Original subtitles

Τι όμορo που είναι!

Υπό άλλες συνθήκες, θα θαυμάζατε το ιερό του Απόλλωνα;

Λοιπόν...

βρίσκομαι πάνω κάτω πάντοτε σε τέτοιες συνθήκες.

Κατά βάθος η ομορφιά δεν σας αφήνει αδιάφορο.

Κάθε άλλο. Δεν μου αρέσει να αγαπάω κάτι που δεν υπάρχει πια,

κάτι που οριστικά έχει χαθεί για μένα.

Δεν θα ήταν παράξενο να αγαπάς μια πεθαμένη γυναίκα;

Λοιπόν, το ιερό του Απόλλωνα,

ο Παρθενώνας,

οι καθεδρικοί ναοί στη Δύση,

είναι μούμιες, ταριχευμένες από τα χρόνια.

Όταν βρίσκομαι στην Ακρόπολη, αισθάνομαι αντιθέτως εξαιρετικά.

Όπως εδώ.

Τώρα.

Σίγουρα είναι ένα από τα μέρη που κρατούν το μυστικό του τι ήταν η Ελλάδα,

και όπου τώρα μπορεί να αντιληφθεί κανείς ότι σταμάτησε να είναι.

Κι εγώ πιστεύω επίσης ότι η ζωή πέρασε από εδώ,

αλλά πέρασε τελειωτικά.

Νιώθω εδώ σαν κάποιον που επιστρέφει σε έναν τόπο όπου αγάπησε.

Αλλά η ζωή δεν είναι οι αναμνήσεις.

Είναι το αύριο.

Δεν ξέρω τι έχουν κάνει στη Ρωσία κε Βρούτο,

αλλά αμφιβάλλω αν έχουν κάνει κάτι τόσο ωραίο...

όσο ο Παρθενώνας.

Πριν από τον Παρθενώνα, την ίδια εποχή,

οι άνθρωποι έχτισαν ναούς παντού,

για να προφυλάξουν ότι θεωρούσαν πιο πολύτιμο...

τους θεούς τους και τους θησαυρούς τους.

Μετά τον Παρθενώνα, οι άνθρωποι οικοδομούσαν καθεδρικούς ναούς.

Αυτά που χτίζονται σήμερα φυσικά δεν είναι συγκρίσιμα,

αλλά αυτό δεν είναι λόγω του ότι δεν υπάρχουν πια αρχιτέκτονες κε Μαλφό,

αλλά επειδή δεν υπάρχουν πια θεοί.

Λοιπόν;

Λοιπόν...

θα πρέπει να σχεδιάσουμε σπίτια για τους ανθρώπους.

Είμαστε πολύ αδέξιοι σε αυτόν τον τομέα.

Εδώ παίχτηκε ο «Οιδίπους» του Σοφοκλέους στο τέλος του απογεύματος.

Η παράσταση ήταν τόσο μελετημένη χρονικά,

ώστε τη στιγμή που ο Οιδίπους έβγαλε τα μάτια του...

όταν άκουσε για την αιμομιξία και την πατροκτονία που ήταν ένοχος,

ήταν η στιγμή που το ρόδινο χρώμα του λυκόφωτος εξαφανιζόταν...

και γινόταν σκούρο γκρι.

Το αγαπημένο μου πρόσωπο από αυτή την τραγωδία του Σοφοκλέους είναι η Αντιγόνη.

Με εκπλήσσετε!

Στην πραγματικότητα φαντάστηκα ότι θα είσαστε μάλλον με την πλευρά του Κρέοντος...

και στην πλευρά του κρατικού συμφέροντος.

Επιτέλους!

Χθες στη Μόσχα που ξεκίνησε η δίκη...

του Στάλιν ενάντια ένατι των Κάμενεφ και Ζηνόγιεφ...

και άλλους εξέχοντες κομμουνιστές της πρώτης γραμμης.

Όλοι αυτοί οι άνδρες κατηγορούνται για απίθανα εγκλήματα. Γιατί;

Διότι θυσιάζονται στο κρατικό συμφέρον.

- Και αν είναι ένοχοι; - Αδύνατον.

Σε κάθε περίπτωση όχι με αυτόν τον τρόπο.

Αν ήταν αλήθεια, ο Ζινόβιεφ και ο Κάμενεφ θα ήταν τεράστια τέρατα.

Από τον Ιούλιο του 1789, στην επανάσταση αφθονούν τα παραδείγματα προδοσίας.

Καθόλου!

Αυτό που θέλει ο Στάλιν η είναι η απόλυτη εξουσία.

Είναι πολύ απλό.

Αυτή την ιστορία την βρίσκετε στα έργα του Σοφοκλή...

και του Σαίξπηρ.

Για άλλη μια φορά ένας άνθρωπος θυσιάζεται για το συμφέρον του κράτους κε Βούτρο.

Μιλάτε πολύ εύκολα γι 'αυτό κε Μαλφό.

Σας φαίνεται ωραίο να μιλάτε για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Από που προέρχεστε;

Από πού αντλείτε την δύναμή σας,

την μικροαστική σας κουλτούρα, την τόσο πολιτισμένη, την τόσο ανεκτική;

Πηγάζει από τον τρόμο του Ροβεσπιέρου,

από την αιματηρή δικτατορία του Βοναπάρτη.

Δυστυχώς, η επανάσταση έφαγε τα παιδιά της...

προκειμένου να βρει την ειρήνη;

Σας αγαπώ.

Σ 'αγαπώ.

Σ 'αγαπώ.

"Το δωμάτιο λουζόταν από μία ριγωτή σκιά εμπλουτισμένη με όνειρα.

"Πάνω από το χωριό μόνο ο ήλιος ήταν ψηλά εκείνη την ώρα.

"Στον ορίζοντα ο σιδεράς σφυροκοπά ένα κομμάτι πυρωμένου σίδηρου.

"Κοντά τους...

"η σιωπή της μεσημβρινής ανάπαυσης...

"η οποία αποπληρώνει την ζωή του ανθρώπου και των συνεργών του."

Πριν φύγω από την Αθήνα, ο Ρίκο μου είπε να πάω μαζί σου.

Δεν θέλω να σε αποδεχτώ σαν ένα δώρο.

Αν δεν το αποφάσισες μόνη σου.

Το αποφάσισα.

Ο Ρίκο το ήξερε.

Αλλά πάντοτε συμπεριφέρεται ως εάν να προκαλεί το αναπόφευκτο.

Μαζί μου δεν θα έχεις την ίδια η ζωή όπως με τον Ρίκο.

Ελπίζω όχι.

Μαργκό; Είστε μέσα;

Όταν φύγεις για την Μόσχα,

μπορώ να σε συνοδεύσω;

Τι στο διάολο, να πάρει!

Πού είναι το δωμάτιο του οδηγού μου;

Οι μικρές σκάλες στο διάδρομο, δεξιά.

Και η πόρτα απέναντι. Αν θέλετε θα μπορούσα...

Ποιος είναι;

Εγώ είμαι.

Ξέρω ότι η κα Σαντορίνη είναι μαζί σας.

Ανοίξτε, θέλω να της μιλήσω.

- Δώσε μου 5 λεπτά Μαλφό. - Όχι Μαργκό! Αμέσως τώρα!

Πρέπει να ντυθώ.

Σας περιμένω στο δωμάτιό μου.

Παίζεις πολύ κακό θέατρο αγαπητέ Ραούλ.

Η σκηνή του επ’ αετοφόρο...

Ξέρετε πώς εξακριβώνεται η μοιχεία στο ιταλικό δίκαιο;

Ο αστυνομικός σέρνει μία ράβδο ανάμεσα στα σώματα των εμπλεκομένων.

Εάν η ράβδος σκαλώσει κάπου...

- τότε έχουμε μοιχεία. - Σας παρακαλώ Μαργκό.

Μόνο που ξεχνάτε ένα πράγμα.

Σε αυτό το θεατρικό έργο δεν έχετε το ρόλο του συζύγου.

Δεν είστε ο άντρας μου.

Αν ο Ρίκο δεν είναι ικανός να σας κρατήσει, κάποιος άλλος χρειάζεται να σας προστατεύσει.

Ακριβώς.

Σας ζητώ την βοήθειά σας...

για να με βοηθήσετε να φύγω από την Ελλάδα με τον Βούτρο.

Περάστε!

Εκεί.

Πείτε στην ρεσεψιόν να ετοιμάσει το λογαριασμό. Φεύγουμε από το ξενοδοχείο σε ένα τέταρτο.

Αυτή είναι η καλύτερη λύση.

Αν φτάσουμε μαζί στην Πάτρα με το αυτοκίνητό σας,

η αστυνομία δεν θα υποψιαστεί τίποτα.

Υπάρχει ένα πλοίο σε 5 μέρες. Θα μπαρκάρω με τον Μισέλ.

Θα πάμε στην Κέρκυρα και από κει στην Ραγκούσα, σα ζευγάρι τουριστών.

Ένας αληθινός μήνας του μέλιτος.

Μαργκό.

Φεύγουμε σε ένα τέταρτο. Εσείς και γώ.

Αλλά θα γυρίσουμε στην Αθήνα.

Ο Βούτρος θα τα φέρει σε πέρας μόνος του. Βρίσκω ότι έχουμε πάρει πολλά ρίσκα μέχρι τώρα.

Αθήνα; Γιατί Αθήνα;

Ξέρετε ότι τελειώσαμε με τον Ρίκο.

Μπορεί να τέλειωσαν όλα μεταξύ εσάς και του συζύγου σας.

Είναι ένα καπρίτσιο που θα το μετανιώσει για όλη την υπόλοιπη ζωή του.

Αλλά το τι θα κάνουμε μετά από αυτό, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

Αλλά τι θα κάνω μετά;

Θα φύγω.

Αυτό θα κάνω.

Θα φύγω με τον Βούτρο και αυτό είναι δική μου δουλειά.

Μαργκο, εάν δεν είστε έτοιμη σε σε ένα τέταρτο να έρθετε μαζί μου στην Αθήνα,

θα καταγγείλει τον Βούτρο στην Ελληνική Αστυνομία.

Πρέπει να πάρετε αποφάσεις. Μια περιουσία σαν την δική σας, δεν την παρατάνε έτσι.

Μην καταστρέφετε τη ζωή σας για ένα καπρίτσιο.

Για μία ώρα...

βρώμικης ευχαρίστησης να μπείτε σε τυχοδιωκτικές περιπέτειες.

Είστε τρελός.

Τι ξέρετε εσείς από ευχαρίστηση;

Σε ένα τέταρτο Μαργκό. Πέστε του το.

Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

Είμαι ο οδηγός του κου Μαλφό, αυτό είναι όλο.

- Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα.

Είμαι η Μαρκησία Σαντορίνη.

Ο σύζυγός μου είναι Γραμματέας της Ιταλική πρεσβεία.

Σας παρακαλώ κυρία μου.

- Δεν χρειάζεται. - Σας ευχαριστώ.

Σας αφήνω εδώ.

Θα πάω με τα πόδια μέχρι τον Κορινθιακό Κόλπο.

Γνωρίζετε πού είμαστε εδώ;

Σύμφωνα με το μύθο...

και τις περιγραφές του Σοφοκλή που είναι αξιόπιστος...

είναι εδώ που Οιδίπους επέστρεψε από τους Δελφούς με τα πόδια...

και συναντήθηκε με τον Λάιο, τον βασιλιά της Θήβας.

Εδώ ο Οιδίποδας σκότωσε Λάιο,

χωρίς να γνωρίζει ότι ήταν ο πατέρας του.

Δεν πιστεύω στους οιωνούς κε Μαλφό.

Εκτός αυτού, ο στρατηγός Μεταξάς απαγόρευσε να παίζεται ο Σοφοκλής.

Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σας κε Βούτρο.

Ελπίζω ότι η ελληνική αστυνομία να σας συλλάβει...

και έτσι δεν θα ενοχλείτε πια την ζωή της κυρίας Σαντορίνης.

Θα σε περιμένω 5 ημέρες, αρχής γενομένης αύριο.

Όχι παραπάνω.

Πώς θα σε βρω στην Πάτρα;

Θα σου αφήσω ένα μήνυμα στον Κουκ.

Από εδώ κυρία Μαρκησία.

Η κα Σαντορίνη μόλις έφτασε κε Πριμούκη.

Της είπα ότι την περιμένατε.

Ήσασταν στους Δελφούς άκουσα.

Με τον καλό μου φίλο τον κο Μαλφό.

Μήπως θέλατε να συμβουλευθούν το μαντείο;

Στην πραγματικότητα ήθελα να δω τον σύζυγό σας.

Αλλά έφυγε.

Και αυτός επίσης.

Τσάρλι!

Ένα Μπρονκς παρακαλώ.

Είχα πάει ήδη να τον δω πριν από 15 μέρες.

Τη νύχτα 4ης με 5ης Αυγούστου.

Ήρθατε εκείνη τη νύχτα; Δεν το θυμάμαι καθόλου.

Κοιμόσαστε αγαπητή κυρία. Τον ύπνο της αθωότητας.

Ευχαριστώ Τσάρλι.

Σας ενδιαφέρει η πολιτική κα Σαντορίνη;

Ξέρετε ότι ο στρατηγός Μεταξάς κήρυξε στρατιωτικό νόμο εκείνη την ημέρα...

και ανέστειλε το σύνταγμα...

και κατέλαβε την απόλυτη εξουσία στο όνομα του βασιλιά μας Γεωργίου του Β΄;

Οι κομμουνιστές είχαν οργανώσει μία μαζική απεργία για την επόμενη μέρα.

Ένα πρόσχημα για να κινητοποιήσουν τις δυνάμεις τους και να συγκρουστούν με το κράτος.

Ακριβώς όπως και στην Ισπανία.

Υπάρχει ένας εμφύλιος πόλεμος εκεί, εδώ και ένα μήνα, εξαιτίας των κομμουνιστών.

Μα εμείς ήμασταν πολύ γρήγοροι.

Τους πιάσαμε στα κρεβάτια τους.

Μια δύσκολη μέρα αγαπητή κυρία, μια πολύ δύσκολη μέρα.

Ραούλ, δώστε μου το λόγο τιμής σας...

ότι δεν θα προσπαθήσετε να με σταματήσετε στην Αθήνα.

Μην τηλεγραφήσετε στον Ρίκο.

Μην ξεσηκώνετε τους φίλους μου, μην τους μιλάτε για μένα.

Σας ζητώ μόνο ένα πράγμα,

να σας πω για μια ακόμη φορά τι σκεφτόμουν ενώ ταξιδεύαμε.

Δεν μπορώ να σας εμποδίσω από το να μιλάτε έτσι κι αλλιώς.

Αλλά θα είμαι κουφή. Κουφή!

Μια δύσκολη μέρα αγαπητή κυρία, μια πολύ δύσκολη μέρα.

Ένας κομμουνιστής ηγέτης διέφυγε της αναζήτησής μου.

Ένας από τους πιο επικίνδυνους.

Σπούδασε στη Μόσχα με τον Ζαχαρία Ντες.

Αυτός ο άνδρας ήταν απο τους οργανωτές της επαναστατικής απεργίας στη Θεσσαλονίκη...

το Μάιο.

Τρεις φορές την ίδια ημέρα,

μου ξέφυγε.

Βρήκα τον άνθρωπο με τον οποίο ο Βούτρος είχε ραντεβού...

εκείνο το απόγευμα.

Ένας πράκτορας, σύνδεσμος της κομμουνιστικής επιτροπής...

ο οποίος συνελήφθη στην πρώτη πρωινή επιδρομή.

Κάναμε αυτόν τον πράκτορα να μιλήσει.

Είχε ραντεβού με τον Βούτρο σε ένα μικρό κινηματογράφο στα προάστια.

Δυστυχώς, δραπέτευσε για μια ακόμη φορά.

Μια συγκινητική ιστορία κε Πριμούκη, αλλά πρέπει να φύγω.

Έχω ένα ραντεβού.

Φυσικά αγαπητή κυρία

Συγνώμη αν σας έχω καθυστερήσει με την κουβέντα μου.

Α, θέλατε να δείτε τον σύζυγό μου;

Μην τον υπολογίζετε αυτό το καλοκαίρι. Είναι στη Ρώμη με τον πρεσβευτή του.

Ο Σάνο τους κάλεσε για συμβούλιο.

Ο κόμης Σάνο ενδιαφέρεται για την Ελλάδα. Θα επιστρέψει;

Θέλω να πω, ο Μαρκήσιος Σαντορίνης, ο σύζυγός σας;

Όχι, θα πάμε διακοπές μετά. Θα τον δω στην Ραγκούσα.

Θα φύγετε σύντομα σύντομα;

Σε λίγες ημέρες θα μπαρκάρω από την Πάτρα.

Δεν αμφιβάλλω ότι η 4η Αυγούστου ήταν μια σημαντική ημέρα για την ελληνική ιστορία.

Αλλά βλέπετε κε Πριμούκη, για μένα αυτή είναι η ημέρα...

είναι του τουρνουά τένις του διπλωματικού σώματος.

Εκείνη την ημέρα ο σύζυγός μου κέρδισε στο διπλό ανδρών με τον κο Φον Πέλεν,

τον επικεφαλής σύμβουλο της Γερμανικής πρεσβείας.

Θα έλεγε κανείς πως ο Ρίκο, θέλει απαραιτήτως να κερδίσει αυτόν τον τελικό.

Ο Ρίκο θέλει πάντα να κερδίζει. Αυτός παίζει μόνο όταν είναι σίγουρος ότι θα κερδίσει.

Σήμερα θα κερδίσει δύο φορές: Θα κερδίσει το κύπελλο...

και το έπαθλο Ντόρα.

Με παρηγορείτε κε Σταλμπάουμ;

Μόλις είπατε στον Φερίτ Πασά ότι εγώ ποτέ δεν είχα επαφές με άνδρες...

γιατί ποτέ δεν τους είχα πραγματικά όρεξη.

Μου ανοίγετε την όρεξη.

Αστειευόμουν. Ας μην ξεφεύγουμε από τους τύπους. Είστε μαζί μου...

για να με υπερασπίζεστε και να με προστατεύεστε από τους πειρασμούς.

Και ποιος σας προσελκύει; Ο Ραούλ Μαλφό;

Ενδείκνυται πολύ.

- Πάτε συχνά στη βίλα του στην Κηφισιά. - Όλοι τους ενδείκνυνται πολύ.

Όλοι τους έχουν βίλα στην Κηφισιά.

Και εγώ πάω πάντα σε όλες τις βίλες στην Κηφισιά.

Ο Μαλφό θα σήμαινε ασφάλεια, αυτό είναι σίγουρο.

Αλλά σκοτίστηκα για την ασφάλεια.

Μπράβο!

Ο κος. Φον Παλέν και ο μαρκήσιος Σαντορίνης κέρδισαν τον αγώνα σε 4 σετ.

7-5, 3-6,

6-4 και 6-2.

Εδώ, στην Αθήνα...

ποιοι είναι οι σκοποί της κίνησής μας;

Ο βασιλιάς, η χώρα,

η θρησκεία, η οικογένεια.

Η αναγέννηση της Ελλάδος με την τν κατάργηση του πολυκομματικού συστήματος...

αυτός είναι ο στόχος του καθεστώτος που κήρυξε σήμερα...

η 4η Αυγούστου, 1936.

Είναι η απαρχή του τρίτου Ελληνικού πολιτισμού...

υπό την αιγίδα του βασιλέως Γεωργίου...

και του στρατηγού Μεταξά, του πρωθυπουργού.

Μιλάει έτσι από ώρα;

Από πάντα. Είναι η τελική αγόρευση.

Συγκεκριμένα, ποιο είναι το πρόγραμμά τους;

Ο στρατιωτικός νόμος, η διάλυση του κοινοβουλίου,

μέτρα εναντίον των κομμουνιστών.

Εν ολίγοις μια στρατιωτική δικτατορία, υποστηριζόμενη από το στέμμα.

Θέλουμε την κοινωνία της εργασίας.

Κανένας Έλληνας δεν έχει το δικαίωμα να μην εργάζεται.

Η εργασία μπορεί να είναι πνευματική,

αλλά θα παραμένει έργασία.

Μόνο οι άνεργοι, οι ηλικιωμένοι...

και οι νοσώντας απαλλάσσονται.

Σας ευχαριστώ.

Ζήτω οι άνεργοι.

Αυτό είναι το τέλος της μικρής Αντάντ.

Η πόρτα είναι ανοιχτή για την Γερμανική οικονομική διείσδυση στα Βαλκάνια.

Αυτό θα είναι βαρύ πλήγμα για τη Γαλλία.

Ποια Γαλλία κε Μαλφό; Αυτή του Leon Blum;

Παραδίδετε τον Ρίκο στην Ντόρα Κούπερ; Χωρίς να δώσετε μάχη;

Παραδίδω τον Ρίκο στον εαυτό του.

Δεν μπορείτε να κάνατε τίποτα με έναν άνδρα που έχει το πάθος να θέλει τον θεωρούν γόη.

Ο Στάλμπάουμ λέει ότι δεν σας αρέσουν οι άνδρες.

Λέει επίσης ότι εσάς σας αρέσουν πάρα πολύ.

Ο Στάλμπάουμ μας θέλει να τον αγαπάμε και να μην κοιτάμε τους άλλους.

Να μην τον αγαπάμε αλλά να υποκύψουμε σ 'αυτόν,

και να μας κοβεί η ανάσα στην αγκαλιά του.

Πέστε μου Αυγή, εσάς πραγματικά σας έχει κοπεί η ανάσα στην αγκαλιά του;

Είναι ένας ασταμάτητος Δανός, ευχάριστα τραχύς.

Αλλά είναι πάρα πολύ συστηματικός.

Μου αρέσουν οι τελετουργίες, αλλά όχι να γίνονται ρουτίνα.

Αυτόν θα τον ήθελα σύντροφο για μία απολαυστική σιέστα!

Θα υπερασπιστώ τις πιθανότητές μου Αυγή.

Έχω την εντύπωσή ότι συγχέουμε την σιέστα..

με την αιώνια αγάπη.

Ο Μαλφό επιστρέφει από τους πραξικοπηματίες. Να δούμε τη διηγείται.

- Σας ενδιαφέρει η πολιτική; - Καθόλου,αλλά απεχθάνομαι τους σφαγείς.

Ο Ρίκο λέει ότι ο Μεταξάς είναι σφαγέας.

Ξέρετε Μαργκό, σφαγέας είναι ένας Έλληνας με εθνική παράδοση.

- Καλημέρα Μαργκό. - Καλημέρα.

Καλημέρα Αυγή.

Διψάω.

Στον νικητή και την όμορφή του.

- Σας ευχαριστώ κύριε. - Παρακαλώ κύριε.

Οδυσσέας επιστρέφει σπίτι του στην Ιθάκη. Γυρίζει αργά σίγουρα.

Είχε πολλές περιπέτειες, αλλά επιστρέφει.

Και οι μνηστήρες της Πηνελόπης;

Η δοκιμασία με το τόξο είναι αύριο Ρίκο. Ο Οδυσσέας πρέπει να ανησυχεί.

Υπάρχουν αρκετοί καλοθελητές ικανοί να λυγίσουν το τόξο.

Ας βεβαιωθούμε ότι έχουμε τη δύναμη για αυτή τη νέα δοκιμασία.

Τι σκέφτεσαι;

Τι σκέφτομαι Οδυσσέα;

Αναρωτιέμαι ποιο είναι το σημάδι που θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω.

Πέρασε πολύς καιρός από τότε που με εγκατέλειψες.

Μόνο ο Οδυσσέας ήξερε το μυστικό της συζυγικής κλίνης.

Ξερίζωσε τα ζιζάνια που είχαν εισβάλει στο σπιτικό του.

Στη δική μου ιστορία ποτέ δεν ήξερε το μυστικό της συζυγικής κλίνης.

Ποτέ.

Στη δική μου ιστορία...

δεν είσαι η Πηνελόπη.

Στην ιστορία μου είμαι χαμένη.

Ονειρεύομαι ότι θα τρέξω πίσω από έναν άνδρα...

που απομακρύνεται.

Είμαι πάντα 7 χρονών,

και είμαι πάντα με τη μητέρα μου στη Βιέννη, όταν ονειρεύομαι.

Η μητέρα μου μου είπε ότι ο πατέρας μου έφυγε, επειδή αγάπούσε άλλες γυναίκες. "Τις γυναίκες της κρεβατοκάμαρας".

Εσύ εισέρχεσαι στα όνειρά μου... χαμογελώντας.

Πολύ όμορφα.

Αλλά είμαι πάντα 7 ετών.

Και εσύ είσαι 40.

Ή τα μαλλιά μου γκριζάρανε και εσύ είσαι νέος.

Νέος.

Νέος, σαν την μέρα που σε γνώρισα.

Ποτέ δεν έχουμε την ίδια ηλικία στα όνειρά μου.

Ούτε επίσης στη ζωή.

Αυτό είναι ένα ωραίο καπέλο αγαπητή.

Της πάει.

Πού είχαμε γνωρίσει αυτή την Ντόρα Κούπερ;

Στην Cote d'Azur, τον τελευταίο χρόνο, με τον Drieu La Rochelle.

Ω ναι.

Αυτή εξακολουθεί να πιστεύει ακόμα ότι με περιμένει ένα λαμπρό μέλλον.

Όλοι το πιστεύουν αυτό, τα τελευταία χρόνια.

Κι εγώ η ίδια το πίστευα πριν λίγα χρόνια.

Λοιπόν, πάμε να κοιμηθούμε.

Είναι αργά για μεγάλες αποφάσεις.

- Θα πάρω το αυτοκίνητό μου Αυγή. - Μάλιστα παρακαλώ..

Αυτό είναι που ονομάζω πραγματικό Αγγλικό πρωινό κε Μαλφό.

Αλλά πίσω στο θέμα μας.

Αυτός ο άνδρας, αυτός ο Βούτρος,

ήρθε σε σας το πρωί της 5ης Αυγούστου.

Έτσι είναι;

Και εσείς δεν θυμάστε πια ποιος σας τον σύστησε;

Ξέρω ότι κάποπιος μου μίλησε γι 'αυτόν στο τουρνουά τένις των διπλωματών.

Αλλά ποιος;

Ίσως ο κος Στάλμπάουμ, ο Δανός υπουργός...

ή μήπως ο Φερίτ Πασά, ο επιτετραμμένος της Αλβανίας;

Ή μήπως η μαρκησία Σαντορίνη;

Ίσως, πράγματι.

Θα πρέπει να τους ρωτήσω έναν ένα.

Η αλήθεια, μόλις είχα τη νέα μου Packard.

Χρειαζόμουν ένα καλό μηχανικό.

Και τον προσέλαβα αυτόν τον άνδρα προσωρινά.

Και ήταν ένας πραγματικά καλός μηχανικός.

Και σας παράτησε έτσι... χωρίς κανένα ιδιαίτερο λόγο;

Ναι, κατά την επιστροφή μας από τους Δελφούς.

Στο δρόμο της Λιβαδειάς του έκανα μια παρατήρηση σχετική με την οδήγησή του.

Σχετική με την οδήγησή του ή σχετική με την συμπεριφορά του κε Μαλφό;

Αντέδρασε αγενώς... και τον έβαλα στη θέση του.

Έφυγε σαν τρελός.

Φεύγοντας δεν σας είπε γιατί θα πήγαινε στην Πάτρα;

Πάτρα και πατατράκ κε Μαλφό!

Θα σας διηγηθώ το τέλος αυτής της ιστορίας σε λίγες μέρες.

Θα εκπλαγείτε για την αληθινή ταυτότητα του... σοφέρ σας.

Ναι, έτρεχα. Τα ξέρει όλα Μαργκό.

Πώς; Δεν έχω ιδέα. Αυτός ο τύπος έχει πληροφοριοδότες παντού.

Ναι, κάποιος στο "Ακρόπολις", ή ακόμα και κανένας από τους υπηρέτες μου. Πως να ξέρω;

Ξέρει ότι ο φίλος σας είναι στην Πάτρα, αν και δεν το πραγματικό του όνομα.

Δεν είστε εσείς που μιλήσετε τουλάχιστον; Ναι;

Ήμουν σίγουρος γι αυτό.

Ακούστε Μαργκό.

Μαργκό σας παρακαλώ, ακούστε με προσεκτικά!

Δεν μου αρέσει που το λέω αυτό, αλλά...

φύγετε αμέσως. Ναι.

Μην πάρετε αποσκευές. Προσέχετε, θα σας παρακολουθούν.

Να παίρνετε λεωφορεία και να τα αλλάζετε συχνά.

Όχι, να μην μπαρκάρετε από την Πάτρα.

Πάρτε ένα πλοίο για τα νησιά και να κάνετε παρακάμψεις.

Αντίο μικρή μου.

Καλή τύχη Μαργκό.

Οι συνέπειες του συνέδριου της Jalta είναι υπό μελέτη.

Οι σύμμαχοι πλησιάζουν τον εχθρό όλο και περισσότερο.

Χθες, στις 13 του Φεβρουαρίου του 1945,

οι Ρώσοι απελευθέρωσαν την Βουδαπέστη,

ενώ στη Δύση, ο συμμαχικός στρατός προέλασε...

και διέσχισε τον ποταμό Meuse.

Έτσι, τα τελευταία οχυρά του Τρίτου Ράιχ καταρρέουν...

κάτω από τις επιθέσεις των απελευθερωτικών στρατευμάτων.

Πού είναι η φυλακή;

- Από εκεί διοικητά. - Ευχαριστώ.

Σαντορίνη!

’ντε να μαζέψετε τα πράγματά σας. Φεύγετε.

Έλα!

Να λοιπόν!

Κε Ρίκο, σας είπαν ποιος σας πρόδωσε;

Όχι, ήταν ανώνυμο.

Περίπτωση προσωπικής εκδίκησης χωρίς αμφιβολία.

Με την παρέμβαση του κου Μαλφό ρυθμιστήκαν όλα αυτά.

Ε, έπρεπε να αποδείξω...

ότι τα σπάσατε με τον Μουσολίνι το '38 και καταλήξατε στην εξορία.

- Γνωρίζετε την περιοχή κε Μαλφό; - Όχι, καθόλου.

Η θέση μου είναι στην Λουάρ. Στο ήπιο κλίμα της Ανζ.

- Εδώ και 15 χρόνια δεν είχα την ευκαιρία... - Κρίμα!

Όταν Μαργκό μου ζήτησε να έρθω να εγκατασταθώ εδώ,

στο σπίτι της, λίγο πριν από τον πόλεμο,

ήμουν ηθικά εξαντλημένος. Δεν ήξερα που να πάω.

Αλλά πήρα τη γεύση αυτού. Έγινα ένας πραγματικός αγρότης.

Έτσι, η ύπαιθρος σας έκανε καλό.

Ορίστε κε Μαλφό, βρήκα αυτό στο μπάνιο.

Μα αυτό είναι πολύ ωραίο κύριε! Πως ονομάζεσαι κύριε;

Ονομάζομαι Μαργκό Σαντορίνη.

Και αυτός Ρίκο Σαντορίνη. Είναι αδελφός του μπαμπά μου.

Και εσύ; Μαλφό Σαντορίνη; Σωστά;

Μαζί της αισθάνομαι νεότερος και πιο ζωντανός κάθε μέρα.

Μοιάζει όλο και περισσότερο με τη μητέρα της.

Η Μαργκό ήλθε πριν από 2 χρόνια. Μου εμπιστεύτηκε την μικρή...

έμεινε λίγες μέρες εδώ στο σπίτι της μαζί μας...

και μετά έφυγε πάλι.

3 μήνες αργότερα πήρα μία επιστολή από τον Drieu Λα Ροσέλ.

Οι Γερμανοί την είχαν συλλάβει.

Έκανε ενέργειες. Αλλά τίποτα.

Είχε εξαφανιστεί.

Γιατί την αφήσατε να φύγει Ρίκο;

Δεν την άφησα να φύγει Ραούλ.

Την έσπρωξα να το κάνει.

Έπρεπε να φθάσει στα όριά της,

ακόμη και με έναν άλλο.

Εξαιτίας του άλλου.

Αλλά φυσικά, ένα ζευγάρι, όπως αυτή και ο Βούτρος, ήταν τρέλα.

Αλλά μου φάνηκε ότι αυτή η τρέλα ήταν αναγκαία.

Αλλά κι εσείς θα διευκολύνατε την αναχώρησή της με τον Βούτρο.

Ναι, θα μπορούσα να την είχα σταματήσει.

Χωρίς αμφιβολία.

Καταγγέλλοντας τον Βούτρο στην αστυνομία.

Το σκέφτηκα αυτό για μια στιγμή.

Ντρέπομαι που το λέω.

Υπάρχει κάτι που δεν σας ρώτησα ποτέ.

Αυτόν τον Βούτρο, τον γνωρίζατε πριν από την περίφημη αυτή νύχτα;

Σε όλες τις καλές ιστορίες υπάρχει ένας χαρακτήρας που αντιπροσωπεύει τη μοίρα.

Ο Βούτρος ήταν η μοίρα.

Χώθηκε ανάμεσά μας.

Εκείνο εκεί το βράδυ η Μαργκό κι εγώ είχαμε και πάλι αποφασίσει να χωρίσουμε.

Δεν είχαμε πια τη δύναμη και την φαντασία να ζήσουμε μαζί.

Δεν είχαμε το θάρρος ούτε ακόμα να χωρίσουμε.

Καληνύχτα.

«... κινούμασταν στο ρυθμό των κυμάτων,

λικνιζόμαστε στο άπειρο μας... μέσα στην απεραντοσύνη της θάλασσας.

Κάποιοι ήταν ευχαριστημένοι που εγκατέλειπαν μια ατιμασμένη πατρίδα,

άλλοι στη μιζέρια της νιότης τους,

και ορισμένοι αστρολόγοι πνίγηκαν για τα μάτια μιας γυναίκας,

της τυραννικής Κίρκης με το επικίνδυνο άρωμά της.»

«Αστρολόγοι πνίγηκαν για τα μάτια μιας γυναίκας...»

Αφήστε με να μείνω λίγο στο δωμάτιό σας.

Θα σας εξηγήσω.

Δεν είμαι κανένας διαρρήκτης. Με κυνηγούνε για πολιτικούς λόγους.

Δυσκολεύομαι να καταλάβω ακόμη και τα κανονικά αγγλικά,

αλλά μια νύχτα με ένα περίστροφο στην πλάτη μου...

θα πρέπει να μιλάτε πιο αργά.

Τι είπατε;

Δεν είμαι κανένας διαρρήκτης.

Με κυνηγάνε για πολιτικούς λόγους.

Είμαι συνδικαλιστής.

Η αστυνομία του Μεταξά με κυνηγάει.

Μπορώ να σηκωθώ;

Δεν είστε Γαλλίδα;

Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος.

Γεννήθηκα στην Αυστρία.

Αλλά έζησα στη Γαλλία.

Σας διηγούμαι τη ζωή μου.

Με ένα όπλο στραμμένο επάνω μου, σας τα λέω όλα να ξέρετε.

Ο σύζυγός μου είναι ένας Ιταλός διπλωμάτης.

- Ιταλός; - Ναι.

Ω, γαμώ το!

Ξημέρωσε. Δεν μπορείτε να φύγετε πια.

- Θα ξυπνήσω τον σύζυγό μου. - Όχι!

Τι πιστεύετε;

Ότι θα σας πάει την αστυνομία επειδή είναι Ιταλός;

Τι ιδέες έχετε για τους ανθρώπους;

Τέλος πάντων, στην κατάσταση που βρισκόσαστε,

είστε υποχρεωμένος να με εμπιστευτείτε.

Ξυπνήστε όλους τους επισκέπτες του ισογείου. Θα ψάξουμε όλα τα δωμάτια.

Τον πρώτο όροφος επίσης.

Ρίκο.

Θα νομίζεις ότι ονειρεύομαι. Υπάρχει ένας άνδρας στο δωμάτιό μου.

Κιόλας;

Όχι Ρίκο, είναι σοβαρό. Η αστυνομία του Μεταξά τον ψάχνει.

Με είδε από το παράθυρο και πήδηξε στο δωμάτιό μου.

Έχει καθιερωθεί πως μια αξιοπρεπής γυναίκα δεν θα πρέπει κατοικεί σε ισόγειο.

Ήδη στο Παρίσι, όταν σε είχα γνωρίσει, ζούσες σε ένα ισόγειο διαμέρισμα...

και αυτό ήταν κακό για τη φήμη σου.

Δεν πρόσκειται για τη φήμη μου, πρόκειται για τη ζωή ενός ανθρώπου.

Κύριε μαρκήσιε! Η αστυνομία θέλει να σας δει.

Γύρνα στο σωμάτιό σου. Θα τον φροντίσω εγώ αυτόν τον κύριο.

Ένας άνθρωπος επικίνδυνος. Πάντα οπλισμένος.

Ένας πράκτορας της Κομιντέρν. Το όνομά του είναι ο Νικόλας.

Κε Πριμούκη, δεν με νοιάζει αν τον λένε Νικόλα ή Στάλιν. Για μένα δεν σημαίνει τίποτα.

Σας δίνω το λόγο μου ότι δεν είναι στο διαμέρισμά μου. Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

- Μα κε Σαντορίνη... - Μαρκήσιος Σαντορίνης.

Ή εξοχότατος, αν σας αρέσει.

Μαρκήσιε Σαντορίνη, είστε Ιταλός;

Ένας σύμμαχος ενάντια στον κομμουνισμό.

Ακριβώς κε Πριμούκη.

Έχετε αγενή συμπεριφορά ενώπιών μου, με το να επιμένετε τόσο πολύ.

Από πότε ερευνάται η ιδιωτική κατοικία ενός συμμάχου;

Και ενός συμμάχου διπλωμάτη επιπλέων;

Μαρκήσιε Σαντορίνη,

τότε σας ζητώ απλά να ρίξετε μια ματιά στο δωμάτιο της συζύγου σας.

Πριμούκη, υποθέτετε ότι υπάρχει εν αγνοία μου ένας άνδρας...

στο δωμάτιο της συζύγου μου;

Η μαντάμ μπορεί να έχει έναν εραστή;

Μπορούμε να το ελέγξουμε Πριμούκη, αλλά συνειδητοποιείτε τις επιπλοκές;

Μια στιγμή κε μαρκήσιε.

Πολύ πιο διακριτικός έτσι. Χωρίς αμφιβολία.

Ξέρετε να οδηγείτε Έχετε άδεια οδήγησης;

Έχω μια διεθνή άδεια οδήγησης.

Ξέρετε τίποτα από επισκευές αυτοκινήτου;

Σίγουρα, δούλευα σε ένα γκαράζ.

Α, αυτό είναι καλό.

Ο Ραούλ Μαλφό χρειάζεται έναν οδηγό-μηχανικό.

Δεν μπορεί να αρνηθεί στη γυναίκα μου τίποτα. Την λατρεύει εδώ και ένα χρόνο τώρα.

Έχει πολιτικές ιδέες αυτός ο κος Μαλφό;

Αναλαμβάνει δημοσία έργα στην Ελλάδα, τη Συρία και την Αίγυπτο.

Στη Γαλλία θα είναι σίγουρα εναντίον του Λαϊκού Μετώπου,

αλλά εδώ οι ανταγωνιστές του είναι Γερμανοί, Ιταλοί, οπότε...

είναι μάλλον αντιφασίστας.

Και σεις που είστε Ιταλός, γιατί με βοηθάτε;

Δεν είμαι Ιταλός. Ο Μουσολίνι είναι Ιταλός.

Εγώ δεν είμαι τίποτα. Είμαι κοσμοπολίτης.

Ένας ξεπεσμένος αριστοκράτης που παντρεύτηκε μια γυναίκα πλούσια και όμορφη.

Πολύ πλούσια και πολύ όμορφη για μένα.

Ξέρετε τον Valerie Larbaud; Είναι Γάλλος συγγραφέας, ο αγαπημένο μου συγγραφέας.

Λοιπόν, δεν χρειάζεται να γνωρίζετε τον Larbaud για αυτά που ασχολείστε.

Η πολιτική αν δεν είναι απλή, δεν είναι πολιτική.

Για να πετύχεις εκεί χρειάζεται φιλοδοξία και επιμονή,

γεύση για εξουσία,

ικανότητα να προδώσετε οτιδήποτε,

εκτός από την ιδέα που έχει σχέση με την δική σας μοίρα.

Αυτό ισχύει και για την αστική πολιτική.

Αν μου επιτρέπετε, η αστική τάξη δεν χρειάζεται να εμπλακεί στην πολιτική.

Όχι απευθείας φυσικά.

Κάνουν τα χρήματα και τα αγαθά να κυκλοφορούν. Αυτό είναι αρκετό.

Και βρήσκουν λιγούριδες μικροαστούς για να κάνουν πολιτική στη θέση τους.

Όπως και ο Μουσολίνι, για παράδειγμα.

Σε μας...

Σε σας η πολιτική είναι επίσης φτιαγμένη για ειδικούς μικροαστούς.

Ο Στάλιν πρώτα από όλα είναι απλά ένας πρώην ιεροσπουδαστής.

Για μένα η πολιτική δεν είναι μόνο ο Στάλιν.

Είναι ο ομαδικά βίαιος ξεσηκωμός του κόσμου.

Ανατρέπουν τον ρου της ιστορίας, που ήταν με τους τυραννους.

Η βούληση να ευαισθητοποιηθουν αντί να παραιτηθούν,

ένθερμοι λόγοι, αντί προσευχής,

το να ρισκάρουν τη ζωή τους, έναντι του βέβαιου θανάτου.

Περάστε!

Εντάξυ, ευχαριστώ.

Πεινάτε;

Ο προστατευόμενός σου καταβρόχθισε το πρωινό που ήταν για σένα.

Πολύ καλό για τις γραμμές σου.

Καλή επιλογή. Είναι πολύ ρομαντικό.

Και είναι ακόμα καλύτερος χωρίς μουστάκι.

Ήσουν πολύ καλός αυτό το βράδυ με τον Πριμούκη. Πολύ καλός.

Ακόμα κι αν δεν θα ήταν εδώ,

δεν θα άφηνα την αστυνομία να μπει στο δωμάτιό σου.

Είμαι στο κάτω-κάτω γραμματέας πρεσβείας.

Νομίζεις ότι ο Μαλφό θα δείξει την ίδια κατανόηση όπως εγώ;

Πηγαίνετε τώρα.

Δωμάτιο 717. Ορίστε, κύριε.

Α, καλημέρα αγαπητέ φίλε!

Δεν χρειάστηκε να περιμένετε πολύ;

Η Μαργκό έλαμπε εκείνο το πρωινό.

Δεν ήξερε σίγουραακόμα το γιατί.

Μα το σώμα της παλλόταν από την ευτυχία,

πριν ακόμα η ψυχή της μαντέψει το λόγο.

Την περίμενα με ανυπομονησία στην Κηφισιά.

Το τηλεφώνημά της ήταν γεμάτο υπαινιγμούς.

Την είδα νε έρχεται με την BMW της...

Όχι, ήταν ένα καμπριολέ, το Cord...

τελευταίο μοντέλο.

Η BMW ήταν το 1935.

- Νομίζετε; - Είναι σίγουρο.

Ένα λευκό Cord. Το είχε αγοράσει την άνοιξη του 1936.

Τι μυστήριο εδώ;

Γιατί δεν μου είπατε να σας περιμένω στο σπίτι;

Δεν έπρεπε οι υπηρέτες σας να με δουν να έρχομαι μαζί με αυτόν υτον άνδρα.

Ο Ρίκο ξέρει γι αυτή την απόδραση;

Ελάτε Ραούλ, τι φαντάζεστε;

Ακούτε όλα τα κουτσομπολιά για μένα;

Ραούλ, είστε φίλος μου;

Δεν υπάρχει κανένας στην Αθήνα που να μπορώ να του ζητήσω αυτό που θέλω να ζητήσω από σας.

Η κα Σαντορίνη μου μίλησε για σας.

- Είστε καλός μηχανικός; - Αρκετά νομίζω.

Σας χρειάζομαι για 15 μέρες. Όχι περισσότερο.

- Σας βολεύει αυτό; - Με βολεύει τέλεια.

Σε 15 μέρες κι εγώ επίσης θα πρέπει να είμαι κάπου αλλού.

Μαργκό, νομίζω ότι καλά θα ήταν να επιστρέψετε τώρα.

Προτιμώ οι υπηρέτες μου να μη σας δουν να έρχεστε την ημέρα της άφιξης του κου Βούτρος.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Μαργκό, μην ξεχνάτε ότι θα γευματίσουμε μαζί!

Όχι Ραούλ.

Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κα Σαντορίνη.

Σε 5 ή 6 ημέρες θα σας χρειαστώ. Το αυτοκίνητο σας θα μπορούσε να πάθει βλάβη για παράδειγμα.

Θα χρειαστεί να κάνετε ψώνια.

Να ζητήσετε να δανειστείτε την Packard του κου Μαλφό.

Θα οδηγήσω. Πρέπει να φύγω να κατέβω στην πόλη για να κάνω μια επαφή,

να μάθω πως έχει η κατάσταση.

Ως οδηγός, είμαι ασφαλής.

Καλώς.

Ξέρω ότι το διασκεδάζετε. Όπως στο σινεμά.

Αστείο. Όταν ήμουν παιδί, στην Αίγυπτο, ο πατέρας μου είχε μια Jaguar επίσης.

Δεν είστε Έλληνας;

Ναι, είμαι Έλληνας.

Αλλά η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα.

Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση εξαγωγών στην Αλεξάνδρεια.

Εδώ, θα γευματίζετε με το υπηρετικό προσωπικό.

Το ελπίζω ευχάριστα κε Μαλφό.

Δεν υπάρχει άλλη λύση.

Ένας άνθρωπος σαν εσάς θα του αρέσει πιθανότατα η ισότητα.

Α, η ισότητα!

Η ισότητα κε Μαλφό δεν είναι το να τρώω με τους υπηρέτες σας.

Ούτε καν να τρώτε εσείς μαζί τους.

Σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πείτε πια το κτητικό...

«Οι υπηρέτες ΜΟΥ», γιατί δεν θα υπάρχουν πια υπηρέτες.

Ωραίες ανοησίες!

Και πότε θα αποκτήσουμε αυτή η ειδυλλιακή κοινωνία;

Πόσο καιρό οι άνθρωποι κηρύττουν τις ευαγγελικές αρχές του Χριστιανισμού;

Θα το συζητούμε πάλι σε 2000 χρόνια κε Μαλφό.

Εν τω μεταξύ θα σας στείλω τον οικονόμο μου.

Θα σας οδηγήσει εκεί που θα εγκατασταθείτε.

Η Μαργκό θα ερωτευτεί.

"Θα ερωτευτεί". Σαν να είναι αμάρτημα.

- Θα χάσεις τη γυναίκα σου; - Δεν είναι γυναίκα μου πια.

- Δεν έχω την άγγιξε για πολύ καιρό. - Γιατί;

Δεν ξέρω.

Την κοιτάζω.

Την βρίσκω όμορφη.

Αλλά οι φαντασιώσεις δεν έρχονται πια.

Ούτε οι λέξεις.

Πηδάς με φαντασιώσεις και λέξεις;

Είμαι ένας εκλεπτυσμένος Ιταλός, το ξέρεις αυτό.

Ναι.

Θα εμπλουτίσω το λεξιλόγιό μου.

- Παντρεύτηκες στη Γαλλία; - Ναι.

Θα χωρίσετε;

Πιθανώς.

Σε προειδοποιώ αμέσως, μη νομίσεις ότι θα με παντρευτείς.

Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

Τα χρήματα είναι της Μαργκό, σωστά;

Έτσι, θα είσαι φτωχός, τόσο το καλύτερο.

Μου αρέσει να πληρώνω τους άνδρες που μου κάνουν έρωτα.

Τότε θα πρέπει να με πληρώνεις ακριβά άγγελέ μου.

Γιατί;

Επειδή ποτέ δεν παραμένω για πολύ με καμία.

Οι βραχυπρόθεσμες επενδύσεις είναι πάντα οι πιο ακριβές.

Μαργκό;

Μαργκό είναι η σειρά σας. Τι σκέφτεστε;

Δώστε προσοχή: "Έχω λάβει τα ελάχιστα απαιτούμενα μέτρα...

για την αντιμετώπιση του κομμουνισμού...

και δεν θα τα απαρνηθώ...

προτού εκκαθαριστεί η χώρα από τον κομμουνισμό...

και να εγκαθιδρυθεί μια σταθερή τάξη.

Λοιπόν. Φαίνεται κε Φον Φάλεν...

ότι ο στρατηγός Μεταξάς να ταυτίζεται με τον καγκελάριος σας.

Μα όχι κε Μαλφό. Το πάθος που έχετε!

Ο καγκελάριος ο Χίτλερ δεν κατέλαβε την εξουσία με πραξικόπημα,

αλλά μετά από ελεύθερες και δίκαιες κοινοβουλευτικές εκλογές.

Στην πραγματικότητα το πραξικόπημα του Μεταξά...

παρασκευάστηκε από τους ’γγλους συμμάχου σας, όχι από εμάς.

Μα εσείς είστε που θα επωφεληθείτε.

Η Γαλλία έχει διαμελίσει την Ανατολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια όπως ήθελε,

εδώ καιν πάνω από 15 χρόνια.

Η Γαλλία είχε κερδίσει τον πόλεμο κε Φον Φάλεν.

Αλλά αντίθετα, η Γαλλία έχασε την ειρήνη.

Φερθήκατε τελείως απρόσεκτα...

σχετικά με την πυριτιδαποθήκη που είναι η συνθήκη των Βερσαλλιών.

Σας ενδιαφέρει η συνθήκη των Βερσαλλιών, η κα Σαντορίνη;

Σίγουρα κε Φον Φάλεν, είμαι υποχρεωμένη.

- Αφορά την χώρα μου. - Είστε Αυστριακή, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Επωφελείστε από το ότι ο σύζυγός σας δεν είναι εδώ.

Θα έκανε σκηνή ως σύζυγος ή ως διπλωμάτης,

επειδή ο Ντούτσε ενδιαφέρεται πολύ για την Αυστρία.

Πάρα πολύ.

Στην ενσωμάτωση των Γερμανικών λαών.

Δεν γνωρίζω αν η ευχή αυτή αξίζει τον κόπο.

Εδώ είναι.

- Πρέπει να φύγω. - Να φύγεις;

Έλαβα εντολές. Πρέπει να φύγω στο εξωτερικό.

Αλλά δεν έχουμε καν την δυνατότητα να μιλήσουμε μαζί.

Μιλήσαμε λίγο την πρώτη νύχτα.

Τα πόδια σας ήταν μπλεγμένα με τα δικά μου.

Ένιωσα τους γοφούς σας κάτω από τα χέρια μου.

Συνεχίστε να μιλάτε παρακαλώ.

Πες τε μου οτιδήποτε και θα σας ακούω.

Ποτέ δεν θα γνωρίσω τη γεύση του στόματός σας.

Μισέλ.

Μισέλ Βούτρος.

Ο Πριμούκης συνεχίζει να έρευνά.

Νομίζει ότι κρύφτηκα στο Ακρόπολις εκείνο το βράδυ.

Ανακρίνει το προσωπικό του ξενοδοχείου.

Δεν πρέπει ποτέ να εμφανιστείτε μαζί μου.

Θα σας ζητήσω να κάνετε ένα ακόμη πράγμα για μένα.

Αύριο το πρωί θα πάτε σε μια διεύθυνση που θα σας δώσω.

Είναι στο Κολονάκι.

Καλημέρα.

- Είστε η Αμαλία Σεφέρη; - Ναι.

Μου είπαν ότι το γράμμα από την Θεσσαλονίκη έφτασε.

Ο Τσίγκος είναι εντάξει; Κατάφερε να δραπετεύσει;

Μου είπαν ότι το γράμμα από Θεσσαλονίκη έφτασε.

Αυτό από τη Θεσσαλονίκη, ναι,

αλλά το γράμμα από τη Λαμία χάθηκε.

Δεν ξέρω τίποτε για τον... Τσίγκο.

Με επιφόρτισαν μόνο να πάρω έναν φάκελο που κρατάτε εδώ.

Φυσικά, να με συγχωρείτε.

Το ερώτημα μου διέφυγε.

Θα σας φέρω αυτό τον φάκελο.

Αμαλία;

Έμενε εδώ ο Τσίγκος;

Είναι στο γκαράζ ο Βούτρος;

Καλησπέρα Μαλφό. Η νύχτα ήταν όμορφη και αποφασίσαμε να οργανώσουμε ένα πάρτι έκπληξη σε σας.

- Μας δέχεστε; - Βέβαια.

Κάνατε πολύ καλά.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Χαίρετε κυρία μου. - Καλησπέρα.

Καλησπέρα Ντόρα. Ω, τι όμορφη είναι.

Ποιος είχε αυτήν την τρελή ιδέα;

Αν κανένας δει τον Βούτρο και αρχίσει να μιλάει, θα έχω πρόβλημα.

Να είμαστε προσεκτικοί. Ο Πριμούκης δεν τα παρατάει.

Ήταν ιδέα της Μαργκό. Ήθελε να τον δει για μια ακόμη φορά τον προστατευόμενό της.

Ναι, ο Βούτρος φεύγει. Αλλά μην βιάζεστε.

Εσείς θα οργανώσετε την αναχώρησή του.

Εγώ, πως;

Η Μαργκό τα έχει ρυθμίσει όλα. Θα σας εξηγήσει.

Θα το ζητούσα από τον Ρίκο...

αλλά φεύγει αύριο για την στη Ρώμη, με τον πρέσβη.

Και με την Ντόρα Κούπερ επίσης, για να λέμε την αλήθεια.

Λοιπόν,

θα υποκύψω για μια ακόμη φορά στις επιθυμίες σας.

Ο Βούτρος θα φύγει νωρίτερα, με τα πόδια, προκειμένου να μην τραβήξει την προσοχή.

Θα τον πάρουμε μαζί μας βγαίνοντας από την Αθήνα.

Στους Δελφούς θα μας αφήσει.

Θα επιστρέψουμε μαζί εμείς οι δύο.

Μην παίζετε με τα συναισθήματα μου Μαργκό.

Μα είναι με τα δικά μου που παίζω Μαλφό.

Έχω το διαβατήριό σας.

Η Αμαλία Σεφέρη είναι πολύ όμορφη.

Έχω κανονίσει τα πάντα για την αναχώρηση.

Ο Μαλφό θα μας πάει στους Δελφούς.

Από εκεί θα κατεβήτε στην Πάτρα.

Υπάρχουν καθημερινά πλοία για την Κέρκυρα, γεμάτα με τουρίστες,

δύσκολο να ελεγχθούν.

Έγραψα τα πάντα εδώ. Διαβάστε το αργότερα.

Να!

Θα έπρεπε να είστε η γραμματέας του οργανωτικού.

Θα θέλατε να γνωρίσετε την γεύση του στόματός μου τώρα;

Θα μπορούσα να σας κρύψω.

Να σας κρατήσω εδώ κοντά μου.

Φυλαγμένο.

Φυλαγμένο.

Όχι.

Είναι επειδή φεύγω που μ 'αγαπάτε.

Επειδή...

υπάρχει κάτι σε μένα...

πάνω από τις δυνάμεις μου.

Έχεις ανάγκη μιας άλλης ζωής...

όχι ενός εραστή.

Μισέλ...

Μισέλ.

Θα ήθελα να σε κρατήσω.

Θα ήθελα να σε κρατήσω.

Όχι;

Φθάνετε λαχανιασμένη και ξυπόλητη...

και όμως κανένας άνδρας δεν λείπει από την βεράντα.

Μα οι άνδρες δεν με ενδιαφέρουν Ντόρα. Καθόλου.

Έχετε παράξενη όψη. Για ποιον μιλάτε;

Για ποιον άλλον θα μιλούσαμε η Ντόρα κι εγώ αν δεν είναι για τον Ρίκο;

Φύγε με τον Βούτρο.

Λίγο τον είδα...

αλλά υπάρχουν άνδρες που τους αναγνωρίσεις αμέσως.

Αυτός υπάρχει.

Χάνεις το χρόνο σου μαζί μου, όπως τον έχασες και με Στάλμπάουμ..

Με τον Μαλφό θα βαρεθείς.

Είσαι φτιαγμένη για να δίνεσαι ολοκληρωτικά.

Ο Βούτρος σίγουρα δεν θα αγαπήσει όσο σε αγάπησα εγώ, αλλά...

θα σε αγαπήσει καλύτερα.

Ο κομμουνισμός δεν είναι τίποτε το σημαντικό. Είναι μόνο λόγια.

Ξέρουμε ότι η ζωή δεν είναι λόγια.

Ένας ισχυρός άνδρας αξίζει περισσότερο από ότι τα λόγια που τον κάνουν να ζει.

Δεν ήμουν σε θέση ακόμα να τον βοηθήσω. Γιατί να νιώθω έτσι γι 'αυτόν;

Θυμάσαι Ρίκο;

Θυμάσαι, πριν 2 χρόνια όταν πέθανε η μητέρα μου;

Ήμουν στη Βιέννη. Ήταν Φεβρουάριος.

Στρατεύματα του Ντόλφους χτυπιόντουσαν από τους παραστρατιωτικούς.

Δεν καταλάβαινα τίποτα.

Αλλά ήμουν σοκαρισμένη.

Τώρα αυτή η ιστορία παίρνει νόημα.

Ποτέ δεν μου μίλησες γι αυτό.

Βλέπεις;

Κράτησες αυτή την ανάμνηση για τον Βούτρο.

Ένα μόνο πράγμα. Να μου αφήσεις τα χρήματά σου.

Όταν θα συνέλθω, θα τα ρυθμίσω με σένα.

Ναι.

Εντάξει.

Ρίκο.

- Καλημέρα. - Καλημέρα κυρία.

Έχουμε ένα ραντεβού με τον κο Αντρέα.

Κύριος Μαλφό.

- Θα πάω να δω κύριε. - Ευχαριστώ.

Αυτό το σπίτι ανήκει στην Ντόρα Κούπερ.

Είμαι καλά εδώ, περιμένοντας τον θάνατό μου.

Οι Γερμανοί είχαν φυλακίσει την Ντόρα σε ένα στρατόπεδο κοντά στο Vittel.

Το 1942 κατάφερα να την βγάλω.

Η Ντόρα σας είπε για τη σύλληψή της Μαργκό;

Πώς το έμαθε;

Ω, δεν θυμάμαι πια.

Αλλά αμέσως κινητοποιήθηκα.

Προσπάθησα να μάθω. Τίποτα.

Είχε εξαφανιστεί, την πήγαν κάπου στη Γερμανία.

Ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι;

Θυμάμαι ένα είδος εσωτερικής φλόγας.

Μια επίμονη χαρά ζωής,

σχεδόν ανέλπιστης.

Γιατί έφυγε;

Ήθελε να επισκεφτεί κάποιον η άλλη πλευρά της Ευρώπης. Έναν Έλληνα,

κομμουνιστή, που τον έλεγαν Βούτρο.

Πρέπει να την συλλάμβανε καθοδόν.

Τι κρίμα.

Γύρω στο 1934 ήμουν γοητευμένος με τον κομμουνισμό,

όπως ακριβώς τα 2 ή 3 άτομα που μέτραγαν για μένα και τα θαύμαζα.

Μετά έγινα αντίθετος, για τους ίδιους λόγους επι τη ευκαιρία.

Για τους ίδιους κακούς λόγους.

Σήμερα όλα τέλειωσαν. Τίποτα με ενδιαφέρει πια.

Παρεμπιπτόντως, κάτι μας διαφεύγει.

Η προώθηση του κομμουνισμού στην Ευρώπη...

γίνεται όλο και πιο εμφανής, αναπόφευκτη.

Ο Στάλιν προχωράει ακάθεκτος.

Ο Στάλιν θα αρκεστεί σε όσα οι Αμερικάνοι και οι ’γγλοι του παραχώρησαν.

Ούτε σπιθαμή περισσότερο.

Κοιτάξτε την Ελλάδα τώρα.

Οι κομμουνιστές συνθλίβονται και ο Στάλιν δεν κουνάει ούτε το δαχτυλάκι του.

Την αφήνει στον Τσόρτσιλ...

Λοιπόν, δεν θα υπάρξει καμία αποκάλυψη;

Σίγουρα όχι. Θα υπάρξει μόνο πολιτική.

- Καλημέρα. - Καλημέρα δεσποινίς.

Έχω κάνει κράτηση. Δις Σαντορίνη.

Σαντορίνη Μαργκό. Ναι, πράγματι.

- Σας ενοχλεί ο θόρυβος δις Σαντορίνη; - Όχι.

Το διαμέρισμά σας είναι στο ισόγειο. Πολύ θορυβώδες.

Δεν με νοιάζει, αυτό θέλω.

Ευχαριστώ!

Ο πατέρας σας διοικούσε ένα τάγμα ανταρτών.

Στα περίχωρα της Αθήνας. Πήραμε εντολές να υποχωρήσουμε.

Ο Βούτρος δεν ήταν σύμφωνος.

Πήγε να μιλήσει με τους επικεφαλείς.

με τα στελέχη του κόμματος.

Στο επιστροφή έπεσε σε ενέδρα...

στο δρόμο των Δελφών.

Ο Πριμούκης...

Πριμούκης, ένας πρώην αστυνομικός,

συνεργάτης,

ο οποίος εργαζόταν για τους ’γγλους,

του έβγαλε τα μάτια...

πριν τον εκτελέσει.

Δεν μοιάζετε του πατέρα σας.

Της μητέρα σας, ναι.

Είναι τρελό το πόσο τις μοιάζετε.

Είναι απίστευτο.

Νόμιζα ότι την είδα πάλι, όπως την ημέρα εκείνου του καλοκαιριού πριν από 30 χρόνια.

Με ρώτησε...

αν το γράμμα από την Λαμία είχε έρθει.

Αυτό ήταν το σύνθιμα.

Την είδα πάλι το 1943.

Εγώ είμαι που την πήγα με το αυτοκίνητο στον Τσίγκο.

Πιάστηκε κατά την διάρκεια μιας επιδρομής, 2 ημέρες πριν φύγει να πάει σ 'αυτόν.

Εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.

Τσίγκος ήταν το πραγματικό του όνομα του πατέρα σας. Το ξέρατε;

Η κόρη του Τσίγκου.

Είναι απίστευτο.

"Πάνω από το χωριό μόνο ο ήλιος ήταν ψηλά εκείνη την ώρα.

"Ο σιδεράς σφυροκοπούσε στον ορίζοντα μια πυρωμένη ράβδο σιδήρου.

"Κοντά σε αυτούς,

"η σιωπή της σιέστας,

"η οποία αποσβένει τη ζωή του κόσμου και των συνεργών τους.

Πέφτανε ο ένας πάνω στον άλλο.

"Η επιθυμία που είχαν, έκανε τον δρόμο της...

"η ανησυχία της ψυχής τους πήρε τον δρόμο της.

Η πείνα τους έδινε την επιθυμία να δαγκώσουν.

"’νοιξε τα χέρια του.

"Τα λουλούδια κρατάνε ψηλά τα πέταλά τους πριν να ανοίξουν.

"Τα θαύματα των σωμάτων.

"Τα θαύματα των μαγεμένων ψυχών.

"Ένιωσα την δριμύτητα μέχρι τις ρώγες στα στήθη μου,

"μέχρι την άκρη των νυχιών,

"μέχρι την άκρη της γλώσσας.

"Η στιγμή που η χαρά πέρασε μέσα από μυστηριώδεις διαδρόμους,

"κοιταζόντουσαν στα μάτια ενώ έπεφτε το σούρουπο.

"Με αδελφικό πάθος,

"ήθελαν να κάνουν μαζο αυτό το ταξίδι διασχίζοντας την κόλαση,

"εκεί όπου οι περισσότεροι εγκαταλείπουν και χάνονται."

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ-ΜΕΤ’ΦΡΑΣΗ Γιάννης-Ανάβυσσος