Original subtitles

～

(晃)あれ？ ん…｡

～

(桂一)何か探してる？ ねぇ おそばってどの段ﾎﾞｰﾙだっけ｡

ああ ちょうど さっき 台所の窓際に置いたよ｡

ああ 了解です｡

買いすぎじゃない？ 激重でしたよ｡

備えあればだから｡ 余っても日持ちするから大丈夫｡

まあ そうだけど｡ そうだけど？

いや そばばっかりは 嫌だな…｡

う～ん まあ 確かにね｡

～

どうしました？ 晃さん｡

～

(田中)あら こんにちは｡ あっ こんにちは｡

今日 引っ越してきました｡ 広瀬さん？

はい 広瀬です よろしくお願いします｡

田中っていいます｡ 田中さん｡

落ち着いたら ご挨拶に伺おうと｡

桂ちゃん おそば｡ へいへい｡

いいわね｡ えっ？

(田中)仲よしそうで｡ 普通です 普通｡

そう見えるだけで…｡ (田中)冗談を｡

(田中)ずいぶん お若いでしょ？ 新婚さん？

そうなんです 新婚です｡

(田中)あらそう｡ 私も そんな頃があったわ｡

若輩者ですが｡ (田中)困ったことがあったら

なんでも言ってね｡ ありがとうございます｡

こちら どうぞ｡ つまらないものですが｡

やだ すみません｡ これからどうぞ

よろしくお願いします｡ こちらこそ｡

お気をつけて｡ すみません｡

はい｡ ありがとう｡

ﾊｧ…｡ どうした？

う～ん なんか気が緩んじゃって｡

でもよかった ご近所さん いい人そうで｡

そうだね｡ うん｡

なんですか？ 急に｡

だって… 新婚さんだし｡

えっ？

新婚さん でしょ？

ほら 片づけないと日が暮れる｡

へいへい｡ へいは１回｡

へいへい｡

あっ 外にまだ荷物あったから 先 取り行ってきて｡

は～い｡ いってらっしゃい｡

いった！ あ～っ！

まったく 何してんの？ 折れた｡

折れてないよ はい見せて｡ いてて… はい｡

ここ？ あっ いててて…｡

折れてないじゃん｡ えっ じゃあ その痛みの原因は？

気のせいじゃない？ あっ 痛っ！

今ので絶対折れた｡ 早く行ってきて｡

もう痛いんだって｡

早く行かないと 夜ごはんなしだよ｡

《私と桂ちゃんは いつもこんなふうだった｡

ずっと ずっと前から》

うわぁ～！ 何これ！

さっき お隣の町田さんに いただいたの｡ おすそ分けって｡

うわぁ ｷﾓい まだ生きてんじゃん｡

桂ちゃん うるさい｡ 早く ゆでﾀﾞｺとかにしちゃってよ｡

そんなに嫌なら 見なきゃいいし｡ いや 見たくないけど

見たいっつうかさ｡

うわっ！ 大学遅れても知らないよ｡

あっ｡

頑張れ俺 負けるな俺｡

あんなに怖がらなくていいのに｡

お兄ちゃんのくせに｡

いってきます｡

桂ちゃん 雪だよ！

晃 ﾀﾞﾒよ 来ちゃ｡ 風邪がうつるから｡

桂一 何か食べないと お薬 飲めないでしょ｡

治らないわよ｡

やだ 食べたくない｡

これから ﾏﾏ 仕事なのよ｡ 早く食べなさい｡

《私と桂ちゃんは いつも一緒だった｡

ずっとずっと 生まれ落ちたときから ずっと》

～

ｱｷ 待って！

あっ 珠希｡

また落語？ 女子高生が落語って

ｱｷ やっぱ普通じゃないよね｡ 珠希 部活は？

ｻﾎﾞり｡ ﾀﾞﾒじゃん｡

だって ついていけないんだもん｡

あぁ いいなぁ 帰宅部は楽ちんで｡ うん？

うちなんて練習きつくて ﾔﾊﾞいぜ｡

あっ 広瀬 今からでも入るか？ 入部届 出しといてやろうか？

人をｽｶｳﾄするのは ﾚｷﾞｭﾗｰとれてからにしたら？

これからだよ これから｡ んじゃ これから頑張って｡

おい 広瀬！

ﾏﾈｰｼﾞｬｰの枠なら空いてんぞ｡

あっ 俺 専属ﾏﾈもありだぞ｡

柳沢とｱｷって仲いいよね｡

珠希 早めに眼科と耳鼻科と 脳神経外科に行ったほうがいいよ｡

私 重症？

でも 柳沢って ｱｷにだけ やたら絡むじゃん｡

好きなんじゃない？ まさか｡

中学から一緒で 気安いだけでしょ｡

ｱｷって この手の話 のってこないよね｡

珠希の恋ﾊﾞﾅだったら いくらでも聞くよ｡

いや 大丈夫です｡ いいじゃん 教えてよ｡

何にもないもん だって｡ あるでしょ｡

ｱｷってさ 夢中になってるものとかあるの？

う～ん｡ １人で家で 落語の稽古してるとか｡

してないよ｡

そうだな… 家事かな｡

ｶｼﾞ？ えっ？ あの料理とか洗濯的な？

いや もう そういう端的なあれじゃなくて

いかに総合的な生産性を 高めるかが重要であって

ただのﾙｰﾃｨﾝﾜｰｸとも 違うっていうか つまりですね…｡

待った待った待った…｡

えっと 聞いた私が間違ってた｡

要するに時間内に やりたいことが

すべて片づくと うれしいでしょ？

そういうこと｡

う～ん｡ ｱｷって やっぱ普通じゃないわ｡

しみじみ言わないで｡ しみじみ言っちゃうよ｡

あら 晃ちゃん｡

はい これ｡ ちょうどよかった｡

今朝はﾀｺのおすそ分け ありがとうございました｡

いえいえ｡ あっ そういえば

この間 買った雑誌に 晃ちゃんのお母さん載ってたわよ｡

すごいわね ﾊﾞｲﾔｰって｡

ｱﾊﾟﾚﾙの会社で働いて

海外で暮らすなんて 憧れちゃうわ｡

ﾊﾟﾘだっけ？ いや ﾐﾗﾉ？

はい…｡ いいわよね｡

仕事に理解のあるご主人と 一緒に海外暮らしなんて｡

でも お母さんも 仕事に生きるのもいいけど

ちょっと晃ちゃんに 甘えすぎっていうか…｡

来年 受験なのに お家のこと 全部やってるのよね？

桂一くんも お兄ちゃんなんだから

もっと しっかりしないとね｡

はい｡ じゃあね｡

失礼します｡

いざ 戦闘開始｡

～

ただいま！ (ﾄﾞｱが開く音)

おかえり！ 疲れた！

もう 大変だよ～！

腹 減ったよ 晃｡

おかえりなさい ﾍﾀﾚ｡ ﾍﾀﾚ？

じゃなかった｡ おかえり 桂ちゃん｡

今 はっきり言ったね｡

先 お風呂 入ってきなよ｡ その間に ごはん できるから｡

晃… 神｡

よし！

(ため息)

なんで ここで脱ぐかな？

汗臭っ…｡

こんな ﾀｺづくし 初めて食べるよ｡

こんな ﾀｺづくし 作ったことないよ｡

(２人)いただきます｡

あっつ！

う～ん うまっ｡

今朝の ｷﾓいﾀｺだけど｡

思い出させないで｡

ちょっと前まで生きてたのにね｡ ﾆｭﾙﾆｭﾙ 元気に動いて｡

動いた？ んなわけないでしょ｡

う～ん おいしい！

最高！ よかったね｡

幸せ｡

ｱｷって やっぱり普通じゃないわ

そう… かもね｡

うん？

別に なんでも｡

ふ～ん｡

あ～！

あ～ お日様の匂い｡

布団 干してくれたんだ｡

うん｡

いい匂い｡

ありがとう 晃｡

《桂ちゃんとの ２人きりの生活》

《この生活に 不満は みじんもなかった》

ほら 早くしまって｡

は～い｡

《私を満たすものが そこにあったから》

ﾔﾊﾞ… 今日 食材 なんもなかった｡

ただいま！ (ﾄﾞｱの開閉音)

おかえり！ 今日 早かったね｡

あれ？ もしかして 妹さん？

かわいい！ はい…｡

お兄ちゃんに似なくて よかったね｡

ちょっと 意味 わかんないんですけど｡

あっ 私 大学の演劇ｻｰｸﾙの 岡田敦子っていいます｡

ちょっと お邪魔しますね｡ はい｡

部屋 閉めておくけど うるさかったら ごめんな｡

うん…｡ うるさいって そんな しゃべってる時間ないんだけど｡

へいへい そうでした｡ へいは１回｡

へいへい！

町田:広瀬さんとこの きょうだい 仲よくて

いつも一緒よね｡

もう 家の中でも ﾍﾞｯﾀﾘで 困るわよ｡

晃ちゃん ﾎﾝﾄに しっかりしてるわよね～｡

晃ちゃんのほうが お姉ちゃんみたいよね｡

世話好きなのよ｡

世話好きっていうより お兄ちゃんのことが大好きなのよ｡

今のうちだけよ あんなの｡

いつか晃には 桂一より もっと好きな人が現れるわ

(敦子)私 もう嫌だよ こんな関係｡

こんな関係って どんな関係？

(敦子)だから… こんな 体だけの関係なんて｡

体だけじゃないよ｡

(敦子)ﾎﾝﾄ？

ﾎﾝﾄだよ｡

どうした？ 晃｡

あの…｡

ﾊﾟﾝｹｰｷ！

焼くんですけど…｡

食べませんか？

いいの？ 食べたい！

食べる｡

(桂一/敦子)いただきます｡

う～ん！ うまっ 最高！

う～ん ﾔﾊﾞい！ 店よりおいしい｡

ねえ 広瀬｡ んっ？

晃ちゃん すごくない？

なんでもできるんだよな 俺と一緒で｡

俺と同じでって どこがよ｡ んっ？

ねえ 晃ちゃん ありがとうね｡ 一緒に食べよう｡

はい… 終わったら｡

ごちそうさまでした！ ﾎﾝﾄ おいしかった｡

ちょっと 体重計 乗るの怖いけどね｡

ｸﾘｰﾑ多すぎたかな｡ ううん ﾒｯﾁｬ最高だった｡

あと これもありがとう！

私 裁縫苦手だから 助かっちゃった｡

桂ちゃん｡ んっ？

岡田さん 駅まで送ってあげて｡

ああ… 送るよ 敦子｡ いいって いいって｡

晃ちゃん またね｡

じゃあ 明日｡ うん｡

あ… そこの拭いて｡ へいへ～い｡

桂ちゃん｡ んっ？

邪魔して ごめんね｡

えっ？ 手伝ってもらって助かったけど｡

そうじゃなくって｡ んっ？

《ねえ 桂ちゃん｡

あの人は 桂ちゃんの彼女なの？》

そのお皿そこじゃない｡ 後ろ｡

は～い｡

お兄ちゃんに いい匂いのする 超美人の彼女ができた｡

おめでたいじゃん｡ 問題なしでしょ｡

いや まだ彼女って 決まったわけじゃなくて…｡

何？ 彼女だったら嫌なの？

嫌っていうか…｡ 何？ っていうか｡

全然 そんな話してこなかったし｡

なんか 置いてかれてる みたいな気がして｡

まあ 私は ひとりっ子だから よくわかんないけど

ｱｷは ちょっと桂ちゃんに 構いすぎなんじゃない？

我々 もう高校生だよ｡

ﾌﾞﾗｺﾝなんて 普通 卒業してる年齢でしょ｡

普通？

もっと 外 見ないと｡ そういうもんだよ｡

行こう｡ (ﾁｬｲﾑ)

早く！ (ﾁｬｲﾑ)

(ﾁｬｲﾑ)

普通って何？

当たり前って？

ああ できるじゃん｡

おっと… できた｡

でも 動き ｷﾓいけどな｡ やめてよ ｷﾓｲとか｡

うわ…｡ ﾍﾀｸｿ｡

なんで？

どこ投げてんだよ｡

ﾎﾞｰﾙは友達｡ えっ？

広瀬！ お… おう｡

じゃあ 青春してくるわ｡ じゃあね ごっつん｡

遅くなりました｡

遅いよね いつも｡ ごめんなさい…｡

ただいま｡

お父さん ただいま｡

ああ… おかえり｡

はぁ… もうそんな時間か｡

ああ ちょっと待ってな｡

すぐ夕飯の支度するから｡

どう？ んっ？

お～ おいしそう！ おいしく作りますよ｡

準備しちゃうね｡ うん｡

ｽﾌﾟｰﾝ？

うん ｽﾌﾟｰﾝ｡ は～い｡

は～い｡ よいしょ｡

珠希:お母さん｡

(珠希)お母さん お母さん…｡

お母さん！

お母さん…｡

どこ行くの？ お母さん｡

お母さん！

(玄関ﾁｬｲﾑ)

お父さん 私出るね｡

は～い｡

これ 母さんから｡

おばさんの肉じゃが 大好き｡

それは よかった｡ うん｡

でさ… おじさん どう？

相変わらず しょんぼりしてる｡ そっか｡

でも 締め切り前っていう せいもあるけど｡

珠希も あんま無理すんなよ｡

ちゃんと飯食って 風呂入って 歯磨いて寝ろよ｡

うん｡

おやすみ｡

～

ほら 行きなって｡ けどさ…｡

行くしかないじゃん ほら！

傘！ ないんですか？

あの その… その 私 牧嶋くんと仲よくなりたくて｡

今度 ２人で ご飯とかどうかな？

それってさ 恋愛とか そっち系の話？

うん そっち系｡

でも 急がなくてもいいから｡

まずは 友達っていう ｶﾃｺﾞﾘｰとか…｡

俺 女 興味ないし｡ えっ？

恋愛とか興味ないから あとで がっかりさせると悪いし｡

そっか…｡ うん ごめん｡

まだ帰ってない｡

～

～

何 想像してんの｡

ただいま｡

桂ちゃん？

桂ちゃん？

子どもか｡

晃？

ごめん あの 帰り ちょっと遅くなっちゃった｡

うん…｡ 桂ちゃん ずっと寝てたの？

寝癖ついてる｡

くすぐったい｡

ねぇ 桂ちゃん｡ んっ？

私ってさ 変なのかな？

変？

そう 変｡

普通じゃないのかな？

う～ん…｡

普通って なんだろうね｡

よくわかんない｡

確かに そうだね｡

岡田さん すごくきれいだった｡

きれいで いい香りがした｡

私も あんなふうになりたい｡

晃は 変わらなくていい｡

そのまんまでいい｡

今のままで いい｡

かりんとさんだよ｡

おいしい｡

晃が作ったかりんとさん 好きだよ｡

大好きだよ

好きだよ 桂ちゃん｡

大好きだよ｡

あっ ごはん作んなきゃ｡

～

ﾎﾝﾄに変…｡

なんで普通になれないの？

奈緒美:いつか晃には

桂一より もっと好きな人が現れるわ

いつかは…｡

いつ くるの？

～

(犬の鳴き声)

うんま～｡

ひと仕事終えたあとのごはん うんめっ｡

洗濯機の取り付け 今日中にお願いしますね｡

えっ 明日でいいじゃん｡

今日中にお願いしますね｡

えぇ…｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(奈緒美)恥を知りなさい！

いい大人が 反抗期か知らないけど

妹まで巻き込むんじゃないわよ！

(電話の切れる音)

洗濯機の設置 終わりました｡

そう じゃあ 次は…｡ 次？

次はね…｡

次は？

《私のいつかは どんなに待っても訪れなかった｡

私が好きなのは 今も桂ちゃん ただ一人》