Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

The story and characters shown in this motion picture are fictional

Official YIFY movies site: YTS.MX

and don't portray any actual events.

VIOLENT STREETS

I bet they're associated with the Togiku Group.

You spilled it on purpose!

Fuckin' bitch!

Stay out of it!

Stop it, sir!

- Shut the fuck up! - Good evening.

This is entirely my employee's fault.

I apologise.

You're the manager?

How are you going to pay for my ruined European jacket?

I'll pay for the damages. You name the price.

Follow me.

How about this?

And now?

Thank you. Come again soon.

Hey, see them out.

Come.

Move.

MINAMI SHOW

Hello.

Hello, everybody.

Hit me with some good stuff.

Hello.

How are you?

Lighting?

Okay!

Where's Minami?

Where's Minami?

- She just went out. - What?

Wait a sec.

What's going on? We're ready.

- Have you seen Minami? - No.

Have you changed your mind?

I've already answered you.

I understand you.

We gave you this bar as a retirement gift from the Togiku family,

but now we want it back.

You'll get a nice stack of bills for it.

It's not a question of money.

The "Madrid" is very important

for you and your men.

If you know that, why don't you give up?

I've told you that, over and over,

that is our management call.

The Western Japan Alliance of Osaka is attempting to steal

our Ginza territory here in Tokyo.

And you don't want a misfit who left the family

sitting in the middle of Ginza. Is that the story?

Well, that's not what I mean.

But...

your boss, Gohara,

is doing all he can to get rid of me.

What are you talking about?

He sends bums here to cause trouble.

That's not us. It's some kind of mistake.

The Togiku family is no longer a group of yakuza like when you were in.

It's a legitimate company named Togiku Corporations Ltd.

There's no need for us to resort to such petty means.

We can find legal ways to kick you out if we want to.

I'm not saying this to anger you.

I'm not going to move no matter how much money you give me.

Go tell Gohara.

Egawa,

we'll talk about it later.

Darling...

What did you do that for?

Wait until the bar closes if you want to drink.

Why?

Are you going to lecture me?

Don't make me laugh!

You have no right to do that.

I--

I'm still only considered an employee here.

Why the long face?

It's her again?

You still can't forget her?

And still...

while you were in jail,

she married Gohara.

And me,

I'm just...

the kind of lover you need.

You can't forget that slut?

You piece of shit!

Jerk!

Star Productions tried to steal Minami from us?

They gave her a five million down payment.

- Why hide that from me? - I'm sorry.

As Minami's mother,

did you really think we'd let her go?

She wasn't happy with her salary.

She thought she was underpaid, given her success.

Do you have any idea how much we invested just to get her started?

Just a few years of work won't pay us back.

Get Star Productions on the phone.

Officially, Minami's just ill. Don't let the media know the truth.

The TV station won't say anything.

I gave them orders.

Hello?

Here you go, boss.

Star Productions? Give this message to the president:

we'll return his five million, and we'll keep Minami.

Me?

I'm Yazaki of the Togiku Group. Understood?

- How many shows are ready? - Two, I think.

Two... That gives us two weeks to solve this.

They took her?

Isn't Star Productions affiliated with the Western Japan Alliance?

That's right. The Osaka group is probably pulling the strings.

It means we're the target.

That's just how they operate.

Boss, we must take them on.

They knew we were afraid they'd attack.

- We won't react to their provocation. - Times have changed.

Ours is an honourable company. Don't forget that.

But--

Okay. Put him through.

Are you in charge of production?

Yeah. Who are you?

You know that already. I'm with Minami.

Are you from the Western Japan Alliance?

Well, I'll leave it up to your imagination.

What do you want?

I want you to buy the golden egg from me.

Put Minami on.

All right. We'll have her sing a new hit for you.

It's me,

Minami!

Minami!

Minami, are you all right? Do you know who I am?

Minami!

Help me! Help me!

What do you say?

Her next song will be "Fearful Angel."

Could be a hit.

What do you want?

Get 100 million yen ready.

- 100 million? - It's small change,

compared to what she makes for you.

I'll call you back to set the rendezvous.

Bye.

Neat. They think the Western Japan Alliance did it.

- Who is it? - It's me, Mochizuki.

- Good work. - The war is on, boss.

A war between Osaka and Tokyo groups is about to begin.

We did it.

I hope the Togiku family will take up arms.

Of course! And that's what Osaka's waiting for.

Once Tokyo opens fire, they'll be rushing in like the tide.

It's gonna be fun.

All right.

First, let's get the money.

Follow through with the deal tomorrow, exactly as we planned.

I'm sorry.

I promise myself to stop drinking time and time again.

But I can't.

I'm going home.

How's Haruo doing these days?

My only sibling won't even come near me.

He became a yakuza. He wants to be like you.

He's turned into a thug.

Eat this.

Don't be afraid.

When your company brings us the money as promised,

we'll set you free.

Eat.

Time for your show.

I'll put it on.

Don't be afraid.

Watch.

I love this man

I've invited him tonight

I love this man

He'll come meet me in my room

From my window, the pale moon I can see

It's making fun of me

Hurry up! Hurry up!

Take your shoes off and let no one see you

If anyone says anything

Don't mind it

What happiness!

Love kisses

Such happiness

On a cloud I float

A wooden doll catches my eye

The clock rings

Why? Why?

Can't hear it...

It can't be true!

She's dead, moron!

Boss! I--

Boss!

What should we do?

Calm down. We can't pull back now!

We must get the money no matter what!

Don't try and trick us.

Have a walkie-talkie and a telescope ready.

Turn it to 1.39 kHz.

Then go to the Kanto building that's under construction

and walk up to the 12th floor.

There'll be a bunch of us.

Don't forget we're watching your every move from all directions.

One stupid move and we whack her.

Understand?

If you want Minami back alive,

you'll give us the money and walk away.

You must follow all our instructions.

Afterwards, you can do whatever you want.

From over there, you'll be able to see Minami, as agreed.

Look straight ahead.

Grand Miyagi Hotel, 17th floor,

third window from the right.

You see her, don't you?

A freight lift will be coming down in about 10 seconds.

Put the money on it.

We'll leave Minami right here. Take good care of her.

Grand Hotel Miyagi, 17th floor, third window from the right.

Looks like there's a lot of them.

Don't put her in danger.

Wait until they get their money. These are their instructions.

Now! Go!

Go.

Minami!

CABARET CLUB HORROR HOUSE

We know you kidnapped Minami.

What?

Are you accusing the Alliance of kidnapping her?

Have you got any evidence?

Enough! Close down and go back to Osaka.

Put a finger on me

- and you'll pay for it. - Shut up!

Asshole!

Storming in there,

you ruined ten years of efforts to make us look honourable.

Tomorrow's papers will write about how our company

is run by yakuza.

Yazaki, by attacking them,

you did exactly what they wanted us to do.

- I can't stand being humiliated. - What?

They want war.

That's obvious.

They took 100 million from us and killed our star singer,

and we aren't supposed to react?

Listen.

You get mad, you storm in there, and what do you get?

A war's a mighty expensive thing.

Then, the Togiku Group is a nice little domesticated dog.

I can't pretend to be an obedient company employee forever and do nothing.

Yazaki.

Cut the attitude and throw Egawa out.

Calm down, Yazaki.

Our guys will get the kidnappers.

Then we'll have evidence against the West,

and the war will begin.

It's been a while since you last saw the boss, right?

Yeah, it's been a year or so.

Now that he works at a health centre,

he doesn't go out much at night.

Hatanaka opened a hostess bar, Tanaka runs a mahjong joint...

We've all changed tracks.

The only good thing about it

is that you don't have to see any dirty rats.

Togiku is on the alert.

Because of the kidnapping?

I hear Yazaki raided Star Productions' office.

If the Osaka group decides to retaliate, things will be less boring around here.

The Western Japan Alliance of Osaka

has gained control over most of Japan

and is waiting for the opportunity to expand its territory in Tokyo.

War will surely break out.

But the Togiku Group no longer has the power to stop them.

Boss, please let's revive the Egawa yakuza family!

Don't be ridiculous. I'm too old to fight.

But, boss, we can't stand it anymore!

Mochizuki told me

that Gohara was trying to kick you out of this bar.

"When Egawa feels trapped, he shows his fangs."

"We'll only have to let the police clean up after us."

That's what I heard him say.

The Togiku family has given you this bar as a token of gratitude

for your loyal services.

During the yakuza war with the Chuo Group eight years ago.

We took initiative and suffered more casualties

than any other family under Togiku.

Yet once we got out of jail,

they told us that times had changed, that being yakuza was not the way to go

and that we had to start from scratch.

You weren't feeling comfortable anymore,

you were feeling useless, so you decided to leave them.

This bar is nothing

compared to what our family did for them.

The bastards.

They play the honourable employees

in a nine-story building,

but they owe at least six of them to the Egawa family.

Boss...

all of your old followers feel the same way.

If you call them back...

And then? What will we do?

We'll have our revenge.

They got rid of us after using us.

They pretend they've become honest,

but we will fight the West.

Even if we lose,

we'll be able to cut a deal and keep this part of town.

Forget it.

We'd need weapons to restart the family.

Take this out of your heads.

We've all got honest jobs.

That's more difficult than drawing a knife.

Finding the dough is no problem.

Don't worry about me.

I'll never abandon this bar.

Hama,

you're at home in here.

Take good care of him.

Did Osaka do it?

We've got no evidence,

but we're almost sure.

We're looking into it.

Our family is recruiting

so we can confront the West Alliance.

They want you.

If you say yes, they'll surely let you keep the Madrid.

They pushed me out,

and now they want me to fight on their side?

There should be no violence.

Gohara pretends he's gone straight, doesn't he?

If he wants to fight the West, he's free to do it.

Yazaki,

as long as Gohara runs this family, I won't come back.

Why does a man like you go on serving him?

Maybe because I'm

as stubborn as you are.

And I have no choice.

It's too late to change track.

You think you can go up the ranks?

With your hot temper, you would get thrown out.

There are some advantages to belonging to a family.

I don't intend to leave them.

You are Fujita, aren't you?

Good evening.

- Goodbye. - Goodbye.

Good job.

Now, Togiku has no more evidence

against the Western Alliance.

You've iced the four guys I'd been using.

- What are you gonna do? - We're gonna make a move into Ginza,

as long as they react the way we planned.

Let me pay you back with some inside information.

Haruo, a small local punk,

Mochizuki and Hama, who used to be with Egawa.

Make them talk, and you'll get your 100 million back.

What do you say about splitting it with me?

Togiku's about to figure it out too, so we'd better hurry.

Agreed. And what's more, I have to kill to stay calm.

You're the one who killed Minami!

No, I didn't do anything!

Asshole! You tried to fuck her

and you killed her.

I don't know what you're talking about!

We heard you bragged about some big job you had coming up.

I don't know what you're talking about!

You don't? Really?

Don't fuck with us!

TOGIKU ME IS AFTER ME.

HELP!

It's Haruo's handwriting.

I woke up this morning and found this under my door.

What's happening?

He only shows up once in a while, so I don't know.

He did mention some big job he was about to do.

A big job?

They really want to kill him.

Please!

I know he's a punk, but he's my only brother.

Please, save him! Please!

It's been a long time.

I know why you're here.

I'm surprised you took the trouble to come out just to save some punk.

I don't know what he's done, but I'll take responsibility.

Please let me take Haruo back.

I don't know what your relationship is with him,

but we're no longer yakuza.

We don't act the way we used to.

When we don't like something, we ask the police to step in.

"Legally," you're saying?

Egawa,

a top corporation...

"Doesn't get its hands dirty." Is that right?

That's right.

That's why we pay a large amount of taxes to the government.

And we don't stay

anywhere that isn't ours.

If you're talking about the Madrid,

you gave it to me

as compensation for the disbandment of my family.

Do you remember that, Moroki?

The ownership title is in our safe.

According to law,

Togiku Corporations Ltd owns the bar.

The boss doesn't dare to ask you to go.

He feels it's his duty to do this for you.

"His duty"?

You don't give a damn

about all those youngsters still in jail

for working with you.

You ignore them.

I don't have anything else to say to you.

I'll let you take care of your old friend.

Egawa...

You haven't changed.

The victim had

a watch,

a lighter,

- and 350 yen in cash. - The victim?

The victim?

Why do you call him that?

My brother...

My brother's name is Haruo Yoshii.

He has a name. A name!

He was a punk...

but that's no reason to mock him!

Haruo...

Why did you die?

Why did you die like this?

Why?

Why?

Say it! Where's the dough?

Where did you hide it?

You did it on Egawa's orders, didn't you?

He's got nothing to do with this! Believe me. It's the truth!

You're pulling our leg.

Haruo confessed everything

before he died.

- You killed Haruo? - What the fuck do you care?

Tell us where the money is.

Where did you hide it?

Say it!

You killed Haruo. Piece of shit!

Get out of the way!

Out of the way!

Get out of the way!

Move!

Boss...

what's happening?

Why have Mochizuki and Haruo killed?

Who did it?

I can tell you who did it.

It was you.

You kidnapped her.

All we wanted

was to take revenge on Togiku.

Boss...

100 million means nothing

compared to the blood spilled by the Egawa family

for Togiku's reputation.

Giving you that bar was chump change!

Boss!

Who else was mixed up in it?

Some punks from the Osaka gang that Haruo brought in.

They've also been killed.

Boss!

We wanted our family to come alive again.

They've died for this.

The money's hidden under the dog kennel?

Boss,

please rebuild the family with the money, and make Gohara pay.

That's the only thing Mochizuki and Haruo looked forward to.

Why did you kill the woman who was your hostage?

Why did you kill her?

Who did it?

It was--

I did it.

I killed her.

That's why, after giving you the money,

I was going to kill myself.

I'll do it for you.

We don't need you anymore.

We know where the money is.

Who the hell are you?

Consider us

as hired by Gohara. And now you die.

Moron...

Hama!

Hama!

Hama!

I had never noticed...

the sadness of the sound of castanets.

I brought you some money.

Are you leaving me?

You'll be safe with this.

I don't want it!

Where will Haruo's grave be?

At the Azabu Gekko temple.

His ashes will be laid there on the 10th.

Wait!

With all my love

I sing

With all my love

I sing

Like red flames

Flowers blossom...

Boss, Egawa closed his bar.

He's going to make a move.

We must set him straight.

Boss!

What's with this bill?

It's way too high. Look at it. Hey!

Guys from the Osaka gang.

They dare make a scandal in the middle of Ginza!

Let it go.

Asshole! Am I supposed to pay this? Call the manager!

Hey, quit it already!

You! Who do you think you are?

What family are you from?

You're causing trouble to innocent bystanders.

- Jerk! - Get lost!

- What do you want? - Leave me alone!

Keep playing!

Come on!

Call for back up.

- Boss... - Do what I say.

Boss, I got something.

The leaders of Tachibana,

Hanabusa, Maruo and Motojima are meeting in Osaka.

Boss, we won't win.

We must stop the conflict from spreading.

We have to make a deal.

We'll sign a peace treaty.

Let's give them the Madrid. It's a hot spot.

I'm against it, boss.

Giving away a spot in central Ginza means giving up our power,

no matter how you do it.

You idiot!

- Watch what you're saying. - No way!

I'm not afraid of dying.

Giving in without a fight only brings the Togiku Group's reputation down.

It's easy to play the soldier,

but you'd better find the money

and kill Egawa first.

- Who is it? - Hey, is Tatsu home?

Who are you?

Egawa. I'm here to see Tatsu. Is he in?

Tatsu?

It's all right. He did me a favour eight years ago.

I don't know anyone named Tatsu.

It's okay. He's cool.

Wanna try this?

It's noisy enough. They won't hear a sound.

The cops are breathing down my neck these days.

Prices have gone up.

Just name it.

Listen, I want one more,

a powerful rifle.

I can do that. I'll have it ready in a day or so.

Fine.

Maybe I shouldn't ask,

but does it have anything to do with the 100 million?

- Two to six, even! - She's cheating!

Calm down.

I, Ogin, have crimson blood running in my veins.

I don't cheat at cards.

I call it "odd" or "even"--

You're the best!

Egawa...

it's a pleasure watching this show.

In my line of work, there's noise everywhere.

I'm losing it sometimes.

I need to get out and have fun once in a while,

or else I go nuts.

Tell me,

what kind of war is it?

I won't be in your way. Will you let me watch?

Sorry, but it's a private matter.

Don't say that. I need some action.

We're old friends. I beg you, please.

It's no, even for you.

Well...

In that case, I can't take your order.

What will it be?

Agreed? Thanks, Egawa.

The bill.

Make the deposit in that account.

Bravo!

Thanks for coming.

Boss, a moment, please.

Egawa has killed Futahashi.

On the Togiku parking lot.

It means he's coming.

Hey, it's time to go!

Quickly!

I'll get out here. Stop the car.

Have fun. Bye!

I'm Gohara, from Togiku.

You are Shimamura, from the West Alliance?

Yes, it's me.

What's the matter?

Don't ask any questions. Give me two days.

I'm going to set this straight.

All right.

It doesn't matter when the war starts.

I'll wait.

Two days won't matter.

MINATO HOTEL

I remember...

the small studio we had,

behind Tsukiji,

when we were living together.

It's all big buildings now.

Nothing's like it used to be anymore.

You...

don't even ask me anything.

I couldn't wait for you to get out of jail.

I married Gohara. I--

Stop it.

It's useless talking about it.

You're right.

I'm only whimpering.

I'll get some saké.

Stop!

Save yourself, my love!

Well, it's you.

I was looking for you.

I didn't imagine you were working so close to the Madrid.

I don't know where he is.

I understand you're protecting Egawa.

But your brother... Haruo. That was his name, wasn't it?

In a way, Egawa killed him.

Your brother was involved

in Minami's kidnapping.

He obeyed Egawa.

You're lying!

You're lying!

Did you know Gohara's wife got killed?

Her name was Yuko, wasn't it?

I read about it in the newspapers.

What are you getting at?

Togiku's men...

attacked Egawa when he was with her.

You remembered it was today?

Here's Haruo's grave.

This is my last drink.

I mean it.

It's the last time.

Give me more.

You know,

I've decided to get married.

With someone I've wanted for some time.

Don't you have anything to say to me?

Be happy.

Yes.

I am happy.

He's not a yakuza, like Haruo and you.

He's an employee.

That's his only quality.

But it's enough for me.

I don't deserve even this much.

Listen, could you give me a wedding present?

Why not?

Then make love to me.

Come on...

Make love to me.

You...

If you quit drinking, you'll be a fine woman.

My love...

Come on, kill me!

Kill me!

You, trash... Die...

Die!

Come over, everybody!

You did a good job.

I've been told Egawa's dead.

We'll make peace with Osaka.

Our boss is sure.

Thank you for your help.

Take this money and have fun.

Thank you, sir.

Gohara...

time to pay.

Moroki-san.

You've let everyone go.

I've fired all the men related to the old Togiku family.

You never got your hands dirty.

Now that you're the boss, the road is clear.

You've given central Tokyo to me.

I've, at last, conquered all of Japan.

Shimamura, our family

will soon run the Japanese economy.

I'll need your support.

We'll get rich together.

As a matter of fact, you still haven't found Egawa?

Yazaki's looking for him.

You can't go on using this man.

I let the worms fight among themselves.

The fight's not over.

I have one bullet left.

Egawa, wanna make a bet?

If you win, you get the gun.

Guess where the grains are.

Which hand?

THE END