Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,420
Hello friends, good start of the week, how
2
00:00:04,420 --> 00:00:04,720
are you doing?
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
As always, I want to thank everyone for
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
being there and for your support.
5
00:00:09,620 --> 00:00:11,980
Well, here we are, preparing everything for this
6
00:00:11,980 --> 00:00:12,300
Saturday.
7
00:00:13,020 --> 00:00:16,860
The truth is that we started the season,
8
00:00:16,860 --> 00:00:18,280
finally, in Spain.
9
00:00:18,800 --> 00:00:20,760
We had a wedding on March 27 in
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Colombia, but well, that was like an oasis
11
00:00:23,300 --> 00:00:25,860
in the desert, but now you can say
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,400
that the big thing starts, right?
13
00:00:28,160 --> 00:00:29,740
Well, let's hope it can be done.
14
00:00:30,060 --> 00:00:31,659
The truth is that the grooms are super
15
00:00:31,659 --> 00:00:32,900
convinced that they are going to get married
16
00:00:32,900 --> 00:00:34,780
and in fact we even have to do
17
00:00:34,780 --> 00:00:38,720
an antigen test before starting to photograph, so
18
00:00:38,720 --> 00:00:42,300
that, well, so that everything is clear, right?
19
00:00:42,420 --> 00:00:43,960
Well, so that everything is clear, so that
20
00:00:43,960 --> 00:00:46,200
more or less everyone is safe.
21
00:00:46,780 --> 00:00:48,740
And in fact, not only by the photographers,
22
00:00:48,980 --> 00:00:51,620
but videographers and all the rest of the
23
00:00:51,620 --> 00:00:55,680
suppliers, including guests, that antigen test is going
24
00:00:55,680 --> 00:00:55,780
to be done.
25
00:00:55,780 --> 00:00:59,100
But hey, in today's video I don't want
26
00:00:59,100 --> 00:01:01,200
to talk to you about antigens or anything
27
00:01:01,200 --> 00:01:03,940
like that, but I want to talk to
28
00:01:03,940 --> 00:01:06,720
you about something more important than all this,
29
00:01:06,820 --> 00:01:10,580
since at least in Spain or in Europe,
30
00:01:11,420 --> 00:01:13,860
and I know that many of you are
31
00:01:13,860 --> 00:01:15,980
starting or are going to start soon with
32
00:01:15,980 --> 00:01:19,120
the wedding season, so we thought it might
33
00:01:19,120 --> 00:01:21,720
be interesting for us to share with you
34
00:01:21,720 --> 00:01:25,220
something that we usually do at all weddings,
35
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
especially we started taking a type of photos
36
00:01:28,640 --> 00:01:33,160
at the end of 2019 and last year,
37
00:01:33,560 --> 00:01:35,700
with the few weddings we had, we continued
38
00:01:35,700 --> 00:01:37,880
to incorporate it and this year we are
39
00:01:37,880 --> 00:01:38,740
going to do it.
40
00:01:38,860 --> 00:01:41,000
Before I talk about what photos we take
41
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
at each wedding and such, I would like
42
00:01:43,320 --> 00:01:46,980
to tell you that in addition to the
43
00:01:46,980 --> 00:01:50,700
beautiful photos you take, of how nice you
44
00:01:50,700 --> 00:01:53,620
are and all these things, in addition to
45
00:01:53,620 --> 00:01:57,920
beautiful photos, I mean, the wedding photographers, we
46
00:01:57,920 --> 00:02:00,160
should provide a great experience.
47
00:02:00,740 --> 00:02:02,200
I mean, for the grooms who are going
48
00:02:02,200 --> 00:02:04,820
to get married, it is not only about
49
00:02:04,820 --> 00:02:08,620
preparing a beautiful wedding or enjoying an incredible
50
00:02:08,620 --> 00:02:11,100
day, but it is about creating an experience
51
00:02:11,100 --> 00:02:13,400
and that is what the wedding is about.
52
00:02:13,400 --> 00:02:17,380
Let's never forget that this business, luckily or
53
00:02:17,380 --> 00:02:20,440
unfortunately, is an emotional business.
54
00:02:20,620 --> 00:02:25,640
I mean, everything is linked to the feelings,
55
00:02:26,120 --> 00:02:29,080
to what you feel, to all those things
56
00:02:29,080 --> 00:02:31,260
that are not only, in short, as I
57
00:02:31,260 --> 00:02:33,780
tell you, in our aspect of taking good
58
00:02:33,780 --> 00:02:37,460
photos, but to provide a round experience to
59
00:02:37,460 --> 00:02:40,060
the couple, to our future clients, and that
60
00:02:40,060 --> 00:02:40,680
is what this is going to be about
61
00:02:40,680 --> 00:02:41,300
today.
62
00:02:41,300 --> 00:02:44,620
I mean, with all this, there are a
63
00:02:44,620 --> 00:02:49,800
thousand ways to provide an experience to the
64
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
clients who are going to hire us, from
65
00:02:51,800 --> 00:02:54,500
the moment of the first email, until the
66
00:02:54,500 --> 00:02:58,180
interview, until perhaps the bouquet of flowers that
67
00:02:58,180 --> 00:03:01,300
we can give to the bride the day
68
00:03:01,300 --> 00:03:05,800
before, which we have done, or other types
69
00:03:05,800 --> 00:03:08,820
of things that throughout this entire career, or
70
00:03:08,820 --> 00:03:13,300
your career, you have done so that your
71
00:03:13,300 --> 00:03:18,360
clients say, damn, this guy, this girl, not
72
00:03:18,360 --> 00:03:21,840
only takes incredible photos, but also, damn, look
73
00:03:21,840 --> 00:03:23,340
how he has worked, look at the details
74
00:03:23,340 --> 00:03:25,420
he has had with us, and that is
75
00:03:25,420 --> 00:03:28,040
going to condition the mouth to mouth that
76
00:03:28,040 --> 00:03:28,600
it continues to work.
77
00:03:28,840 --> 00:03:31,660
Because let's not forget, the seo can work,
78
00:03:32,160 --> 00:03:35,240
Instagram can work, paying on Facebook can work,
79
00:03:35,240 --> 00:03:37,220
but what is going to work the most,
80
00:03:37,680 --> 00:03:41,100
as everyone knows, is that those boyfriends speak
81
00:03:41,100 --> 00:03:43,820
perfectly about us to their friends, so that
82
00:03:43,820 --> 00:03:45,880
those friends, in the end, in the future,
83
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
who knows, can get to hire us.
84
00:03:47,980 --> 00:03:50,900
But hey, we could talk about a thousand
85
00:03:50,900 --> 00:03:53,720
aspects about how to create an experience for
86
00:03:53,720 --> 00:03:56,540
future boyfriends, but I want to focus on
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,820
a type of photos, as I have told
88
00:03:57,820 --> 00:03:59,040
you, that we usually do.
89
00:03:59,340 --> 00:04:02,240
In addition, this type of photos allows me
90
00:04:02,240 --> 00:04:06,420
to be active in moments that, at least
91
00:04:06,420 --> 00:04:08,820
in Spain, nothing usually happens.
92
00:04:09,440 --> 00:04:14,920
And I'm talking about the moment that the
93
00:04:14,920 --> 00:04:17,579
ceremony is over, we have already finished with
94
00:04:17,579 --> 00:04:20,140
the external report, and we are already in
95
00:04:20,140 --> 00:04:21,079
the same cocktail.
96
00:04:21,440 --> 00:04:24,700
We have also finished remembering all those family
97
00:04:24,700 --> 00:04:25,960
photos, okay?
98
00:04:26,300 --> 00:04:29,240
So we are a little free, or with
99
00:04:29,240 --> 00:04:33,420
more time, in addition to stealing a croquette,
100
00:04:34,480 --> 00:04:38,220
a waiter or a soda, a waiter, we
101
00:04:38,220 --> 00:04:40,040
will have time, or we should have time,
102
00:04:40,200 --> 00:04:42,760
as it is logical, to continue working, right?
103
00:04:42,960 --> 00:04:44,760
To create that experience.
104
00:04:45,040 --> 00:04:47,300
And for a couple of years, what we
105
00:04:47,300 --> 00:04:49,940
have been doing is that when we have
106
00:04:49,940 --> 00:04:53,980
been a little free, what we usually do
107
00:04:53,980 --> 00:04:56,320
is, and this is true, is to take
108
00:04:56,320 --> 00:05:00,940
the parents of the bride first and make
109
00:05:00,940 --> 00:05:01,720
them a portrait.
110
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
Believe us, it may seem silly.
111
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
Yes, the parents of the bride, and no
112
00:05:06,560 --> 00:05:07,860
longer with the grooms, but to make a
113
00:05:07,860 --> 00:05:10,300
couple portrait of the parents of the bride
114
00:05:10,300 --> 00:05:12,940
and the parents of the groom, of course.
115
00:05:13,420 --> 00:05:14,360
What do I mean by this?
116
00:05:14,780 --> 00:05:16,080
That at the moment of the cocktail, it
117
00:05:16,080 --> 00:05:18,060
is then when we are a little free,
118
00:05:18,380 --> 00:05:20,260
it is Erika or me, we are going
119
00:05:20,260 --> 00:05:21,760
to go, for example, to the parents of
120
00:05:21,760 --> 00:05:23,240
the bride and we are going to tell
121
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
them how the day is going, how everything
122
00:05:25,480 --> 00:05:25,580
works.
123
00:05:25,600 --> 00:05:27,540
I mean, we are going to start a
124
00:05:27,540 --> 00:05:31,180
little conversation first and secondly, what we are
125
00:05:31,180 --> 00:05:32,900
going to do is ask them that if
126
00:05:32,900 --> 00:05:35,080
they care, we make them a portrait.
127
00:05:36,440 --> 00:05:39,040
In 100% of the cases, they always
128
00:05:39,040 --> 00:05:41,420
tell us but us?
129
00:05:42,220 --> 00:05:45,000
And I tell him, well, you are the
130
00:05:45,000 --> 00:05:45,860
parents of the bride, right?
131
00:05:46,400 --> 00:05:48,140
And they laugh, of course, we are going
132
00:05:48,140 --> 00:05:50,180
to take a picture because surely your daughter
133
00:05:50,180 --> 00:05:52,300
will want to have them with a beautiful
134
00:05:52,300 --> 00:05:52,400
photo.
135
00:05:52,820 --> 00:05:55,880
Oh, oh, oh, this photographer, how attentive, oh,
136
00:05:55,980 --> 00:05:56,540
oh, oh, how beautiful.
137
00:05:57,440 --> 00:05:59,700
I mean, those little things, those silly things,
138
00:05:59,840 --> 00:06:01,700
those things that seem like they are not
139
00:06:01,700 --> 00:06:05,140
important, really in the future they will be,
140
00:06:05,180 --> 00:06:08,880
because after having taken those photographs of the
141
00:06:08,880 --> 00:06:10,780
parents of the groom, of the sister of
142
00:06:10,780 --> 00:06:14,400
the bride, of whatever, the people around, or
143
00:06:14,400 --> 00:06:18,540
we even usually catch the four friends, for
144
00:06:18,540 --> 00:06:19,660
example, of the groom, that we have already
145
00:06:19,660 --> 00:06:23,360
found out who they are, because, well, our
146
00:06:23,360 --> 00:06:25,420
job is to find out who is who.
147
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
We are going to photograph them too.
148
00:06:27,940 --> 00:06:32,020
That set of details adds up and believe
149
00:06:32,020 --> 00:06:35,980
us that the day after the wedding, and
150
00:06:35,980 --> 00:06:37,520
I tell you from experience because I have
151
00:06:37,520 --> 00:06:38,120
been married, okay?
152
00:06:38,460 --> 00:06:42,380
The day after the wedding, your parents, or
153
00:06:42,380 --> 00:06:44,140
the parents of the bride or the groom,
154
00:06:45,060 --> 00:06:47,540
when they are reunited with the grooms, they
155
00:06:47,540 --> 00:06:49,340
tell us a little bit about how everything
156
00:06:49,340 --> 00:06:54,120
was, how the food was, how the party
157
00:06:54,120 --> 00:06:57,620
was, some anecdote that happened because a handsome
158
00:06:57,620 --> 00:07:02,060
friend drank too much, ceremonies, I mean, anecdotes
159
00:07:02,060 --> 00:07:03,640
are told and believe me that at that
160
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
moment the figure of the photographer appears.
161
00:07:07,820 --> 00:07:13,260
Photographers, it may seem that no one is
162
00:07:13,260 --> 00:07:15,880
looking at us, but believe us that at
163
00:07:15,880 --> 00:07:20,200
times we are the center of attention and
164
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
it is not that they are attentive to
165
00:07:21,620 --> 00:07:23,740
us, but they realize that we are there
166
00:07:23,740 --> 00:07:25,100
because we are there all day with the
167
00:07:25,100 --> 00:07:25,380
couple.
168
00:07:26,280 --> 00:07:28,340
And the day after, or the coming days,
169
00:07:28,600 --> 00:07:32,500
it is usually said, fuck the photographers, they
170
00:07:32,500 --> 00:07:35,320
did not stop moving, hey, but how nice,
171
00:07:35,740 --> 00:07:38,900
and then it is usually heard, well, they
172
00:07:38,900 --> 00:07:41,620
were very nice, because your father and me,
173
00:07:42,600 --> 00:07:45,620
the photographer came and asked us for a
174
00:07:45,620 --> 00:07:48,320
photo posing, and the bride says, then, a
175
00:07:48,320 --> 00:07:48,920
photo of you?
176
00:07:49,360 --> 00:07:51,020
Yes, yes, she also told me that she
177
00:07:51,020 --> 00:07:51,960
would include it for the gallery.
178
00:07:52,600 --> 00:07:53,200
Hey, how nice.
179
00:07:54,100 --> 00:07:57,780
Those words are recorded in the subconscious of
180
00:07:57,780 --> 00:08:01,260
the grooms and make their experience round with
181
00:08:01,260 --> 00:08:04,040
you, as it will be with the maître,
182
00:08:04,580 --> 00:08:07,260
with the disjockey, with the videographer, with the
183
00:08:07,260 --> 00:08:12,860
one of the flowers, with all those suppliers
184
00:08:12,860 --> 00:08:14,620
that we circulate around.
185
00:08:15,340 --> 00:08:17,660
And beware, because if we have not been
186
00:08:17,660 --> 00:08:21,720
in a very correct comment, or we have
187
00:08:21,720 --> 00:08:23,980
not worked well, or we have been seen
188
00:08:23,980 --> 00:08:27,120
that we have not worked hard, that will
189
00:08:27,120 --> 00:08:27,520
come out.
190
00:08:27,820 --> 00:08:30,800
Oh, the photographer, I do not know, I
191
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
do not know how your photos will come
192
00:08:31,960 --> 00:08:32,060
out.
193
00:08:32,559 --> 00:08:34,799
That moment that a bride or a groom
194
00:08:34,799 --> 00:08:36,360
listens, I mean, I do not know how
195
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
your photos will come out.
196
00:08:38,659 --> 00:08:40,799
That is the worst experience you can give
197
00:08:40,799 --> 00:08:41,620
to a groom.
198
00:08:41,980 --> 00:08:42,480
Do you understand me?
199
00:08:42,620 --> 00:08:45,840
That's why I'm telling you this.
200
00:08:45,980 --> 00:08:48,640
It may seem like a bullshit, a nonsense,
201
00:08:48,940 --> 00:08:49,860
but I assure you that it is not,
202
00:08:50,220 --> 00:08:51,680
and that it has not worked anymore.
203
00:08:52,260 --> 00:08:54,060
And the grooms have asked us, hey, do
204
00:08:54,060 --> 00:08:56,800
not forget to include that portrait that you
205
00:08:56,800 --> 00:08:57,660
did for my parents.
206
00:08:58,400 --> 00:09:00,680
I mean, that is extremely important for them.
207
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
And in the cocktail, I do not know.
208
00:09:03,440 --> 00:09:06,340
In countries, or in the rest of Europe,
209
00:09:06,680 --> 00:09:07,800
or in the rest of the world.
210
00:09:08,100 --> 00:09:11,120
But in Spain, sometimes, in the cocktail, or
211
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
in the reception, sometimes, it does not usually
212
00:09:13,680 --> 00:09:14,360
happen much.
213
00:09:14,460 --> 00:09:17,220
I mean, people are drinking, they are talking,
214
00:09:17,540 --> 00:09:18,650
they are, well, pecking something.
215
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
I mean, they do not usually give us
216
00:09:22,000 --> 00:09:22,920
incredible photos.
217
00:09:23,300 --> 00:09:26,740
And that's a good time to stay active.
218
00:09:27,220 --> 00:09:30,260
To force me to say, okay, let's keep
219
00:09:30,260 --> 00:09:31,720
taking a few photos so as not to
220
00:09:31,720 --> 00:09:32,180
come down.
221
00:09:32,180 --> 00:09:34,760
Because if people are already starting to stop,
222
00:09:34,880 --> 00:09:37,020
and I start to stop, I'm going to
223
00:09:37,020 --> 00:09:37,340
come down.
224
00:09:37,480 --> 00:09:40,060
Like at dinner, I'm always going to worry
225
00:09:40,060 --> 00:09:42,160
about being always up.
226
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
I try to have dinner, whatever it is,
227
00:09:44,100 --> 00:09:45,720
even if it's a sandwich, even if it's
228
00:09:45,720 --> 00:09:45,920
something.
229
00:09:46,280 --> 00:09:49,820
In fact, Erica and I always carry energy
230
00:09:49,820 --> 00:09:52,200
bars in our backpack, in case we may
231
00:09:52,200 --> 00:09:52,960
not have dinner.
232
00:09:53,100 --> 00:09:55,120
We try to eat fast to stay active.
233
00:09:55,320 --> 00:09:56,940
Like in the cocktail, we try to stay
234
00:09:56,940 --> 00:09:59,080
active with that kind of photos, at dinner
235
00:09:59,080 --> 00:09:59,360
too.
236
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
And we're going to try to capture some
237
00:10:01,000 --> 00:10:05,500
kind of photos, like people talking, laughing, for
238
00:10:05,500 --> 00:10:06,800
example, talking, whatever.
239
00:10:07,420 --> 00:10:09,880
But the function is to always stay active,
240
00:10:10,420 --> 00:10:10,560
okay?
241
00:10:10,900 --> 00:10:14,140
And then, I've gone off topic, I've gone
242
00:10:14,140 --> 00:10:17,820
off topic, sorry, to provide some more experience
243
00:10:17,820 --> 00:10:20,560
to the boyfriends, and I've told you, that
244
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
there are a multitude of ways.
245
00:10:22,900 --> 00:10:27,500
And surely you have many, like sending photos
246
00:10:27,500 --> 00:10:29,420
the next day, as I've told you, as
247
00:10:29,420 --> 00:10:32,240
we did, for example, sending a bouquet of
248
00:10:32,240 --> 00:10:33,420
flowers the day before.
249
00:10:34,180 --> 00:10:36,480
I mean, there may be a multitude of
250
00:10:36,480 --> 00:10:41,360
ways, but the ones I'm telling you about
251
00:10:41,360 --> 00:10:43,020
are related to the day of the wedding,
252
00:10:43,420 --> 00:10:45,820
and how to create a good experience and
253
00:10:45,820 --> 00:10:48,380
an expectation in the photos that we're going
254
00:10:48,380 --> 00:10:49,420
to give them in the future.
255
00:10:49,940 --> 00:10:53,060
Finally, before we say goodbye, and that's going
256
00:10:53,060 --> 00:10:56,860
to help us, one, to take some more
257
00:10:56,860 --> 00:11:00,460
photos, to have some more portrait photos, because
258
00:11:00,460 --> 00:11:02,560
let's not forget that the couple, all day
259
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
long, has been a little bit, sometimes, nervous,
260
00:11:05,600 --> 00:11:06,180
and all these things.
261
00:11:06,800 --> 00:11:10,400
And before we go, at the moment we
262
00:11:10,400 --> 00:11:13,520
say, for example, to the couple, nothing, because
263
00:11:13,520 --> 00:11:14,940
we're going to go, and the couple comes,
264
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
hey, guys, thank you very much, we always
265
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
say, hey, if you don't feel like it,
266
00:11:18,580 --> 00:11:20,460
it's okay, but we wonder if you would
267
00:11:20,460 --> 00:11:23,100
like if we took one more photo right
268
00:11:23,100 --> 00:11:23,340
here.
269
00:11:24,100 --> 00:11:26,920
And we always use some phrase, something more
270
00:11:26,920 --> 00:11:30,120
creative, and we always say goodbye with a
271
00:11:30,120 --> 00:11:32,540
last photo, with a final photo, okay?
272
00:11:32,860 --> 00:11:35,080
Because this way we still create a greater
273
00:11:35,080 --> 00:11:35,840
expectation.
274
00:11:36,640 --> 00:11:39,100
And still, and still, for example, the couple
275
00:11:39,100 --> 00:11:43,080
thinks in their subconscious, fuck, these two guys,
276
00:11:43,760 --> 00:11:47,260
after being all day working with the amount
277
00:11:47,260 --> 00:11:49,400
of photos they have taken, they still want
278
00:11:49,400 --> 00:11:51,440
to take one more photo.
279
00:11:52,120 --> 00:11:55,180
But, as I say, it's not only to
280
00:11:55,180 --> 00:11:57,500
look good with them, but it's to have
281
00:11:57,500 --> 00:12:01,620
a better file, and also, those photos are
282
00:12:01,620 --> 00:12:06,900
usually much better because, after all day, the
283
00:12:06,900 --> 00:12:11,360
couple is super relaxed, and they even drank
284
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
some glass of wine, which will make it
285
00:12:13,800 --> 00:12:15,020
easier to work with them better.
286
00:12:15,180 --> 00:12:17,660
When I talk about taking a photo, I'm
287
00:12:17,660 --> 00:12:20,080
talking about a photo, I'm not talking about
288
00:12:20,080 --> 00:12:22,600
a 15-minute session, but I'm talking about
289
00:12:22,600 --> 00:12:24,740
a maximum of two photos, and that's it.
290
00:12:24,920 --> 00:12:26,000
And we say goodbye.
291
00:12:26,260 --> 00:12:28,620
And in that moment, we create an even
292
00:12:28,620 --> 00:12:33,580
greater expectation, and the experience still increases, you
293
00:12:33,580 --> 00:12:33,880
know?
294
00:12:33,960 --> 00:12:36,420
So, everything is better for us.
295
00:12:36,780 --> 00:12:39,540
That's why I wanted to share that with
296
00:12:39,540 --> 00:12:40,100
you today.
297
00:12:40,220 --> 00:12:45,440
First, those photos, the relatives, super close, I'm
298
00:12:45,440 --> 00:12:49,560
talking about parents, brothers, or even best friends,
299
00:12:49,660 --> 00:12:51,640
at the moment of the cocktail, and one
300
00:12:51,640 --> 00:12:54,380
more photo at the moment we say goodbye.
301
00:12:54,740 --> 00:12:57,100
That's all to create an experience and a
302
00:12:57,100 --> 00:12:59,920
greater expectation with our work, and, in the
303
00:12:59,920 --> 00:13:02,420
end, when the wedding happens, speak well of
304
00:13:02,420 --> 00:13:04,440
us, and that will be useful for future
305
00:13:04,440 --> 00:13:06,740
contracts that will never go wrong.
306
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
So, this was the short tip for this
307
00:13:09,640 --> 00:13:12,060
week, and you'll see another video very soon.
308
00:13:12,300 --> 00:13:14,680
So, see you soon, take care, be good,
309
00:13:14,940 --> 00:13:15,940
and hire weddings, bastards!
22186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.