Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,980
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01 # EPISODE 10
"Too Big to Fail"
2
00:00:01,030 --> 00:00:03,900
NEMO: You have stolen the Company's possession.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,110
CRAWLEY: I'll see you're hunted...
4
00:00:05,110 --> 00:00:06,360
till the ends of the Earth.
5
00:00:06,360 --> 00:00:08,170
RAJAH: The Company killed his wife and daughter.
6
00:00:08,170 --> 00:00:09,570
NEMO: You'll have the Nautilus, Benoit...
7
00:00:09,570 --> 00:00:11,340
but after serving my purpose.
8
00:00:11,340 --> 00:00:12,870
And what is that purpose?
9
00:00:12,980 --> 00:00:15,230
I'm gonna burn the whole Company to the ground.
10
00:00:15,230 --> 00:00:16,580
CRAWLEY: Captain Millais here...
11
00:00:16,580 --> 00:00:19,120
has volunteered to join us on the hunt for Nemo.
12
00:00:19,120 --> 00:00:20,670
I can trust you...
13
00:00:20,670 --> 00:00:22,040
to kill Nemo.
14
00:00:22,500 --> 00:00:23,390
NEMO: Billy.
15
00:00:23,390 --> 00:00:24,460
My best friend.
16
00:00:24,720 --> 00:00:27,930
Someone else always pays the price for his recklessness.
17
00:00:27,930 --> 00:00:29,800
You ruined my life!
18
00:00:30,320 --> 00:00:32,050
But this need for revenge...
19
00:00:32,050 --> 00:00:33,680
it's blinding you to all else.
20
00:00:33,740 --> 00:00:35,370
Set the heading!
21
00:00:35,370 --> 00:00:37,560
NEMO: I never thought I'd come to care for any of you.
22
00:00:37,800 --> 00:00:38,770
But I have.
23
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
I can't do this without you.
24
00:00:41,640 --> 00:00:44,140
HUMILITY: He wasn't doing it for personal enrichment...
25
00:00:44,140 --> 00:00:45,730
but to serve justice...
26
00:00:45,730 --> 00:00:47,650
to answer for the deaths of his family.
27
00:00:47,720 --> 00:00:49,100
RANBIR: This is about us...
28
00:00:49,100 --> 00:00:50,610
all of us.
29
00:00:50,610 --> 00:00:54,410
This is about bringing down the Company.
30
00:00:55,160 --> 00:00:56,780
Nemo thinks he can take us on?
31
00:00:56,780 --> 00:00:58,620
Let him come and try.
32
00:01:01,130 --> 00:01:14,130
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01 # EPISODE 10
"Too Big to Fail"
33
00:01:17,110 --> 00:01:19,810
[LAPPING WATER]
- [HORNS HONKING IN DISTANCE]
34
00:01:29,700 --> 00:01:32,070
NEMO: Crawley is expecting us to attack the Company.
35
00:01:32,380 --> 00:01:33,880
His soldiers are waiting.
36
00:01:33,980 --> 00:01:35,410
We can't outfight him...
37
00:01:35,410 --> 00:01:36,740
so we must out-think him.
38
00:01:37,730 --> 00:01:39,620
The Dreadnought has arrived in London...
39
00:01:39,770 --> 00:01:41,710
so Lord Pitt is back in town.
40
00:01:42,090 --> 00:01:43,210
And now...
41
00:01:43,210 --> 00:01:44,460
we set to work.
42
00:01:45,710 --> 00:01:46,760
From the docks to the city...
43
00:01:46,760 --> 00:01:49,130
we spread rumours that the Company is in trouble.
44
00:01:50,570 --> 00:01:53,360
RANBIR: They say that the Company can never be defeated.
45
00:01:53,540 --> 00:01:54,680
Brothers...
46
00:01:54,790 --> 00:01:56,510
there is something you need to know.
47
00:01:58,050 --> 00:01:59,310
Karajaan.
48
00:01:59,420 --> 00:02:00,480
And it was the people...
49
00:02:00,480 --> 00:02:02,760
who rose up, and threw off their oppressor.
50
00:02:02,760 --> 00:02:04,100
It's only a matter of time...
51
00:02:04,100 --> 00:02:05,460
before it reaches India.
52
00:02:05,460 --> 00:02:07,330
SHOESHINER: Have you heard the rumours about the Company?
53
00:02:07,330 --> 00:02:08,050
What of it?
54
00:02:08,050 --> 00:02:11,340
There's been nothing like this since that
South Sea bubble and that Tulip business.
55
00:02:11,340 --> 00:02:12,500
Our Company...
56
00:02:12,500 --> 00:02:13,720
is going down.
57
00:02:13,730 --> 00:02:15,870
HOPKINS: Our share price is falling fast, sir.
58
00:02:15,870 --> 00:02:16,990
How bad is it?
59
00:02:18,490 --> 00:02:20,500
It must be kept out of the papers.
60
00:02:20,620 --> 00:02:22,290
India... will rise...
61
00:02:22,420 --> 00:02:23,760
throw off the Company's yoke...
62
00:02:23,760 --> 00:02:25,210
because without India...
63
00:02:25,640 --> 00:02:27,500
the Company is nothing.
64
00:02:27,860 --> 00:02:29,380
MAN: What are you saying?
65
00:02:30,890 --> 00:02:33,490
I'll get out faster than a horse with 6 legs.
66
00:02:33,490 --> 00:02:35,340
Cash in every share you've got, Guv.
67
00:02:35,350 --> 00:02:36,990
Before you know it, you'll be on your knees...
68
00:02:36,990 --> 00:02:39,170
shining shoes like me.
69
00:02:39,170 --> 00:02:40,180
All right...
70
00:02:40,930 --> 00:02:41,970
who's up?
71
00:02:41,980 --> 00:02:43,230
CRAWLEY: Mr. Chairman.
72
00:02:43,700 --> 00:02:45,360
CHAIRMAN: It's all over London.
73
00:02:45,360 --> 00:02:47,900
People are losing fortunes, Crawley.
74
00:02:48,220 --> 00:02:50,730
What the hell is going on?!?
75
00:02:51,870 --> 00:02:52,940
Nemo.
76
00:02:54,140 --> 00:02:55,440
The escaped convict?
- Yes.
77
00:02:55,450 --> 00:02:56,970
He's here, in London?
78
00:02:56,970 --> 00:02:58,970
And trying to create chaos.
79
00:02:58,970 --> 00:03:00,240
Trying?
80
00:03:00,320 --> 00:03:01,710
It's working.
81
00:03:01,710 --> 00:03:03,040
NEMO: For the plan to work...
82
00:03:03,040 --> 00:03:05,460
we need to force a shareholders' meeting.
83
00:03:06,920 --> 00:03:08,210
Everything we need.
84
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
NEMO: As the Company's share price tumbles...
85
00:03:11,310 --> 00:03:13,510
we target its 3 major shareholders...
86
00:03:16,470 --> 00:03:17,680
Jericho Baker...
87
00:03:18,580 --> 00:03:20,140
Dr. Ambrose Skin...
88
00:03:21,970 --> 00:03:23,560
and last but not least...
89
00:03:23,700 --> 00:03:25,270
our old friend Pitt.
90
00:03:29,390 --> 00:03:31,010
SUYIN: Yes. Come on.
91
00:03:31,020 --> 00:03:32,240
NEMO: Finally...
92
00:03:32,240 --> 00:03:33,990
we must be ready to go undercover.
93
00:03:35,130 --> 00:03:36,550
We'll need clothes...
94
00:03:36,550 --> 00:03:37,780
disguises.
95
00:03:41,670 --> 00:03:43,290
RANBIR: Right. We're all in.
96
00:03:44,660 --> 00:03:46,050
Hiya! Ya!
97
00:03:47,810 --> 00:03:51,380
What are you going to do about it...
- Stop the panic!
98
00:03:53,170 --> 00:03:56,670
If people believe something is
worthless, then it becomes worthless.
99
00:03:57,910 --> 00:04:00,930
We summon the shareholders to
an extraordinary general meeting.
100
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
We kill these rumours with the truth.
101
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
The East Indian Mercantile Company is simply...
102
00:04:08,000 --> 00:04:09,650
too big to fail.
103
00:04:11,700 --> 00:04:13,640
The meeting has been called for 7:00 this evening.
104
00:04:13,640 --> 00:04:15,070
We have under 3 hours until the meeting.
105
00:04:15,070 --> 00:04:18,160
In that time, we have to get
hold of the shares of all 3 targets.
106
00:04:18,160 --> 00:04:20,860
We must be at Marksbury Street
no later than a quarter to 7:00.
107
00:04:20,870 --> 00:04:22,580
Where Ranbir and I will be waiting.
108
00:04:22,590 --> 00:04:24,450
If we miss that shareholder's meeting...
109
00:04:24,450 --> 00:04:25,620
everything else...
110
00:04:25,770 --> 00:04:26,680
will have been for nothing.
111
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
TURAN: And we end up in jail.
112
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
There'll be no jail.
113
00:04:30,140 --> 00:04:31,620
[MIMICKING BEHEADING]
114
00:04:32,180 --> 00:04:33,650
It won't come to that.
115
00:04:33,650 --> 00:04:34,840
NEMO: That's it.
116
00:04:35,550 --> 00:04:36,630
Good luck.
117
00:04:45,730 --> 00:04:46,670
Um, uh...
118
00:04:46,670 --> 00:04:47,790
Be careful.
119
00:04:47,790 --> 00:04:48,890
Pitt's a fool...
120
00:04:48,970 --> 00:04:50,230
but a dangerous one.
121
00:04:50,350 --> 00:04:51,650
You be careful, too.
122
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
I'll see you tonight.
123
00:04:54,650 --> 00:04:55,730
Count on it.
124
00:05:08,620 --> 00:05:10,040
Director Crawley...
125
00:05:10,390 --> 00:05:11,750
what's going on here?
126
00:05:14,830 --> 00:05:17,670
CRAWLEY: Your friend's been spreading rumours, that's all.
127
00:05:17,810 --> 00:05:19,050
Nemo?
128
00:05:20,190 --> 00:05:22,340
I sent word that he would head to London.
129
00:05:22,340 --> 00:05:24,120
I told you to send ships to intercept him.
130
00:05:24,120 --> 00:05:25,890
Do you remember your rank, sir?
131
00:05:25,970 --> 00:05:28,060
You do not tell me what to do.
132
00:05:28,590 --> 00:05:31,410
I decided to let Nemo bring the Nautilus to me.
133
00:05:31,410 --> 00:05:32,520
Then you're a fool.
134
00:05:33,070 --> 00:05:35,860
Your duty is to protect the Company, sir.
135
00:05:37,320 --> 00:05:41,400
Not to keep Nemo from finding
out about your dirty little secrets.
136
00:05:44,730 --> 00:05:46,270
[SIGHS WEARILY]
137
00:05:46,570 --> 00:05:49,750
Do you think Nemo's whole plan
is just to devalue Company stock?
138
00:05:50,250 --> 00:05:53,080
His intention is to distract us before he attacks...
139
00:05:53,080 --> 00:05:54,540
but he will find us ready.
140
00:05:54,670 --> 00:05:56,370
The docks protected by iron chains.
141
00:05:56,370 --> 00:05:58,370
This building, heavily guarded.
- You still have no idea...
142
00:05:58,370 --> 00:05:59,840
who you're up against, do you?
143
00:06:00,980 --> 00:06:02,680
Nothing is safe here.
144
00:06:02,930 --> 00:06:04,510
Where do you think you're going?
145
00:06:04,600 --> 00:06:07,050
MILLAIS: To stop Nemo before it's too late.
146
00:06:07,470 --> 00:06:09,480
[INDISTINCT CHATTER]
- [WHINNIES]
147
00:06:13,430 --> 00:06:14,730
MAN: Whoa!
148
00:06:16,350 --> 00:06:17,860
Hamlyn?
149
00:06:17,900 --> 00:06:19,100
[DOOR OPENING]
150
00:06:19,750 --> 00:06:20,860
Mother.
151
00:06:21,070 --> 00:06:22,360
Humility.
152
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
What on Earth...
153
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
What?
154
00:06:28,170 --> 00:06:29,310
Where have you been?
155
00:06:29,310 --> 00:06:30,460
I'll tell you on the way.
156
00:06:30,460 --> 00:06:32,160
On the way? But where?
157
00:06:32,900 --> 00:06:34,750
[THUMPING]
- HUMILITY: My dear friend Loti and I...
158
00:06:34,750 --> 00:06:36,040
are on a mission.
159
00:06:36,740 --> 00:06:38,460
And we need your help.
160
00:06:39,950 --> 00:06:41,960
[INDISTINCT CHATTER]
161
00:06:55,700 --> 00:06:56,900
Nawab...
162
00:06:58,800 --> 00:07:00,520
welcome to the Reform Club.
163
00:07:00,660 --> 00:07:01,900
Pleasure to meet you.
164
00:07:04,370 --> 00:07:06,070
Is there somewhere more private?
165
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
Oh, he's as deaf as a post.
166
00:07:10,170 --> 00:07:11,120
Sit.
167
00:07:26,160 --> 00:07:26,930
[GRUNTS]
168
00:07:27,000 --> 00:07:28,510
EDWARD: I'll keep an eye out for trouble.
169
00:07:28,830 --> 00:07:29,720
Good luck.
170
00:07:34,020 --> 00:07:36,020
[DISTORTED SCREAMS]
171
00:07:49,260 --> 00:07:50,060
[GRUNTS]
172
00:07:50,060 --> 00:07:51,700
[GRUNTS]
- [GROANS]
173
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
[GROANS]
174
00:08:01,210 --> 00:08:02,710
This is the mine in question?
175
00:08:04,600 --> 00:08:06,590
The diamonds extracted are of good size.
176
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
And excellent clarity.
- Your newspaper, sir.
177
00:08:11,510 --> 00:08:13,180
I trust you've brought a sample.
178
00:08:27,990 --> 00:08:29,280
5 carats.
179
00:08:30,060 --> 00:08:32,320
This reflects the overall quality of the stones?
180
00:08:32,640 --> 00:08:35,370
The mine contains untold treasures.
181
00:08:37,140 --> 00:08:38,660
Let's get to the meeting.
182
00:08:41,400 --> 00:08:42,670
Why sell?
183
00:08:43,060 --> 00:08:46,010
I must pay my debts before I sail for India...
184
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
at 7:00 this evening.
185
00:08:47,890 --> 00:08:49,780
And the mine must be sold by then?
186
00:08:49,780 --> 00:08:51,470
I must have a fair price for it.
187
00:08:58,930 --> 00:09:00,100
JACQUELINE: Lord Pitt...
188
00:09:00,110 --> 00:09:02,940
how kind of you to see us at such short notice...
189
00:09:03,090 --> 00:09:05,090
especially since you've only just returned.
190
00:09:05,090 --> 00:09:07,360
PITT: Well, I see I'm not the only one.
191
00:09:08,750 --> 00:09:10,040
Where is the Nautilus?
192
00:09:10,040 --> 00:09:10,750
JACQUELINE: There'll be...
193
00:09:10,750 --> 00:09:12,910
plenty of time for you 2 to catch up later.
194
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
My daughter has seen the error of her ways...
195
00:09:17,630 --> 00:09:19,830
and will marry you.
- PITT: So, you see now what a...
196
00:09:19,830 --> 00:09:23,460
terrible mistake you've made in turning me down.
197
00:09:24,110 --> 00:09:25,210
Yes.
198
00:09:25,610 --> 00:09:27,000
So am I to take it...
199
00:09:27,420 --> 00:09:28,760
that a certain someone...
200
00:09:28,840 --> 00:09:31,260
has finally learned a little...
201
00:09:32,230 --> 00:09:33,510
humility?
202
00:09:35,030 --> 00:09:36,130
Yes.
203
00:09:36,610 --> 00:09:38,470
[CHUCKLES SOFTLY]
- I have.
204
00:09:38,910 --> 00:09:40,060
PITT: The thing is...
205
00:09:40,310 --> 00:09:42,350
I'm not sure I'm interested anymore.
206
00:09:42,860 --> 00:09:44,550
The mine is worth a half a million pounds.
207
00:09:44,550 --> 00:09:47,360
But as you're out of time, it's
worth only what I will pay for it.
208
00:09:50,010 --> 00:09:51,820
I'll take 300,000.
209
00:09:52,940 --> 00:09:54,030
100.
210
00:09:54,180 --> 00:09:55,930
You take advantage of my circumstances?
211
00:09:55,930 --> 00:09:58,590
How terribly perceptive, I do indeed.
- It's not enough.
212
00:09:58,590 --> 00:10:00,250
75,000.
213
00:10:01,070 --> 00:10:02,160
That is my offer.
214
00:10:02,160 --> 00:10:03,420
Take it or leave it.
215
00:10:09,610 --> 00:10:10,510
Here.
216
00:10:12,670 --> 00:10:16,000
[HIGH-PITCHED NOISES ECHOING]
217
00:10:20,190 --> 00:10:21,390
What is it?
218
00:10:28,550 --> 00:10:30,280
[DRAWER OPENS]
219
00:10:32,970 --> 00:10:34,200
[SNAPS FINGERS]
220
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
[SQUEAKING]
221
00:10:46,750 --> 00:10:47,860
[SNIFFS]
222
00:10:47,860 --> 00:10:49,040
Got them.
223
00:10:53,730 --> 00:10:54,930
Who are you?
224
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
[IN OTHER LANGUAGE] Oranges.
225
00:11:00,900 --> 00:11:02,520
Not oranges.
226
00:11:08,770 --> 00:11:10,270
Chloroform.
227
00:11:12,320 --> 00:11:14,110
You speak my language?
228
00:11:14,810 --> 00:11:16,360
Do you remember?
229
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
You know who I am?
230
00:11:20,550 --> 00:11:22,560
You are one of the soldiers...
231
00:11:23,190 --> 00:11:24,990
trained by my orders.
- [WHISTLE BLOWS]
232
00:11:24,990 --> 00:11:26,540
BONIFACE: They know we are here.
233
00:11:27,030 --> 00:11:29,340
[IN OTHER LANGUAGE] We have so much to talk about...
234
00:11:29,460 --> 00:11:33,450
Stay here and I will tell you everything...
- Who am I?
235
00:11:33,450 --> 00:11:35,000
We have to get out of here.
236
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[IN OTHER LANGUAGE] Who am I?
- We have to get out...
237
00:11:36,480 --> 00:11:39,470
Who am I?
- We have to get out of here. [PANTING]
238
00:11:39,860 --> 00:11:41,600
[IN OTHER LANGUAGE] We are family.
239
00:11:46,180 --> 00:11:48,120
Excuse me.
- Attend to your own business.
240
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
Business is my business, young man.
241
00:11:51,530 --> 00:11:54,440
I'll give you 300,000 for your mine.
242
00:11:55,330 --> 00:11:57,540
[FOGG CLEARS THROAT]
- I gave my word that this gentleman...
243
00:11:57,540 --> 00:11:59,020
would get 1ˢᵗ offer.
- Yes.
244
00:11:59,020 --> 00:12:00,350
BAKER: And he made his offer.
245
00:12:00,350 --> 00:12:01,730
The 2ⁿᵈ is mine.
246
00:12:01,730 --> 00:12:04,620
You are my guest here.
- Leave the man alone.
247
00:12:05,970 --> 00:12:07,460
200,000.
248
00:12:08,090 --> 00:12:10,180
This gentleman is offering considerably more.
249
00:12:10,190 --> 00:12:11,340
But our agreement?
250
00:12:15,050 --> 00:12:16,170
Damn you!
251
00:12:19,560 --> 00:12:21,260
Don't worry about him.
252
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Or them.
253
00:12:23,930 --> 00:12:25,930
[INDISTINCT CHATTER]
254
00:12:27,650 --> 00:12:29,610
I couldn't help but overhear...
255
00:12:29,610 --> 00:12:31,190
you sail today.
256
00:12:31,410 --> 00:12:32,490
Is that a problem?
257
00:12:32,490 --> 00:12:35,900
It just means I won't have time to raise that much cash.
258
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
But I do have something...
- SERVANT: Sir.
259
00:12:38,200 --> 00:12:40,280
I can offer you instead.
260
00:12:40,720 --> 00:12:41,620
What?
261
00:12:41,810 --> 00:12:43,200
My shares...
262
00:12:43,310 --> 00:12:46,330
in the East Indian Mercantile Company.
263
00:12:48,390 --> 00:12:50,080
Jericho Baker...
264
00:12:50,260 --> 00:12:51,880
at your service.
265
00:12:54,070 --> 00:12:57,130
PITT: Our original terms no longer apply.
266
00:12:57,740 --> 00:13:00,010
25% off the agreed price.
267
00:13:00,260 --> 00:13:02,010
You expect me to barter?
268
00:13:02,700 --> 00:13:04,890
She's my daughter.
- 15%.
269
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Hmm.
270
00:13:09,790 --> 00:13:11,520
Cuff!
- [BELL DINGING]
271
00:13:11,820 --> 00:13:12,770
Cuff!
272
00:13:13,560 --> 00:13:14,690
Edward!
273
00:13:16,110 --> 00:13:17,320
He's gone.
274
00:13:17,470 --> 00:13:19,070
[GRUNTING]
275
00:13:27,500 --> 00:13:28,910
[IN OTHER LANGUAGE] Go!
276
00:13:30,960 --> 00:13:33,500
I will not let you sacrifice yourself for me.
277
00:13:33,730 --> 00:13:35,210
[IN OTHER LANGUAGE] Not for you...
278
00:13:36,990 --> 00:13:38,370
Not for you...
279
00:13:42,010 --> 00:13:43,470
For me.
280
00:13:45,260 --> 00:13:46,680
For me.
281
00:13:47,920 --> 00:13:48,930
You.
282
00:13:49,790 --> 00:13:51,390
[GUARDS YELLING IN DISTANCE]
283
00:13:51,790 --> 00:13:53,480
[IN OTHER LANGUAGE] Go.
284
00:13:59,350 --> 00:14:01,350
[GRUNTING]
285
00:14:02,190 --> 00:14:03,460
[JIACOMO GRUNTS]
286
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
[GROANS]
287
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
[GROANS SOFTLY]
288
00:14:11,680 --> 00:14:13,690
[YELPS]
289
00:14:26,930 --> 00:14:28,940
[HOOFS CLATTERING]
290
00:14:32,070 --> 00:14:33,520
Cornelius.
291
00:14:34,380 --> 00:14:36,020
[BOTH CHUCKLE]
292
00:14:37,460 --> 00:14:38,690
My thanks.
293
00:14:38,730 --> 00:14:39,860
My brother owed you.
294
00:14:39,860 --> 00:14:41,110
His debt is paid.
295
00:14:41,830 --> 00:14:43,530
He'll be very glad to hear it.
296
00:14:44,270 --> 00:14:46,980
So, you've exchanged the
deeds to a mine that doesn't exist...
297
00:14:46,980 --> 00:14:49,620
for worthless shares in the
East Indian Mercantile Company.
298
00:14:49,990 --> 00:14:50,950
What now?
299
00:14:50,950 --> 00:14:52,190
Put it to use.
300
00:14:52,550 --> 00:14:53,910
Then you have much to do.
301
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
I'll leave you to it.
302
00:14:55,000 --> 00:14:56,780
Good luck.
- My best to Phileas.
303
00:14:56,780 --> 00:14:57,840
FOGG: Of course.
304
00:15:08,440 --> 00:15:10,010
Captain.
- Thank you.
305
00:15:11,890 --> 00:15:13,520
Whoa, whoa.
- [YELPS]
306
00:15:14,800 --> 00:15:16,100
[SIGHS SOFTLY]
307
00:15:16,260 --> 00:15:18,560
You have the shares?
- [SIGHS]
308
00:15:20,550 --> 00:15:21,810
[GRUNTS]
309
00:15:21,810 --> 00:15:22,860
Where are the others?
310
00:15:22,860 --> 00:15:24,110
When we got back...
311
00:15:24,270 --> 00:15:25,740
Cuff was gone.
312
00:15:26,170 --> 00:15:27,200
Where's Jiacomo?
313
00:15:27,200 --> 00:15:29,410
Jiacomo stayed, so I could get away.
314
00:15:30,270 --> 00:15:32,410
We have to go back for him.
- BONIFACE: No.
315
00:15:32,560 --> 00:15:34,620
The Doctor spoke in his language.
316
00:15:35,980 --> 00:15:38,170
Jiacomo stayed because he wanted to.
317
00:15:44,010 --> 00:15:46,050
If that's his choice, we must respect it.
318
00:15:46,190 --> 00:15:47,340
And Humility?
319
00:15:47,340 --> 00:15:48,800
We're running late. Let's go.
320
00:15:48,920 --> 00:15:49,930
Nemo...
321
00:15:50,100 --> 00:15:52,260
if she's not at the meeting, this will not work.
322
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
She'll be there.
323
00:15:57,840 --> 00:15:59,150
The wedding contract.
324
00:16:16,340 --> 00:16:17,620
No knife-woman.
325
00:16:17,940 --> 00:16:19,370
Loti is my maid.
326
00:16:21,120 --> 00:16:22,210
All right.
327
00:16:22,620 --> 00:16:23,630
No Loti.
328
00:16:27,370 --> 00:16:28,680
[JACQUELINE SIGHS SOFTLY]
329
00:16:32,430 --> 00:16:34,390
MILLAIS: I need you to tell me now.
330
00:16:34,500 --> 00:16:36,730
The Indian who was saying these things...
331
00:16:36,910 --> 00:16:38,230
where can I find him?
332
00:16:41,430 --> 00:16:42,560
[GRUNTING]
333
00:16:42,560 --> 00:16:44,570
I will not ask twice.
334
00:16:45,570 --> 00:16:46,610
[GRUNTS]
335
00:17:01,660 --> 00:17:03,670
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]
336
00:17:19,470 --> 00:17:21,470
[PEOPLE CLAMOURING]
337
00:17:31,070 --> 00:17:32,490
SUYIN: You're late.
338
00:17:42,130 --> 00:17:44,410
[CLAMORING CONTINUES]
339
00:17:51,550 --> 00:17:53,560
[DISTORTED SHOUTING]
340
00:17:58,750 --> 00:18:01,070
[PEOPLE SHOUTING]
341
00:18:05,380 --> 00:18:06,730
CHAIRMAN: Order!
342
00:18:07,210 --> 00:18:08,650
Order!
343
00:18:08,650 --> 00:18:10,870
[SHOUTING CONTINUES]
344
00:18:19,710 --> 00:18:22,090
This meeting will come to order.
345
00:18:22,170 --> 00:18:27,290
This meeting has been called
to reassure our shareholders...
346
00:18:27,560 --> 00:18:29,130
Silence!
347
00:18:29,130 --> 00:18:31,130
[SILENCE]
348
00:18:32,750 --> 00:18:35,210
...to reassure you, our shareholders...
349
00:18:35,210 --> 00:18:38,890
rumours responsible for the
fallen share price are unfounded.
350
00:18:39,010 --> 00:18:40,950
[EXCLAIMING IN RELIEF]
351
00:18:40,950 --> 00:18:44,940
The Company generates half this country's trade.
352
00:18:45,080 --> 00:18:46,190
Gentlemen...
353
00:18:46,430 --> 00:18:48,390
your money is safe.
354
00:18:48,400 --> 00:18:50,790
[SIGHING IN RELIEF]
355
00:18:51,220 --> 00:18:52,530
NEMO: That's a lie!
356
00:18:53,710 --> 00:18:54,990
Who said that?
357
00:18:59,030 --> 00:19:00,370
You.
358
00:19:04,150 --> 00:19:06,190
[PEOPLE WHISPERING]
359
00:19:15,000 --> 00:19:16,620
Arrest that Indian.
360
00:19:16,620 --> 00:19:20,270
The whole thing's his doing.
- No! Wait, wait.
361
00:19:20,420 --> 00:19:22,720
Let them see they have nothing to fear.
362
00:19:24,170 --> 00:19:25,140
Hmm.
363
00:19:27,100 --> 00:19:28,400
Tell us, Nemo...
364
00:19:28,870 --> 00:19:30,400
what brings you here?
365
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
I'm a shareholder.
366
00:19:32,400 --> 00:19:33,740
[ALL LAUGHING]
367
00:19:33,740 --> 00:19:35,710
Utter poppycock.
368
00:19:35,710 --> 00:19:38,990
[ALL LAUGHING]
- [LAUGHS HEARTILY]
369
00:19:47,370 --> 00:19:48,580
[SMACKS BOND ON TABLE]
370
00:19:49,820 --> 00:19:52,420
Well, congratulations. You're a shareholder.
371
00:19:52,670 --> 00:19:54,010
So what?
372
00:19:54,700 --> 00:19:55,520
BONIFACE: We...
373
00:19:55,520 --> 00:19:57,340
are also shareholders.
374
00:20:00,130 --> 00:20:01,930
[GRUMBLING]
375
00:20:23,680 --> 00:20:24,750
Together...
376
00:20:24,800 --> 00:20:27,830
we hold a majority stake in the
East Indian Mercantile Company.
377
00:20:28,310 --> 00:20:30,130
PITT: I'm afraid that's impossible.
378
00:20:30,600 --> 00:20:31,670
You see...
379
00:20:32,760 --> 00:20:35,770
the gentleman who sat next to me and...
380
00:20:35,770 --> 00:20:36,880
I...
381
00:20:37,320 --> 00:20:39,590
hold more than half the shares.
382
00:20:39,600 --> 00:20:41,590
[PEOPLE EXCLAIMING]
383
00:20:41,590 --> 00:20:43,050
Ah, well.
384
00:20:43,410 --> 00:20:44,940
It seems you are mistaken.
385
00:20:44,940 --> 00:20:45,990
[ALL LAUGHING]
386
00:20:45,990 --> 00:20:47,270
[MANLY VOICE] Wait!
387
00:20:55,450 --> 00:20:56,900
Who's he?
388
00:20:58,190 --> 00:21:00,200
[PEOPLE GASPING]
389
00:21:01,490 --> 00:21:02,740
He's my wife.
390
00:21:02,740 --> 00:21:04,860
[ALL EXCLAIMING]
391
00:21:12,140 --> 00:21:13,500
What is this?
392
00:21:14,030 --> 00:21:15,250
Lord Pitt...
393
00:21:15,330 --> 00:21:17,710
one of the Company's major shareholders...
394
00:21:17,720 --> 00:21:19,170
signed his shares over to me.
395
00:21:19,170 --> 00:21:20,340
I did not.
396
00:21:22,140 --> 00:21:23,830
Is this not your signature?
397
00:21:23,830 --> 00:21:25,630
Yes. It's, of course, my signature.
398
00:21:25,630 --> 00:21:27,220
Oh, my God.
399
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
I thought it was a marriage contract.
400
00:21:30,810 --> 00:21:32,850
I thought it was a marriage contract!
401
00:21:33,880 --> 00:21:34,940
Well, it's not.
402
00:21:36,240 --> 00:21:37,690
And I am not your wife.
403
00:21:40,020 --> 00:21:41,400
Imbecile!
404
00:21:42,740 --> 00:21:44,830
Clearly your kidnapping has...
405
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
has robbed you of reason.
406
00:21:46,410 --> 00:21:49,500
[VOICE SHAKING] Dear girl, they have poisoned your mind.
407
00:21:50,580 --> 00:21:52,250
They are criminals.
408
00:21:52,460 --> 00:21:54,080
They've corrupted you.
409
00:21:55,480 --> 00:21:56,590
The law...
410
00:21:57,270 --> 00:22:00,380
as set out in your precious
articles of registration states...
411
00:22:00,470 --> 00:22:02,180
that a majority of shareholders...
412
00:22:02,350 --> 00:22:04,090
can vote to dismiss the Chairman...
413
00:22:04,620 --> 00:22:06,010
and appoint a replacement.
414
00:22:07,200 --> 00:22:09,350
All those in favor of dismissing the Chairman...
415
00:22:09,350 --> 00:22:10,390
raise their hand...
416
00:22:10,390 --> 00:22:11,490
[CLAMOURING]
417
00:22:11,490 --> 00:22:13,550
and of appointing me in his place.
418
00:22:18,560 --> 00:22:21,190
I am the Chairman!
419
00:22:25,390 --> 00:22:28,010
Take these criminals out of here...
420
00:22:28,010 --> 00:22:29,760
and execute them.
421
00:22:33,550 --> 00:22:35,880
Kill them, and you'll hang for murder.
422
00:22:39,720 --> 00:22:41,090
What are you doing?
423
00:22:41,610 --> 00:22:44,130
Protecting the Company's Chairman and shareholders.
424
00:22:45,120 --> 00:22:46,800
Don't be ridiculous.
425
00:22:50,570 --> 00:22:51,680
These men...
426
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
send you halfway around the world...
427
00:22:54,040 --> 00:22:55,400
to risk your lives...
428
00:22:55,480 --> 00:22:57,690
stealing kingdoms and countries for them.
429
00:22:58,340 --> 00:22:59,440
Demand you kill...
430
00:22:59,530 --> 00:23:00,820
and make slaves...
431
00:23:00,820 --> 00:23:02,150
of people like us...
432
00:23:02,960 --> 00:23:04,400
all to make them richer.
433
00:23:05,160 --> 00:23:07,200
Is it worth the stain on your souls?
434
00:23:08,730 --> 00:23:10,540
You've more in common with us...
435
00:23:11,220 --> 00:23:13,460
than with these so-called gentlemen.
436
00:23:14,500 --> 00:23:16,120
I dissolve the Company.
437
00:23:16,130 --> 00:23:17,130
[ALL GROANING]
438
00:23:17,130 --> 00:23:18,920
NEMO: You're free of their tyranny.
439
00:23:19,370 --> 00:23:21,000
Put down your guns and go.
440
00:23:25,590 --> 00:23:26,640
Go!
441
00:23:26,640 --> 00:23:28,720
[ALL GRUMBLING]
442
00:23:29,420 --> 00:23:31,720
[ ♪ TRIUMPHANT MUSIC ♪ ]
443
00:23:32,240 --> 00:23:34,560
[MUFFLED CLAMOURING]
444
00:23:36,940 --> 00:23:38,650
You're a good man, Captain.
445
00:23:39,500 --> 00:23:41,270
I'm learning, Miss Lucas.
446
00:23:53,130 --> 00:23:54,450
Thanks.
447
00:23:55,290 --> 00:23:56,500
Thank you.
448
00:23:57,740 --> 00:23:59,540
NEMO: Take all the guns, quickly.
449
00:24:02,880 --> 00:24:04,670
[GASPS]
- HUMILITY: Nemo!
450
00:24:05,400 --> 00:24:06,740
[GUNSHOTS]
451
00:24:06,740 --> 00:24:08,330
[ALL GASPING]
452
00:24:10,550 --> 00:24:11,850
Are you all right?
453
00:24:12,030 --> 00:24:13,620
[GRUNTING]
454
00:24:14,400 --> 00:24:16,100
Out of my way!
455
00:24:16,100 --> 00:24:18,520
Out of my bloody way!
456
00:24:19,760 --> 00:24:20,810
We did it.
457
00:24:23,480 --> 00:24:24,730
You did it.
458
00:24:37,060 --> 00:24:39,060
[INAUDIBLE]
459
00:24:42,190 --> 00:24:44,190
[GROANS SOFTLY]
460
00:24:51,890 --> 00:24:52,930
We should...
461
00:24:53,310 --> 00:24:54,600
We should.
462
00:24:54,770 --> 00:24:55,850
Yes.
463
00:24:56,840 --> 00:24:58,850
[INDISTINCT SHOUTING]
464
00:25:00,030 --> 00:25:01,520
[GRUNTING]
465
00:25:02,610 --> 00:25:04,520
Sign it. It's a General Order...
466
00:25:04,760 --> 00:25:06,690
discharging every Company trooper and sailor...
467
00:25:06,890 --> 00:25:08,190
ending tax collection...
468
00:25:08,340 --> 00:25:10,910
freeing every prisoner, including those held at Kalpani.
469
00:25:11,360 --> 00:25:12,410
Coming from you...
470
00:25:13,190 --> 00:25:14,620
nobody would question it.
471
00:25:17,660 --> 00:25:19,000
[GRUNTS]
472
00:25:31,120 --> 00:25:33,140
See it's sent now.
- Yes.
473
00:25:33,550 --> 00:25:34,510
Come.
474
00:25:34,780 --> 00:25:36,780
[YELLING]
475
00:25:42,130 --> 00:25:43,310
[RATTLING]
476
00:25:55,870 --> 00:25:57,290
NEMO: The Company vaults.
477
00:25:58,110 --> 00:25:59,160
This is it.
478
00:25:59,570 --> 00:26:00,830
This is why we're here.
479
00:26:01,380 --> 00:26:03,120
Burn every 1-sided treaty...
480
00:26:03,350 --> 00:26:04,420
every census...
481
00:26:04,530 --> 00:26:06,460
property deed and prisoner's record.
482
00:26:23,630 --> 00:26:25,670
[CLAMORING]
483
00:26:31,360 --> 00:26:32,780
MILLAIS: I warned you.
484
00:26:33,470 --> 00:26:35,370
He took the keys to the vault.
485
00:26:37,370 --> 00:26:38,660
[GRUNTS]
486
00:26:39,470 --> 00:26:41,540
We have to go! We have to go!
487
00:26:42,170 --> 00:26:43,410
Get out of here.
488
00:26:53,130 --> 00:26:54,680
The telegraph is sent.
489
00:26:54,740 --> 00:26:56,930
The Company's prisoners will be freed.
490
00:27:11,570 --> 00:27:13,780
It looks like the stone Benoit gave you.
491
00:27:16,490 --> 00:27:17,660
BLASTER: We're ready.
492
00:27:30,460 --> 00:27:31,590
You do it.
493
00:27:36,360 --> 00:27:37,510
[RANBIR SIGHS]
494
00:27:40,000 --> 00:27:41,260
For our friend...
495
00:27:42,560 --> 00:27:43,890
Jagadish.
496
00:27:44,180 --> 00:27:45,480
And Aadesh...
497
00:27:46,590 --> 00:27:47,850
Benoit.
498
00:27:50,530 --> 00:27:52,530
Without them, we'd still be in Kalpani.
499
00:27:54,180 --> 00:27:57,410
They would be proud to know that we
are destroying the Company's legacy...
500
00:27:59,110 --> 00:28:01,200
and restoring justice at last.
501
00:28:09,710 --> 00:28:11,710
[SHATTERING]
502
00:28:17,880 --> 00:28:19,130
The work is done.
503
00:28:21,320 --> 00:28:22,810
Let's get back to the Nautilus.
504
00:28:23,470 --> 00:28:25,140
Let this place burn.
505
00:28:42,950 --> 00:28:44,160
HUMILITY: What's that?
506
00:28:45,300 --> 00:28:46,370
NEMO: Nothing.
507
00:28:50,130 --> 00:28:51,380
We should go.
508
00:28:55,950 --> 00:28:57,340
You can't come with us.
509
00:29:07,420 --> 00:29:08,390
What?
510
00:29:09,010 --> 00:29:10,650
There never was a file on you.
511
00:29:10,810 --> 00:29:12,360
It doesn't mean I'm not one of you.
512
00:29:12,360 --> 00:29:13,610
NEMO: I know that.
513
00:29:14,430 --> 00:29:15,780
But the British don't.
514
00:29:16,750 --> 00:29:18,880
Like Crawley, they'll just think you're out of your mind.
515
00:29:18,880 --> 00:29:19,780
A little too much sun.
516
00:29:19,780 --> 00:29:21,400
You couldn't have done any of this without me.
517
00:29:21,400 --> 00:29:22,490
NEMO: It's true.
518
00:29:24,030 --> 00:29:25,740
I thought...
- I care for you.
519
00:29:26,960 --> 00:29:28,620
More than I know how to tell you.
520
00:29:30,260 --> 00:29:31,440
More than I understand myself.
521
00:29:31,440 --> 00:29:34,170
Then what're you saying?
- The Company may be finished...
522
00:29:34,210 --> 00:29:36,610
but the British will come after us.
- I don't care.
523
00:29:36,610 --> 00:29:38,120
We'll be fugitives...
524
00:29:39,110 --> 00:29:40,010
from now...
525
00:29:40,010 --> 00:29:40,980
until the end.
- No.
526
00:29:40,980 --> 00:29:43,820
When the end comes, it won't be
pretty. You know that as well aas I do.
527
00:29:44,300 --> 00:29:46,640
But I...
- I couldn't save my wife and daughter.
528
00:29:47,910 --> 00:29:49,600
But I can see that you are safe.
529
00:29:51,150 --> 00:29:52,650
I don't want to be safe.
530
00:29:54,940 --> 00:29:56,480
I want to be with you...
531
00:29:57,420 --> 00:29:59,740
with the Nautilus.
- I won't allow you to come.
532
00:30:03,590 --> 00:30:04,570
[SCOFFS]
533
00:30:05,420 --> 00:30:06,580
Allow me?
534
00:30:10,530 --> 00:30:12,120
[SIGHING] Allow me?
535
00:30:17,990 --> 00:30:19,380
Humility...
536
00:30:52,660 --> 00:30:53,750
What?
537
00:30:54,550 --> 00:30:55,750
Billy?
538
00:31:14,040 --> 00:31:15,230
It was you.
539
00:31:21,910 --> 00:31:23,190
You murdered them.
540
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
My wife and daughter!
541
00:31:34,560 --> 00:31:36,180
[SWORDS CLASHING]
542
00:31:36,430 --> 00:31:38,440
[BOTH GRUNTING]
543
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
[SHATTERING]
544
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
[GRUNTS]
545
00:32:03,360 --> 00:32:04,390
[GRIMACING]
546
00:32:04,670 --> 00:32:06,090
[THUDS]
547
00:32:32,450 --> 00:32:33,850
[GROANS]
548
00:32:35,340 --> 00:32:37,340
[GRUNTING]
- [THUDS]
549
00:32:45,390 --> 00:32:47,400
[GROANS SOFTLY]
550
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
[GROANS]
551
00:32:57,610 --> 00:32:59,610
[GRUNTS]
- [CRASHES]
552
00:33:10,860 --> 00:33:13,190
[GRUNTS]
- [GROANS]
553
00:33:20,890 --> 00:33:22,110
[GROANS]
554
00:33:24,240 --> 00:33:25,940
[PANTING]
555
00:33:26,040 --> 00:33:27,410
[GROANS]
556
00:33:29,540 --> 00:33:30,740
Dakkar.
557
00:33:31,880 --> 00:33:33,030
[SIGHS SOFTLY]
558
00:33:37,450 --> 00:33:38,870
Dakkar is dead.
559
00:33:42,650 --> 00:33:44,000
I am Nemo.
560
00:33:48,240 --> 00:33:49,550
[SWORD CLATTERING]
561
00:34:05,730 --> 00:34:07,730
[YELLING IN DISTANCE]
562
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
[GRUNTING]
563
00:34:16,980 --> 00:34:18,290
They'll catch up.
564
00:34:21,140 --> 00:34:22,210
Go ahead.
565
00:34:23,180 --> 00:34:24,290
Loti?
566
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
I'll see you there.
567
00:34:29,240 --> 00:34:31,520
[ ♪ MELANCHOLIC MUSIC ♪ ]
568
00:34:46,290 --> 00:34:48,290
Hello, my love.
- [HUMILITY WHIMPERS]
569
00:34:48,580 --> 00:34:50,570
We're not finished here.
570
00:34:59,960 --> 00:35:01,160
TURAN: Nemo.
571
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
Where... Where is Humility?
572
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
She's not coming.
573
00:35:08,770 --> 00:35:11,300
PITT: I will not be humiliated like this.
574
00:35:13,390 --> 00:35:15,470
We have to go.
- I'm not leaving Loti.
575
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
If she wants to come...
576
00:35:16,960 --> 00:35:18,470
she'll meet us by the bridge.
577
00:35:19,830 --> 00:35:22,140
If we don't go now, we all die in the city.
578
00:35:22,800 --> 00:35:24,270
PITT: What're you waiting for?
579
00:35:37,110 --> 00:35:38,080
KAI: Hiya.
580
00:35:40,560 --> 00:35:43,100
[HUMILITY GROANS] This is a kidnap.
581
00:35:43,100 --> 00:35:46,080
Kidnap? Don't be ridiculous. I'm a
gentleman, not some common criminal.
582
00:35:46,090 --> 00:35:49,000
Don't just stand there. Tell the Vicar we're ready.
- [GRUNTING]
583
00:35:49,560 --> 00:35:51,050
We'll do it in the billiard room.
584
00:35:51,050 --> 00:35:53,960
No point standing on ceremony, is there?
- Let go of me!
585
00:35:54,180 --> 00:35:55,510
Ah-ah-ah-ah.
586
00:35:55,510 --> 00:35:56,800
Come along.
587
00:35:56,820 --> 00:35:58,680
Why don't you do up your hair or...
588
00:35:58,820 --> 00:36:00,680
whatever it is that you feel you need to do...
589
00:36:00,680 --> 00:36:03,670
and then we'll be united in the holy bliss of matrimony.
590
00:36:03,670 --> 00:36:04,690
[GRUNTS]
591
00:36:04,760 --> 00:36:06,020
All right, darling?
592
00:36:06,130 --> 00:36:08,130
[FOOTSTEPS APPROACHING]
593
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
[BREATHING HEAVILY]
594
00:36:10,070 --> 00:36:11,270
You.
595
00:36:11,330 --> 00:36:13,030
[GUNSHOT]
- [GROANS]
596
00:36:16,570 --> 00:36:17,950
[YELPS]
597
00:36:20,090 --> 00:36:22,280
[CLATTERING]
- [YELPS]
598
00:36:22,620 --> 00:36:27,420
Do you have the 1ˢᵗ idea how much
it's going to cost me to recover that table?
599
00:36:27,420 --> 00:36:29,430
[BOTH GRUNTING]
600
00:36:30,420 --> 00:36:31,710
[GROANING]
601
00:36:31,860 --> 00:36:33,050
YOUNGBLOOD: Gentlemen...
602
00:36:33,080 --> 00:36:34,170
the Company...
603
00:36:34,340 --> 00:36:35,550
is no more.
604
00:36:35,750 --> 00:36:38,220
In the morning, we'll take the ship down to Greenwich...
605
00:36:39,020 --> 00:36:40,680
hand her over to the Royal Navy.
606
00:36:41,160 --> 00:36:42,260
Tonight...
607
00:36:43,420 --> 00:36:44,820
we toast our liberty.
608
00:36:44,920 --> 00:36:46,920
[ALL CHEERING] To liberty!
609
00:36:47,150 --> 00:36:48,890
CRAWLEY: Stand aside.
610
00:36:50,320 --> 00:36:51,620
The Nautilus is escaping.
611
00:36:51,620 --> 00:36:52,770
It needs to be stopped.
612
00:36:52,840 --> 00:36:54,860
Those convicts finished.
613
00:36:55,040 --> 00:36:55,990
All of you...
614
00:36:56,290 --> 00:36:57,700
man your stations.
615
00:36:58,060 --> 00:36:59,450
YOUNGBLOOD: Stay where you are.
616
00:37:00,860 --> 00:37:02,620
They don't take orders from you anymore.
617
00:37:03,340 --> 00:37:04,620
[LOTI GROANS]
618
00:37:04,940 --> 00:37:05,830
Ah-ah-ah.
619
00:37:05,830 --> 00:37:09,330
1 more step, and you're gonna
need to find yourself a new maid.
620
00:37:13,250 --> 00:37:14,350
[SQUELCHING]
621
00:37:14,560 --> 00:37:16,210
Ahhh!
622
00:37:17,470 --> 00:37:18,830
[YELPS]
623
00:37:18,830 --> 00:37:20,340
[GROANING] God!
624
00:37:23,160 --> 00:37:24,780
[WHIMPERING]
625
00:37:24,780 --> 00:37:28,010
LOTI: Why didn't you just go back to
the wagon with the rest of the crew?
626
00:37:28,010 --> 00:37:30,140
HUMILITY: Nemo said I couldn't
go with him on the Nautilus.
627
00:37:30,150 --> 00:37:31,980
Oh. So where are we going?
628
00:37:32,660 --> 00:37:33,680
To the Nautilus.
629
00:37:33,680 --> 00:37:34,600
That's my girl.
630
00:37:34,600 --> 00:37:35,470
Let's go.
631
00:37:35,470 --> 00:37:37,150
They must be almost at the bridge.
632
00:37:37,150 --> 00:37:38,230
MAN#1: Oi!
633
00:37:38,270 --> 00:37:39,270
Oi!
634
00:37:39,870 --> 00:37:41,200
MAN#2: Down there.
635
00:37:41,730 --> 00:37:43,990
MAN#3: There it is. Sea monster!
636
00:37:44,420 --> 00:37:46,120
And it's downriver!
637
00:37:48,380 --> 00:37:50,080
SAILOR: It is the Nautilus.
638
00:37:50,080 --> 00:37:51,370
There she is.
639
00:37:51,610 --> 00:37:52,750
Cut her off!
640
00:37:53,370 --> 00:37:54,790
Cut her off!
641
00:37:58,670 --> 00:38:00,580
Cut her off or I shoot him.
642
00:38:00,580 --> 00:38:02,380
Do as he says.
- SOLDIER: Aye-aye, sir.
643
00:38:02,390 --> 00:38:04,390
[CONTINUES INDISTINCTLY]
644
00:38:05,120 --> 00:38:06,260
[DINGING]
645
00:38:06,300 --> 00:38:07,640
MAN: Full ahead!
646
00:38:10,180 --> 00:38:11,470
[WHIRRING]
647
00:38:11,470 --> 00:38:13,730
To your stations!
- Take her away!
648
00:38:18,060 --> 00:38:19,110
They've seen us.
649
00:38:19,650 --> 00:38:20,820
Full speed ahead.
650
00:38:20,820 --> 00:38:22,690
[RATTLING]
651
00:38:22,690 --> 00:38:23,950
[GRUNTS]
652
00:38:24,880 --> 00:38:26,790
Suyin, everything you have.
653
00:38:26,790 --> 00:38:28,120
SUYIN: Aye, Captain.
654
00:38:31,250 --> 00:38:33,040
Boniface, pull away.
655
00:38:39,750 --> 00:38:42,320
[THUDS]
- [METAL SCREECHING]
656
00:38:49,140 --> 00:38:51,140
[GRUNTING]
657
00:38:59,850 --> 00:39:01,780
Return!
658
00:39:02,810 --> 00:39:04,810
[CANNON FIRES]
659
00:39:08,880 --> 00:39:10,170
[GROANS]
660
00:39:10,430 --> 00:39:12,430
[PEOPLE SCREAMING]
661
00:39:20,350 --> 00:39:21,210
Captain.
662
00:39:21,210 --> 00:39:22,390
Hold your nerve.
663
00:39:23,110 --> 00:39:24,430
You can do this.
664
00:39:24,750 --> 00:39:26,550
Boniface, your command.
665
00:39:26,710 --> 00:39:28,470
Kai, you're with me.
666
00:39:28,760 --> 00:39:29,680
Turan...
667
00:39:30,120 --> 00:39:31,430
periscope.
668
00:39:54,190 --> 00:39:55,330
Dear God!
669
00:39:55,750 --> 00:39:57,630
They're going to bring the bridge down on us.
670
00:39:58,830 --> 00:40:00,710
Faster!
671
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
Nathaniel.
672
00:40:08,860 --> 00:40:11,060
Don't just stand there. Kill them.
673
00:40:11,700 --> 00:40:12,910
[GUNSHOT]
674
00:40:13,030 --> 00:40:13,950
[GASPS]
675
00:40:14,570 --> 00:40:16,440
They've seen us. Strike it now.
676
00:40:16,440 --> 00:40:18,650
I will not let you kill that boy!
677
00:40:18,700 --> 00:40:20,480
You will not let me?
- All they want...
678
00:40:20,480 --> 00:40:22,980
is their freedom.
- Stand aside.
679
00:40:27,470 --> 00:40:29,030
[GUNSHOT]
680
00:40:36,920 --> 00:40:38,870
[GROANS SOFTLY]
- Let's get out of here.
681
00:40:42,870 --> 00:40:44,630
You, shoot them!
682
00:40:49,080 --> 00:40:51,090
[YELPS]
- [GRUNTS]
683
00:40:58,860 --> 00:41:00,820
Ranbir, go before the barrels blow.
684
00:41:00,820 --> 00:41:02,260
I'm not leaving without you.
685
00:41:02,760 --> 00:41:04,760
[GASPS]
- [GUNSHOT]
686
00:41:05,110 --> 00:41:06,400
Crawley.
687
00:41:12,140 --> 00:41:13,620
Faster!
688
00:41:16,440 --> 00:41:17,830
[GROANS SOFTLY]
689
00:41:21,170 --> 00:41:23,170
[GUNSHOTS]
690
00:41:24,590 --> 00:41:26,130
[RANBIR GRUNTING]
691
00:41:34,350 --> 00:41:35,640
[CHUCKLES SOFTLY]
692
00:41:35,640 --> 00:41:37,470
They're going to make it, sir.
693
00:41:38,650 --> 00:41:40,810
[YOUNGBLOOD SOFTLY] Thank you, Mr. Haris.
694
00:41:51,020 --> 00:41:52,930
[SNIFFLES]
695
00:42:02,340 --> 00:42:04,380
[BOTH GRUNTING]
696
00:42:05,510 --> 00:42:07,630
Just hold on to me like your life depends on it.
697
00:42:10,040 --> 00:42:12,040
[BOTH YELPING]
698
00:42:38,260 --> 00:42:40,300
[CRASHES]
699
00:42:49,400 --> 00:42:50,760
[SIGHS SOFTLY]
700
00:43:03,870 --> 00:43:06,580
[ALL LAUGHING]
- [BARKING]
701
00:43:07,500 --> 00:43:08,820
BLASTER: Yeah.
702
00:43:13,180 --> 00:43:14,490
Let's take her to sea.
703
00:43:14,780 --> 00:43:16,080
Aye, Captain.
704
00:43:17,250 --> 00:43:18,610
RANBIR: Wait, wait. What...
705
00:43:18,610 --> 00:43:20,160
What about Humility?
706
00:43:22,200 --> 00:43:23,330
Where's Loti?
707
00:43:24,960 --> 00:43:26,630
NEMO: Nautilus is no place for them.
708
00:43:27,160 --> 00:43:28,130
Not now.
709
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
Why not now?
710
00:43:34,210 --> 00:43:37,220
It is not the Company we must fear anymore.
711
00:43:37,710 --> 00:43:39,680
It is the whole British empire.
712
00:43:39,750 --> 00:43:42,180
It-It's all right for us to be here? [CHUCKLES SOFTLY]
713
00:43:42,180 --> 00:43:44,380
They are not escaped convicts.
714
00:43:46,800 --> 00:43:48,480
Flood the ballast tanks.
715
00:43:52,720 --> 00:43:54,400
[RATTLING]
- [HISSING]
716
00:43:57,300 --> 00:43:58,280
Kai.
717
00:44:02,080 --> 00:44:04,760
Whatever's meant to be... [SIGHS SOFTLY]
718
00:44:05,540 --> 00:44:06,710
will be.
719
00:44:14,340 --> 00:44:15,550
[SIGHS SOFTLY]
720
00:44:25,190 --> 00:44:27,190
[BOTH PANTING]
721
00:44:27,890 --> 00:44:29,190
Hurry!
722
00:44:37,320 --> 00:44:39,110
[BOTH PANTING]
723
00:44:56,700 --> 00:44:58,010
That's it, then.
724
00:44:59,940 --> 00:45:01,180
They really left.
725
00:45:09,380 --> 00:45:11,380
You told your mother I was your friend.
726
00:45:15,140 --> 00:45:16,530
Which we are, aren't we?
727
00:45:16,850 --> 00:45:18,650
I think so. Yes.
728
00:45:19,990 --> 00:45:21,110
Excellent.
729
00:45:22,260 --> 00:45:23,490
Excellent.
730
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
So, what are you gonna do now?
731
00:45:31,740 --> 00:45:33,090
Anything I want to.
732
00:45:37,330 --> 00:45:38,800
Can't you do it with me?
733
00:45:45,720 --> 00:45:46,890
I think so.
734
00:45:47,980 --> 00:45:49,060
Yes.
735
00:45:57,380 --> 00:45:58,990
[IN FRENCH] Let's go, Shrimp.
736
00:46:09,620 --> 00:46:11,620
[ ♪ SUSPENSEFUL MUSIC ♪ ]
737
00:46:24,900 --> 00:46:27,490
[WHISTLE]
738
00:46:27,490 --> 00:46:28,520
[IMITATES EXPLOSION]
739
00:46:37,040 --> 00:46:38,650
Mr. Crawley.
740
00:46:44,040 --> 00:46:45,910
Don't just bloody stand there.
741
00:46:50,340 --> 00:46:51,620
[GROANS]
742
00:46:54,930 --> 00:46:56,500
[GRUNTS]
- [THUDS]
743
00:47:03,540 --> 00:47:05,110
[CRAWLEY GROANS]
744
00:47:14,260 --> 00:47:15,810
EDWARD: We'll take those.
745
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
What do we do now?
746
00:47:31,750 --> 00:47:33,790
The world is full of injustices.
747
00:47:34,610 --> 00:47:36,880
We can play our part in putting it right.
- SUYIN: Hmm.
748
00:47:59,070 --> 00:48:01,070
[HUMMING]
749
00:48:07,990 --> 00:48:09,120
Nemo.
750
00:48:20,350 --> 00:48:21,670
What's it mean?
751
00:48:22,450 --> 00:48:25,060
PARMOOR: That Atlantis is not a myth.
752
00:48:25,470 --> 00:48:26,790
That we must find it...
753
00:48:26,790 --> 00:48:29,220
and unlock its secret before anyone else.
754
00:48:30,550 --> 00:48:32,130
SERVANT: Word from Admiral Hollinghurst.
755
00:48:32,130 --> 00:48:33,970
No sign of the Nautilus.
756
00:48:35,040 --> 00:48:36,140
We lost her.
757
00:48:37,240 --> 00:48:38,520
Not entirely.
758
00:48:38,960 --> 00:48:41,150
Thanks to Crawley's generosity...
759
00:48:44,210 --> 00:48:46,030
we can build another one.
760
00:48:50,010 --> 00:48:51,700
I think Benoit's alive.
761
00:48:52,180 --> 00:48:53,280
What?
- BLASTER: How?
762
00:48:53,280 --> 00:48:54,590
NEMO: I can't say for sure.
763
00:48:54,820 --> 00:48:57,240
But if there's even a chance, we must find him.
764
00:48:57,240 --> 00:48:58,370
Aye-aye.
- Ha.
765
00:48:58,370 --> 00:48:59,340
SUYIN: Yes.
- TURAN: Of course.
766
00:48:59,340 --> 00:49:00,900
Set depth 0-5 fathoms.
767
00:49:00,900 --> 00:49:02,460
Course 180-21-19.
768
00:49:02,480 --> 00:49:03,750
BONIFACE: Aye-aye, Captain.
769
00:49:04,010 --> 00:49:06,380
NEMO: We need full power, Ranbir.
- Right there. There.
770
00:49:08,230 --> 00:49:10,090
Let's see what you can really do.
771
00:49:10,100 --> 00:49:11,390
[LEVER CLICKING]
772
00:49:16,600 --> 00:49:19,720
[ ♪ EXHILARATING MUSIC ♪ ]
773
00:49:31,080 --> 00:49:46,080
０１４２３
774
00:49:33,420 --> 00:49:37,820
[ ♪ THEME MUSIC ♪ ]
775
00:49:34,080 --> 00:52:51,320
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
776
00:49:46,080 --> 00:50:01,080
０１４２３
777
00:50:01,080 --> 00:50:16,080
０１４２３
778
00:50:16,080 --> 00:50:31,080
０１４２３
779
00:50:31,080 --> 00:50:46,080
０１４２３
780
00:50:46,080 --> 00:51:01,080
０１４２３
781
00:51:01,080 --> 00:51:16,080
０１４２３
782
00:51:16,080 --> 00:51:31,080
０１４２３
783
00:51:31,080 --> 00:51:46,080
０１４２３
784
00:51:46,080 --> 00:52:01,080
０１４２３
785
00:52:01,080 --> 00:52:16,080
０１４２３
786
00:52:16,080 --> 00:52:31,080
０１４２３
787
00:52:31,080 --> 00:52:43,080
０１４２３
788
00:52:43,080 --> 00:52:51,320
０１４２３
50565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof