Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,070
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01 # EPISODE 01
"Anahata"
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,550
It appears I have won again.
3
00:01:00,160 --> 00:01:01,290
I should...
4
00:01:01,290 --> 00:01:02,560
show my face on deck.
5
00:01:02,560 --> 00:01:04,340
Nonsense. 1 more hand.
6
00:01:07,040 --> 00:01:08,300
Uh...
7
00:01:10,090 --> 00:01:13,730
Everything I have against everything you gentlemen have.
8
00:01:20,100 --> 00:01:21,390
1 more, then.
9
00:01:21,750 --> 00:01:24,510
You see, Vingt-et-un is based on dependent events.
10
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
The past affects the probability of what happens next.
11
00:01:27,230 --> 00:01:29,630
Thus, if the ratio of high cards to low cards...
12
00:01:29,630 --> 00:01:30,990
is higher than normal...
13
00:01:30,990 --> 00:01:32,950
I make bigger bets to increase the amount I can win...
14
00:01:32,950 --> 00:01:34,750
when the deck is favourable.
15
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
I see. Yes.
16
00:01:42,680 --> 00:01:44,840
That's not right.
17
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
That ace was played already.
18
00:01:46,080 --> 00:01:47,760
[HESITATES]
19
00:01:47,760 --> 00:01:49,290
I'm certain.
20
00:01:49,290 --> 00:01:51,050
I'm...
21
00:01:51,050 --> 00:01:53,330
afraid not.
22
00:01:53,330 --> 00:01:55,530
You got it wrong. You lost.
23
00:01:55,530 --> 00:01:56,690
[GROWLS]
24
00:01:56,690 --> 00:01:58,690
LOTI: Take her money.
25
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
[COINS JINGLING]
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Ladies.
- Gentlemen.
27
00:02:08,500 --> 00:02:10,510
Sorry. [CHUCKLES]
28
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
You had no right to do that.
29
00:02:17,870 --> 00:02:19,070
Where you're going...
30
00:02:19,070 --> 00:02:21,080
you have no need for money.
- [KNOCK AT DOOR]
31
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Miss Lucas is busy.
- Come in.
32
00:02:24,120 --> 00:02:25,640
Blaster. What is it?
33
00:02:25,640 --> 00:02:27,400
Captain Youngblood asked me to tell you that...
34
00:02:27,400 --> 00:02:30,760
with a fair wind, we'll make the
Bombay Presidency in the morning, Miss.
35
00:02:30,760 --> 00:02:32,930
LOTI: This is good news, isn't it, Miss Lucas?
36
00:02:32,930 --> 00:02:35,050
Your future husband will meet us off the boat.
37
00:02:36,690 --> 00:02:38,530
Thank you, Blaster.
38
00:02:38,530 --> 00:02:40,770
HUMILITY: Some cake?
- Yes!
39
00:02:40,770 --> 00:02:43,700
I mean, that would be lovely. Thank you, Miss Lucas.
40
00:02:43,700 --> 00:02:45,220
"Humility," please.
41
00:02:45,220 --> 00:02:47,220
Loti.
42
00:02:50,140 --> 00:02:52,150
Bring back the napkin.
43
00:02:52,990 --> 00:02:54,110
[GUNSHOT]
44
00:02:54,110 --> 00:02:56,310
[DOG WHIMPERS]
45
00:02:56,310 --> 00:02:57,970
Captain Youngblood...
46
00:02:57,970 --> 00:03:00,230
observing the wonders of nature.
47
00:03:00,230 --> 00:03:01,430
[GUNSHOT]
48
00:03:01,430 --> 00:03:03,440
[WHIMPERS]
49
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
Thank you, Morgan.
- Aye.
50
00:03:12,970 --> 00:03:14,530
Just gulls...
51
00:03:14,730 --> 00:03:17,770
and yet absolutely magnificent in their own way...
52
00:03:17,770 --> 00:03:19,770
don't you think, Blaster?
- Well, yes.
53
00:03:20,850 --> 00:03:21,930
When they're alive.
54
00:03:21,930 --> 00:03:23,940
[ALBATROSS SQUAWKS]
55
00:03:29,420 --> 00:03:31,420
[CONTINUES SQUAWKING]
56
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
Bad luck to shoot an albatross, Captain.
57
00:03:35,870 --> 00:03:37,710
[SHIP RUMBLES]
- MAN: Whoa!
58
00:03:37,710 --> 00:03:39,990
What the devil?
- [CREWMEN CLAMORING]
59
00:03:54,600 --> 00:03:55,690
Get aloft.
60
00:03:55,690 --> 00:03:56,770
Aye, Captain.
61
00:03:56,770 --> 00:03:58,770
YOUNGBLOOD: Tell me what you see.
62
00:04:04,530 --> 00:04:06,780
No, no, no. You must stay here where it's safe.
63
00:04:06,780 --> 00:04:08,580
"Must"?
64
00:04:08,580 --> 00:04:11,340
Might I remind you that, for all
intents and purposes, you are my maid.
65
00:04:11,340 --> 00:04:13,860
I have 1 purpose, and it is not serving you.
66
00:04:14,820 --> 00:04:16,100
What do you think you're doing?
67
00:04:16,100 --> 00:04:18,110
Preparing for the unexpected.
68
00:04:21,270 --> 00:04:23,190
BLASTER: Captain, to starboard!
69
00:04:23,190 --> 00:04:26,390
What is it, Blaster?
- Something moving beneath the waves!
70
00:04:27,240 --> 00:04:30,120
A sea monster.
- What?
71
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
BLASTER: He's pulling away from us!
72
00:04:33,280 --> 00:04:34,760
Hard a starboard!
73
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
MAN: Hard a starboard!
74
00:04:37,120 --> 00:04:39,970
We'll run it down, get a closer look.
75
00:04:39,970 --> 00:04:43,570
Hard a starboard!
- Hard a starboard!
76
00:04:43,570 --> 00:04:46,010
[CREWMEN SHOUTING INDISTINCTLY]
77
00:04:47,450 --> 00:04:48,540
BLASTER: It's turned about.
78
00:04:48,540 --> 00:04:50,300
It's bearing down on us.
79
00:04:50,300 --> 00:04:52,580
Captain, what are you doing? We must turn away.
80
00:04:52,580 --> 00:04:54,020
Miss Lucas, I'd very much appreciate it...
81
00:04:54,020 --> 00:04:55,980
if you minded your own business.
82
00:04:55,980 --> 00:04:58,620
You don't think it's my business
that you're risking our lives?
83
00:04:58,620 --> 00:05:01,070
It's trying to scare us off.
84
00:05:01,070 --> 00:05:03,270
It'll turn away.
- HUMILITY: Will it?
85
00:05:03,790 --> 00:05:05,790
You won't.
86
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Hold fast!
87
00:05:18,880 --> 00:05:20,890
[SHIP RUMBLES]
88
00:05:37,780 --> 00:05:39,780
Captain!
89
00:05:40,420 --> 00:05:41,590
She's cleaved us in 2!
90
00:05:41,590 --> 00:05:43,270
[CREWMEN CLAMORING]
91
00:05:43,270 --> 00:05:45,270
Gentlemen!
92
00:05:45,630 --> 00:05:47,830
We will abandon ship...
93
00:05:47,830 --> 00:05:49,830
in an orderly fashion.
94
00:05:50,270 --> 00:05:52,080
See the boats are lowered!
- MAN: Aye, aye!
95
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
Captain. It might eat the boats.
96
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
Get a hold of yourself, Lieutenant Hobbs.
97
00:05:56,360 --> 00:05:58,920
You have the deck.
- What about you, sir?
98
00:05:58,920 --> 00:06:01,520
YOUNGBLOOD: We'll not get
far without charts and instruments.
99
00:06:01,520 --> 00:06:03,530
[SHIP RUMBLES]
- [ALL EXCLAIM]
100
00:06:05,170 --> 00:06:07,090
LOTI: Get in.
101
00:06:07,090 --> 00:06:08,170
HUMILITY: What?
102
00:06:08,170 --> 00:06:10,170
[CREWMEN SHOUTING]
103
00:06:31,950 --> 00:06:33,960
Lord, have mercy.
104
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
[GROANS]
105
00:06:37,840 --> 00:06:40,000
[SCREAMS]
106
00:06:40,000 --> 00:06:41,920
I should never have taken this job.
107
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
[ROPE TEARING]
108
00:06:47,650 --> 00:06:49,770
[SCREAMING]
109
00:06:51,610 --> 00:06:53,610
[LOTI SCREAMING]
110
00:07:07,270 --> 00:07:09,950
MAN#1: Is it still out there?
- MAN#2: I think it's gone.
111
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
I never lost a ship.
112
00:07:22,920 --> 00:07:25,240
Looks like we're not gonna make it to Bombay.
113
00:07:32,050 --> 00:07:34,050
MAN: What's that?
114
00:07:37,010 --> 00:07:39,020
Captain?
115
00:07:52,310 --> 00:07:54,310
It's not a creature at all.
116
00:07:55,230 --> 00:07:57,230
It's made by human hands.
117
00:07:57,790 --> 00:07:59,800
A submersible ship.
118
00:08:21,700 --> 00:08:23,940
Who are they?
119
00:08:23,940 --> 00:08:25,940
Pirates of some kind.
120
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
We will take your women and children...
121
00:08:30,430 --> 00:08:32,430
but none that serve the Company.
122
00:08:55,610 --> 00:08:58,050
[AADESH SPEAKING HINDI]
123
00:08:58,050 --> 00:08:59,970
[MEN SHOUTING IN DISTANCE]
124
00:08:59,970 --> 00:09:01,980
[SIGHS, GROANS]
125
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
[DOOR UNLOCKS]
- GUARD: Move!
126
00:09:13,670 --> 00:09:15,670
Our presence is requested.
127
00:09:18,910 --> 00:09:20,910
Age before beauty.
128
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
GUARD#1: Single file!
129
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
[DOOR OPENS]
130
00:09:36,370 --> 00:09:37,850
GUARD#2: You heard him! Silence!
131
00:09:37,850 --> 00:09:40,210
[MEN CLAMORING]
132
00:09:40,210 --> 00:09:41,330
[FLY BUZZING]
133
00:09:41,330 --> 00:09:43,330
[CLAPS]
134
00:09:44,060 --> 00:09:46,220
How'd you see that?
135
00:09:46,220 --> 00:09:48,220
What, you didn't hear it?
136
00:09:48,580 --> 00:09:49,940
[DOOR OPENS]
137
00:09:49,940 --> 00:09:51,940
GUARD: Silence! Move!
138
00:09:53,700 --> 00:09:55,230
GUARD: Come on! Quickly, now!
139
00:09:55,230 --> 00:09:56,310
I said, move!
140
00:09:56,310 --> 00:09:58,710
All those years I spent at sea...
141
00:09:58,710 --> 00:10:01,230
I dreamed of a steady job like this.
142
00:10:01,230 --> 00:10:04,030
Get up, go to work, come back.
143
00:10:04,030 --> 00:10:07,120
Same every day. No surprises.
144
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
It's a lucky man whose dreams come true.
145
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
GUARD#1: Move!
146
00:10:26,860 --> 00:10:28,860
[INDISTINCT CHATTER]
147
00:10:35,380 --> 00:10:37,390
A few more days, she'll be finished.
148
00:10:38,350 --> 00:10:40,350
And we can make our move.
149
00:10:41,270 --> 00:10:43,270
I can taste freedom, Nemo.
150
00:10:44,030 --> 00:10:46,070
Keep it to yourself, uh?
151
00:10:46,070 --> 00:10:48,320
GUARD#2: Come on! Let's get 'em loaded!
152
00:10:57,000 --> 00:10:59,010
GUARD#3: None for you.
153
00:11:02,730 --> 00:11:05,570
I can feel my fingers again.
154
00:11:05,570 --> 00:11:08,380
Join the detail on the deck! The rest of you, inside!
155
00:11:09,420 --> 00:11:11,420
Clean feet only!
156
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Observation hall.
157
00:11:40,290 --> 00:11:42,450
BENOIT: It's totally impossible.
158
00:11:42,450 --> 00:11:46,170
Only 1 of the 2 turbines that
generate the power is operational.
159
00:11:46,170 --> 00:11:47,930
CRAWLEY: Well, fix it. Quickly.
160
00:11:47,930 --> 00:11:51,300
BENOIT: You can't just turn up
and demand the Nautilus be moved.
161
00:11:51,300 --> 00:11:52,860
CRAWLEY: She belongs to the Company.
162
00:11:52,860 --> 00:11:54,900
BENOIT: Yes, but I designed and built her.
163
00:11:55,700 --> 00:11:57,340
She is not ready.
164
00:11:57,340 --> 00:11:59,380
CRAWLEY: The Nautilus will return to Bombay with me...
165
00:11:59,380 --> 00:12:01,350
where it will be armed and put into service.
166
00:12:01,350 --> 00:12:03,630
Why now, without any warning?
167
00:12:03,630 --> 00:12:05,630
That is not your business.
168
00:12:06,790 --> 00:12:08,630
Too close, boy.
169
00:12:08,630 --> 00:12:10,630
BENOIT: This is Nemo.
170
00:12:11,720 --> 00:12:13,520
Nemo?
171
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
In Latin, that means...
- Nobody.
172
00:12:16,560 --> 00:12:18,760
Oh, you understand Latin.
173
00:12:18,760 --> 00:12:20,400
Well, aren't you full of surprises.
174
00:12:20,400 --> 00:12:23,170
BENOIT: Without Nemo, there would be none of this.
175
00:12:23,170 --> 00:12:26,730
The engine design was his idea.
- CRAWLEY: Enough, Benoit.
176
00:12:26,730 --> 00:12:28,730
The Nautilus departs...
177
00:12:30,210 --> 00:12:32,210
today.
178
00:12:37,980 --> 00:12:39,700
NEMO: Change of plan. Go now.
179
00:12:39,700 --> 00:12:41,780
What plan? Go where?
180
00:12:41,780 --> 00:12:44,510
[WHISPERING] Aadesh, Boniface, we go now.
181
00:12:44,510 --> 00:12:46,670
Half our crew are not on this detail.
182
00:12:47,470 --> 00:12:48,910
We're not ready.
183
00:12:48,910 --> 00:12:52,270
Apart from Boniface here, we have only Kai and Jiacomo...
184
00:12:52,270 --> 00:12:54,440
no one I trained to operate her.
185
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
It's now or never.
186
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
You, whoever you are...
187
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
it's your lucky day. You're coming with us.
188
00:13:11,250 --> 00:13:12,730
Tell your men to drop their muskets.
189
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
GUARD: You heard him.
190
00:13:19,620 --> 00:13:21,860
CRAWLEY: What do you think you're doing?
191
00:13:21,860 --> 00:13:24,060
Seizing control of the Nautilus.
- Go!
192
00:13:25,460 --> 00:13:26,750
You'll hang for this.
193
00:13:26,750 --> 00:13:28,790
Oh, I don't think that's going to happen.
194
00:13:28,790 --> 00:13:30,790
You'd have to catch us 1ˢᵗ.
195
00:13:30,790 --> 00:13:33,390
No one ever escapes Kalpani.
196
00:13:33,390 --> 00:13:35,550
Go! Go!
197
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
BENOIT: You were right after all.
198
00:13:40,880 --> 00:13:42,880
She leaves today.
199
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
You're a part of this?
200
00:13:47,530 --> 00:13:49,410
NEMO: This is Nemo.
201
00:13:49,410 --> 00:13:51,930
We have taken control of this vessel...
202
00:13:51,930 --> 00:13:54,090
[OVER P.A. SYSTEM] and will use it to escape Kalpani.
203
00:13:54,730 --> 00:13:55,810
RANBIR: What's going on?
204
00:13:55,810 --> 00:13:57,780
The revolution is here, my friend.
205
00:13:57,780 --> 00:13:59,780
It wasn't our intention to do this now...
206
00:14:02,180 --> 00:14:04,660
or involve those of you who were not a part of our plan.
207
00:14:04,660 --> 00:14:06,660
But our hands have been forced.
208
00:14:07,620 --> 00:14:09,350
Take his gun.
- [RANBIR GASPS]
209
00:14:09,800 --> 00:14:11,670
We have nothing to lose but our chains.
210
00:14:11,670 --> 00:14:13,190
RANBIR: Then you take it.
211
00:14:13,190 --> 00:14:15,110
If he shoots me, who's gonna lead the revolution?
212
00:14:15,110 --> 00:14:16,950
You're not leading anything, you didn't even know...
213
00:14:16,950 --> 00:14:18,960
this was going to happen.
- Take it.
214
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
Listen, I know... [GRUNTS]
215
00:14:22,960 --> 00:14:24,240
Oh, that felt so satisfying.
216
00:14:24,240 --> 00:14:26,320
I'm not sure this is a good idea.
217
00:14:31,970 --> 00:14:33,600
RANBIR: I heard this Nemo's a bandit...
218
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
from a village in Rajasthan.
219
00:14:35,170 --> 00:14:36,580
JAGADISH: He's not a bandit.
220
00:14:36,580 --> 00:14:39,230
He is a pirate from the Coromandel Coast.
221
00:14:39,580 --> 00:14:41,690
Coro... Coromandel Coast?
222
00:14:41,770 --> 00:14:43,770
KAI: Here's another!
- [GRUNTS]
223
00:14:45,860 --> 00:14:47,860
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
224
00:14:49,580 --> 00:14:51,590
JAGADISH: Viva la revolution!
225
00:14:52,590 --> 00:14:54,590
We are on the dangerous... [EXCLAIMS]
226
00:14:57,830 --> 00:14:59,750
[BULLET RICOCHETING]
227
00:14:59,750 --> 00:15:01,760
[BULLET JINGLES]
228
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
[WHISTLE BLOWING]
- [MEN SHOUTING IN DISTANCE]
229
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
They heard.
230
00:15:07,870 --> 00:15:09,870
[OMINOUS SOUNDS]
231
00:15:11,040 --> 00:15:14,130
We fight our way out.
- No. The Nautilus is still tied up.
232
00:15:14,130 --> 00:15:16,570
I'll cut the ropes.
233
00:15:16,700 --> 00:15:17,880
Don't take your eyes off them.
234
00:15:17,880 --> 00:15:19,090
See there's no more on board.
235
00:15:19,090 --> 00:15:21,170
Do something.
- AADESH: I'm coming with you!
236
00:15:26,380 --> 00:15:29,540
[BLOWS WHISTLE]
237
00:15:29,540 --> 00:15:31,540
Who's that up there? On the tower!
238
00:15:33,270 --> 00:15:35,150
[GUARDS CLAMORING]
239
00:15:35,150 --> 00:15:37,230
GUARD#2: Get up there!
- GUARD#1: Stay where you are!
240
00:15:42,750 --> 00:15:44,760
GUARD#4: Don't move!
241
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
[SCREAMS]
242
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
GUARD#1: Move it! Let's go!
243
00:15:58,130 --> 00:16:00,410
AADESH: Nemo!
244
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
A little help!
- [GUNSHOT]
245
00:16:03,370 --> 00:16:05,380
[GUARDS SHOUTING]
246
00:16:12,820 --> 00:16:14,830
[AADESH SCREAMS]
247
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
NEMO: Aadesh!
248
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
CRAWLEY: I should've known
a Frenchman couldn't be trusted.
249
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
[GUNSHOTS IN DISTANCE]
250
00:16:34,880 --> 00:16:39,210
The Company promised me the
Nautilus would be used to explore the seas.
251
00:16:43,010 --> 00:16:44,210
Not as a weapon.
252
00:16:44,210 --> 00:16:46,340
Are you really prepared to put your faith...
253
00:16:46,340 --> 00:16:48,540
in these human dregs?
254
00:16:50,580 --> 00:16:52,580
[CRAWLEY GRUNTS]
255
00:16:55,260 --> 00:16:56,340
[GRUNTS]
256
00:16:56,340 --> 00:16:58,350
No, no. I'm fine.
257
00:17:00,830 --> 00:17:02,830
Aadesh!
258
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
Nemo!
259
00:17:21,130 --> 00:17:23,770
Get back, all of you!
- [MEN SHOUTING]
260
00:17:36,060 --> 00:17:38,060
Make her ready. Quickly.
261
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
[FIRING]
262
00:18:01,090 --> 00:18:03,090
NEMO: Aadesh, stay down.
263
00:18:09,050 --> 00:18:10,490
Who are you?
264
00:18:10,490 --> 00:18:12,100
Suyin.
265
00:18:12,100 --> 00:18:13,660
I want to come with you.
266
00:18:13,660 --> 00:18:15,660
Then make yourself useful, Suyin.
267
00:18:19,820 --> 00:18:21,950
We're taking this out of here?
268
00:18:21,950 --> 00:18:23,430
Us?
269
00:18:23,430 --> 00:18:25,430
That's right.
270
00:18:29,630 --> 00:18:31,880
[ENGINE WHIRRING]
271
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
[MEN SHOUTING]
- [GUNSHOTS FIRING]
272
00:18:42,160 --> 00:18:44,170
Damn!
273
00:18:57,020 --> 00:18:59,020
SOLDIER: Stop him!
274
00:18:59,580 --> 00:19:01,580
Move!
275
00:19:08,070 --> 00:19:10,310
Aadesh!
- Nemo!
276
00:19:12,750 --> 00:19:14,760
Nemo, don't!
277
00:19:49,870 --> 00:19:52,150
No, no, no, no! Nemo!
278
00:19:52,150 --> 00:19:54,150
You could not have saved him.
279
00:19:54,830 --> 00:19:56,560
You would have died.
280
00:19:56,560 --> 00:19:59,480
[BENOIT OVER SPEAKER] Nemo.
Nemo! We need you in the control room.
281
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Don't let it be for nothing.
282
00:20:16,610 --> 00:20:19,740
Hey, hey, hey, hey. You want to
look somewhere, you look at me.
283
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
No, don't look at me.
284
00:20:33,510 --> 00:20:35,510
Start the engines.
285
00:20:38,310 --> 00:20:40,640
[ENGINE WHIRRING]
286
00:21:08,540 --> 00:21:10,550
MAN: Hold on!
287
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
It's a miracle.
288
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Flood the ballast tanks!
289
00:21:31,410 --> 00:21:33,050
Move.
290
00:21:33,050 --> 00:21:35,290
How?
- BENOIT: The hydraulic controls!
291
00:21:35,290 --> 00:21:37,450
Those levers!
292
00:21:37,450 --> 00:21:40,290
Forward or backwards?
- Forward!
293
00:21:40,290 --> 00:21:42,300
That's counter-intuitive.
294
00:22:01,790 --> 00:22:03,840
BENOIT: Cannons!
- They'll hit us or they won't.
295
00:22:14,930 --> 00:22:16,930
Nemo. The helm.
296
00:22:27,900 --> 00:22:29,900
Let's get her out of here.
297
00:23:24,870 --> 00:23:26,870
Void the ballast tanks!
298
00:24:37,220 --> 00:24:39,220
We did it.
299
00:24:41,180 --> 00:24:43,190
She was your dream.
300
00:24:43,750 --> 00:24:46,110
It wouldn't have been possible without you.
301
00:24:49,990 --> 00:24:52,000
And Aadesh.
302
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
Boniface, take the wheel.
303
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
Nemo?
304
00:25:01,000 --> 00:25:03,010
Nemo!
305
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
Shoot them.
306
00:25:12,050 --> 00:25:13,260
Shoot them.
307
00:25:13,260 --> 00:25:15,260
BENOIT: No.
- Give it to me.
308
00:25:19,660 --> 00:25:21,660
BENOIT: Nemo.
309
00:25:23,380 --> 00:25:25,390
Please!
310
00:25:29,990 --> 00:25:31,990
[GROANS IN PAIN]
311
00:25:33,190 --> 00:25:35,120
NEMO: Lock them up.
312
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Fetch some water and bandages.
313
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
I'll be fine.
314
00:25:45,090 --> 00:25:47,650
We're barely a league out of Kalpani.
315
00:25:48,890 --> 00:25:51,170
The Company will already be plotting...
316
00:25:51,170 --> 00:25:53,930
how to recover her and kill us.
317
00:26:06,710 --> 00:26:08,790
Urgent telegram from Kalpani, gentlemen.
318
00:26:24,120 --> 00:26:28,010
Mobilise every ship and soldier we have.
319
00:26:28,010 --> 00:26:30,450
The Nautilus must be apprehended...
320
00:26:30,450 --> 00:26:32,890
before the government learns of her existence.
321
00:26:34,530 --> 00:26:37,820
At any cost.
322
00:26:48,430 --> 00:26:50,950
All of these fancy pots and no food, huh?
323
00:26:52,390 --> 00:26:54,590
Cook, what's for dinner?
324
00:26:57,750 --> 00:26:59,760
What is it, biscuit? I don't eat biscuit.
325
00:27:01,400 --> 00:27:03,960
You know my people used to be cannibals.
326
00:27:03,960 --> 00:27:07,120
Yeah. Delicious. I love... I love biscuit.
327
00:27:08,560 --> 00:27:10,490
Do you think they'll kill us?
328
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
[CRASHING]
329
00:27:14,250 --> 00:27:16,250
What was that?
330
00:27:17,370 --> 00:27:19,370
NEMO: What happened?
331
00:27:22,260 --> 00:27:24,260
A Company ship.
332
00:27:26,540 --> 00:27:27,940
We must have grazed her hull.
333
00:27:27,940 --> 00:27:30,100
I said to hold at 20 fathoms. You had the helm.
334
00:27:30,100 --> 00:27:32,950
We are not Aadesh. We've never done this before.
335
00:27:39,270 --> 00:27:41,280
NEMO: She's coming at us.
336
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
Turn about. We'll ram her.
- BENOIT: But you can dive.
337
00:27:45,080 --> 00:27:47,120
There are people on board that ship.
338
00:27:47,120 --> 00:27:50,040
No. Company men, who would not hesitate to kill us.
339
00:27:51,250 --> 00:27:52,810
In a matter of hours she'll be in Bombay...
340
00:27:52,810 --> 00:27:54,290
and they will know our heading.
341
00:27:54,290 --> 00:27:56,090
Nemo...
342
00:27:56,090 --> 00:27:58,090
I won't take that risk.
343
00:28:00,770 --> 00:28:02,420
Turn her around.
344
00:28:02,420 --> 00:28:04,420
Full speed ahead.
345
00:28:12,990 --> 00:28:14,990
Raise the ram.
346
00:28:18,030 --> 00:28:19,470
Close the shield.
347
00:28:19,470 --> 00:28:21,910
Raise the ram? You have a ram? What's a ram?
348
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
Brace yourselves.
349
00:29:03,550 --> 00:29:07,800
Kai, break out 6 Enfields and a revolver from the armoury.
350
00:29:10,160 --> 00:29:12,160
Let's take her up.
351
00:29:38,550 --> 00:29:41,150
We will take your women and children...
352
00:29:41,150 --> 00:29:43,150
but none that serve the Company.
353
00:29:45,230 --> 00:29:47,230
You must go.
354
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Please.
355
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
There you go.
356
00:29:56,080 --> 00:29:57,640
And you, Blaster.
357
00:29:57,640 --> 00:29:59,090
I'm staying.
358
00:29:59,090 --> 00:30:01,090
That's an order.
359
00:30:08,010 --> 00:30:10,860
You must take us all onboard this... this...
360
00:30:10,860 --> 00:30:12,860
Submarine.
- Exactly.
361
00:30:12,860 --> 00:30:14,140
I'm afraid I can't do that.
362
00:30:14,140 --> 00:30:16,140
You can't leave these men alone here.
363
00:30:16,660 --> 00:30:18,500
You're right.
364
00:30:18,500 --> 00:30:19,590
I'm glad we agree.
365
00:30:19,590 --> 00:30:21,590
Boniface, bring them up some company.
366
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
Onto the boats.
367
00:30:32,680 --> 00:30:33,880
If I don't?
368
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
You'll swim.
369
00:30:35,800 --> 00:30:38,240
Look, you're clearly an educated man.
370
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
Behaviour like this is simply wrong.
371
00:30:40,080 --> 00:30:42,320
You've no idea what educated men are capable of, do you?
372
00:30:43,770 --> 00:30:46,050
Take them below.
373
00:30:46,050 --> 00:30:48,050
That won't be necessary.
374
00:30:58,140 --> 00:31:00,300
This isn't who you are.
375
00:31:00,300 --> 00:31:02,310
I am whatever I need be.
376
00:31:04,150 --> 00:31:06,150
[ENGINES WHIRRING]
377
00:31:10,230 --> 00:31:12,240
Nemo!
378
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
I'll see you're hunted to the ends of the Earth.
379
00:31:16,720 --> 00:31:18,720
You'll be hunting in the wrong place.
380
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
Go get some rest.
381
00:31:42,460 --> 00:31:44,230
You 2 were in the Engine Room, right?
382
00:31:44,230 --> 00:31:46,230
Get down there. Keep an eye on things.
383
00:31:47,190 --> 00:31:49,430
Jiacomo and Kai, See what supplies we have.
384
00:31:54,240 --> 00:31:56,800
We hold this course, push her as hard as we can.
385
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
With every hour, the Company's net will tighten.
386
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
[ECHOING] Mya...
387
00:32:24,180 --> 00:32:26,030
WOMAN: She has something for you.
388
00:32:26,030 --> 00:32:28,030
[SPEAKING HINDI]
389
00:32:29,190 --> 00:32:31,670
WOMAN: This is our home.
390
00:32:31,670 --> 00:32:33,670
The Company are here.
391
00:32:34,190 --> 00:32:35,910
NEMO: You have to leave here, please...
392
00:32:35,910 --> 00:32:37,360
or you will both die.
393
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
You can't help us.
394
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
You can't.
- Mya!
395
00:32:41,240 --> 00:32:43,240
Mya!
396
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
Get some rest.
397
00:32:48,370 --> 00:32:50,370
At least clean up.
398
00:33:55,470 --> 00:33:57,470
[LAUGHING]
399
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
A ship.
400
00:34:04,240 --> 00:34:06,480
And look! Bombay.
401
00:34:14,090 --> 00:34:16,090
Loti.
402
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
Could you open that?
403
00:34:20,130 --> 00:34:21,900
I can open anything.
404
00:34:21,900 --> 00:34:23,900
Why didn't you say so?
405
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Ow!
406
00:34:36,390 --> 00:34:38,390
There is no lock.
407
00:34:41,230 --> 00:34:43,240
[DOOR UNLOCKS]
408
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
It's been open all night.
409
00:34:48,120 --> 00:34:50,120
We can just go out?
410
00:34:50,720 --> 00:34:52,720
They don't see us a threat.
411
00:34:54,450 --> 00:34:56,450
It's insulting.
412
00:35:04,420 --> 00:35:05,860
Electricity.
413
00:35:05,860 --> 00:35:07,580
What do I care?
414
00:35:07,580 --> 00:35:09,820
Doesn't it take your breath away?
- [EXHALES]
415
00:35:09,820 --> 00:35:13,420
What would take my breath away is a good Cuban cigar...
416
00:35:13,420 --> 00:35:15,430
not an underwater boat.
417
00:35:17,750 --> 00:35:20,510
Oh, oh. [SPEAKS FRENCH]
418
00:35:20,510 --> 00:35:22,950
Don't you dare lay a hand on us, you filthy savage.
419
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
[DOG GROWLING]
420
00:35:34,160 --> 00:35:36,290
He likes you.
421
00:35:36,290 --> 00:35:38,330
He's usually such a good judge of character.
422
00:35:43,930 --> 00:35:45,930
[SNICKERS]
423
00:35:54,260 --> 00:35:56,260
[BARKS]
- [GASPS]
424
00:35:59,470 --> 00:36:01,470
We must find a way off this thing.
- Indeed.
425
00:36:14,000 --> 00:36:18,650
[SNIFFS]
- This paper, yeah. It's good, for writing, yeah.
426
00:36:18,650 --> 00:36:22,250
I write poems and, you know, I
also do cooking and, uh, design.
427
00:36:22,250 --> 00:36:25,250
Oh, God. Bloody blabbering idiot.
428
00:36:25,250 --> 00:36:29,060
Uh, I'm a Doctor, kind of, uh, but mostly writing poems.
429
00:36:29,060 --> 00:36:32,740
You know, just to the great love of my life...
430
00:36:32,740 --> 00:36:34,460
Mrs. Foxley-Pope.
- [JIACOMO COUGHS]
431
00:36:34,460 --> 00:36:36,580
[SUCKS TEETH]
- [JIACOMO GAGGING]
432
00:36:36,580 --> 00:36:39,510
No, uh, that's soap.
- [GAGGING]
433
00:36:39,510 --> 00:36:41,510
It's soap. No. For washing.
434
00:36:42,870 --> 00:36:44,550
It's not... [SIGHS]
435
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
We must get you to your fiancé.
436
00:36:46,550 --> 00:36:49,550
I won't exchange one form of captivity for another.
437
00:36:49,550 --> 00:36:52,920
And I have been employed by
your mother to see that you do.
438
00:36:52,920 --> 00:36:56,000
Until we are free, the discussion is academic.
- LOTI: Free? How?
439
00:36:56,000 --> 00:36:59,400
We are in the middle of the sea. Not even on it, under it.
440
00:36:59,400 --> 00:37:01,250
1 thing at a time.
441
00:37:01,250 --> 00:37:03,250
Where's Blaster?
- [LOTI SIGHS]
442
00:37:06,930 --> 00:37:10,210
Look at the cut on these, huh?
They expect people to wear this thing?
443
00:37:10,210 --> 00:37:12,620
[JIACOMO CHUCKLES]
- [JACKET RIPPING]
444
00:37:14,100 --> 00:37:16,860
Oh.
- Jiacomo.
445
00:37:24,950 --> 00:37:26,950
KAI: Hey!
446
00:37:28,350 --> 00:37:30,350
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]
447
00:37:30,790 --> 00:37:32,800
[BREATHING HEAVILY]
448
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Loti. Loti.
449
00:37:42,850 --> 00:37:44,850
You know what these are?
450
00:37:45,450 --> 00:37:46,690
Underwater clothes?
451
00:37:46,690 --> 00:37:47,890
Exactly.
452
00:37:47,890 --> 00:37:49,490
[FOOTSTEPS APPROACHING]
453
00:37:49,490 --> 00:37:52,570
Whoa! [TUTTING]
- Let go! He's going to kill me.
454
00:37:57,020 --> 00:37:59,500
This boy stole biscuits from the store.
455
00:37:59,500 --> 00:38:02,020
He didn't steal them. I asked him to fetch them for me.
456
00:38:03,100 --> 00:38:05,110
Ships biscuits, for you?
457
00:38:05,110 --> 00:38:07,110
Give me one.
458
00:38:13,750 --> 00:38:15,760
[EXHALES]
459
00:38:16,680 --> 00:38:18,960
For the dog, right Miss?
- Hmm.
460
00:38:20,560 --> 00:38:24,400
[SNIFFS]
- And I am Queen-la-di-da Victoria.
461
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
Now come here.
462
00:38:26,050 --> 00:38:28,810
What about you pick on someone your own size?
463
00:38:28,810 --> 00:38:31,170
I was just teaching the boy a lesson.
464
00:38:31,170 --> 00:38:33,170
Go.
- HUMILITY: Come along.
465
00:38:37,060 --> 00:38:39,060
Hey, firecracker.
466
00:38:40,020 --> 00:38:41,540
You got a name?
467
00:38:41,540 --> 00:38:43,540
Burn in hell.
468
00:38:50,350 --> 00:38:52,350
[INDISTINCT CHATTER]
469
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
CRAWLEY: Captain Youngblood.
470
00:38:59,240 --> 00:39:02,000
You were with Admiral Austen at the fall of Rangoon.
471
00:39:04,640 --> 00:39:07,290
Outstanding courage under fire.
472
00:39:07,290 --> 00:39:09,410
Director Crawley, may I ask what this is about?
473
00:39:11,050 --> 00:39:13,290
I have to see to my crew.
474
00:39:13,290 --> 00:39:15,290
Some require medical attention.
475
00:39:19,500 --> 00:39:21,100
Captain Youngblood...
476
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
we both serve the most powerful corporation to ever exist.
477
00:39:26,700 --> 00:39:29,030
More powerful than any country.
478
00:39:29,030 --> 00:39:34,590
We must maintain our dominance by
prying open and exploiting the Chinese market.
479
00:39:37,350 --> 00:39:40,400
That's why the Nautilus was developed secretly.
480
00:39:46,240 --> 00:39:47,840
She is mine.
481
00:39:47,840 --> 00:39:49,490
[ ♪ INTENSE MUSIC ♪ ]
482
00:39:49,490 --> 00:39:51,330
I want her back.
483
00:39:51,330 --> 00:39:55,250
If you're looking for someone
to bring Nemo back in chains...
484
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
to face justice for his crimes...
485
00:39:59,490 --> 00:40:01,500
I'm your man.
486
00:40:07,140 --> 00:40:09,140
I need a Captain I can trust.
487
00:40:12,230 --> 00:40:15,150
We put to sea from the Apollo Bunder in a matter of hours.
488
00:40:16,190 --> 00:40:18,230
On what ship?
489
00:40:18,230 --> 00:40:20,230
[INTENSE MUSIC CONTINUES]
490
00:40:36,850 --> 00:40:38,130
NEMO: Mya!
491
00:40:38,130 --> 00:40:40,330
WOMAN: There's something important.
492
00:40:40,330 --> 00:40:41,410
NEMO: Mya!
493
00:40:41,410 --> 00:40:43,420
[ELECTRICITY CRACKLING]
494
00:40:49,980 --> 00:40:51,780
[DOOR OPENS]
495
00:40:51,780 --> 00:40:53,710
Is the power all right?
496
00:40:53,710 --> 00:40:55,470
As far as I know.
497
00:40:55,860 --> 00:40:56,930
Nice.
498
00:40:58,270 --> 00:41:00,270
Benoit? Is he up yet?
499
00:41:00,420 --> 00:41:02,350
Up? He's addressing the crew.
500
00:41:02,350 --> 00:41:05,640
What about?
- Our supplies and destination.
501
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
KAI: Some rice and some half-rotten biscuits.
502
00:41:12,360 --> 00:41:14,050
That's if nobody steals any more.
503
00:41:14,050 --> 00:41:16,690
And fresh water?
- Enough for 2 weeks.
504
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
TURAN: There is also some soap...
- Shh!
505
00:41:22,410 --> 00:41:24,940
All right.
- We need to resurface so we can resupply.
506
00:41:24,940 --> 00:41:27,260
BENOIT: Ah, Nemo. There you are.
507
00:41:27,260 --> 00:41:30,740
We'll have to risk putting ashore
on Company owned territory.
508
00:41:30,740 --> 00:41:32,740
Perhaps here...
509
00:41:32,740 --> 00:41:34,750
on the mouth of the Gulf of Kutch.
510
00:41:35,830 --> 00:41:37,630
We need to take on supplies...
511
00:41:37,630 --> 00:41:40,310
and to make some temporary repairs.
512
00:41:40,310 --> 00:41:43,710
But from there we can go on...
513
00:41:43,710 --> 00:41:45,600
following the coast at a safe distance...
514
00:41:45,600 --> 00:41:47,960
until we reach French Pondicherry.
515
00:41:47,960 --> 00:41:49,600
Where, as agreed...
516
00:41:49,600 --> 00:41:52,440
you and the others would be free to go your own way.
517
00:41:55,440 --> 00:41:57,970
[SPEAKING FRENCH]
518
00:41:59,850 --> 00:42:01,850
Huh?
519
00:42:02,690 --> 00:42:06,130
You led me to believe we would
hand the Nautilus to the French.
520
00:42:06,130 --> 00:42:08,140
I did.
521
00:42:11,060 --> 00:42:12,820
You tricked me?
522
00:42:12,820 --> 00:42:14,820
NEMO: If I hadn't, you wouldn't have come.
523
00:42:15,740 --> 00:42:17,670
When I'm done with her, she's yours.
524
00:42:17,670 --> 00:42:19,070
Do I have a choice?
525
00:42:19,070 --> 00:42:21,070
No.
526
00:42:21,750 --> 00:42:23,750
And what will you do with her?
527
00:42:26,190 --> 00:42:28,200
After we make repairs...
528
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
we'll sail to the Northern Seas...
529
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
and the Pillars of Halvar...
530
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
where the greatest Norse Queen
was buried beneath the waves.
531
00:42:37,920 --> 00:42:40,970
BENOIT: That burial ground is a myth.
532
00:42:40,970 --> 00:42:44,010
Those seas are amongst the most treacherous in the world.
533
00:42:44,010 --> 00:42:46,850
Nobody who has ever looked
for Pillars of Halvar has returned.
534
00:42:46,850 --> 00:42:48,250
Nobody else had a submarine, Benoit.
535
00:42:48,250 --> 00:42:50,620
What good is a dead Viking to us?
- NEMO: None.
536
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
But she was buried with all the treasure she plundered.
537
00:42:54,940 --> 00:42:56,940
Ah!
538
00:42:59,710 --> 00:43:01,710
Enough to make us all rich.
539
00:43:03,630 --> 00:43:05,630
SUYIN: When you say "rich"...
540
00:43:06,590 --> 00:43:08,190
How rich?
541
00:43:08,190 --> 00:43:10,310
There are treasures there beyond a man's imagination.
542
00:43:15,080 --> 00:43:17,080
You'll have the Nautilus, Benoit...
543
00:43:18,720 --> 00:43:20,730
but only after it has served my purpose.
544
00:43:20,730 --> 00:43:23,610
And what is that purpose, Nemo?
545
00:43:23,610 --> 00:43:27,170
Money? Don't play me for a fool.
546
00:43:27,170 --> 00:43:29,410
That's not why you helped me build the Nautilus...
547
00:43:30,490 --> 00:43:32,580
why you planned this escape.
548
00:43:32,580 --> 00:43:34,580
Why else?
549
00:43:35,220 --> 00:43:37,300
We will make repairs and resupply...
550
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
and then we sail for Halvar.
551
00:43:53,480 --> 00:43:55,720
One minute it's, "let's all be free"...
552
00:43:55,720 --> 00:43:57,040
the next it's, "ram a ship"...
553
00:43:57,040 --> 00:44:00,680
now, "find this mysterious treasure"?
554
00:44:00,680 --> 00:44:03,650
Jagadish, who is this Nemo?
555
00:44:03,650 --> 00:44:06,130
Nemo this, Nemo that. Could he be this? Is he that?
556
00:44:06,130 --> 00:44:08,250
I will tell you what Nemo is.
557
00:44:08,250 --> 00:44:10,530
He's a capitalist.
558
00:44:10,530 --> 00:44:13,930
Now, you mark my words. He's going to
exploit all of us to get exactly what he wants.
559
00:44:15,700 --> 00:44:18,180
Just like the Company.
560
00:44:18,180 --> 00:44:21,900
Look how comfortable he is in their clothes.
561
00:44:21,900 --> 00:44:23,340
Huh?
- Hmm.
562
00:44:23,340 --> 00:44:25,670
Huh? Huh? Huh?
- Huh.
563
00:44:25,670 --> 00:44:27,670
Yeah.
- Huh.
564
00:44:32,230 --> 00:44:34,240
[INDISTINCT CHATTER]
565
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
SOLDIER: Get your head up.
566
00:44:43,960 --> 00:44:47,250
We know you were one of the men
Nemo trained to operate the Nautilus.
567
00:44:52,450 --> 00:44:54,250
Were you his friend?
568
00:44:54,250 --> 00:44:59,220
He has no friends but Aadesh and the Frenchman.
569
00:45:03,900 --> 00:45:05,910
And now Aadesh is dead.
570
00:45:06,270 --> 00:45:08,270
What were his plans?
571
00:45:09,270 --> 00:45:11,270
Where are they headed?
572
00:45:14,790 --> 00:45:16,520
Here. Captain Millais here...
573
00:45:16,520 --> 00:45:20,080
has volunteered to join us in the hunt for Nemo.
- Oh.
574
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Excellent.
575
00:45:23,520 --> 00:45:25,120
Now, Captain Youngblood...
576
00:45:25,120 --> 00:45:28,050
the Nautilus is not the only project I've been working on.
577
00:45:28,050 --> 00:45:30,050
May I introduce you to the ship?
578
00:45:33,450 --> 00:45:35,450
Once you've finished, execute them.
579
00:45:36,490 --> 00:45:38,500
Is that necessary?
580
00:45:42,020 --> 00:45:44,460
Your references were impeccable, Captain.
581
00:45:45,900 --> 00:45:47,900
Don't give me cause to doubt them.
582
00:45:51,150 --> 00:45:53,590
[INDISTINCT CHATTER]
583
00:45:57,510 --> 00:45:59,880
[ ♪ OMINOUS MUSIC ♪ ]
584
00:46:14,580 --> 00:46:15,750
Captain...
585
00:46:16,900 --> 00:46:18,510
your command.
586
00:46:22,140 --> 00:46:23,700
The Dreadnought.
587
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
[ ♪ OMINOUS MUSIC CONTINUES ♪ ]
588
00:46:35,870 --> 00:46:37,870
Ha! When will I be put ashore?
589
00:46:38,710 --> 00:46:40,270
When I say so.
590
00:46:40,270 --> 00:46:43,240
Mmm-mmm, not good enough.
- Not good enough? [LAUGHS]
591
00:46:43,240 --> 00:46:45,360
May I remind you, I've already saved your life today.
592
00:46:45,360 --> 00:46:47,320
Oh, yes. After you sank the ship I was on.
593
00:46:47,320 --> 00:46:50,360
You and your English friends were pursuing us.
594
00:46:50,360 --> 00:46:52,130
Captain Youngblood was simply curious...
595
00:46:52,130 --> 00:46:54,290
to see what creature had grazed the hull of his ship.
596
00:46:54,290 --> 00:46:57,410
I don't have time for this.
- Then oblige me. When will I be free?
597
00:47:00,050 --> 00:47:01,370
If I had any choice in the matter...
598
00:47:01,370 --> 00:47:03,180
I would never set eyes on you again.
599
00:47:03,180 --> 00:47:04,980
How utterly charming.
- You're free. Go.
600
00:47:04,980 --> 00:47:07,100
Open the hatch, leave right now if that's what you want.
601
00:47:07,100 --> 00:47:09,340
Oh, my goodness, you're a child.
602
00:47:09,340 --> 00:47:10,540
When?
603
00:47:10,540 --> 00:47:14,910
[CREAKING & CLICKING]
604
00:47:14,910 --> 00:47:16,670
As soon as we make landfall.
605
00:47:16,670 --> 00:47:17,790
I have your word?
606
00:47:17,790 --> 00:47:19,830
[ELECTRICAL BUZZING]
- What is that?
607
00:47:19,830 --> 00:47:21,830
[CREAKING & CLICKING]
- Miss Lucas.
608
00:47:23,680 --> 00:47:25,680
Oh!
609
00:47:35,410 --> 00:47:37,410
[CLICKING]
610
00:47:43,690 --> 00:47:45,820
BENOIT: Whales.
611
00:47:45,820 --> 00:47:47,820
That clicking, what is it?
612
00:47:49,540 --> 00:47:51,540
Language.
613
00:47:51,860 --> 00:47:53,860
[CLICKING]
614
00:47:56,910 --> 00:47:58,910
They're talking to each other?
615
00:48:02,750 --> 00:48:07,960
There's so many things we will
see that no one has ever seen.
616
00:48:10,600 --> 00:48:12,920
[CLICKING]
617
00:48:15,440 --> 00:48:18,970
This is the only treasure that matters.
618
00:48:22,170 --> 00:48:24,170
[ELECTRICITY BUZZING]
619
00:48:25,450 --> 00:48:27,460
Is it darker in here?
620
00:48:29,660 --> 00:48:31,020
The power.
621
00:48:31,020 --> 00:48:33,380
[CLICKING]
622
00:48:39,790 --> 00:48:41,790
[MECHANICAL NOISES]
623
00:48:45,670 --> 00:48:46,870
We're sinking fast.
624
00:48:46,870 --> 00:48:49,680
[GROANS] Why is there no power?
625
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Could be the turbine?
626
00:48:53,920 --> 00:48:57,520
Oh, no. No, no, no, no.
627
00:48:57,520 --> 00:48:59,570
It must have been damaged when you rammed the ship.
628
00:49:00,450 --> 00:49:02,450
Main system's out.
629
00:49:03,410 --> 00:49:06,490
Without power, we can't purge the ballast tanks.
630
00:49:07,610 --> 00:49:09,700
So we'll just keep sinking?
631
00:49:09,700 --> 00:49:11,460
So we're going to drown?
632
00:49:11,690 --> 00:49:12,850
Nobody's drowning.
633
00:49:12,850 --> 00:49:14,890
We'll just be crushed when the submarine implodes.
634
00:49:20,390 --> 00:49:22,790
There has to be another way to purge the tanks.
635
00:49:24,070 --> 00:49:26,150
There is.
- You shouldn't even be here.
636
00:49:26,150 --> 00:49:28,150
Agreed.
- You have no idea what you're doing.
637
00:49:28,150 --> 00:49:30,020
I'm quite capable of reading a diagram.
- Well done, but...
638
00:49:30,020 --> 00:49:31,870
this is a lot more complicated than that.
639
00:49:34,840 --> 00:49:36,840
[SIGHS]
640
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
[ENGINES SHUT DOWN]
641
00:49:40,320 --> 00:49:42,330
[ ♪ OMINOUS MUSIC ♪ ]
642
00:49:52,580 --> 00:49:54,580
She's going to break up.
643
00:50:03,470 --> 00:50:04,990
What are you doing down there?
644
00:50:04,990 --> 00:50:06,750
TURAN: Please, I don't want to die here. Please, please.
645
00:50:06,750 --> 00:50:08,910
[ ♪ OMINOUS MUSIC ♪ ]
646
00:50:12,680 --> 00:50:14,680
Fine. What is it?
647
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
Your idea, please!
648
00:50:19,210 --> 00:50:34,210
０１４２３
649
00:50:20,830 --> 00:50:23,800
[ ♪ THEME MUSIC ♪ ]
650
00:50:22,210 --> 00:53:21,880
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
651
00:50:34,210 --> 00:50:49,210
０１４２３
652
00:50:49,210 --> 00:51:04,210
０１４２３
653
00:51:04,210 --> 00:51:19,210
０１４２３
654
00:51:19,210 --> 00:51:34,210
０１４２３
655
00:51:34,210 --> 00:51:49,210
０１４２３
656
00:51:49,210 --> 00:52:04,210
０１４２３
657
00:52:04,210 --> 00:52:19,210
０１４２３
658
00:52:19,210 --> 00:52:34,210
０１４２３
659
00:52:34,210 --> 00:52:49,210
０１４２３
660
00:52:49,210 --> 00:53:04,210
０１４２３
661
00:53:04,210 --> 00:53:14,210
０１４２３
662
00:53:14,210 --> 00:53:21,880
０１４２３
45032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof