ちゃんが｣とか

言ってたけど… それﾎﾝﾄか？

俺にも妹はいるけど なんていうか

うちとは全然違くて｡

兄ちゃんに対してするような 感じじゃないって思ってさ｡

柳沢がそう思うなら きっと 他の人もそう思うんだろうな｡

この先も きっと…｡

えっ？

(受信音)

そろそろ行かないと｡

ここで大丈夫だよ｡

俺からも言っておくけど 鶴村に連絡してやれよ｡

本気で心配してるから｡ うん｡

なあ 広瀬｡

もしかして その… これから 兄ちゃんと…｡

いや 俺が口出すことじゃないわ｡

ああ 中高一緒の友達として 力になるよ｡

俺は… 俺は 広瀬が幸せなら それでいい｡

なれなくてもいい｡

私は… 幸せになれなくてもいいの｡

もう決めたから｡

えっ…｡

ありがとう 柳沢｡ 元気でね｡

～

《たくさんの人の優しさを 踏みにじって

幸せになれるなんて思わない｡

幸せになる資格なんて…》

《私には… ない》

～

晃！

桂ちゃん…｡

おかえり｡

ただいま｡

～

行こう｡ うん｡