Original subtitles

Un-ga-butsu-go-mu-jin-ni-bo-satsu

Zen-nan-shi-nyaku-koku-do-shu-jo

On-i-butsu-shin-toku-do-sha

Kanzen-wo-bon-satsu-soku-gen-butsu

Shin-ni-setsu-bo-oi-byaku-shin-butsu

Shin-toku-do-sha-satsu

Father, welcome back.

I bought some dumplings, so please call Kotomi.

Yes.

Kanako, you're turning 20 soon.

You've really grown up to be a beautiful girl.

Father...

I'm a servant of the Buddha, and my heart is always with the Buddha.

I've been taking care of my family, protecting the temple, and working hard.

But recently, something has been bothering me.

Is this a yoko-shimana-bon-no-o?

Is this the work of a evil demon?

Why did it turn out like this?

Kotomi...

What were you talking about with the Buddha?

Nothing.

Kotomi...

Let's have a bon-no-shu-gyo tonight.

Okay?

Kotomi, don't you think we shouldn't do this?

What are you talking about?

We've been training in front of the Buddha since we were little, haven't we?

If it's something we shouldn't do, we're being punished by the Buddha.

This must be the punishment from the Buddha that our parents don't know about.

It's a mercy.

It's karma that we've been given to continue our bon-no-shu-gyo.

Hey, sis.

I only have you.

If I don't have you, I can't live.

It's a religion.

Kotomi, look at me.

I won't look away even when I'm kissing you.

Look at me.

Kiss me.

You're so pretty.

I've always wanted to look at you.

I like you.

You're so pretty.

You like me, don't you?

You're so pretty.

It feels good to eat bread in the morning.

Kotomi, it's getting hot.

Let it out.

You're so pretty.

You're so pretty.

It's not like that.

Move your head.

Put it on your hips.

It's hot.

I'll do it for you.

It feels good.

I want you, too.

You're so pretty.

You're so pretty.

Sis.

The sun is setting.

Can you see your fingers shining?

You're so pretty.

Open your eyes.

Open your legs.

Look at Kotomi.

Don't be shy.

I want you to look at me like you always do.

Can you see me?

It feels good.

Sis, are you feeling better?

Let it out.

You're so pretty.

I want you to look at me like you always do.

I want you to look at me like you always do.

I want you to look at me like you always do.

I want you to look at me like you always do.

You're going to say it again, aren't you?

That's not fair.

I want you to feel good.

I want you to feel good.

Can you see me?

Sis.

How does it taste?

It's good.

I want you to look at me like you always do.

I want you to look at me like you always do.

Can you see me?

Can you see me?

It feels good.

I want you to look at me like you always do.

I want you to look at me like you always do.

I want you to look at me like you always do.

I want you to look at me like you always do.

I want you to look at me like you always do.

I can't refuse your father's request.

When will you start your university?

Two weeks later.

I'll find a job and find a job.

I'll find a job and find a job.

I see.

You can use the room on the second floor.

Your daughter will take care of you.

I'm very grateful to your father.

I'm very grateful to your father.

Thank you very much.

Kanako, Kotomi, sit here.

This is Kanako and Kotomi.

Nice to meet you.

I think I've met you before.

You remember very well.

When I was in elementary school,

when I asked my father about this,

I met you two once.

Really?

Kotomi was still small.

It's an honor to remember.

You two have become very beautiful.

Yuuki will stay here for a while.

He will take care of you.

I understand.

Nice to meet you.

It's still raining.

Kanako.

Welcome back.

It's raining.

It's raining.

You're lucky.

I'll help you.

If you do that, my father will be angry.

I'm sorry to help you.

Don't worry.

No one is watching.

Thank you very much.

Do you want to travel?

Yes.

What do you study at Yuuki's university?

Space engineering.

Are you going to space?

I make artificial satellites and rockets.

If you go to space,

can you actually meet Miho?

Space hides the impossibility of our imagination.

Maybe we can meet.

If I make a rocket,

I'll take Kanako to space.

That's right.

Don't forget the promise you made to the rocket.

Thank you.

I'm very happy.

Yuuki.

Yuuki.

Please wake up.

Kanako.

I just turned 20.

I don't know a man.

Please be my first person.

What?

Is it okay with me?

Yuuki is fine.

Yuuki is fine.

It's nothing.

Don't cry.

Yuuki is fine.

Please wake up.

I don't know a man.

Don't cry.

Please be my first person.

Yuuki is fine.

Yuuki is fine.

Yuuki is fine.

It's nothing.

I'm so happy.

Put it in.

Are you okay?

Are you okay?

You look beautiful.

You look like you're going to fall asleep.

I want to go to the bathroom.

I want to go to the bathroom.

You're going to fall asleep.

You look like you're going to fall asleep.

It's hot.

Yuki-san.

I want to go to the outside world from this temple.

I only know this place.

I want to live with Yuki-san.

I'm so happy.

It looks delicious.

Good morning.

Good morning.

Wait a minute.

I'll be done soon.

Onee-chan.

Onee-chan.

Onee-chan.

What happened?

What happened?

Hey, wait a minute.

Kanataro.

Kanako.

You are not the real daughter of this Jingu family.

I've been taking care of you with all my heart.

I've been raising you for 20 years.

I've been waiting for you to be 20 years old.

You have to pay for your sins for the rest of your life.

Swear in front of the temple.

Swear.

I'm sorry.

I'm sorry.

Swear.

Listen to me.

No matter what you do, you can't run away.

Look at me.

Sit down and look at me.

Look.

Look at me.

What have you been doing these three months?

I know everything.

What have you been doing with him?

I'm sorry.

Look.

Swear.

Dad.

Swear.

No matter what you do, you can't run away.

Swear.

You can do it.

Do it properly.

You swore you would heal soon, didn't you?

You've been doing a lot of things.

You've been doing this, haven't you?

You shouldn't stop halfway.

Look.

I'll show you what I've always been doing.

I'll show you what I've always been doing.

He's happy.

He's always wanted to see it.

He wanted to see something like this.

What do you think?

Do you want me to stop?

Swallow it properly.

Swallow it properly.

Open your mouth.

Swallow it properly.

You're going to get stronger.

Look.

If you don't do it properly, I'll call Kotomi.

Then die.

Die.

Hurry up.

Hurry up.

I can't help it.

Kotomi.

Kotomi.

Kotomi, come here.

I'll show you something interesting.

Look.

It's a good view, isn't it?

Your father is amazing.

You said you wanted to see it.

I want to see it.

Kotomi.

He's going to beg me like this.

He did something bad.

You're right.

You have to beg.

Are you okay?

He's got a lot of stuff in his throat.

He's all wet.

How can I beg you?

Kotomi knows what kind of woman you are.

Let's see.

I was looking forward to it.

Your father was looking forward to it.

Kotomi knows it well.

I'm sorry.

I can't forgive you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't forgive you.

I can't forgive you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll lift you up.

I'll lift you up.

Look.

It's open.

You're mean.

Why are you so mean?

It's closed.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll open it and see.

Your liver is round.

It's open and round.

It's round inside.

I'm sorry.

It's round inside.

You're a pretty girl.

Please shut up.

Why are you so mean?

I can feel it even if you hit me.

Father.

What's wrong?

Kotomi, that's it.

How is it?

Did you use this?

Did you use it?

I didn't use it.

I see.

Do you like it?

What?

What?

It's small, but it's stimulating.

I'm sorry.

I don't want to do it.

You're sensitive.

You can feel it too much.

You're blushing.

How is it?

Do you feel it?

How is it?

Did he do this to you?

I can feel it only here.

I can feel it.

You're amazing.

You've been doing this to him.

You've been doing this to him.

No.

I can't forgive you.

I can't forgive you.

I can't forgive you.

I can't forgive you.

That's right.

You betrayed not only me, but also Kotomi.

No, that's not true.

You have to forgive Kotomi too.

Right, Kotomi?

I thought you were my only sister.

I'll pull out your heart.

Is it here?

Stop it.

This is it.

This is my heart.

No, it's Kotomi's heart.

Kotomi?

It's Kotomi's request.

Kotomi, please forgive me.

Right.

Isn't it amazing?

You're just crying.

You're crying while telling me to shut up.

The director is about to drown.

The director is about to drown.

What's going to happen?

Did Kotomi go to heaven?

It's not over yet.

It's not over yet.

I'm looking forward to it.

Show me.

It can't be helped.

How long have you been raised?

I saw blood.

How do you feel?

I've been looking forward to it.

I'm glad.

I've been looking forward to it for a long time.

I've been looking forward to it for 20 years.

I've been looking forward to it for a long time.

It's fun.

It's fun.

It's fun.

Do you feel good?

You're going to come back to life.

You're so kind.

I want to see you again.

You should see it too.

Your own blood is coming back to life.

It's impossible.

You shouldn't say that.

You're my father's doll.

You're my father's doll.

You're my father's doll.

You're my father's doll.

You're my father's doll.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm excited.

You're so happy.

You're so cute.

I'm surprised.

Don't stop.

Don't stop.

Let's do something more interesting.

What are you doing?

Kotomi is helping you.

I'm glad.

I want you to do something interesting.

Don't do it.

Don't do it.

You're so cute.

Look at me.

Look at me.

You look like you're doing it.

You're so mean.

You're so mean.

Don't do it.

You're so mean.

You're so mean.

You're so cute.

You're so mean.

You're so mean.

Why are you crying?

Don't stop.

Look at me.

Look at me.

You're so cute.

Let's do something different.

What is this?

What is this?

Look at me.

You're so cute.

Don't hold the pot.

Don't hold the pot.

Drink this.

I'm sorry.

I'm sorry.

No!

Wow.

She's fashionable.

Really?

I'm looking at you.

Why are you looking at me?

There's a girl in there.

Isn't it amazing?

I'm looking at you all the time.

I'm looking at you.

I'm looking at you without looking at you.

I'm looking at you.

Let's switch.

Let's switch.

I'm looking at you.

I'm looking at you.

I'm looking at you.

I'm looking at you.

You're amazing.

I'm looking at you.

I'm looking at you.

Can you see me?

Look at me.

Look at me.

I'm looking at you.

I'm looking at you.

It's easy to get in.

It's easy to get in.

Look at me.

I'm looking at you.

It's easy to get in.

It's easy to get in, isn't it?

Don't you think so?

No!

No!

Let me help you.

Yes, dad.

Dad, I have something to prepare.

What is it?

Sister.

I'll help you now, so wait for me.

Okay.

Okay.

Dad, I'm ready.

Get down.

Which one is off?

This one?

This one is off.

I'm looking forward to it.

She loves it.

Look.

She loves it.

Sister.

Kotomi, let me help you.

This one, too.

Open it.

I'll help you.

Kotomi, let me help you.

I'm ready.

Okay.

Three months.

How many times have you been in that room?

How many times have you been in there?

You must have been so excited.

I can't believe it.

It's true.

I really can't believe it.

You don't look like my daughter.

It's true.

I'm sorry.

I have to clean it up.

I have to clean it up first.

I have to clean it up first.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't believe it.

I can't believe it.

I'm sorry.

I can't believe it.

I'm sorry.

She says she doesn't want to do it.

You really feel it, don't you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't believe it.

I'm sorry.

I can't believe it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sister, did you say it again?

It seems so today.

You should be eating.

How is it?

Kanako, did you say it?

How is it?

I'm sorry.

I asked you if you said it.

Sister, you should be honest.

How is it?

I see.

Did you say it?

Look at me.

Look at me.

I see.

Open your mouth.

Open your mouth.

Kanako wants to be in Kanako's comfort zone.

Kanako, are you happy?

No, no.

Are you happy?

It became hard.

It's amazing.

You want me to put it in your mouth, don't you?

Look at me.

Look at me.

You are a doll.

You should listen to your father.

Look at me.

Look at me.

Hurry up.

Look at me.

Look at me.

What's wrong?

You look sad.

It can't be helped.

Poor sister.

It's a punishment for me.

I'll show Kotomi.

I'll show Kotomi.

Don't panic.

Be quiet.

I'll show Kotomi.

Are you crying?

Why are you crying?

Because I'm Tsugumi.

Why are you crying and apologizing?

What an annoying Kanako.

You are crying a lot.

Look at me.

How do you feel?

I'm your father.

Do you feel good?

How many times did you put it in her mouth?

How many times did you put it in her mouth?

I'll clean it with my mouth.

Stop it.

Kotomi.

I'll touch her heart.

I'll touch her heart.

Don't you feel it?

Your ears are red.

Where are you going?

I'll take a picture of you.

Open your eyes.

Look down.

I can see you well.

Look at my face.

Please.

Are you moving by yourself?

Look.

I'm moving by myself.

I feel like I'm being held like this.

I can't stop.

You're so cool.

I'm holding Kotomi's shoulder.

You're so cool.

You're taking so much of me.

I'll show you more of me.

Can you move the table over there?

I'm your father.

I'll take a picture of you.

Will you show me?

You're so cool.

Close your eyes.

Close your eyes.

I'll look at you from behind.

How is it?

How is it?

I can't stop.

I can't stop.

How do you feel?

You're so cool.

I can't stop.

Look at Kotomi.

I can't stop.

You're so cool.

How is it?

I can't stop looking at you.

How do you feel?

Look up.

You're cool.

I won't let you stop.

I'll pull you.

I can't stop.

You're holding me all the way down.

I can't stop looking at you.

I can't stop.

I can see you.

I'm Kotomi.

I'll dress you up.

You're so cool.

I want to look at you from there.

Look.

My eyes are closed.

Look at me.

Look at my face.

You're so cool.

I'll dress you up.

You're so cool.

I'm cool.

I see.

I see.

Look at me.

I'll dress you up.

Look at me.

Move.

Move.

Shake your hips.

Shake your hips.

You're so cool.

Look at me.

You're so cool.

I've never seen you like this.

Look at me.

You're crying again.

I can see you.

I can see you.

I see.

I can see you.

I can see you.

I can see you.

I can see you.

20 years have passed.

20 years.

You're so cool.

You're so cool.

I can see you.

Sis.

We're always together, aren't we?