Original subtitles

!اه

ها؟

!اه

!اااااااااه

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]

!اه

...اه

!ااااااااه

!اها

!اه! اه! اه

اوه، زندگی اون بیرون دیگه مثه قبل نیست

میدونی دنیا دیوانه شده و خیابونا دیگه امن نیستن

!اوه

،خوب یه حقه ای وجود داره و میدونم فقط یجا واسه رفتن هست

من دارم میام خونه

اوه آره

من دارم میام خونه

ترجمه از Milad eMJey ميــلاد

.فشار بدید، شكارچيا

.دیگه آخراشه

.پس، اینجا اتاق خوابه واردن ـه

!مَـ مَــــــع

.اوه، خیلی متنوع و پست مدرنه

.بازم کتاب "سوراخ افتخار و پرديس" رو خوندی

!وسط دزدی دیگه شروع نکن

!با شما دوتا هم جنس بازم، بس کنید

،بر طبق شناسايي هایی که انجام دادم شاه کلید واردن

برای کُل زندان باید یه جای امنی .همینجا باشه

.بینگو

،میتونید بعداَ ازم تشکر کنید آقایون شاید وقتی که

.كنار استخر شنا نشستیم و با دوست دخترامون حال میکنیم

هم؟ هم؟

.خیلی خوب اش، یالا

چی؟

.کارتو انجام بده

!نه، این چاقو هستش

!اون دسته ـست

!به این میگن چاقو

!دسته

!چاقو

!دسته

!چاقو

اوه، یه مشاجره ی مهربانانه بین .دوتا دوست

بنظر میاد بهتره پادرمیونی کنم و .مشاجره رو ختم به خیر کنم

.اه قربان، همچین فکر خوبی نیست

.چرت نگو جارد

،زندانی ها به من بعنوان یه رهبر .یه دوست و یه میانجیگرِ مشاجرات احترام میذارن

.روز خوش آقایون

قصد فضولی نداشتم ولی یدفعه صدای مشاجره ـتون به گوشم خورد، و اجازه بدید

بگم که توی این زندان کُلی جا برای اسلحه هایِ

.دست ساز و ساخت کارخانه هستش

!اوه

.اوه خداجون

!تقریباَ معنیش این بود که اصلاَ به من احترام نمیذارن

تمام احترامی که نیاز دارید تو اون کت و شلوار ،ضدگلوله، ضدحريق

،و ضدآریایی وجود داره .که البته بازم نپوشیدیش

.نچ

.من هیچوقت از زندانی هام قایم نمیشم

!من... اه

اون کت و شلوار کجاست؟

.اون لعنتی رو بده من

.بیخیال، زرد دیگه بسه

.اون شعله آبی رو میخوایم، اش

!آبی رو بده

!دارم تلاشمو میکنم

چرا اینقدر طول کشیده؟

ها؟

!واردن ـه

!جیم شین

!واه

تو اتاق خواب من چیکار میکنی؟

!من... اه، کمک

کمک؟

اوه، اومدی کمک؟

.یه آتیش گرم و مطبوع

.همین كمك كننده ـست

داشتم فکر میکردم احترام از این زندان

رخت بر بسته! ولی تو یدفعه مثه یه فرشته ترسناکِ

بي ريخت پیدات شد که یادم بندازی .که احترام هنوز وجود داره

!اوه آره

زیباست نه؟

به جز اینکه اونا هیچوقت متوجه .این پارگی خشتک تو نقاشی نشدن

!اوه

!اه

!یالا

!به کارتون برسید

!گازتون نمیگیرن

!اه

.اوپس

!اه

.ببین اش، شرمنده که تو اتاق واردن جا گذاشتیمت

.ولی بعضی از ماها هنوز معنی اتحاد رو نمیدونن

!اه

پس، باهات چیکار کرد؟ زد داغونت کرد؟

.اه، بهم احترام رو یاد داد

.پسر، مثه اینکه بدجور کتکت زده

!خدا، صورتش رو ببین

و به گم شدن چیزی اشاره ای نکرد؟

!واردن اومد

...در راستایه فهمیدنِ اینکه چی تو سوپرجیل گم شده

.فکر کنم گفت یه چیزی گم شده

میخوایم به همه ـتون ماموريت های ... .کاری بدیم

!تو

،تو منتقل میشی به بخش حامله کردن عنکبوت ها تو منتقل میشی به

،بخش آزمایش آسانسور زیرابی !و تو هم تمیزکاری بعد از شورش

،اه، میدونی جارد هنوز یه نفرو میخوایم که

.اتاق سرگرمیِ منو کاغذدیواری بزنه

قربان، میخواید یکی از زندانی ها رو !به اتاق سرگرمیتون راه بدید؟

اه، اون چطوره؟

.بفرستش به اتاق سرگرمیم

.لعنتی

.شاید رفیق قدیمی من بتونه بازش کنه

.کاریش نکرد که

فکرشو بکن الان واردن داره چه بلایی سر !اش میاره

نظرتون چیه که گاوصندوق رو ببرم تو سلولم و بعد که بازش کردم بیارمش پیش شماها؟

.نه نه نه

.تو باهامون میای که اش بدبخت رو نجات بدیم

.بریم

گفتم یه سر بیام که ببینم کار چسبودن .چطور پیش میره

.خوب پیش میره

!وقت استراحته

و چه راهی برای تشکر از کار سختت بهتر که یه قدم به عقب برگردیم

و از همون اول شروع به تحسینت کنیم؟

!بریم به دل دریا

!زیباست

،آره، اگه به سوپرجیل احترام بذاری .اونم همه زیباییشو واست به نمایش میذاره

!اوه نه

!ما میمیریم

.ولی اشکالی نداره

.باهمدیگه میمیریم

.دوتا مرد که به همدیگه احترام میذارن

!آتش بگیر

.اوه خدای من

چطور اینکارو کردی؟

اینطوریه که انگشت هات رو میذاری کنار هم و به یادِ

.شادترین لحظات زندگیت میفتی

!بابا، من یه اسب کوچولو میخوام

!به روی چشم پسرم

،میخوای هرچقدر اسب کوچولو بخوای داشته باشی البته به محض اینکه

.شیفت کاریشون تو کارخونه تموم بشه

.سخت کوش ترین اسبهایی که تو عمرم دیده بودم

.منم اسب دوست دارم

جدی؟

!عشق منن

!چه خوشگل

!برگرد، اسب کوچولوی خوشگل

،اش، تو دید منو باز کردی و بخاطر اینکارت من

!مفتخرم که تو رو دوست مخصوصم بنامم

.بنظر میاد اومدیم نجات یه جاسوس

.اش جاسوس نیست

،رازهایی که باهام درمیون گذاشتی !ما رو تا ابد به هم وصل میکنه

.جاسوس از آب درومد

!اوه حرومزاده

.میبینم که رفیق جون جونی واردن شدی

دوست نداریم که به واردن بگی .گاوصندوق دست کیه

.هیچوقت نمیگم

!من جاسوس نیستم

!پس با آتیش زدن اتاق خواب واردن حرفت رو ثابت کن

!اش

!چه سورپرایز خوبی

صحبت سورپرایز شد، منم یه دونه گنده ـش !رو واست دارم

!اسب کوچولو

.هرکدومو میخوای بردار

!اینو میخوام

.اون واسه منه

!بریم کیف کنیم

...چی - اسب کوچولو؟ -

!اوه منم میخوام

!بریم حالشو بگیریم

!واردن

.اوه خدای من

!با اش عزیز من کاری نداشته باشید

این کتکها بخاطر اینه که واسه اثبات جاسوس نبودنت

!اتاق واردن رو آتیش نزدی، جاسوس

!اون یه آدم شریفه

!باید نجاتش بدم

تنها راهی که میتونید نجاتش بدید اینه .که اتاقتون رو آتیش بزنید

!همینه جارد

!اتاق تو رو میسوزونم

اتاق من؟

،آره، به محض اینکه دود رو بینن شوقِ دیدن

.شعله ـشون براورده میشه

!ولی قربان

!اینقدر خودخواه نباش جارد

.بعلاوه، فقط یه آتیش کوچیک و تحت کنترله

!اه

.شادترین لحظات زندگیت رو به یاد بیار

!اه

!اه

!اه

!اه

!ااااااه

.خدافظ ژان

...تو همیشه یکی از نمیدونم ده-پونزده تا

.عشق برتر زندگیم میمونی

!او

!امکان نداره

.بیاید داخل

.تو این گاوصندوق جا امنه

.هاها - .هاهاها -

.همینطوری اونجا وانستید

.به امنيتِ ما بپیوندید

.هاهاهاها

.هاهاهاها

!ااااااه

!ااااااااه

!اه

!اه

!اه

الان چیکار کنیم؟

سیستم اب پاشِ اتوماتیکتون طراحی شده

.که تحت هر شرایطی از این اتفاق محافظت کنه

!بجنب! ماشینِ فرارم

!اوه

!جارد! ما موفق شدیم

.آره، موفق شدیم

.اوه، بگو ببینم

حالا این ماشین ما رو به کدوم بهشتی میبره؟

© TvWorld.info (پایان فصل سوم)