Original subtitles

(徐康俊)

(秦基周)

(金新綠)

(臥底高中)

(本劇之登場人物 地名 機關 事件 背景等 皆純屬虛構 與現實無關)

沒想到你這麼快就來…

(第6集)

該死的

(教育廳公開教育城…)

你花的時間比想像中久

出現了一點阻礙

筆記本呢

除了局長外 其他人都出去

喂 鄭海成

你門都不敲闖進來做什麼

我說都給我出去

你這小子在局長面前還敢囂張

滾出去 臭小子

全都出去

不是緊要事情的話 就準備好受懲戒吧

你有什麼事

這是鄭在玄探員的筆記本

也就是失蹤二十二年的我爸

現在起我問的問題

請您一一如實回答

這個筆記本為何會出現在炳文高中

我可能會在這掐斷你的脖子

給我老實說

為何我爸的筆記本會在炳文高中

因為鄭在玄探員最後執行的任務

與你現在相同

喂 鄭海成 快開門

局長

鄭海成你這臭小子

也就是找出藏在炳文高中的金塊

但不知他如今是生是死

你這個混蛋

為什麼要瞞著我

為何對我隱瞞

"探員在任務中出的任何問題"

"無論何時都不能洩漏"

這種基本規定你都不懂嗎

鄭在玄探員是不是你爸並不重要

重點是你能否完成任務

我爸失蹤了超過二十年

這段時間我是如何度過的

就為了那點原因…

應該要瞞著你更久的

很遺憾你這樣得知 鄭海成探員

你還算是人嗎

喂 鄭海成

你瘋了嗎

竟然對局長揮拳相向

你頭殼壞了嗎

我們正在查死者金賢浩的身分

調查為何筆記本會在他手上

他到底想對你說什麼

但你這樣在局長前鬧

就別想再查下去了 臭小子

組長你本來就知情嗎

叔叔

老實告訴我

我爸是執行這任務時失蹤的

叔叔你也知道這件事嗎

我不知道

我爸在我9歲就失蹤了

直到我31歲 才又出現他的痕跡

我做兒子的

連自己爸爸為何失蹤都不曉得

這樣是對的嗎

該死的國情院明明知情…

對不起 組長

我做不下去了

喂 海成

小子

一下就好

讓我休息一下吧

(爸爸的)

將舊館地下室的空間 作為日後作戰本部

在這個地方可以放心

(炳文高中的四大怪談)

(第四個怪談 打聽不到知情的人)

寶貝兒子詩賢的生日要去天文臺

你怕我會忘記嗎

我會快點回來叫醒你

我們去你最喜歡的天文臺吧

(目標! D-30)

是血嗎

好像有人從頂樓掉下來

頂樓嗎

好可怕

為什麼會這樣

這是怎麼回事

秀雅老師

妳聽說了嗎

昨天金大叔自殺了

自殺嗎

對 好像還在警衛室發現了遺書

聽說了警衛大叔的事嗎

他從頂樓掉下來

聽說了

不是巡邏時間 他卻獨自在學校裡

這該不會是怪鐘的詛咒吧

晚上絕對別獨自待在學校

當鐘聲響起

赤眼鬼會來抓你

別嚇我

膽小鬼

開朝會了

快回座位

老師 警衛大叔怎麼了

您知道些什麼嗎

我也是剛聽說 不清楚

開始點名

還沒來的人

海成還沒來嗎

要我打給他嗎

不用 我再打給他

志工服務時間登錄到今天為止

還沒登錄的趕快喔

最後部分承在準備得很好

今天會議就到此結束

這樣能讓人信任嗎

鄭海成去哪了

鄭海成去哪了啦

無故缺席太過分了吧

會議結束了

散會

走吧

宥貞

我上次就想問了

你跟海成是什麼關係

怎麼這麼問

吃飯時也是 你們看起來關係特別

他會擔心妳 在意妳

還會照顧彼此

他有那樣嗎

我不知道

妳老實說

妳是不是…

喜歡海成

什麼

沒關係 妳就老實說吧

從什麼時候開始的

胡說什麼啊

我眼光很高的

真奇怪

我的第六感向來很靈

那我可以喜歡他囉

什麼

藝娜 那個…

我認真跟妳說

妳要不要再想想

妳不是不喜歡他 跟他沒有任何關係嗎

那為什麼要反對

我的意思是…

這麼多人 為什麼偏偏是鄭海成

有很多不錯的男生啊

我覺得海成不錯啊

總之我跟妳說了

別妨礙我就好

辛苦了

不過局長

鄭在玄前輩失蹤跟炳文高中有關一事

錫浩也知道嗎

進相

你知道人為什麼會死在溪裡嗎

水看起來很淺

但一定要在落水後才知道水有多深

錫浩就是那樣

我完全猜不透他的想法

我還以為他傻呼呼的

意思是我跟他的交情 還無法得知他內心想法

這回答可以嗎

是

出去吧

(國家情報院)

時間過得真快

是啊

夜光怎麼都不見了

怎麼了

有心事嗎

爸

你也跟我一樣孤單嗎

投入這次任務後

爸也走過這條路嗎

爸也跟我一樣孤獨嗎

我忍不住這麼想

雖然我相信你還活著

但也認為你可能死了

你還活著

活在某處

雖然這麼相信著

但我好痛苦

對不起

爸 對不起

沒事

詩賢

別哭 沒事

"能堅持下來的"

"數著世界盡頭的星星"

"在你懷裡睡著 明白了夜晚的秘密"

"You're the only one"

"who holds my hand"

"Whenever I'm lost in pain"

"Every time I fall and fail"

"You help me feel love, so real"

"I'll shine for you through every night"

"Until I'm next to you"

"For You"

真是的 就說別把制服改短了

用什麼八二分髮型 老氣死了

我是用澡堂的慕斯弄的

我看這會被送去警察局而非教室吧

少了海成 沒有辦法

聽說前輩連槍都還了

他真的打算辭職嗎

得先準備好對策

美貞 幫英勛準備入學資料

至少要在本週內立刻進入學校

前輩

海成

本來想放下一切去釣魚的

但我得找出這個人才行

國情院國內4組現場探員鄭海成

我要繼續參與作戰

拍手

臭小子 把制服脫了吧

海成

你昨天怎麼沒來 哪裡不舒服嗎

-沒有 -沒有發生什麼事吧

沒有 沒有

那怎麼也沒來學生會開會

因為有點事

連電話也沒接

太忙了

這是我整理的筆記

謝謝

臭小子

沒跟哥哥說一聲就缺席

為什麼沒來

我們不是擔心你

是去網咖的人不夠

沒有什麼大事吧

沒有

回座位坐好

鄭海成 這是怎麼回事

因為一些私人因素

對不起

這裡是學校

出席是學生該遵守的基本規矩

無故缺席會扣分 在此先通知你

你惹到老師了嗎

我們在第一堂課開始前 去合作社吧

我有個地方要去

等休息時間再去吧

你要去哪裡

某個地方

(12點鐘響)

頭著地摔死的女學生

倒立的屍體

把時間往回轉

赤眼

接著是

獨自作響的鋼琴

又沒有會議 你在這裡幹嘛

我有個東西急著要找

老師妳呢

我也是有個東西急著要確認

你聽說金大叔的事了吧

對

聽說他在學校跳樓了

如果妳沒有其他話要說 我就先走了

鄭海成

你明知道他不是自殺

你那時不是在頂樓嗎

你…

到底是什麼人

鄭海成

我現在就能立刻報警

你不是學生吧

我全都告訴妳

我是…

正在臥底的國情院探員

(狐狸)

有什麼事嗎

好 那就在那裡見吧

所以先生…不對…

探員你的意思是…

我們學校某處藏有高宗皇帝的金塊

你是來找出金塊的

是和你纏鬥的那個人把金大叔…

你…你這是在做什麼

從現在開始聽好了

妳現在有兩種選擇

第一

積極協助國家任務

善盡國民的義務

你這是在說什麼…

第二

洩漏國情院的機密任務

觸犯國家保安法 受到法律嚴懲

受到法律嚴懲的話…

會坐牢嗎

十年以上徒刑

十年

我給妳一天時間考慮

明天見

等等 先生

等一下…

我為什麼要坐牢

我做錯事了嗎

所以說 這是你們學校…

不對 抱歉

是炳文高中的校歌吧

是徐炳文擔任第一任理事長時寫的歌啊

詞曲都是徐炳文寫的

那個男人作詞 那個男人作曲

抱歉

筆記本裡第三個怪談的關鍵字是

"四手聯彈"

"無聲彈奏的鍵盤"

還有"死去女學生的演奏"

鋼琴查得還順利嗎

我明天會去學校打聽

不知道那傢伙什麼時候會出現

你要特別小心

那傢伙到底是誰

既然他想搶走筆記本

應該也是在找金塊吧

雖然沒有證據 還不能貿然斷言

的確得慎重行事

金賢浩身分調查結果如何

嗯 我們翻遍了所有資料

他只是一般人民

他為什麼會有鄭前輩的筆記本

可惜這仍是未解之謎

他約前輩見面的動機也是個謎

不知道他到底想說什麼

毫無頭緒

總之目前能確定一件事

有人對這起案件施壓

不然不可能這麼快就以自殺結案

你負責調查…

好好調查

好的

缺席的事呢

你和吳秀雅老師沒什麼事吧

我正想說這件事

雖然出了點問題

但我順利解決了

(願您在那個世界過得幸福)

什麼

重點是我解決了嘛

我已經管好她的嘴了 你們不用擔心…

所以前輩的意思是

國情院探員對一般人民施壓嗎

這是在威脅人民啊 前輩

一個不好 會吃牢飯耶

臭小子 你應該柔性勸導啊

怎麼能強力施壓

是這樣嗎

這還用問 不是理所當然的嗎

喂 你給我起來

現在立刻去見吳秀雅老師

去跟她下跪道歉 說剛才做錯了

好好勸說 絕對要拿到保密協議

知道了沒

搞什麼啊 可惡

我請客 多吃點吧

不夠再跟我說

我會好好享用

好 多吃一點

那你們就慢慢聊吧

好

(不是妳想的那樣…)

真是的

我來替妳倒酒

不用了

所以你要說什麼

剛才是我失禮了

真是的

剛才還在那邊說什麼第一 第二

只給我一天的時間考慮 現在怎麼又突然跟我道歉了

剛才是我鬼迷心竅才會說錯話

我很抱歉

所以呢 你繼續說下去啊

我不奢望妳能理解…

你不喝嗎

我不奢望妳能理解

我至今為何一直隱瞞真實身份

無論原因為何 我都是個局外人

本來就不該出現在這所學校裡

儘管如此 我還是想懇求妳

為了揭發金賢浩枉死的真相

為了國家的利益

為了讓那些犯下罪行的人付出代價

我都必須繼續留在這所學校

我們也正在討論要給妳足夠的補償

還請妳保守秘密

不是啊

就算你這麼說 但站在我的立場來看

說白了 你們又不會把金塊分給我

頂多只會頒發一隻絕對手錶 或絕對戒指給我吧

人生就是付出與回報 但卻沒有回報給我的部分啊

就算我保守了秘密

對我來說也沒有任何好處

(表彰狀) 吳秀雅老師 恭喜妳獲得總統表彰

聽說妳立了大功

幫助國情院探員找到了高宗皇帝的金塊

請問有何感想呢

我只是做我自己力所能及的事

作為一名韓國史教師

我既有責任教導學生正確的歷史

同時也是身為韓國國民應盡的義務

吳老師 我就知道妳一定行的

您過獎了

甚至還這麼謙虛

吳老師真的太棒了

副校長

快點將吳老師任命為正式教師吧

秀雅老師 恭喜妳

恭喜

謝謝

吳秀雅…

老師

我會幫你的

這麼突然嗎

我一定會…

保守秘密的

從今往後

我會讓你所有任務暢行無阻

就算會粉身碎骨也在所不惜

感覺妳好像突然變得野心勃勃

沒有啦

這是好意…

你沒吃過這個吧

這真的…天啊 你看這個肉

吃塊肉 再配個馬鈴薯

多吃點

這裡的馬鈴薯排骨湯有夠好喝的

妳怎麼突然…

多吃點

宥貞是你妹妹嗎

所以當時你打工店家的老闆

是你的上司 也是宥貞的爸爸嗎

對 很正確

你們一個姓鄭 一個姓安

看來應該不是親兄妹

該不會是重組家庭之類的吧

不 不是那樣

但要解釋就有點複雜

大家都有各自的苦衷嘛 OK

老師

萬一

殺害金賢浩的凶手得知妳也在現場的話

妳也有可能會身陷險境

但請不必太擔心

我一定會保護妳的

我絕對不會讓老師被波及

就像老師願意幫助我

我也會竭盡所能完成任務…

妳怎麼了

妳的臉怎麼這麼紅

好像發燒了耶

你這是在幹嘛

難道國情院的人都這樣…

隨便動手動腳嗎

我做了什麼

給我搞清楚

你是老師 我是學生

不對 我是學生 你是學生

-什麼 -不對

什麼啦

總之

不准用這張臉說那種台詞

真是一點都不謹慎

她從上次開始就怎麼了

這張臉嗎

一切都很感謝你

我真的差點就一無所知了

但金賢浩…

我也是逼不得已

畢竟他太過囂張了

你好

長得真是慈眉善目呢

慈眉善目的警衛大叔身上

竟然會出現這種反轉嗎

理由是什麼

為什麼要寄這封信給鄭海成

(人事記錄卡)

(詳細作戰紀錄)

我苦惱了很久

最後還是覺得應該要讓他知曉

以前鄭在玄探員是怎麼失蹤的

二十二年前那場作戰

妳別以為只有你們知道 徐明珠小姐

鄭海成相信你的話嗎

我得展現給他看啊

讓他看到足夠可信的根據

鄭在玄探員的筆記本

將帶給鄭海成很大的幫助

裡面寫著徐炳文謎團的解答

也請幫我轉告國情院那位

你當年尋找金塊失敗了

這次一樣也會失敗

金賢浩先生

你為什麼不對我說敬語

學校見囉

不能繼續殺人嗎

我們現在是出門郊遊正在尋寶嗎

還是

你覺得大家曾經是一家人

要這樣打感情牌嗎

要是鄭海成遇見了當年的前輩

得知了關於自己父親的真相

你覺得你能全身而退嗎

就算稍微晚了點

計畫本身也已經偏離了正軌

就當作我在感謝你吧

(3.獨自作響的鋼琴怪談)

第三個怪談

是獨自作響的鋼琴

有一位擔任鋼琴社社長的男學生

以及負責幫他伴奏的女學生

某天

女學生發現自己懷孕了

雖然她將此事告知了男學生

男學生的反應卻非常冷漠

失去所有希望的女學生

最終選擇尋死

在那之後炳文高中音樂教室的鋼琴…

怎麼了

這個筆記本是什麼

為什麼這麼可怕

老師妳更可怕

能找到高宗皇帝金塊的鑰匙

第三個怪談是獨自作響的鋼琴

妳知道三角鋼琴保存在哪裡嗎

不知道耶 我也才剛來這裡沒多久

三角鋼琴…

1950年代用過的

上次跟東民去找泰秀父母面談時

好像有在理事長室看到

不過應該很難進到理事長室

分館沒有保持開放

裡面還有保鑣守著

開放的日子是什麼時候

讓我想想是什麼時候

剛好有個好日子

雖然大家應該都知道了

這天終於到來了

炳文人之夜

(2025第24屆炳文人之夜) 不僅有政治財經界與法界人士

是所有校友都會回來的活動

請學生會一定要全員出席

不過海成應該不能出席

我怎麼了

這不是誰都能出席的活動

在校內被扣超過二十分的人 更是不能參加

我聽不懂你們在說什麼耶

我為什麼會被扣二十分

你上次無故缺席

-你幾分 -十九分

這也太突然了吧

不是應該要提早跟我說嗎

你沒有看校規嗎

裡面都有寫 自己去看

你們都有看喔

妳不是說要幫我嗎

怎麼能因為缺席就扣分扣到底啊

是你自己缺席 為什麼來找我碴

還有不能因為我要幫你

就把本該扣二十分的事 只扣十分吧

這都是有原則的

真是的

從什麼時候開始這麼遵守原則了

這個口氣越聽越討人厭

你幾歲了

為什麼突然問我幾歲

妳一看就比我大 妳能不能…

走吧

真美

總之 現在情況不樂觀

先想好對策 明天見面再說

禮數周到的傢伙

居然打完招呼才走

真是的…

明明看起來比我大 還說我比他老

該怎麼報復這份屈辱

(炳文高中 選拔宣傳模特兒)

海成…

你沒想過把無故改成因故缺席嗎

因為我也需要時間整理心情

誰知道無故缺席會被扣二十分

完蛋了

能進到理事長室的機會 應該只有這次活動了

有方法

老師

正式向大家打個招呼

我是炳文高中韓國史教師 吳秀雅

宥貞爸爸 我們見過面對吧

老師 那時候是我失禮了

(炳文高中 選拔宣傳模特兒)

炳文高中選拔宣傳模特兒

(活動福利 加25分 老師推薦函等) 只要被選上就能加二十五分

能補上你的分數 還多出五分

滿有道理的

可是幹嘛給我看這個…

不是吧 太不像話了

不該這樣吧

我都幾歲了還要跟小孩選模特兒 丟不丟臉啊

我上次還跳舞了

我就說我很怕生了

我絕對不去

我已經說清楚了

我不去啦

走吧

快點…

OK

一 二 三

這是那麼隆重的事嗎

我也是第一次參與模特兒拍攝

OK

你們來啦

那不是金利安老師嗎

我本來也不知道

可能她的拍攝實力媲美專業攝影師吧

聽說歷代的宣傳模特兒都是她拍的

別只會在這裡點頭

還不去找利安老師

快點去換衣服

四號

不要緊張

從簡單的微笑開始

好

微笑

笑一個

活動一下嘴巴

笑一個

肩膀放鬆

太僵硬了嗎

身體太僵硬了

因為太尷尬了…

不是可以更放鬆一點嗎

等一下喔

好

怎麼辦

不行

他就只是根木頭 沒辦法救了

他沒戲了

去吧

出動了

兒童模特兒出身

賢俊要拍了

賢俊 很好

非常好

真不愧是副會長

很帥

很好

賢俊很棒

模特兒出身果然不一樣

這樣下去 他應該會第一

我們休息十分鐘吧

過來

現在又不是在拍證件照

要笑得好看一點

我也很努力了

再性感一點

-水 -東民喝點水再拍

我比他們好多了吧

五十步笑百步

一 二

OK

好 現在起…

好好看我怎麼做

一 二 三

炳文高中

快來炳文高中

妳在幹嘛

你看好了 把動作記起來

快來炳文高中

現在這個表情很好

你先這樣別動

來

一…

一 二 三

就是這樣

快來

就是這樣 你看

你自己看

比剛剛好多了吧

多自然啊

還不錯吧

做得很好吧

你看

照這個感覺下去拍

你可以的

-我知道了 -OK

-休息過後比較不緊張了吧 -對

重新開拍囉

微笑

很好

怎麼回事

來

微笑

很好

很厲害耶

稍微把外套脫掉看看

外套嗎

來 要拍了

好帥喔

一 二

很好

有活力一點

想像你是野獸

很好…

這次來點野性美 解開領帶和扣子吧

很好

很好…

鏡頭要被帥裂了…

帥炸了

OK

辛苦了

做得好…

下一個換藝娜

海成 你真的很帥

休息時間發生了什麼嗎

你怎麼突然這麼會拍

我上了速成家教課

我不要

我不要捲袖子 直接拍吧

這樣就已經夠了

其他人都拍得很輕鬆自在

妳這樣看起來有點緊繃

拍一兩張就好

要我說幾遍我不要

我就是不要

都說不要了 妳到底在煩什麼

藝娜 妳很痛嗎

對不起

老師 其實我剛剛害她受傷了

我們可以去一趟保健室嗎

好啊

走吧

可以了

我沒事 妳走吧

妳還是會那樣嗎

妳的手腕

藝娜 體育老師說…

喂 妳這裡怎麼了

我說過不准再提吧

對不起

我是妳朋友 所以只是出於擔心

朋友嗎

喂 安宥貞

有點良心好嗎

妳才不是我朋友

不過是陪妳玩幾次 妳就騎到我頭上了嗎

妳這種裝善良的偽善者最噁了

喂 李藝娜

跟她道歉

如果我不做呢

跟她道歉

你還真好笑

你們到底是怎樣

夠了 別說了 你回去

什麼夠了

妳聽她講這種鬼話 都不會自尊心受創嗎

喂 安宥貞

妳還真不簡單

這樣還厚臉皮地騙我說不是嗎

藝娜 妳誤會了

我們不是那種關係

絕對不是

真可惡

妳真的好惹人厭

安宥貞 妳跟我聊聊

我講的話不重要嗎

就叫你不要管了

不要現在過去 等一下吧

等拍攝結束來找我

剛剛介入之前 我稍微看了一下

你還真不了解女高中生呢

我不了解什麼

對宥貞來說 探員你是她的家人

有哪個女高中生

會希望自家哥哥介入自己跟朋友的事

我可以保證絕對沒有

是這樣沒錯

但她對她講了那麼過分的話

難道要我不管嗎

學生的交友問題

比我們想的還要複雜敏感許多

所以需要花更多時間

而且你也知道吧

你雖然待一陣子就會離開 但宥貞不是

宥貞必須繼續跟同學們相處

至少一年 也許更久

所以在宥貞主動說出來之前

你先在一旁默默觀察吧

在我看來 這才是在幫宥貞

還真難呢

難道你以為很簡單嗎

來 咬牙熬過就對了

該拿這大笨蛋怎麼辦

恩惠的"惠"

不是"慧" 是"惠"

到底要我講幾遍

韓文太難了

難道你以為很簡單嗎

咬牙熬過就對了

重寫

老師的恩"惠"

你突然在笑什麼

我只是想起了某人

你的初戀嗎

什麼啊 是誰

是誰

妳不用知道

所以到底是誰

告訴我

妳知道要幹嘛

不要這樣嘛 告訴我

我真的好好奇

下雨了

吳奉姿 雨傘

可惡 不要叫那個名字

等我一下

我已經不是奉姿了

怎麼只有一把雨傘

妳看我多有sense

說什麼啊 快進去

好啦…

真是的

不好意思 只有一把雨傘

走吧 你住哪裡

(臥底高中)

我很快就去找你

我來做吧

真不愧是吳秀雅老師

我們組的萬用卡

這樣亂來…

乖乖待在我旁邊

我今天好奇怪 打起精神來

不說一聲就闖進來

作戰開始時間是明天20點活動開幕時

理事長不在位子上的時候

是我們唯一的機會

乾杯

你應該知道今天很重要吧

我應該能好好表現吧

先出來 海成

繼續待在那裡會有危險

我不會今天發生任何事

不要擔心

還有

(特別感謝林哲亨 吳義植出演)

妳今天很漂亮

(臥底高中)