Original subtitles

I'm going to have to wait for you to come back, right?

You told me to wait. I'll wait.

You seem to have a lot of problems with my friends.

Can you forgive me?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

Are you okay? You're not sick, are you?

You're not hot.

I'm not sick.

Who are you?

What happened to the people I know?

I'm hungry.

Let's go eat.

No, no, no. What did you say before that?

Hurry up and pack up.

No, no, no. What did you say at first?

What did you ask for?

No.

Wait a minute.

I'll be right there.

You bought it for me?

No.

You did it wrong.

It's a shame if you leave me.

Really?

No.

You're so slow. I'm starving.

It's chicken rice. You can eat it, right?

It's not bad for your health.

Team!

How did you get here?

What about you two?

Zip?

Or are you me?

You are me.

You are me.

You like my canteen.

The food is good, right?

Yes.

It's chicken. The sauce is great.

I came to your canteen.

And I met him.

So we sat together.

I see.

What are you doing?

I'll be right back.

I talked to Chew last night.

Are you in a bad mood?

What's wrong?

Nothing.

You don't know how to tease me.

You're so big.

You act like a kid.

Someone teased you, right?

I'll teach him a lesson.

I'll slap him.

It's okay.

If you don't stop me,

I'll slap his head.

I'll teach you a lesson.

I bought this for you.

How is it?

It's delicious.

I bought it for you that day.

Do you like it?

I see.

I like it.

Really?

I like it too.

Hello.

I'm eating.

Right now?

Okay.

I'll buy it for you.

Bye.

Who is it?

Fahng called me.

He said it's urgent.

Where is he?

At the faculty building.

Really? Are you going?

No.

I'll go.

I'm sure he'll finish it on time.

I'm going.

Bye.

Bye.

What are you going to use me for?

I'm going back to work.

What are you going to do next?

I'll give you a ride.

Hurry up.

Can you help me?

Of course.

Why are you here?

Phum is busy.

So I'm here to help.

What do you want me to do?

Nothing.

Please help me.

I'm free now.

I have nothing to do.

Here.

Help me cut this.

Sure.

How?

Like this.

Cut the head off.

I didn't know

we could be like this.

I didn't know

we could be friends.

I'm not sure.

Maybe

we've improved.

What?

Nothing.

Are you done?

Yes.

Are you sure you're free?

You're not going anywhere, right?

Of course.

I'll be free for the whole day.

Help me cut it.

Like this?

Yes.

Can you do it?

Sure.

Phum!

I got glue on my finger.

Where?

Here.

Can I hit on you?

What are you doing?

I have work to do.

Just a little bit.

Here.

Use this.

Here.

Baby palm.

There.

What are you doing?

I have work to do.

What work?

None of your business.

Go play somewhere else.

Toei!

I said go play somewhere else.

I have work to do.

Fine.

I have work to do.

Fine.

Sorry.

Is this where you play skateboard?

Is this where you play loop?

Toei!

Wait!

Toei!

Toei!

Don't run!

Help me.

What are you doing?

Are you going to tease me again?

You're the one who teases me.

Toei!

Phum!

How did you get here?

I should be asking you.

You said you're going to study abroad.

I'm not going to study.

How are you?

I'm good.

I'll take you to see Fah.

I didn't think you'd study here.

Do you know each other?

When I was in high school,

I went to the same school as Phum.

Are Phum and Pim

a couple?

What?

What are you talking about?

When I saw Phum

picking up Pim,

I remembered the car.

If you weren't a couple,

what would you call each other?

The world is so complicated.

You're my boyfriend.

No, I'm not.

I'm going to skateboard

at the park with my friends.

Do you want to come with me?

Let's go.

Sure.

I'm going to draw.

Let's go.

Let's go.

The park is in front of the university, right?

Let's take my car.

It's on the way.

Phum is so kind.

Let's go.

Hurry up.

Let's go.

Wait for me in the car.

I miss Phum so much.

How are you, Toey?

Is there anyone teasing you?

Sometimes.

If anyone teases you,

tell me.

But I can take care of myself.

I don't need Phum to take care of me.

Oh, P'Q.

Sit properly.

It's good that

I'm close to you.

We can take care of each other.

Pim,

so

who were you waiting for yesterday?

I wasn't waiting for anyone.

When I called you,

what did you do?

It was just a dream.

I dreamed about a dog.

What did you dream about?

I dreamed that

I met a dog.

It told me to wait.

When I waited, it left me.

It didn't tell me anything.

It didn't come back.

At first, I thought it was dead.

It's not a good dog.

Don't talk about it.

I don't know where it went.

Aren't you going back?

You missed the boat.

I'm going to play skateboard.

I'm going to

find a place to draw.

I'm going to find a place to draw.

Aren't you going back?

I have nothing to do.

Besides, it's not wrong

for you to look at me like that.

Is this your garden?

It's wrong

for you to look at me like that.

I feel uncomfortable.

I'm not looking at you.

Fine.

I'll look at you.

What's wrong with you?

You're acting weird.

Well,

about the other day,

I'm serious.

I didn't expect you to wait for me.

But I intended to tease you.

I'm sorry.

Then, you should be the one waiting for me.

I'm sorry.

Are you tired?

Yes, I am.

Let's go to the temple.

What are you looking at?

What do you want me to look at?

Well,

I'm looking at you.

I think you're getting better.

You must have practiced a lot

to be able to draw like this.

It's not a big deal.

Before the exam,

I used to draw every day.

But because it's what I like,

I don't feel tired.

Why do you look at me like that?

Are you upset that you're my junior?

No, I'm not.

Why would I be upset?

People say

you're good at this and that.

I don't know if you're my junior

and you're going to push me.

No, I don't think so.

I don't know why I compare myself to you.

I just want you to get better.

That's all.

That's good.

I'm not as good as you.

There are many things I need to improve.

I'm sorry.

I understand.

Is there anything else you're not good at?

How about skateboarding?

Really?

That's good.

I'll teach you how to skate.

Come on.

I don't know how to skate.

I don't know how to skate.

Which leg?

This one.

Okay.

One and a half leg.

Lift your knee a little bit.

Come on.

Lift your knee a little bit.

A little bit more.

A little bit more.

I don't think you're going to trick me.

Aren't you afraid I'll throw it away?

Your stuff is still here.

Your team left their stuff with me.

Do you want it?

Just eat it.

If it makes you feel better,

I'll give it to you.

Here.

Thank you for helping me.

Are you done with your work?

Yes.

I have a presentation with the professor tomorrow.

Do you always have a busy schedule?

It depends on the person.

It depends on the plan.

But when I have to share ideas,

I don't have much time to plan.

But when I have to share ideas,

I don't have much time to plan.

And I don't have to waste time

to think about the concept.

Until it's done,

I have a little time to plan.

If you need help,

you can always call me.

I heard that you study hard.

Yes.

Thank you for helping me.

You're welcome.

You're welcome.

The soup is delicious.

It's just normal soup.

You gave it to me.

So it's delicious.

Do you want to eat it?

I bought it for you.

I think I'll eat it alone.

I won't share it with anyone.

I'll eat it all.

I have to go.

See you.

Bye.

I have to go.

What?

I'll give you a ride.

Are you sure?

Yes.

Let's go.

Go home.

Hey!

P'Q.

I'll give you a ride.

You didn't bring your car today.

I'll give you a ride.

It's okay.

I can drive myself.

I have something to do around here.

Where are you going?

I'm going to buy some gold for your house.

It's none of your business.

Fine.

You know him?

Yes.

He was bullied a lot when he was a kid.

So his father

took care of him.

But after a while,

he became a brother.

I didn't expect you to be like this.

There's more than you think.

Do you want to try?

Try what?

When I take care of someone,

I always do my best.

For example...

I love you.

I love you.

Like this.

I'm going to pull your head out of the car.

What are you doing?

How is it?

Is it warm enough?

I love you.

Thank you for driving me home.

I'll drive you home.

Wait.

So you forgive me, right?

What?

I let you wait.

Do you really forgive me?

I'm sorry.

Don't use this word too often.

It's not holy.

I don't know

why you're mad at me.

Don't do this to anyone else.

You're such an idiot.

I love you.

I love you.

Is this what you told me?

It's done.

Yes.

When it's done, you won't see my face again.

Can you explain it to me?

About the other day.

I'm sorry.

I let you wait.

Do you really forgive me?

I'm sorry.

I didn't expect you to be like this.

When I take care of someone,

I always do my best.

I'm sorry about my back.

Do you mind?

I'm not mad.

You want to play around with the 시간이?

It's done.

Are you going to play with me?

Do you want to play with me or not?

Let's go.

What are you looking at?

I'm just curious.

foreign

oh

foreign

foreign

foreign

foreign

oh

fun

fun

foreign

oh

um

um

foreign

foreign

um

oh

oh

oh

foreign

foreign

foreign

foreign

thank you

foreign

oh

human

foreign

foreign

uh

young I got

foreign

I want a hand

up

foreign

foreign

foreign

foreign

foreign

um

um

foreign

uh

my heart

foreign

me

uh

you

uh

Oh

I don't know what to do.

I'm going home.

Do you want to eat at my place?

Of course. I want to eat your cooking.

I don't have a cook. You cook for me.

It's okay. I won't go.

No.

No?

No.

Then you cook for us.

Why?

You don't want to cook for me. So you have to do it.

Let's go.

Let's go eat at Chef Q's place.

Chef Q.

Chef Q.

Chef Q.

Chef Q.

Let's go.

Hello, my friend.

I didn't expect you to come.

I'm so excited.

I'm here.

Why are you here?

I met him on my way home.

So I came here with him.

Yes, he's a dog.

What?

What are you going to celebrate?

This is a snack.

I want to eat.

No.

I want to eat.

No. I'm jealous. I won't give it to you.

If you have money, go buy it yourself.

But it looks delicious.

Can I eat it?

It's so sweet.

It's so sweet.

It's so sweet.

I can't eat it.

I want to eat it.

He's so kind.

Of course.

But I'm kind to you.

What? I didn't get to eat it.

You're a big boy now.

I want to eat it.

No.

I want to eat it.

No.

Just one bite.

That's enough.

You can spoil him.

You can spoil him.

You made me think that he's a dog.

I can't eat it.

It's so sweet.

What are you laughing at?

What are you laughing at?

Don't laugh.

You're spoiling him.

Can you speak Thai?

I can speak Thai.

Really?

Yes.

Yes.

What did you say is important?

I want to tell you that...

I want to tell you that...

I have someone that I like.

If I get to be his boyfriend,

I'll tell you as soon as possible.

Please listen to me.

I'm serious.

Is that all?

Yes.

I've seen you say that so many times.

You'll break up in two months.

You're hurting me.

I'm not Shane.

Why is it me?

I'm not a player like you.

You're the player.

You're the player.

Fine.

This time,

it won't be like the last time.

I swear.

I'll break up with the player.

You swear?

Yes.

You swear?

I'll die here.

I'll die here.

I'll die here.

Fine.

I'll believe you.

I'll believe you.

You're my best friend.

Cheers.

I'll break up with the player.

Cheers.

I swear.

From now on,

the word drink

is a curse.

Don't you dare say that again.

I'll make you go to hell.

See you in hell, my friends.

I'm going to bed.

Bye.

2,856 baht.

If you say anything,

I'll beat you up.

I'll beat you up.

Sleep tight.

Morn,

you can use my pillow, right?

Oh,

sure.

But,

if it's not enough,

you can send it to the office.

Let's go, Toey.

You can sleep here.

It's dangerous to sleep there.

Huh?

Why?

You're drunk.

Don't you want to be hit?

Don't move.

Ouch.

Don't move.

What's wrong with you, Q?

The last one.

This is the last one.

Drink it all.

Ouch.

My ears.

Hey.

What's wrong?

Nothing.

I'd better go to bed.

3 months later

3 months later

How are you?

It's easier to understand when it's a real sketch.

Your painting is better.

It's also about improvement.

Yes.

I'll keep an eye on your work.

One more thing.

Don't push yourself too hard.

I'll try.

Done.

Let's go.

What do you think?

It's okay.

It's better than the sketch.

You should go.

I'll see you in a while.

I can wait.

Yes, you can.

You're good at waiting.

Fine.

3 months later

Why are you here?

Aren't you going home?

I'll give you a ride.

No.

I can go home by myself.

You'll do as I say.

I want you to go home with me.

Why?

Are you going to take me home?

Come on.

3 months later

Can you give me a ride?

Why?

We're not there yet.

I'm hungry. I want to eat.

3 months later

Why are you here?

Aren't you going to eat?

I'm going to eat too.

3 months later

You've never been to a restaurant like this?

Water.

What would you like?

Dry noodles with spicy soup.

Do you still have crispy pork?

Yes.

Crispy pork and dumplings.

What about you?

Same.

I'll take it.

Same.

Can you order a full set?

Another bowl.

Wait a minute.

Why?

You've never been to a restaurant like this?

Yes.

But I've never been to a restaurant like this.

Here you go.

I don't know what to order.

I'll make it for you.

No need.

I can do it myself.

Are you sure?

3 months later

Is it good?

It's freaking spicy.

It's spicy.

Can't you eat spicy food?

I ran out of water.

Are you drunk?

I just put too much water.

3 months later

3 months later

The ice in this restaurant is cold.

So...

Is it gone?

Do you know anything?

I don't know.

It's freaking salty.

Then, just keep eating.

Go on.

3 months later

3 months later

Don't you want to thank me?

For what?

For driving me home.

You forced me to get in this car.

I didn't ask you to drive me home.

How can I thank you?

I've been meaning to ask you.

You drove me home that day, right?

When?

I don't remember.

Don't act like you don't remember.

You're drunk.

Why would I remember?

Because you didn't dream about it.

Do you remember

what you said to me that day?

Your lips were red.

Your eyes were beautiful.

Your face was...

3 months later

Hello, my friends.

Hello, my friends.

Let's fly together.

P'Q, call your friends.

Let's fly together.

Okay, let's go.

People like you shouldn't come to the temple.

What are you doing?

I had so much fun today.

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later

3 months later