Original subtitles

Kau sangat diam, Josef.

- Bagaimana penerbangannya? - Lancar.

Terima kasih sudah menjemputku.

Maaf kau harus menunggu lama.

Tidak. Vito yang menunggu di mobil.

- Terima kasih, Víto. - Sama-sama.

Vito, jangan biarkan kesantunan Laura menipumu.

Bagaimana kabarmu?

Aku baik.

Yakin?

Berapa lama kau pulang sebelum kau datang ke sini?

- Seminggu. - Tidak terlalu lama.

Aku kebanyakan hanya tidur.

- Apa kali ini sulit? - Tidak.

Tidak lebih dari biasanya.

Aroma di sini berbeda. Ini seperti kasturi.

Bukan, itu lilin kecantikannya Vito.

Krim bokong.

Dia selalu beritahukan itu pada kami. Itu berasal dari Brasil.

Jumlah kafeinnya lima kali lipat dari kopi.

Menarik. Bokongku juga butuh sedikit kopi.

Aku juga. Secara konstan.

- Bagaimana cara kerjanya? - Kau usapkan itu.

Minyaknya meremas molekul kulitmu dan mengencangkannya.

- Seperti drum-drum? - Ya.

Kita hampir sampai.

Kau pasti capek.

Kita bisa bersantai di pinggir kolam renang sore ini.

Hutan dipenuhi beruang.

Saat kering seperti ini, mereka turun dari gunung...

...dan minum dari kolam renang.

Aku tidak tahu kau ada beruang.

Keluarga Ottomans membawa mereka ke sini dari Urals.

Mereka tinggal di pegunungan hingga jalanan dibangun.

Minggu lalu telinga seekor anjing digigit hingga lepas.

Kita sudah sampai.

Merah muda?

Menurut Joe itu terakota, tapi kau tahu.

- Hai. - Hai!

Hei!

- Aku merindukanmu! - Ada seorang wanita di kolam.

Siapa ini?

Apa itu beruang, Joe?

Hai.

Hai!

Aku menunggu Vito. Gerbangnya terbuka.

Vito! Ada orang yang mencarimu.

Gerbang mana?

Aku harap kau tak keberatan aku gunakan kolam.

Aku menunggu dan kepanasan.

Kami tidak keberatan.

Kami pikir kau beruang.

Hai.

- Siapa namamu? - Nina.

Aku suka rambutmu.

Menurutmu aku terlihat seperti beruang, Nina?

- Tidak. - Kau dari mana?

- Terkadang dari sini. - Terkadang?

Apa maksudnya itu?

Aku akan tunggu di gerbang.

Itu apa?

Tanamanmu.

Aku botanis.

Kau memiliki istilah yang bagus dan unik dalam botani.

Vito? Temanmu di sini.

Hai, maaf, aku pikir kita akan kembali.

Tidak, itu salah kami dia terlambat. Pesawat Laura tertunda.

Ini temanku, Kitti.

Aku Isabel.

- Hai. - Hai.

Aku carikan dia apartemen.

- Di mana? - Dekat pantai.

Kenapa kau tak tinggal di sini?

Kami punya rumah kecil di kebun.

Ada gerbang menuju pantai. Kau bisa datang dan pergi sesuka hati.

- Kau yakin? - Ya.

- Aku tak mau merepotkan. - Sama sekali tidak.

Josef suka bicara soal tanaman, dan...

Nina sudah jenuh dengan kami.

Oke.

Nina...

Kau mau tunjukkan dia rumah kecilnya?

Terima kasih, Nina.

Apa yang kau lakukan?

Vito kenal dia.

Kau bisa berkata tidak, Josef.

Oke, biar aku tunjukkan di mana kamarmu.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Ruangan ini terlihat bagus.

Itu keren.

Ini? Ambillah.

- Itu pasti cocok denganmu. - Sungguh?

Ibumu baik.

Tidak selalu.

Dia jurnalis perang, benar?

Bagaimana kau tahu?

Orang tuamu terkenal.

Orang selalu berpikir apa yang ibuku lakukan sangat spesial.

Tapi sebenarnya dia hanya pergi ke negara lain...

...untuk melihat orang saling bunuh.

Apa itu membuatmu kesal?

Dulunya.

Dia selalu marah saat kembali pulang.

Kedengarannya kau peduli.

Aku tidak peduli.

Terakhir dia ke mana?

Sudan.

Dan ayahmu?

Ayah tak pernah ke mana-mana.

Hanya mengurung diri di ruang kerjanya seharian.

Menulis?

Dia bilang tidak menulis lagi.

Kenapa?

Dia tidak benar-benar bicarakan itu.

Penyair tanpa kata-kata.

Ya.

Siapa yang menjagamu di rumah?

Kami dulu ada indekos bernama Marta.

Dia sangat baik, tapi dia bertengkar hebat dan pergi.

Ayah dan ibuku sangat aneh.

Mereka berdua tak bisa memasak atau menyetir.

Ayahku dulu menyetir,

Tapi sekarang saat kami pergi liburan, kami selalu mencari supir.

Itu sangat aneh.

Itu tidak aneh jika kau tidak menyetir.

Itu memalukan.

Berapa umurmu?

15 tahun.

Kau suka laki-laki atau perempuan?

Aku rasa laki-laki.

Kau menginginkannya?

Ini baunya seperti pastinak. Apa ini?

Itu akar.

Aku mengumpulkan akar.

Mereka bisa berpikir dan selesaikan masalah.

Bisa kau tunjukkan aku ruangan orang tuamu?

Tentu.

Itu buku-buku ayahku.

Dia seharusnya membuat koleksi dari karya-karya lamanya...

Tapi aku rasa dia masih belum membaca itu.

"Bawa dia."

Dia dulu sangat tampan.

Dari Bosnia.

Apa dia masih sangat muda saat pergi?

Dia tak mau bicara soal itu.

Menurutmu dia akan keberatan jika aku membawa ini?

Dia pasti keberatan.

Apa kau pergi ke hutan?

Masih belum.

Ayo ke pantai besok.

Aku akan tunjukkan kau bebatuan di mana anak laki-laki berada.

Anak laki-laki di bebatuan!

Aku meminjam salah satu bukumu.

Aku baca sampul belakangnya. Nina bilang itu tak masalah.

Untuk membaca sampul belakang, atau untuk membawa bukunya?

Untuk membaca puisimu.

Kau menulisnya untuk dibaca, 'kan?

Semoga berhasil temukan sesuatu yang berguna didalamnya.

Di mana Ibu?

Isabel suka melakukan urusannya sendiri saat malam.

Yang artinya dia tak pernah di sini, meski saat ada tamu.

Sayang, ibumu...

Pergi ke salah satu klub seks aneh setiap malam.

Ibumu butuh waktu menyendiri.

Dia kembali hanya beberapa minggu.

Tanpa orang seperti dia di dunia,

Kita tak akan tahu separuh dari semua yang kita ketahui.

Dan kau tahu dia tidak pergi ke klub seks.

Laura benar. Ibumu sangat pemberani.

Kau lahir di mana, Kitti?

Aku tidak ingat saat dilahirkan. Kau ingat?

Setidaknya aku tahu di mana aku lahir.

Ibuku seorang sungai.

Jadi kami selalu pindah.

Itu menarik.

Kau dari Bosnia.

Kau pasti memiliki masa kecil yang sulit.

Dan kau dari Paris?

Ini tempat tinggalku, ya.

Laura Kepala Departemen di Sorbonne.

Hanya Kepala Pelaksana. Tidak begitu menarik.

Surat?

- Sejarah. - Sejarah kuno?

Kontemporer.

Sejarah kontemporer masyarakat barat.

Kalian sudah lama saling mengenal?

Laura dosen pertama aku dan Isabel.

Dulu sekali, saat Joe masih seorang pemuda tampan di bidang sastra.

Tidak begitu lama.

"Bawa dia. Dengan terbang."

"Bawa dia dan pikirkan dia."

"Dia dan pikirkan dia."

"Dengan dia pikirkan dia."

"Dengan dia dan dengan berpikir,"

"Dengan berpikir dengan pikirkan dia."

Kitti bilang akar bisa berpikir.

Aku tidak yakin kentang memiliki pikiran.

Akar bisa selesaikan masalah tanpa otak.

Itu sebabnya mereka menarik.

Seluruh tempat ini dulunya digunakan oleh para biarawan...

...untuk menumbuhkan obat-obatan.

Kita bisa ke sana besok jika kau mau. Itu tidak begitu jauh.

Kau tahu akar-akaran.

Itu etimologi.

- Kau suka puisi, Kitti? - Aku tidak tahu banyak tentang itu.

Terima kasih sudah izinkan aku tinggal di sini.

Jangan terima kasih padaku. Terima kasihlah pada Isabel.

Dia yang mengundangmu.

Dia sangat baik hati.

Ibu?

Ya, Ibu.

Ada yang mau tambah salad lagi?

Aku juga tamumu, kau tahu?

Kau tak apa?

Kau gemetar.

Kemari.

Di sini...

Oke. Duduklah.

Halo.

Kau belum tidur, 'kan?

Kau mendengar burung?

Aku tak pernah mendengar mereka begitu pagi.

Kau tak apa?

- Pagi! - Pagi.

- Tidurmu nyenyak? - Ya.

Aku penasaran jika dia baik saja.

Aku rasa begitu.

Entahlah. Aku terbangun semalam dan ingin meminum air putih,

Lalu aku melihat dia berkeliaran,

Dan dia tidak terlihat baik bagiku.

Kau sudah tahu kenapa dia memiliki banyak tanaman?

Aku rasa dia vegetarian.

Aku tahu kau kesal aku meminta dia tinggal di sini.

Aku tidak kesal.

Aku hanya khawatir.

Apa yang kau khawatirkan?

Kau.

Apa yang kau lakukan kepada dirimu sendiri.

Apa yang kau coba lakukan dengan pernikahanmu.

Kau tahu, dia cantik dan janggal,

Dan kau undang dia untuk tinggal di kebunmu...

Untuk berjalan keliling telanjang.

Kau tahu Joe seperti apa.

Kau baru saja mengusir gadis Argentina ini...

- Marta. - Ya, Marta.

Ya. Joe yang mengusir dia.

Aku hanya...

Aku melihat rasa sakit yang itu sebabkan kepadamu.

Kau ingat saat kau kembali dari Yarusalem,

Lalu kau temukan wanita ini...

- Aku tidak tahu siapa namanya. - Laura?

Haruskah aku buatkan daftar semua wanita yang yang Joe tiduri?

Aku hanya tidak mengerti kenapa kau harus tempatkan sesuatu...

...di hadapan dia.

Joe bisa membuat pilihannya sendiri.

Dia bertanggung jawab kepada dirinya sendiri.

Kami selalu sepakati itu.

Ya.

Kau tak apa?

Aku hanya...

Kita belum bicara sejak kau kembali.

Aku tahu aku akan bertemu kau, jadi aku hanya...

Aku merasa itu jauh lebih sulit.

Ya, aku tahu.

Aku membaca artikelmu tentang wanita yang...

Tidak.

Tidak, ini bukan itu.

Itu masih sama. Penderitaan tidak berubah.

Kekejaman tidak berubah. Itu...

Aku merasa semakin sulit kembali pulang.

Aku jauh lebih kesepian saat pulang.

Kau tahu?

Saat aku di sana...

Maksudku, ya, itu berbahaya atau itu bisa menakutkan,

Tapi aku merasa aman.

Dan saat aku di sini...

Atau aku berdiri di luar sekolahnya Nina...

...lalu melihat orang tua lainnya...

Itu tak ada apa-apa.

Tidak ada empati.

Semua orang hanya menjaga dirinya sendiri, dan...

Aku tidak tahan dengan itu. Aku tak tahan dengan keegoisan.

Tak apa, aku hanya... Sesuatu telah berubah,

Dan aku tak tahu caranya untuk berada di sini.

Tapi itu bukan kau.

Maaf, aku akan berhenti bersikap begitu mementingkan diri sendiri.

Dia ingatkan aku pada permen karet.

Aku merindukanmu.

Aku hanya berharap kau tahu apa yang kau lakukan.

Pagi.

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo, selamat pagi.

Apa yang Vito inginkan?

Dia ingin tahu bagaimana keadaan Kitti.

Dan apa kau bilang padanya?

Aku bilang jika aku sangat suka celana pendek dia.

- Berapa lama Vito mengenal Kitti? - Aku tidak tanya.

Aku hanya tidak percaya dia.

Dan kau bukan tongkat (orang) yang canggung?

- Tongkat? - Hei.

Bisa kau potong itu?

Kau ada melihat penaku?

Tampaknya ada tikus di bawah wastafel,

Dan Vito akan pasang perangkap.

Jadi mungkin tikus yang memakai penamu.

Tikus tak bisa menulis apa-apa, kau tahu itu.

Apa kau akan mulai menulis lagi?

Entahlah. Mungkin.

Bisa kau potong itu?

Apa kita pergi ke suatu tempat khusus?

Aku pikir kau suka tersesat.

Kenapa kau berhenti menulis?

"Dia berdiri di kelopak mataku."

"Dan rambutnya ada di rambutku."

"Dia memiliki bentuk tanganku dan warna mataku."

"Dia terbenam dalam bayanganku seperti batu melawan langit."

Apa itu tentang Isabel, atau wanita lain?

Apa dia tersesat?

Tidak, dia selalu tahu ke mana dia pergi.

Apa kau yakin?

Tidak.

Aku tak pernah yakin sedikitpun tentang Isabel.

Itu sebabnya aku jatuh cinta dengan dia.

Vito terkadang ke sini bersama gadis-gadis.

Itu sebabnya kau tahu tentang tempat ini?

Aku diseret ke mana-mana.

Diseret?

Mau lihat bekas lukaku?

Conium maculatum.

Hemlock. Aku tahu itu apa, Socrates.

Vincamine.

Senna Alexandrina.

- Atropa Belladonna. - Belladonna.

Itu semua beracun.

Hydra Lerna.

Jika kau putus kepalanya, dua akan tumbuh kembali.

Socrates takut ular.

Socrates seorang bajingan.

Kenapa kau datang ke sini bersamaku?

Aku suka istrimu.

Isabel orang yang cerdik.

Bagaimana denganmu?

Kau ingat sesuatu tentang orang tuamu?

Mereka tinggalkan kau di hutan.

Apa kau ketakutan?

Apa kau ingat?

Kenapa aku mau mengingatnya?

Aku membaca puisimu.

Puisi ingin mengingatnya.

Kenapa kau di kolam renang kami?

Aku kepanasan.

Tidak.

Tidak. Apa yang membuatmu datang?

Aku datang ke sini untukmu.

Aku tidak menginginkanmu.

Itu tidak benar.

Kau tak bisa bohongi aku, Josef.

Kenapa kau memakan tanaman beracun?

Untukmu.

Hai.

Hai, Nina.

Apa kita pergi ke pantai?

Ya.

Bagaimana kau ke sini?

Vito beri aku tumpangan.

- Dia baik. - Dia tidak baik, cintaku.

Hati-hati, Socrates. Ada ular di rumput.

Enyahlah, ular.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Kau tak bisa bohongi aku, Josef.

Isabel.

Apa kau memilih rumah atau Vito?

Apa?

Kau sudah tahu bagaimana dia mengenal Kitti?

Apa yang kau lakukan?

Pemilik memintaku membuat lubang.

Kenapa?

Tidak tahu. Mereka mau aku masukkan injakan di dalamnya.

Kau yakin tidak keberatan Kitti tinggal di sini?

Aku bisa carikan dia tempat tinggal lain.

Tidak, dia tak apa

Kami suka dia.

Jika kau pergi keluar malam ini, kau mau aku antar?

Aku suka berjalan kaki.

Kau tahu, itu tidak aman di dekat pantai saat malam.

Aku tahu. Aku tak apa.

"Dia memiliki bentuk tanganku dan warna mataku."

Aku tidak nyata.

Ini seperti menyeberang jalan dengan mata tertutup.

Kadang kau hanya harus pergi.

Aku tidak mendengarmu kembali.

Kau dari mana?

Ada apa?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Aku tidak ingat.

Aku merasa tak enak badan.

Kau ingat pergi ke kebun buah?

- Maksudku... - Bersama Kitti?

Itu bukan benar-benar kebun buah.

Dia membaca puisiku.

Banyak orang yang membaca puisimu, cintaku.

Bukan begitu.

Dia bertanya tentang orang tuaku.

Apa kau bilang padanya?

Aku bilang aku tidak ingat.

Apa kau ingat?

Ini, minumlah.

Mungkin kau terkena pitam panas.

Berapa lama kau di luar sana?

Di mana Nina?

Dia mau menghabiskan hari di pantai.

Aku akan minta Vito carikan Kitti tempat tinggal lain.

Mengetahui dan mengingat bukan hal yang sama, cintaku.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

"Eides ton filo mou?"

"Eides ton filo mou?"

"Dia sudah pulang."

- "Échei páei spíti." - "Échei páei spíti."

"Apa kau mau sup?"

"Tha thélate lígi soúpa?"

"Tha thélate lígi soúpa?"

"dia sudah pulang."

"Échei páei spíti."

"Échei páei spíti."

"Kau mau segigit roti isiku?"

"Tha thélate mia boukiá apó to sántouits mou?"

"Tha thélate mia boukiá apó to sántouits mou?"

"Di mana dia?" "Poú eínai?"

"Poú eínai?"

"Apa yang kau makan?"

"Ti éfages?"

"Ti éfages?"

"Semak terbakar."

"O thámnos échei piasei fotia."

"O thámnos échei piasei fotia."

"Dia sudah pulang."

"Échei páei spíti."

"Échei páei spíti."

"Dia tulis surat untuk orang tuanya."

Aku mengawasimu, Josef.

Kau mengagetkanku.

- Kau tak pernah tidur? - Aku menunggumu.

Apa kau merasa lebih baik?

- Jangan khawatir dengan Nina. - Dia di mana?

Dia akan kembali.

Apa yang kau inginkan dariku?

Kau dikirim untukku, Yüsuf.

Itu bukan namaku.

Ditinggal oleh orang tuamu...

Apa itu sangat menakutkan?

Aku tak bisa gerakkan tanganku.

Isabel.

- Kau melihat Nina? - Tidak pagi ini.

Dia tidak di kamarnya. Aku tak bisa temukan dia.

Aku mendengar dia pulang semalam.

Aku tak bisa temukan dia.

Ketemu kau.

Dia semalam datang bulan.

Lalu masuk temui aku.

Apa kau baik saja, cintaku?

Ibu akan ke kota.

Ibu akan belikan kau sesuatu dari apotek.

Aku tak mau Kitti di sini. Aku mau dia pergi sekarang.

- Kenapa kau mau dia pergi? - Karena aku tidak suka dia.

Kenapa kau tak suka dia?

Aku tak mau memainkan ini, Isabel.

Aku tidak main-main.

Jika kau mau dia pergi, kau harus bisa jelaskan alasannya.

Aku tidak berhubungan seks dengan dia.

Kau menginginkan itu?

Tidak. Aku tidak mau.

Biasanya itu alasan kau ingin mengusir orang.

Oke.

Aku sangat serius, cintaku.

Aku mau kau beritahu aku kenapa kau mau dia pergi.

Dia membuatku takut.

- Nina tidak takut dengan dia. - Nina masih kecil.

Aku penasaran siapa yang anak kecilnya, Josef.

Kau tahu, setidaknya dulu ketika kau melakukan ini...

Kau mungkin permalukan aku,

Tapi kau tak pernah takut dengan yang lainnya.

- Ini bukan soal yang lain. - Tidak! Ini soal kau.

Kau harus pikirkan apa yang kau takuti.

Aku tidak tahu.

Mungkin jika kau menulis sesuatu lagi,

Maka kau akan tahu.

Aku tidak merasakan apa-apa.

Jika kau tidak merasakan apa-apa,

Maka semua buku itu tak ada artinya.

Ya.

Kau merasakan sesuatu.

Maka aku tidak menginginkan itu.

Kau harus bergerak maju, Josef.

Kau tak bisa kembali.

Tak ada apa-apa di sana.

Jika Kitti pergi, aku juga pergi.

Dia selalu melakukan sesuatu.

Kau tak apa?

Kau mau aku pergi?

Kau tahu, hanya karena jendela terbuka,

Bukan berarti kau harus memanjat memasukinya.

Jangan berikan aku metaforamu, Laura.

Siapa namamu?

Marcos.

Kau mau bawa aku bersamamu, Marcos?

Apa?

Kau mau bawa aku ke mana kau pergi?

Aku tidak pergi ke mana-mana.

Siapa namamu?

Isabel.

Hai, Isabel.

Hai, Marcos.

Aku tidak tahu apa yang merasuki dia.

Aku rasa hidungmu tidak patah.

Bisa kau pegang itu seperti ini?

Ya.

Ya, di sana.

Ya, benar begitu.

Apa yang kita lakukan?

Ayah pikir kau mau pergi memancing.

Kenapa ayah bersikap begitu aneh?

Kau tahu, ayah tak bisa asal mengajakku lagi.

Aku bukan anak kecil.

Oke.

Itu tidak oke.

Hati-hati, ada lubang besar di sini.

- Lubangan. - Lubangan.

Kenapa ayah memukul Vito?

Ayah tak bisa asal memukul orang.

- Dia selalu melakukan sesuatu. - Itu tugas dia.

Tidak, itu bukan tugas dia, tidak selama kita di sini.

Kau tahu...

Aku tak pernah melihat ayah memukul seseorang.

Itu sangat membuatku takut.

Ayah hanya...

Ayah mau itu berhenti.

Berhenti apa?

Ayah minta maaf. Oke?

Itu tetap tidak dibenarkan, Ayah.

Duduklah.

Kau merasa baik saat sendirian?

Ayah bersikap aneh lagi.

Kau tahu, Ibu dan Ayah berpikir aku tak tahu apa-apa.

Tapi kami semua mendengar kalian berdebat pagi ini.

Saat ibu kembali, itu selalu berdebat, jadi tidak...

Aku tidak merasa takut saat sendirian.

Kau tahu ayah sangat menyayangimu, 'kan?

Ayah tak bisa asal bicara manis untuk membuatku berhenti marah.

Bukan begitu cara kerjanya.

Ayah tahu.

Tapi ayah sangat menyayangimu.

Itu penting untuk kau ketahui.

Ayah menyayangimu dengan semua cara yang memungkinkan.

Dasar aneh.

Tunggu sini.

Lihat apa yang kami temukan.

Itu ikan kami.

Kami menangkapnya dari bebatuan.

Itu makhluk yang tampan.

Ayah selalu temukan makhluk yang sangat jelek.

Kami akan memanggil itu Thing-Pet.

Boleh aku lihat?

Itu siput laut.

Itu jantan.

Kau bisa tahu karena dua titik di tiap sisi mulutnya.

Dia ke bebatuan untuk bertelur sebelum kembali ke laut.

Kemungkinan besar itu tidak selamat.

Nina...

Ibu mau mengajakmu berkuda sebentar, cintaku.

- Hai, Isabel. - Halo.

Halo, Josef.

- Apa itu? - Itu Thing-Pet kami.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Memeliharanya.

- Kenapa? - Tidak, aku akan kembalikan itu.

Aku pikir kita akan pelihara itu.

Tidak, Kitti benar. Ini sebaiknya kembali pulang.

Kau juga mau ikut berkuda?

Tentu.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Kuda ponimu bernama Oedipus.

Karena dia tak pernah bisa tinggalkan ibunya sendirian.

Kasihan si kecil Oedipus.

Ibu, di sini dilarang merokok.

Ini Oedipus.

Lebih pendek dari yang aku ingat.

Tak bisa tinggalkan ibumu sendirian?

Apa kau sayang ibumu?

Satu, dua, tiga.

Sangat bagus. Maju ke depan.

Kau harus pegang tali kekangnya dengan kuat,

Atau dia akan berhenti dan mencoba untuk makan.

Aku tak mau dia makan.

Ada beberapa tanaman beracun.

Oke?

Siap? Oedi...

Terima kasih.

Maaf aku memukulmu. Kau bisa balas pukul aku.

Itu bukan tugasku.

- Di sini. Ya, sebelah sana. - Di sini?

Oke.

Hemlock.

Mandrake.

Belladonna.

Kenapa ada begitu banyak di sini?

Biarawan gunakan ini sebagai obat.

Dan saat mereka pergi, itu tumbuh di mana-mana.

Itu membunuh satwa liar, hingga mereka menjadi imun,

Kemudian itu membunuh orang yang memakan satwa liar tersebut.

Apa kau imun?

Aku mulai memakan dalam jumlah kecil saat masih muda.

- Kau gemetar. - Ya.

Terkadang, saat aku konsumsi terlalu banyak.

- Jadi kau... - Beracun. Ya.

Jika aku dimakan beruang...

Apa ada beruang di sekitar sini?

Ada banyak.

Josef tahu tentang mereka selama ini.

Saat Nina lahir, aku pikir dia meninggal.

Aku tanyakan bidan kenapa dia berikan aku bayi yang meninggal.

Tampaknya itu sangat lazim.

Aku tidak menginginkan anak.

Kami selalu bercanda jika...

...Nina anaknya Josef.

Itu tidak benar-benar bercanda.

Kau masih cinta dia.

Sangat.

Tapi...

Aku tak bisa berbuat lebih lagi untuk membantu dia.

Dan dia tahu itu.

Kau pertahankan dia sangat lama.

Dan aku juga menyakiti dia.

Aku sering meninggalkan dia.

Aku pikir...

Itu tidak penting sekarang, bukan?

Ini waktunya untuk kau pergi.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal, Isabel.

Terima kasih.

Sialan.

Bisa turunkan aku di sini?

- Kita hampir sampai. - Berhenti di sini.

- Kita hampir sampai. - Turunkan aku di sini, Vito.

Hentikan mobilnya. Di sini.

Hentikan mobilnya. Cepat hentikan mobilnya, Vito.

Bajingan!

Pergilah. Aku tak apa.

Cepat pergi! Pergi!

Bajingan.

Ibu, apa yang kau lakukan?

Tundukkan kepalamu. Ayo, Nina, menunduk.

Halo.

Sudah aku duga kami akan temukan kau di sini.

Apa yang kau lakukan?

Aku tak mau kau pergi.

Di mana Kitti?

- Ini bukan soal Kitti. - Dia berbahaya.

Semuanya berbahaya.

- Aku akan panggil polisi. - Kau tak akan panggil polisi.

Kau tak boleh membawa kuda memasuki restoran.

Jika kau panggil polisi, restoranmu akan ditutup berminggu-minggu.

- Kuda itu tetap di luar. - Kau mau restoranmu ditutup?

- Restoran ini untuk orang! - Kuda juga di dalam.

Tidak, di dalam hanya untuk orang!

- Tidak, di dalam untuk orang dan kuda. - Oke...

Aku akan kembali.

Kita berhasil.

Kau terlihat tampan, Vito.

Bisa kau bawa kuda ini agar dia tak memakan anak itu?

Bisa kau dan pastikan dia kembali ke istal?

Ya.

Apa yang kau lakukan?

Bisa aku pesan Scotch dan soda, tolong?

Kau harus bayar untuk kerusakannya.

- Tidak ada yang rusak. - Ada.

Tidak ada. Tapi aku akan bayar untuk makanan yang kuda itu makan,

Dan bisa aku pesan Scotch dan soda, tolong?

Kau tahu, kau terkadang membuat aku takut.

Joe tahu sejak lama.

Tahu apa?

Semuanya.

Halo, Josef.

Aku menunggumu untuk datang.

Apa kau ingat sekarang?

Ya.

Orang tuamu meninggalkanmu di hutan.

Aku ingat pergi memasuki hutan di belakang tempat tinggal kami.

Kami berjalan sangat lama.

Kakiku sakit,

Tapi ayahku bilang jika kami harus terus berjalan.

Kami sampai di sebuah tempat yang tidak aku kenali.

Lalu aku duduk di bawah pohon.

Dan ayahku memintaku menunggu di sana.

Aku melihat mereka pergi menjauh.

Aku pikir mereka akan kembali.

Tapi tidak.

Aku menunggu sangat lama.

Itu menjadi gelap.

Dan aku ingat...

...merasakan kehangatan...

Setelah kedinginan seharian.

Aku berpikir Bumi sudah terbalik.

Aku sangat ketakutan.

Tidak lagi.

Mereka tak seharusnya tinggalkan aku.

Aku harusnya pergi bersama mereka.

Tidak penting apa yang terjadi.

Itu akan lebih baik.

Mereka mati tanpa aku.

Apa kau masih takut?

Tidak.

Tidak ada yang tersisa untuk ditakuti sekarang.

Kenapa?

Kau akan merawatku?

Aku akan merawatmu.

Aku mencintaimu, Isabel.

Aku juga mencintaimu.

Aku senang kau kembali untukku.

Apa kau tahu aku siapa?

Ya.

Aku tahu kau akan datang,

Tapi aku pikir kau akan terlihat berbeda.

Semua orang begitu.

Kau sudah lama bersamaku?

Sejak awal.

Kenapa aku tidak melihatmu sebelumnya?

Kau tidak mengenali aku.

Dan kenapa sekarang?

Sekarang?

Tidak pernah ada alasannya.

Kau akan melawan aku?

Tidak.

Aku tak mau melawan lagi.

Apa yang Ibu lakukan?

Sekarang jam berapa?

Ada apa, Ibu?

Apa Kitti kembali?

Ibu tidak tahu.

Kitti!

Tidak!

Tidak!

Vito!

Angkat dia!

- Bangun! - Cintaku!

- Tidak! - Vito!

Bangun.

Tidak!

Bangun.

Joe?

Bangun!

Joe?