Original subtitles

Stop! Laat je wapens!

Ga naar beneden!

Wegwezen daar!

Omdraaien naar de koets!

Kom eruit. Draai je om! Jij ook, mister! Draai je om!

Draai je om!

- Herkende je iets? - Nee, ik...

Rustig daar! Draai je om!

Oke! we gaan!

Stoppen, mister!

- Hallo, vriend! - Handen op! Handen op! Hoog!

Houd ze zo!

- Nu, waar is de rest van jullie? - De rest van wat?

Houd me niet voor de gek. Je bent een deel van de posse.

Je heb het mis, vriend.

Ik nam een kortere weg van Bitter Ridge naar Tomahawk.

- Ik verdwaalde in de heuvels. - Kom eraf! Houd handen omhoog!

Ga daar staan. Ik wil je paard.

Hij is voor jou vriend, maar ik geef hem niet graag.

Je zult niets zeggen. Nu omdraaien.

Je gaat toch niet schieten met dat ding, wel dan?

Als er een posse in de buurt is, zal een schot hen aantrekken.

Oh ja?

Tot ziens, mister! Ik zie je op je proces.

- Hallo, zijn jullie de posse? - Een deel ervan.

Jullie kwamen net op tijd om wat te roken met mij.

Het is een Palomino, ja. Hij heeft 'n witte vlek op zijn hoofd...

zoals Hank zei. Mank voorbeen, zoals de sporen aangeven.

De man die jullie zoeken rijd op mijn paard.

Die kant op.

De man die we zoeken zit hier...

Rolt voor zichzelf een sigaret.

Probeer niets, mister!

Er zijn veel mensen die jagen op de verkeerde mensen vandaag.

Een man wees zijn Colt naar mij, nam mijn paard en revolver.

- Wat is je naam, mister? - Carr, Jeff Carr, van San Francisco.

- Zegt de naam u iets? - Moet dat?

- Ik vraag het maar. - Nee, de naam zegt me niets.

Maar die Palomino en de 2 nannen die jij en je partners doodden vanmorgen...

vertellen me veel!

- Linc. - Houd je mond, Bundy!

De sheriff zal dit niet leuk vinden.

Het is "Crow's Nester", niet? Waar anders kon hij zijn?

Ze moorden nu al lang genoeg.

Ik kan me niet voorstellen waarom je zo popelt om iemand op te hangen,

zonder hem een kans te geven om eerst te praten.

Je zal niet ver komen.

Neem hem daar heen! - Oke, kom op!

- Ik denk dat je 'n fout maakt. - Houd je kop, Bundy!

Stoppen, Landers!

- Wat is dit? - We doen 'n snel recht.

Sinds wanneer is dit jouw baan? Maak hem los.

Hij hoort bij de "Crow's Nester", een moordenaar!

Als hij een killer is, hebben we zo weer een touw om zijn nek.

Hartelijk dank voor deze snelle rechtvaardigheid, Sheriff.

Bedank niet mij, bedank het wetboek.

U bent onschuldig tot 't tegendeel bewezen is. Is dat je paard?

Hij zei dat een spook man zijn paard verwisselde met hem.

Ja, dat is waar, Sheriff. Controleer u zelf de sporen.

Met wie hij ook kwam, het was een van zijn partners.

- Wie bent u, vriend? - Mijn naam is Jeff Carr.

Waar was je vanmorgen rond 10 uur?

- Ten oosten van Bitter Ridge. - Kan je dat bewijzen?

Nee.

Je bent gearresteerd op verdenking van moord en roof...

onderworpen aan onderzoek. Steek je handen uit.

Calhoon! Jij en Bundy, volgen die sporen.

Je rijdt samen met Jace. Je kunt beter je pistool afgeven.

Vertel me eens, Sheriff... Wie zijn de "Crow's Nester"?

Schaapherders die leven in deze bergen.

Veel mensen in de stad denken dat ze achter deze overvallen en moorden zitten.

Waarom?

Tomahawk is een stad van veeboeren.

Ik begrijp het. Wat denk u?

Ik? Ik weet het niet. Zoals ik al zei, ik werk vogens het wetsboek.

Weet je, het is een beetje jammer dat de Sheriff is verschenen.

Jammer?

Ik kon dat touw doorschieten met ��n schot.

Er zijn altijd mensen die in de problemen komen.

- Waar ga jij heen? - Een ritje maken.

Doe niets doms.

Die vreemdeling is onschuldig, Alec. Je zag wat er gebeurde.

Ik zag het en jij zag het.

Maar wie in Tomahawk gelooft Twee schapen boeren?

- Ik kan het de sheriff vertellen. - Schrijf hem een brief.

Dat lijkt jij niet, Alec. Hij heeft hulp nodig!

Hij stapte er zelf in, laat 't met zelf uitzoeken.

Het lijkt me heel volwassen.

Holly, er zijn belangrijkere dingen hier dan die vreemde.

Ze benoemden mij als leider om ons uit de problemen te houden.

Zoals ik al zei, we zetten geen voet in Tomahawk.

Kom op. Laten we de kudde brengen naar de kreek.

NEEM EEN MAN VOOR SHERIFF. STEM OP RANSE JACKMAN.

Daar komen ze!

Dat is Jeff Carr!

- Hij lijk niet veel op mij, Rance! - Dat kan een probleem zijn.

Voor mij niet.

Clem, onderschat nooit iemand.

Het maakt niet uit wie. Blijft voorzichtig.

Dat loont altijd.

We gaan omhoog. We worden belangrijke mannen in deze staat.

Jeff Carr kan ons niet stoppen!

Alleen onvoorzichtigheid kan ons tegenhouden. Vergeet dat niet.

Als Dunham niet langs was gekomen, was Carr al opgehangen.

Het is al goed, Linc. We krijgen wel een nieuwe kans.

Kom op, jongens!

Het is een van de moordenaars!

Ga naar huis, Mary, houd de kinderen van de straat.

Geef die killer maar aan mij! We hangen hem op!

KIES VOOR SHERIFF WALTER DUNHAM

- Wanneer hangen we hem, Sheriff? - Ja wanneer...

Wanneer de jury hem schuldig acht. Eerder niet.

Zeg niet dat de juridische procedures geld voor "Crow's Nester," Mr. Dunham?

Als je 't er niet mee eens bent, Je kunt gaan stemmen.

We kunnen ze 't niet kwalijk nemen...

Drie koets overvallen in een maand en vijf doden.

- Niet door mij. - Dat is wat we zullen ontdekken.

Oke, Pete. Kijk goed. Lijkt hij op een van de bandieten?

Het lijkt dat je wat hulp nodig heb.

Ik denk dat ik het aankan, zonder hulp van Jackman broers!

Zij denken van niet.

- Nou? - Ze waren gemaskerd, Sheriff.

Ik weet dat. En zijn kleren, en zijn uiterlijk?

Hij zou een van de rovers kunnen zijn, ja.

Je hoort 't, Sheriff, identificatie door een geloofwaardige getuige.

Vind u het erg als ik een paar vragen stel?

Dat hebben we, ja! Dat zou te makkelijk zijn.

Ik heb nog steeds de leiding hier. En niemand anders.

Ja, mister, maar maakt 't kort.

Waar werd de koets beroofd?

Twin Crossing, halverwege hier en El Molino.

Kan een man uit Bitter Ridge vertrekken bij zonsopgang...

en Twin Crossing bereiken voor 10 uur?

Als hij kunt vliegen.

Ik was in Bitter Ridge bij zonsopgaang.

Wie kan dat bevestigen?

Mr. Houston, eigenaar van Lone Star kraal.

Hij zorgde voor mijn paard.

Ik telegrafeer naar Sheriff Wells in Bitter Ridge, om te bevestigen.

Tot die tijd ben je gearresteerd.

Je kunt maar beter hopen dat Houston een goed geheugen heeft.

- Ik zal dat doen, vriend. - Kom mee, jongens.

Ik zie je later, Holly.

Misschien mag je me weer, als ik schoon ben, he?

Dat had ik gedaan als je met de sheriff was gaan praten.

Wat er in de stad gebeurt, gaat ons niet aan.

Kijk niet zo serieus! Dat werkt niet.

Kom op, verder! Beng ze daar heen!

Voor mij geen eten maken, Lola. Ik heb dingen te doen.

Oke, Miss. Holly.

Oh, ja. Als Alec vraagt waar ik ben, weet je 't niet.

Uw antwoord van Bitter Ridge.

Dank je, Norm.

Sheriff Wells bevestigd Carr's alibi.

Het eten is erg goed, Sheriff!

Ik zal 'n arrestatie aanbevelen, als ik hier weg bent.

Wie bent u eigenlijk?

- U kent mijn naam. - Mmhh.

Wat bracht je hier?

Zoeken naar groenere weiden, denk ik.

Meer groen dan wat?

Meer groen dan waar ik vandaan kom.

Luister, mister, dat soort conversatie helpt niet.

Hier is het, Sheriff.

Houston bevestigd je verhaal.

Je bent een vrij man. Dit zal velen teleurstellen.

Een goede raad...

Vind jezelf een paard en ga op weg.

Ik zie geen reden te vertrekken uit zo'n vriendelijke stad.

Dan, is het beter om te vullen deze holster, mister.

Waar is het kantoor van R H?

Op de straat van San Felipe aan de andere kant van City Hall.

Dank u, Sheriff.

Weet u, als ik hier kon stemmen, zou ik zeker stemmen op u.

- Wanneer zijn de verkiezingen? - Donderdag.

Zal Jackman dan winnen?

Voor een man die hier zo kwam stel je een hoop vragen.

Ik heb een vreemd gevoel over hem.

WEG MET FOKKERS VAN SCHAPEN

Stilte!

Het eten en drinken zijn van mij!

Stoppen! Niet omdraaien!

Vooruit!

Oke. Tegen deze kisten, met je handen in de lucht!

Je had moeten blijven achter je bureau, papierwerk doen.

- Je weet veel over mij. - Ja, dat weet ik.

Een schot trekt veel mensen.

Maak je daar geen zorgen over.

Donder op!

- Dat was een goed schot. - Ik train veel.

Ik kan dat zien.

Ik ben u dankbaar, Miss.

Graag gedaan. Maar eigenlijk deed ik het voor mij zelf.

Ik zag 't paardwisseling vanmiddag. Ik wist dat je onschuldig was.

Voor speciale redenen, kon ik er toen niets aan doen.

Ik begrijp het.

Nu ben ik in 't reine met mijn geweten.

Gelukkig voor mij, heeft een geweten, Miss....

Ik moet gaan nu. Goodbye.

Je red toch niet 't leven van 'n man zonder te zeggen wie je bent.

Zeg me tenminste, of het Miss is of Mevrouw.

Luister, mister, je lijkt niet te weten dat je betrokken bent in problemen.

De Jackman's willen je hebben. Waarom?

Misschien bevalt mij haar hen niet.

- Waarom doe je geen slim ding? - Wat?

Verlaat Tomahawk, terwijl je nog leeft.

Het wordt steeds moeilijker uit deze stad te gaan.

Weet je, een mens weet altijd een manier om behulpzaam te zijn.

Haal de jongens.

"Crow's Nesters"!

Oke. Wie is dom genoeg om iets te beginnen?

Wat doe je hier, Black?

Heb je niet genoeg verstand om weg te blijven uit Tomahawk?

De stad is niet veel veranderd sinds de laatste keer dat ik hier was.

Dezelfde mensen, dezelfde huizen.

Dezelfde ratten.

Geen problemen hier Black. We willen geen problemen van jou.

Niet van ons, Sheriff. We zijn op zoek naar een verloren schaap.

Er zijn geen schapen in deze stad. Waar heb je het over?

We willen geen problemen, Sheriff. We zoeken Holly.

Je hoeft niet te zoeken naar mij.

Ik heb geen escorte nodig. Ik kan voor mezelf zorgen.

Soms betwijfel ik dat.

Goed, je heb wat je wilde, ga terug naar waar je vandaan kwam!

Misschien is 't nu tijd, Mr. Jackman, om ons te zeggen in ons gezicht...

wat je zegt over ons achter onze rug.

Wat bedoel je?

U en uw broeders hebben ons aangeduid als bandieten.

- Dat hebben we nooit gezegd. - Dus je noemt me een leugenaar.

- Black. - Rustig, Sheriff. Twee mannen praten.

Hoe zit het, Mr. Jackman? Ben ik een leugenaar?

Je moet gedronken hebben, om de stad in te rijden...

voor een ruzie als dit.

Je bent slim genoeg om te weten dat je een speciale reden heeft...

om ons de schuld te geven van de overvallen op de koets.

Je zult er spijt van krijgen tegen mij te zijn, Black.

Is dat zo?

Misschien moeten we het regelen nu direct.

Hoe zit, Mr. Jackman? Ben je er klaar voor?

Of wil je lieven dat ik je mijn rug toekeert.

Oh, eh, nog wat...

Uw kleine broertje Linc popelt om te schieten.

Linc! Doe dat geweer weg! Ben je gek?

Nou dat laat 't zien!

Dit is het soort van strijd dat je alleen maar kan, Jackman.

Black, ik waarschuw je nu: Dit is een verkiezingsbelofte.

Als ik sheriff ben, verdrijf ik jou en al je "Crow's Nesters" uit 't gebied.

Het zal leuk zijn als je het probeert.

Kom op, jongens!

- Ranse. - Hou je mond.

Die stomme Linc!

GEVONDEN IN DE STRAAT SAN FELIPE A COLT 45 met een initiaal CJ

De eigenaar kan het claimen als zijn eigendom.

CONTACT JEFF CARR INVESTIGATOR R H AGENCY.

Je bent van 'n Agentschap?

Mr. Gilles, eigenaar van R H, is mijn oom. Een familiebedrijf.

Ik veronderstel dat je kan bewijzen wie je beweert te zijn?

Ik denk het wel.

- Vind je het erg als ik 't natrekt? - Ik hoop dat u dat doet.

- Bewaar u dit voor mij? - Met genoegen. Kom binnen.

Waarom zei je niet eerder wie je was?

Niemand kende me hier. Ik wou onopgemerkt blijven.

Je had 't me moeten vertellen, we staan aan dezelfde kant.

Hoe kon ik weten aan welke kant u staat?

De Jackman's wisten zeker aan welke kant jij stond.

Hoe wisten ze je dat je zou komen?

Dit is iets wat ik moet uitvinden.

Weet je, dat wat je schreef houd niemand voor de gek.

Ik gok op Ranse in een open strijd.

Ranse Jackman is een voorzichtig man.

Eerst Sheriff, en dan Gouverneur! Dat is zijn plan. En 't lijkt te lukken.

Het lijkt dat u een goede mening over hem heeft.

Natuurlijk. Hij besteedt veel geld aan zijn campagne.

Drank en gratis eten voor mannen en giften voor vrouwen en kinderen.

Ik weet waar het geld vandaan komt.

Die schaapherders krijgen de schuld, dat is een gemene list.

Ik heb een mening over hem. Maar hoe het te bewijzen.

Kent u een man met een litteken van hier naar hier?

- Een man van Jackman? - Zou kunnen.

- Het lijkt op Shep Bascom. - Weet u waar hij woont?

Komt in de stad, van tijd tot tijd. Waarom?

Een ding tegelijk. Ik ga met de telegrafist praten.

Tot ziens.

Het is gesloten, vriend.

- Weet u waar de telegrafist is? - Ik zag 'm naar de Saloon gaan.

Bedankt.

Wat wil je hebben?

Is Norman Roberts hier?

Ja, hij zit daar.

Het hangt overal in de stad. Wat probeert hij te doen?

Clem!

- Bent u norm Roberts? - Ja.

U bent niet voorzichtig met waar u contact mee kiest.

Roberts en ik zijn vrienden al een lange tijd.

Wat is daar mis mee?

Als dat Mr. Roberts, aanspreekt, maak ik geen bezwaar.

- Maar ik zit met een vraag. - Wat dan?

Hoe wist u dat ik naar de stad kwam?

't Hoofdkantoor zei 't Roberts, en hij vertelde het u.

Waarom zou ik dat doen? Het is vertrouwelijke informatie.

Als de informatie over goudzendingen vertelde u hen!

Dus weten zij welke koets zij moeten overvallen.

Mannen werden gedood voor het maken van beschuldigingen als dat,

zonder enig bewijs.

Dacht u dat. Misschien kan ik iets vinden.

Mr. Roberts, Ik heb een voorstel voor je.

Vertel me alles wat je weet over Jackman...

en ik verzeker je een gemakkelijke uitweg.

- Mr. Carr, je bent gek. - Is dat zo?

Uw geluk is dat ik en mijn broers rustige gezagstrouwe burgers zijn.

Anders klaagden we u aan om zo te praten. En niemand in smaad.

Eenmaal verkozen als Sheriff, beloof ik boeven te sturen naar waar ze horen.

Zeker de schapenhouders.

Wees dan goed u aan te passen binnen de wet.

Ik wed dat u dat doet!

Hoe zit het, Roberts? Het is je laatste kans.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Zoals je wilt. Oh, ja, je bent ontslagen!

- U kunt dat niet... - De procedure duurt 'n paar dagen.

Iemand anders zal voor de Telegraaf zorgen.

Een nieuw wapen? Mooi!

Clem! Zitten! Ga zitten!

Maar als je dit gebied niet kent. Hoe vind je Bascom dan alleen?

- Ik zal niet alleen zijn. - Dat is waar, ik ga met je mee.

U heb de verkiezing om zorgen over te maken.

Verrgeet de verkiezing! Ik pak liever Jackman dan de verkiezing winnen!

Dat doen we beiden. Iemand moet op Ranse letten.

Dat zal u zijn. Ik ga er op uit.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Met een beetje geluk, heb ik Bascom voor donderdag.

Ik heb twee idioten als broers.

Je wou schieten in de saloon.

En steek een geweer uit het raam voor iedereen te zien!

- Maar Ranse... - Zwijg!

Wat vroeg ik je te doen?

Om voorzichtig te zijn tot na de verkiezingen.

We zijn op de top. 60.000 in goud al!

Over 3 dagen verkiezingen die we winnen, tenzij we iets stoms doen.

Carr rijd net uit de stad. Naar het oosten.

Linc. Jij en Landers, zorg ervoor dat hij niet terugkeert.

GEEN TOEGANG. JE WORDT NEERGESCHOTEN!

Gooi je pistool neer!

Dat is het! Haal zijn paard!

Kan je niet lezen, cowboy?

Het hangt af van het belang van het woord.

Je bedoelt dat je niet begrijpt "GEEN TOEGANG"?

Dat? Ja, ik zag het.

- Ik wil Alec Black zien. - Hij wil jou niet zien.

Ik wil hem dat horen zeggen.

- Wie ben je? - Jeff Carr.

Ik ben een onderzoeker van R en H Agency.

We hoeven geen onderzoekers hier in de buurt.

Stijg op en rijd weg, voor we onze geduld verliezen!

Mr. Black kan boos worden, als hij niet hoort wat ik te zeggen heb.

Daar heen.

Spreek, cowboy. Wees kort.

Oke.

Ik zoek de outlaws die de koetsen overvallen.

En je kwam hier omdat u denk dat wij het zijn.

Ik denk dat 't Ranse Jackman is en zijn bende.

Hades gelooft je niet.

Ik ook niet! Hij kwam om ons te bespioneren!

Niemand schijnt je te geloven, cowboy.

- Dat is jammer. - Voor jou.

Nee, voor u en uw mannen.

Ik zal 'n manier vinden om Jackman weg te krijgen van jullie.

We hebben dat soort praat eerder gehoord.

Weet je, mijn vriend heeft een punt.

Kan zijn cowboy, dat je alleen een leugenaar bent.

Misschien een lafaard of beide. Wat zeg je daarop?

Er is niet veel wat een man kan zeggen.

Het is meer wat hij moet doen.

Laat hem gaan.

Dat was erg goed cowboy.

Ik kon niet vragen voor een betere.

Stoppen!

- Alec! - Hallo, Holly.

Vrouwen moeten thuis blijven omringd door baby's...

In plaats van schieten in het veld.

Een volwassen man heeft betere dingen te doen dan vechten.

Wat is beter?

Ik wil je bedanken, cowboy, voor de leukste tijd sinds dagen.

Ik zou hetzelfde zeggen.

Vertel Lola voor een extra plaats aan tafel.

Mr. Carr sluiten aan bij 't diner, als je 't niet erg vind.

- Roy. - Nogmaals bedankt.

Jij en Wayne, rijden naar het zuid weiland, ja?

Geef 'm zijn pistool terug.

Kom mee.

Ik denk dat je hoorde dat sommigen praten over ons in Tomahawk, he?

Een beetje.

Zij geloven dat we leven als schurftige honden.

Dat is niet zo.

Ik kan dat zien.

We steunen elkaar. Ze dwongen ons daartoe.

Maar we leven net als anderen.

Hier is 't slaaphuis voor de vrijgezelle mannen.

Daar is onze winkel.

We ontvangen alles rechtstreeks uit Tucson.

Tenten met huisvaders, allemaal met vloer.

Er is een school voor jongens en de kerk voor de zondag.

Je ziet, we zijn niet zo zo wild als ze ons neerzetten.

Zeg, hou je van schapenvlees?

Het is niet mijn favoriet.

Wacht tot 't klaar gemaakt is.

Kom, laten we ons wassen en dan gaan we naar het huis.

Dus, als ik Bascom opbreng en 'n zaak opent tegen Jackman,...

Los dat jullie problemen op en de mijne.

Lily zei gisteren...

Zal niet moeilijk zijn hem te vinden, als je me helpt.

Kan ik u nog meer bieden, Mr. Carr?

Meer? Waar moet ik dat laten?

Dat schapenvlees is niet je favoriet cowboy,...

Maar ik denk dat je het niet op kon als het iets is wat je echt wilt eten!

Nee, dank je. Maar het was heel goed.

Neem me niet kwalijk.

He, cowboy. Krijg jezelf geen idee.

Je moet die kleine jongen zien.

Die grote zwarte ogen zwarter dan de hele schepping.

Ja?

Hoe zit het met Bascom?

- Wanneer wil je achter hem aan? - Hoe zit het met nou?

Oke. Ik haal de paarden.

- Vind je het erg? - Natuurlijk niet.

Je moet vaker lachen, Miss, Holly. Het is leuk om te zien.

Dank je. Alec zegt dat ik te serieus bent.

Ik ben het er mee eens.

Het is moeilijk vrolijk te zijn...

Als je een leven leid omgeven door problemen.

Ik hoop dat uw komst niet meer problemen veroorzaakt.

Alleen voor Jackman.

Weet je dat zeker, Mr. Carr?

Mijn voornaam is Jeff.

Ik zou blij zijn als je me zo noemt.

Hier. Houd deze vast.

Hoe komt 't dat je hier woont in de "Crow's Nester"?

Mijn vader en mijn broer werden vermoord...

bij een aanval van rovers van vee, een paar jaar geleden.

Sindsdien strijden we samen en Alec is onze leider.

Ik zie dat hij een goede is.

- Zeer goed. - En heel goed voor je.

Het is de beste vriend die ik heb.

Alleen een vriend?

Ik wil het weten voor mijn kansen.

- Alsjeblieft vraag me dat niet. - Waarom niet?

Je zult misschien teleurgesteld zijn.

Een man moet kansen nemen.

Cowboy, je probeert het weer.

Zolang ze is een vrije dame is, denk ik dat ze open staat.

Je heb 't verkeerd, cowboy.

Ik bouwde een hek rond haar al lang geleden.

Wat denk je daarmee te zeggen?

Straks moet ik me beschermen met een heet strijkijzer.

Dat zou geen slecht idee zijn, weet je?

Dat is het probleem van vrouwen ze zijn een beetje gevoelig!

- Ja, weet je waar we heen gaan? - Ja.

Bascom heeft een hut aan de andere kant van de vallei.

- Dat is mijn paard. - Ja.

Hallo, vriend.

Weet je waarom we hier zijn.

Nee, ik weet het niet. Wie ben je en wat wil je van mij?

Ik zeg je, je behoort tot de bende die de R H. beroofde.

Ze doodden twee mannen.

Je bent gek. Ik heb nooit iemand gedood.

Minder slecht voor je. Kom op, laten we gaan.

Ik ging net koffie maken. Ik ga nergens heen.

Oh, ja wel.

We gaan naar Tomahawk vertellen de sheriff...

wat voor werk je doet voor Ranse Jackman.

In ruil daarvoor behandelen we je beter dan je verdient.

Rekening houdend met, 't doden zoals ik al zei.

Dit is 'n grap! Ik heb nooit gewerkt voor Ranse Jackman in m'n hele leven!

Ik denk dat ik je verkeerd hoorde, vriend.

Nee, mister je hoorde me goed. En dat is alles wat je hoort.

Onze vriend Bascom hier is erg koppig.

Ja.

Het is jammer voor Mr. Bascom!

We moeten iets doen om zijn tong los te maken.

Let op!

- Linc Jackman! -. Ja, dat kogel was voor jou.

- Je bent gek! - Laten we hier weggaan.

Laten we proberen de achterdeur.

Niet schieten, jongens! Ik ben het!

Linc!

Wie zijn nou je vrienden?

- U niet. - En zij wel?

Omring ze van achter!

Landers, kan je ze zien?

Nee!

Ga de heuvel op en bescherm de paarden!

Het aanbod staat nog steeds. Zeg wat je weet over Jackman...

en we geven je alle bescherming die we kunnen geven.

Bescherming? Het is een grap! Hoe gaat u hier weg komen?

Als wij niet kunnen, jij ook niet. Hoe zit het?

Waarom denk je zolang? Je heb niet veel keus.

Oke, mister. Is het een deal.

We halen de kogel eruit zo snel als we kunnen.

Als ik niet eerst sterft.

Je zal niet sterven niet als ik kan helpen.

Je bent erg waardevol voor ons.

Wat nu? Landers heeft de paarden.

Let jij op Bascom. Ik ga op Linc af.

Linc! Carr komt achter je!

- Landers ontsnapt. - Laten we Bascom halen.

Ik zal zijn paard pakken.

Ranse zal niet blij zijn met dit geschenk.

Nee, ik denk het niet.

Het voelt beter met de kogel eruit.

Zodra we bij jouw plaats zijn.

Laat 'm er niet afvallen.

- Zijn jullie in orde? - Wij wel, behalve deze.

Hij heeft een kogel in de schouder, pas op.

Laten wij hem nemen.

Leg hem op 't bed.

Heb je een mes?

Laat mij maar. Ik ben van de praktijk.

- Hier. - Dank je.

Ik heb geen hulp nodig.

Kom mee.

Wat dacht je van een beetje whisky?

Geef me teminste een drankje!

Maak je geen zorgen, Mr. Bascom. Je voelt er niets van.

Nu zal Ranse Jackman achter Bascom aankomen.

Hij zal hem willen doden. - Niet als we 't kunnen voorkomen.

Morgen is de dag van de verkiezingen.

Als 't goed gaat, ga ik met Bascom naar Tomahawk, voor de stemming begint.

Hij zal zijn verhaal vertellen. - Ik begrijp het.

De zaak wordt afgesloten met Jackman,

en ik zal de missie die me hier bracht vervullen.

Als er niets gebeurt.

Niets zal er gebeuren. Tenminste niets dat we niet aankunnen.

Moet heerlijk zijn zo zeker te zijn.

Ik zag je gezicht toen we aankwamen.

Ik hoop dat die bezorgdheid voor mij was.

Ik hou er niet van om iemand met pijn te zien.

Ik had het mis.

Ik dacht dat je me begon te mogen door mijn uiterlijk.

Ik had nooit kritiek op je verschijning, Mr. Carr.

Ik heb kritiek op hoe je blijft noemen, Mister.

- Dat is om je te ontmoedigen. - Ik ken het dat woord niet.

Dat is iets voor mannen, denk ik.

De verwachting dat vrouwen komen aanrennen.

- Het is gebeurd. - Maar niet bij mij.

Ik weet van sommige dingen.

Wat dan?

Een man kan gek zijn van liefde, weggaan en vergeten wat er is gebeurd.

Ik wil geen problemen door de liefde door 'n goede uitstraling te hebben.

Het is heel moeilijk voor een vrouw, is het niet?

Ik denk het.

Hoe lang droeg je al geen avondjurk?

Lange tijd.

Ik zou je graag zien daar in.

Mooi en delicaat zoals het zou moeten zijn.

- Hoe is hij? - Nou, hij slaapt nu.

We zullen later meer weten.

Het is beter 'n wacht te zetten, voor als Ranse vreemde idee�n krijgt.

Ja. Ik zal dat doen.

Oh, ik denk cowboy, dat je beter met mij mee kan gaan.

John, zet twee man voor het bewaken van de kudde.

En twee hier voor Holly's huis.

- Wat is er gebeurd? - Nog niets.

Maar vertel hen op mannen van Jackman te letten. - Oke, Alec.

- Begrijp je iets van schapen, cowboy? - Weinig. Waarom?

Ze zijn de domste wezens in de wereld.

Ze merken het gevaar niet wanneer ze het zien.

Als we niet goed oog op hen houden...

storten ze zich van een klif. - Echt waar?

Het is grappig hoe veel mensen precies hetzelfde zijn als schapen.

Ze herkennen geen teken van waarschuwing als ze het zien.

Ja?

- Het is beter te gaan rusten. - Wacht even cowboy.

Ik wil je iets geven om over te dromen.

Ik denk... dat je moet weten dat ik wil trouwen met Holly.

Oh? Heb je haar al gevraagd?

Nee, ik wilde haar verrassen.

Wees niet te verbaasd als ze verrast is.

- Zeg het nog eens. - Ik zei het toch, Ranse.

- Nog eens. - Voorzichtig.

Nou, Linc raakte Bascom. Zoals ik al zei. Hoe ernstig het was, weet ik niet.

Dan was Carr achter Linc. Ik zag 't en waarschuwde hem.

Ga verder.

Toen hoorde ik de schietpartij. Ik riep Linc en kreeg geen antwoord.

- Toen reed ik daar weg. - Je had moeten blijven.

Wacht even.

Je weet niet zeker of Linc dood is.

Ik weet alleen dat Carr nog overeind stond.

Oke, misschien viel het mee.

Laten we geen overhaaste conclusies trekken voor...

Ranse! Ranse!

Kom naar beneden! Snel!

Kijk!

Haal de jongens bij elkaar.

Ik ontmoet je in Flat Rock Canyon.

Vermoord door Jeff Carr.

Dat is het soort man dat je los liet, Sheriff!

Jullie allen weet wie Linc heeft gedood.

Ik wil hem dood.

En Bascom, ook. Die is het belangrijkste op dit moment.

Clem heeft de leiding. Hij heeft een plan.

Hij zal je alles er over vertellen, op de weg naar "Crow's Nester"...

Dat is waar hij zou moeten zijn.

Vergeet niet in de stad te zijn morgen en stem op mij voor sheriff.

We komen terug. Kom op, jongens.

- Daar is Carr's paard. - Ja, en meer bewakers.

Bascom is daar, zonder twijfel.

We moeten ons ontdoen van de bewakers, om die hut te bereiken.

Daar.

Oke.

Laten we gaan.

- Alles in orde? - Blijkbaar.

Bascom lijkt me genezen.

- Ja. Kan ik een wagen lenen? - Natuurlijk.

Ik wil weg met Bascom in de ochtend.

Om op tijd te zijn in Tomahawk, voordat de stemming begint.

Ik veronderstel dat je vertrekt binnenkort.

Andere gevallen om te onderzoeken?

Ik dacht dat ik je vertelde 't is niet mijn beroep, onderzoeker.

Ga je terug naar huis. Ik wed dat je dat graag doet.

Het is niet in mijn plannen.

Maar ik dacht dat je oom op je wacht.

Dat is waar natuurlijk.

Hij heeft een groot bureau voor me in San Francisco.

En een leren stoel, ook.

Het probleem is dat het bureau is te hoog en de stoel te laag.

Nee, ik ben een man voor het open veld.

Ik wil wat land kopen.

Waar eh, heb je 't plan om wat te kopen?

Hier in de buurt.

Ik wil me vestigen.

Hopen dat Holly me gaat noemen Jeff...

En zichzelf als Mrs. Carr.

Ik besloot dat al toen ik haar voor de eerste keer zag.

Weet je...

plotseling mag ik je niet meer.

Het spijt me dat te horen.

- Ik zou het erg vinden om weer te gaan vechten met je. - Oh, stop!

Jackman's mannen ze gooien dynamiet bij de kraal!

Bascom!

- Ga uit bed! Snel! - Wat is er aan de hand?

- Help me, Holly. - Wat doe je?

- We maken een barricade! Zet 'm in de hoek! - Oke.

Jij zorg voor de dingen hier.

Bill. Wij krijgen Bascom.

Ze komen eraan!

Wacht hier.

Bill.

Haal het dynamiet!

Slechts 4 of 5 zijn het. Laten we hen pakken!

Verspreiden en grijp hen!

Laten we gaan!

Bukken!

Ga terug!

Laten we er nog een doen, alleen voor het geval dat.

- Clem, ze komen terug! - Kom op!

Holly... Holly!

- Hier. Ik ben in orde. - En jij, Bascom?

- Ja, ook. - En de schapen?

Het was erg slecht. Laten we gaan kijken.

We hebben veel te doen, Alec. Veel te doen.

Ja.

Het is beter om een vuur te maken, Stark.

We zullen veel koffie en voedsel nodig hebben.

Verzamel alle vrouwen om te helpen.

We zullen hier door brengen de rest van de nacht.

- Kan ik iets anders doen? - Nee, dank je. Het is bijna klaar.

Ik denk dat we een derde over hebben, Alec. 1 op 3.

Ik geef 10 jaar van mijn leven om een schaap te zetten...

op de keel van Ranse Jackman.

- Je moet wachten in de rij. - Ik wacht wel op mijn beurt.

Sommige van de jongens wilen met je praten.

Holly. Ik wil met je praten.

Ik heb niet veel tijd.

Ik veronderstel dat het nutteloos is te zeggen hoezeer het me spijt.

Ik weet het.

- Ik had nooit gedacht dat 't zover zou komen. - Niemand dacht dat.

Niemand verwijt het jou. - Ik voel me verantwoordelijk.

Ik bracht Bascomb hier...

Jij en Alec hier bracht hem hier. Hij wist wat hij deed.

Holly. Ik meende wat ik zei gisteravond.

Ik heb rondgelopen al heel lang.

Ik wil me vestigen.

Ik wil dat je mijn vrouw wordt.

- Dat is erg vleiend... - Maar?

Ik weet het niet... ik... ik kan er nu niet over praten.

Ik ben moe.

Zeg gewoon dat dit gesprek je niet interesseerd...

en ik val je niet meer lastig.

- Ik kan dat niet zeggen. - Holly!

Nee, alsjeblieft...

Kom we gaan op de wagen.

Het wordt een hobbelige rit! We hebben nog 'n lange weg te gaan.

Waar zijn deze zakken voor?

- Voor het geval. - Je bedoelt dat we alleen zijn?

Helemaal alleen!

Dat is gek! Er kunnen beter wat schaapherders mee gaan met ons.

Ze hebben al genoeg zorgen, zij moeten zorgen voor de kudde.

Bovendien, op het moment, ben ik niet populair bij Mr. Black.

Goed. Als je niet tijd op tijd bent, zal hij voor het eerst winnen.

Misschien. Misschien niet.

Oke, Jack. Zet de mannen tussen die bomen.

En laat ze niet in slaap vallen!

STEMMEN VANAF 8:00 UUR

STEM OP JACKMAN voor wet en orde

Ik wil dat je weet dat er drinken en gratis eten is...

Voor al mijn vrienden, na de stemming!

- Zijn ze er klaar voor? - Ja Een mijl buiten de stad.

Ik denk dat 't tijdverspilling is, Ranse. Ze zijn dood.

Je hebt niet de lichamen gezien, Clem. We spelen op veilig.

Grote dag voor de Jackman's! Het is nog maar het begin!

Het is jammer dat Linc het niet kan zien.

Ja.

Vertel de jongens hier te komen om een voor een om te stemmen.

Clem.

Daar komen ze, jongens.

Jij neemt Bascom. Ik wil Carr voor mijzelf.

Laten we gaan!

Wat probeer je te doen? Dit gaat zowel ons aan als jou.

Berooft ons niet van het plezier. We gaan mee met je.

Niets bevalt me meer!

Carr en Bascom zijn in leven. Ze komen hier met een stel herders.

- Ranse ik... - Hou je mond, Norm. Waar zijn ze?

Op weg. Ze kunnen zo hier zijn. Heb je enig idee?

Op het dak. De band zal spelen.

Bij 't trekken van mijn zakdoek, schiet je op Bascom. - Reach!

Verzamel de jongens en vertel ze voor te bereiden. Wees snel!

- Kom op. - Maar Ranse ik...

Er is niets veranderd! Laten we zorgen voor stemming.

Oke, jongens, speel hardop! Begin! Kom op!

Klaar? Speel!

De stemming is geopend! Kom en stemt!

Oke, jongens, we zullen stemmen.

Hoe eerder we klaar zijn des te eerder is 't feest er die ik beloofde.

Oke, kom op! Norm, zet jezelf in de rij!

Speel! En luid! Dat is goed.

Je komt om te stemmen?

Het is je recht. Ga in de rij.

We stemmen. Alleen een beetje later.

Wanneer je wilt stemmen is aan jullie, wij doen het nu.

Oke, laten we doorgaan.

De stemming is gesloten.

Waar heb je 't over? Je kan de verkiezing niet stoppen.

Ik deed het net.

- Wat is dit? - Duurt slechts een minuut, Mr. Jackman.

Mijn vriend hier heeft een paar woorden te zeggen aan de kiezers.

Ik weet zeker dat je zult waarderen wat hij te zeggen heeft.

U kunt later praten. Nu hebben we een verkiezing aan de gang. Speel!

Speel, zei ik! Wie betaalt jullie?

Die schaapherders verstoren de verkiezing, ondersteunt u hen?

Ik denk het wel, Jackman. Ik wil net als ieder ander man hier...

horen wat Mr. Bascom te zeggen heeft.

Het was Clem Jackman! Ik zag hem!

Blijf uit zicht!

Jackman!

Kom op! Laten we hen pakken!

Laten we weggaan hier!

Jeff! Jeff! Ben je in orde?

Oke, ik ben in orde.

Maar een man moet wennen te worden geroepen bij zijn voornaam.

Ik moet je bedanken, Jeff. En u en uw mannen, Mr. Black.

Ik weet dat de hele stad hetzelfde voelt als ik.

Van nu af aan zal Tomahawk uw stad zijn net als ieder ander.

Bedankt.

Nou, jongens we gaan weer terug.

Ik denk dat ik jullie nog wel zie, he?

Dat denk ik wel.

Ik ben verbaasd dat ze jou kiest, terwijl ze mij had kunnen hebben.

Kom op, jongens.

Ik zie je later, Jeff. Holly.

Dag, Sheriff.

Laat me je pistool zien.

Je zal 'm niet meer nodig hebben. Ik zal hem houden als souvenir.

Kom, laten we gaan winkelen. Voor een avondjurk.

NL ondertiteling Happyfeet