Original subtitles

Are you ready?

Alice is excited to see Anpanman.

Nice to meet you. I am Tomashima Misaki.

Please say hello.

This is you.

Thank you very much.

So let's start with you.

Okay.

Please wait a moment.

Let's start with a light stretch.

Are there any areas where you feel tired?

No, I don't feel tired at all.

Ah, neck and shoulder.

Is it a risk work?

Yes, it is.

Let's start with a light massage.

Let's start with a light massage.

Excuse me.

Do you often do massage?

Not really.

Is that so?

Yes.

It's been a while?

Yes.

Thank you.

You are in a very good place.

Thank you.

Was it easy for you to come from home?

Yes, it was easy.

That's good.

Your shoulders are stiff.

Really?

Yes, they are stiff.

It feels good.

That's good.

Are you working out?

I sometimes work out at the gym.

I see.

Yes.

Your muscles are great.

My legs are thin.

Ah, I see.

Isn't that good?

That's good.

Thank you.

You did a good job.

Yes.

That's great.

I'm going to do some stretching.

Okay.

Excuse me.

Yes.

It feels good around here.

Really?

My lymph nodes are flowing around here,

so I'm going to stretch them a lot.

Thank you.

You are getting better.

Really?

My body is getting warmer.

Yes.

Your blood flow is getting better.

Yes, it's getting better.

Excuse me.

Yes.

I'm going to do the other side.

I'm going to do the other side.

Wow, this feels good.

You are doing great.

Wow.

Are you okay?

Does it hurt?

Yes, it hurts.

Does it hurt a little?

It feels like it hurts.

It's tingling, isn't it?

The other side.

It's tingling, isn't it?

It's tingling, isn't it?

Is there a place where the soles of your feet are stiff?

That's right. It's stiff.

It's tingling, isn't it?

It's tingling, isn't it?

Next, please put it on your toes.

I'm going to put it on the soles of your feet.

It's tingling, isn't it?

I'm embarrassed.

Are you embarrassed?

It might be so if you're not used to it.

It's tingling, isn't it?

It's getting really hot.

It's getting really hot.

Are you getting used to it?

I'm getting used to it.

It's getting really hot.

It's getting really hot.

It's getting really hot.

It's getting really hot.

Are you okay?

Are you okay?

Then, please put it on your toes.

Thank you.

It's amazing, isn't it?

Thank you.

Excuse me.

It's amazing, isn't it?

Thank you.

It's getting really hot, isn't it?

It's getting really hot.

Can you hear it?

I can hear it.

It's making a sound.

It's making a sound.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It's amazing, isn't it?

It's amazing, isn't it?

Are you getting used to it?

Yes.

Are you getting used to it?

Yes.

I'm glad.

It's making a sound.

It's amazing here.

It's making a sound.

It's a place you don't often go to.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Are you okay?

Yes.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It's making a sound.

It's making a sound.

I'll give you a massage.

It's making a sound.

Excuse me.

It's making a sound.

It's warm.

Is it warm?

It's making a sound.

It's making a sound.

It's making a sound.

It's making a sound.

Excuse me.

It's making a sound.

It's making a sound.

Are you okay?

Excuse me.

Excuse me.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Is it painful?

Can I take this off?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It's amazing.

Are you okay?

Are you okay?

Yes.

It's getting better.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Is it warm?

It's warm.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It's getting better.

Excuse me.

Excuse me.

It's getting better.

Excuse me.

It's getting better.

Thank you.

Excuse me.

Can I take this off?

Yes.

I'll give you an internal massage.

Excuse me.

Excuse me.

Is it warmer?

Yes.

You're so big.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me.

I can see a lot of stuff.

Excuse me.

Excuse me.

It's dangerous.

I'll take it easy.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Are you okay?

Excuse me.

Excuse me.

Are you okay?

I'm okay.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It's getting better.

Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry.

It's getting better.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It's getting better.

Excuse me.

It's getting better.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It's getting better.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

I'll take it easy.

Excuse me.

It's getting better.

It's getting better.

Are you okay?

Yes.

Can you do it with one hand?

You're used to it, aren't you?

It's warm.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm scared.

I'm getting warm too.

Please show me more.

Please show me more.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

Can you do it with your own pace?

Please show me more.

Please show me more.

You're good at swinging your hips.

That's amazing.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

Aren't you cold?

Can you stand up?

Can you stand up?

Can you stand up?

That's amazing.

That's amazing.

That's amazing.

Can you stand up?

Can you stand up?

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

Please show me more.

Please show me more.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

I'm getting warm too.

That's amazing.

I'm getting warm too.

That's amazing.

I recommend the hand finish course.

I recommend the hand finish course.

It's still hard.

It's still hard.

You're getting warm too.

You're getting warm too.

That's amazing.

You're getting warm too.

You're getting warm too.

That's amazing.

You're getting warm too.

You're getting warm too.

Something's coming out.

Something's coming out?

Something's coming out?

Something's coming out.

You're getting warm too.

That's amazing.

That's amazing.

Did you finish eating?

Did you finish eating?

My name is Tatsuki.

My name is Tatsuki.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'll start with the oil.

I'll start with the oil.

I'll start with the oil.

I'll start with the oil.

Which part is the hardest today?

The back and the waist.

The back and the waist.

I'll start with the oil.

I'll start with the oil.

I'll start with the oil.

I'll start with the oil.

Your body is very strong.

Thank you.

Your body is very strong.

Your body is very strong.

Let's go home after we feel refreshed today.

Let's go home after we feel refreshed today.

Let's go home after we feel refreshed today.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

I'll wipe your feet.

I'll wipe your feet.

I'll wipe your feet.

You're moving a lot.

You're moving a lot.

You're moving a lot.

You're moving a lot.

You're moving a lot.

Excuse me.

I feel good.

I feel good.

Do you feel ticklish?

Do you feel ticklish?

A little.

This is also a place where lymph nodes are easily clogged.

This is also a place where lymph nodes are easily clogged.

I see.

I see.

Please tell me if you feel uncomfortable.

Please tell me if you feel uncomfortable.

I don't feel uncomfortable at all.

I hope you feel comfortable.

I hope you feel comfortable.

I hope you feel comfortable.

I hope you feel comfortable.

I hope you feel comfortable.

I hope you feel comfortable.

I hope you feel comfortable.

Tell me if you feel uncomfortable.

Tell me if you feel uncomfortable.

I hope you feel comfortable.

I hope you feel comfortable.

Tell me if you feel comfortable.

I hope you feel comfortable.

Tell me if you feel uncomfortable.

My body size is also high so

maybe it zoomed out

Ah... this one is hard

I'm sorry.

Please be a Yotsunbai.

Yotsunbai?

Yes.

Like this?

Yes.

Yes.

You don't have to hold back your voice.

Okay.

Do you want to lie down?

Yes, I do.

Okay.

Okay.

It's very shiny.

Okay.

Okay.

Do you like this part?

This part?

I like it.

If I take this off,

I'll be able to sleep.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

If I take this off,

I'll be able to sleep in other parts of my body.

I see.

Ah.

Ah.

Ah.

Hehehe.

Please stand up.

Okay.

Excuse me.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Excuse me.

Okay.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Wow.

Hmm?

Ah.

That's all.

That's all.

Ah.

Ah.

Oh.

Ah.

Excuse me.

Okay.

Please relax.

Ah.

Ah.

Excuse me.

It's not embarrassing.

Okay.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Feels good.

Hmm.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Okay.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

How about your neck?

It's too tight.

Too tight?

You don't like it?

I like it.

It's too tight.

Too tight.

It's too tight.

Oh, no.

Is it okay?

What?

It's gonna cost extra.

If you're okay with it.

I really want you to do it.

I'm sorry.

Oh, wow.

I'm sorry.

Relax.

I'm sorry.

Excuse me.

Wow.

Wow.

It's a secret.

You're so cool.

Thank you.

Thank you.

It's a secret.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

It's a secret.

Thank you.

It's a secret.

Thank you.

Oh, wow.

Thank you.

Thank you.

It's so good...

I want to eat it again.

I can't stop.

I'm so full.

Oh, my God.

Let's have a drink.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to do the same thing on the other side as well.

It's tickling.

That's right.

That's right.

There are lymph nodes around here.

Oh, is that so?

It's better to loosen it.

It's good for blood circulation.

It's good for blood circulation.

It's good for blood circulation.

It's cold.

That's right.

Your feet are cold.

This is the cause.

That's right.

If you don't loosen it,

your blood flow will get worse.

Your feet and the tip of your hands will get cold.

Is there anything that's easy to catch a cold?

If you're training,

it's easy to catch a cold.

That's right.

Massage this part of your body.

Excuse me.

Excuse me.

Can you spread your legs?

That's right.

Are you all right?

Yes.

I'm fine.

Excuse me.

Can you massage this part of your body?

That's right.

Excuse me.

Excuse me.

Are you all right?

Massage this part of your body.

I'm fine.

I'm fine.

Excuse me.

Excuse me.

How is it?

It feels good.

Does it?

Yes.

I'll move your hair.

Excuse me.

Yes.

Does it hurt?

It feels good.

If there's anything, please tell me.

Yes.

Thank you.

Next,

I'll massage your face.

Your face?

Yes.

Are you all right?

I'm fine.

Please move your hands to the side.

I'll apply some oil.

Excuse me.

Are you all right?

I'm fine.

I was scared.

Excuse me.

Does it hurt?

It feels good.

I'll massage your face.

Excuse me.

Are you all right?

I'm fine.

This is amazing.

It's hard.

Really?

You have to relax.

Excuse me.

Are you all right?

I was scared.

Are you all right?

I was scared.

Are you all right?

I was scared.

Excuse me.

It's hard.

Your lymph is...

Yes.

Really?

You have to relax.

Yes.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

Excuse me.

I'll massage your face.

Are you all right?

I'm fine.

It's hard.

Excuse me.

You have to relax.

Are you all right?

I'm fine.

Are you all right?

I'm fine.

I'll massage your face.

I'm fine.

Please relax.

It's hard.

What is it?

It's hard.

It's hard.

It's hard.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

How is it?

It's hard.

I'm fine.

It's hard.

It's hard.

I'm fine.

It's hard.

It's hard.

I'm fine.

It's hard.

I'm fine.

It's hard.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'll massage your face.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'll massage your face.

I'm fine.

It's hard.

I'll massage your face.

It's hard.

How is it?

It's hard.

It's hard.

It's hard.

How is it?

It's hard.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

How is it?

It's hard.

It's hard.

It's hard.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

How is it?

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Was it hard?

It's hard.

It's hard.

It's hard.

I'm fine.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

It's hard.

It's getting harder.

It's hard.

It's hard.

How is it?

It's hard.

Are your ears fine?

It's hard.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

This is the first time I've done this.

What?

This is the first time I've done this.

This is the first time I've done this.

I'm happy.

It feels good.

It's relaxing.

Yes.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Let's massage your face a bit more.

Let's massage your face a bit more.

I'd like to wipe your face more.

I'd like to wipe your face more.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

It's amazing.

It's round.

I'll give you a massage.

It's soft.

Please relax.

Are you okay?

Please come back to me.

I'll give you a massage.

It's very soft.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'm okay.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

It's very hard.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

Are you okay?

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

What happened?

Did it hurt?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

It's a face pack that was just released.

Warm up your face.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

Please move your lower body.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your mouth muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body and relax your muscles.

Please move your lower body.

Please move your lower body.

Please move your lower body.

Please move your lower body.

Did you enjoy the massage?

Did you enjoy the massage?

Did you enjoy the massage?

Thank you very much.

Thank you very much.