Original subtitles

(suena la alarma)

(la cámara toma fotografías)

* Oh

*Shh*

* Oye, chico, rock and roll.

* Sigue adelante

* Oh, alma mía

FELIX: En Hollywood en 1972,

al atardecer, hombre...

La franja estaba llena todas las noches.

* Saltar arriba y abajo

* En tus zapatos de gamuza azul.

FELIX: Y con giras no, sino con nosotros...

la gente en las habitaciones traseras tratando de lograrlo.

* ¿A dónde vamos desde aquí? *

* ¿Cuál es una forma que está clara? *

* Todavía estoy buscando

*Esa reina bebé de jean azul*

* chica más guapa...

FELIX: Estábamos todos ahí buscando algo,

porque sabíamos que Los Ángeles era una mina de oro,

y tu vida podría cambiar

en 24 horas.

Y es por eso que vinimos aquí.

Oh, es cierto. Sólo pasa de largo.

Oh, mierda.

Michael, sabes que odio comer solo.

Lo lamento. Ven y únete a nosotros.

¿Quieres más café?

No, no, gracias.

No tengo hambre.

Vale, pero ¿quieres más café?

* Sigue adelante

aquí lo tienes.

* Sigue adelante

MICHAEL: Lamento lo de hoy.

Las cosas se salieron un poco de control.

¿Sí? Entonces, ¿quién era ella?

(risas)

¿De verdad quieres saber quién era ella?

¿O quieres saber qué le estaba haciendo?

Entonces, ¿el rodaje aún es a las 2:00?

Sí. Yo te recogeré.

UH Huh.

¿Alguna vez pensaste en lavar un poco de esto?

No.

Bueno deberías.

Oye, me gusta la nueva canción.

Recuerda lo que dijiste si llega al número uno...

Sí, pero sólo si aprendes a tocar la guitarra.

* La naturaleza humana *

¿Qué?

* Siempre parece

* Tener una manera de ceder

Ya vuelvo.

Perder a la señorita.

¿Podrías cambiar la estación de radio, por favor?

Me gusta esta canción.

-Yo escribí esta canción. -¿Tú escribiste esta canción?

Sí, y realmente no quiero oírlo ahora.

¿Sabes de que estoy hablando?

Mary, tengo al chico que hizo esta canción.

Oh.

Hola.

Hola.

¿Eres tú quien canta?

(suspiros)

Mira, si fuera yo cantando,

¿Crees que estaría aquí?

comiendo tostadas y huevos?

Estaría en el Hyatt, ¿verdad?

Con una chica de 16 años de pechos turgentes

quien cree que la entiendo,

¿sabes?

Pero no soy yo quien canta, no.

¿Sabes por qué?

Porque yo no soy ese tipo.

Entonces, ¿te importaría demasiado?

¿Cambiar la maldita estación de radio, por favor?

Oh.

Oh.

Oh hombre.

Oh, joder.

(suspira) Bobby.

Afuera. Vamos.

Oh bebe.

Salir.

Oh.

Bobby, vamos.

Hola, cariño.

Oh, vamos, vamos, no seas así.

Dale a tu papá un poco de azúcar.

Vamos. Poli.

Necesito dormir un poco.

Oh.

Sabes,

No hace mucho me estabas rogando

cada vez que salgo del escenario.

Sí, ¿y en cuántos escenarios has estado últimamente, Bobby?

(suspiros)

Deberías comer más.

Eres demasiado flaco.

Deberías comer huevos.

No como huevos, señor Niederhaus.

Hemos hablado de esto.

Todo el mundo come huevos.

No como carne ni sus embriones de bebé.

¿Comes pescado?

Sí.

Como... como pescado.

Sí.

Deberías venir esta noche al espectáculo.

Tal vez podrías subir al escenario

y tocar el pandero.

Oye ven aquí.

Ey.

Bonito perro.

Gracias.

Vamos.

Bueno, ¿cómo te llamas?

Serpiente desnuda.

¿Serpiente desnuda?

Ahora, ese es un nombre.

Sólo quería que fuera "Desnudo" primero.

pero entonces uno de nuestros muchachos mató a su serpiente

en su garaje durante el ensayo,

entonces era una especie de señal.

Escucha, necesito descansar, ¿vale?

¿Necesitas esto?

Déjame tener algo de eso.

Podría ser esto, señor Niederhaus.

Esta noche, tal vez pueda

para recuperar algo de ese dinero que te debo.

¿Sabes? Quiero decir, va bien

porque habrá algunos sellos importantes allí.

¿Sabes?

Si les gustamos...

Compra algo de pescado antes de pagarme, ¿vale?

Bueno.

No lo olvides.

No, no.

¿Con cuántas chicas has estado últimamente?

Vamos, doctor. Sé de dónde lo saqué.

Sólo necesito la inyección.

Sí. Bueno.

¿Sabes cómo llaman a un guitarrista?

sin una amiga?

No, me tienes.

-Sin hogar. -¡Ah!

¡Jajaja! No te habría dolido si te hubieras reído.

¿Lo hiciste?

Hecho, hecho, hecho.

(olfatea)

oh, es bueno.

Vas a tener que hacérselo saber...

y cualquier otra persona con la que hayas estado.

No te preocupes. Ella lo sabrá.

Bien, ¿quién es el siguiente?

FELIX: Las rosas son rojas,

las violetas son azules.

Jennifer, la camarera, tiene la palmada,

y ella te lo dio.

Eso es conmovedor. Me gusta eso.

¿Es esa una nueva letra?

Sí.

(suspiros)

(suspiros)

Sabes, Mikey, recibiría un par de tiros en el trasero.

para Jennifer.

¿Quieres que te lo transmita?

No. Eso no es necesario.

¿Quieres que entre ahí contigo?

por un poco de apoyo, ¿sabes?

Es un poco difícil decirle a alguien

que están enfermos.

Y también quiero asegurarles...

y ella...

que no voy a decir nada.

Gracias hombre.

Lo entendiste.

Muy bien, ¿qué tienes hoy?

Tengo muchas cosas exclusivas tipo entrevista.

y ya sabes.

-No trabajes demasiado. -Sí.

Hola, Mike.

¿Qué estás haciendo aquí?

Jen me está dejando estrellarme.

(Reproduciendo música)

¿Quieres una cerveza?

* Oh sí *

* Ehh

* Oh sí

¿Qué hora es, hombre?

Son poco más de las 10:00.

Oh, espera ahí.

No te muevas, ¿vale?

Te va a encantar esta idea para la sesión, hombre.

Entonces ¿dónde está ella?

Mira esta mierda, hombre.

Es justo como te estaba diciendo,

jodidamente aquí.

Glenn, este es Kennedy justo antes.

le volaron la cabeza.

Exacto, hombre.

Eso es lo bueno de esto.

Imagínate la ironía, Mike.

¿Bueno? Agrégame

sentado en un asiento trasero

tocando mi guitarra, y...

Estoy en color.

Bien.

¿Cuándo volverá?

No no no. Escúchame, Mike.

Mira esto.

El resto de la banda...

Los convertimos en agentes del servicio secreto.

Eso es genial, hombre. Llévalo contigo al rodaje.

¿Sí?

Está bien.

Oye, ¿querías hablar con Jen?

No.

Sólo dile que tiene el aplauso.

(la puerta se cierra)

Vale, quita un centímetro de la entrepierna de Darryl.

y un octavo del asiento.

No, Tammy, hombre, despega como 5 pulgadas, hombre.

Quiero estos pantalones pintados, hombre.

Quiero pollitos en la última fila.

saber quién atraca por la izquierda y quién por la derecha.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Carne y patatas, hombre.

Relájate, Marty. Sé lo que quieres, ¿vale?

(suena el teléfono)

Ejem. Chicos, aquí está la dama.

eso te hará olvidar todos tus días...

en Chester's Chicken Shack.

Maldita sea, casi todos los que Tammy pone en sus manos.

se convierte en una estrella.

¿No es así, cariño?

Tammy, Duncan Reed está hablando por teléfono.

¿Es él o su manager?

Es su manager.

Uno...

Bueno, toma un mensaje.

Sí. Toma un mensaje, hombre.

Ese tipo es un idiota.

Malcolm, ¿qué opinas?

Se ve bien.

Realmente malo, hombre.

¿Qué opinas bebé?

No funciona, Marty.

¿De qué estás hablando, hombre?

Es exactamente lo que quería.

Has hecho algo muy, muy bonito hoy.

¿Por qué no dejas hablar a la señora, por favor?

¿Cuánto tiempo lleva en el negocio, amigo?

¿Como 10 minutos?

¿Bueno? Llevo 10 años en el negocio.

Creo que sé un par de cosas sobre pantalones.

Hombre, no somos Las Tentaciones.

Lo entendiste todo mal, hombre.

Déjame decirte una cosita

Sobre Las Tentaciones, hombre. Incluso las tentaciones

Ya no me vestiré como The Temptations.

¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué?

Porque Marty les dijo que era hora de un cambio.

Así es. R&B--

El R&B se trata de distinguir las "r" de las "b".

Nadie sabe esa mierda mejor que yo, hombre.

Porque mantengo mis oídos cerca de la calle, hombre.

Estoy en contacto con el gueto.

Así es. Siempre lo he sido, hombre.

Mierda. Mierda, negro, yo soy la calle.

Salte de ahí. Creciste en el valle.

(risa)

Bien, ese es el valle norte, hombre.

Mierda, hombre.

Les tiene que gustar lo que llevan puesto.

No. Me tiene que gustar lo que llevan puesto.

Hermano, tienes que confiar en la dama.

Muy bien, dime tú cómo es.

Sí, hombre, déjame decirte algo.

Marty, tienes que confiar en ella, hombre.

¿Qué es esto?

*Tienes que confiar en alguien*

* Sí

*Tienes que confiar en alguien*

Vale, no me hagas empezar, hombre.

Sabes que Marty no puede controlarse.

(suspiros)

* Si, si, si *

*Tienes que confiar en alguien*

* Oh oh oh oh oh *

* ¿Quién es tu bebé?

* ¿Quién es tu amigo? *

* Cuando hace frío afuera

*Te dejaré entrar

* Los mentirosos mienten

* Ellos si

* Como un par de zapatos nuevos.

* caminaré contigo

*Es un poco difícil de creer*

* En nadie menos en ti

*Pero no puedes hacerlo todo tú solo*

*Tienes que confiar en alguien*

* Oh *

*Tienes que confiar en alguien*

* Tienes que

*Tienes que confiar en alguien*

(suena el teléfono)

(anillos)

EILEEN: ¿Perdón, Tammy?

Marty Shapiro haciendo su trabajo, hombre.

Nuevos hilos, una nueva melodía.

por eso hago la gestión.

tammy,

Es Duncan Reed.

¿Eh?

Duncan Reed está hablando por teléfono.

HOMBRE: ¿Somos nosotros?

UM esta bien. Lo llevaré arriba.

MARTY: Confía en mí también, hombre.

Tocar el asunto exacto.

-Cuidado, hombre. -No jodas.

Muy bien, hombre, celebremos.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Esta es Tammy.

DUNCAN (acento escocés): Odio alejarte.

de lo que sea que estés haciendo.

Hola, Duncan.

Quiero verte.

¿Oh sí?

¿Qué tal el Hyatt?

¿Por qué no vienes?

y traer algunas de tus cosas?

Uno...

Bueno, estamos... estamos un poco locos aquí.

Uno...

(suspiros)

Te diré que. Dame una hora, ¿vale?

Nos vemos.

Sí. Adiós.

(tocar la guitarra eléctrica)

(suena un riff de guitarra)

(duplica riff de guitarra)

(suena un riff de guitarra)

(duplica riff de guitarra)

(improvisar)

(toca el primer riff de guitarra)

¿Quién eres?

* Te quiero hacer mío

*Así que te haré mía*

* Creo en ti

(Acento británico) Sí. ¿Puedo ayudarle?

Eh, soy Tammy...

¿Franklin?

Duncan me está esperando.

Un momento por favor.

Por aquí, señorita Franklin.

Gracias.

Soy Nigel Richardson.

el manager de la banda.

Te gustaría algo de té?

Mmm, sí, claro.

Está ahí en el tranvía.

Duncan estará contigo en breve.

Dice que tienes mucho talento.

Gracias.

Barry, este lugar para ti...

No hablo más de eso.

La fiesta es antes del espectáculo,

y eso es. Está hecho.

Barry, es absurdo.

¿Una fiesta a las 7:00?

El sol todavía estará alto.

Quieres a la gente de la prensa

estar en este espectáculo temprano y a tiempo

y de buen humor, ¿verdad?

Bueno. Vamos a darles de comer.

Vamos a emborracharlos.

Disculpe.

Disculpe.

Me encantaría una taza de té, por favor.

con sólo un poquito de azúcar.

Y luego las reseñas serán geniales.

Serán... es sólo que...

confía en mí. Así es como lo hacemos aquí.

Por no hablar de Jann Wenner

Ya ama a Duncan de todos modos.

Entonces es como... no es una gran exageración,

Y a la banda no le importa.

Y después podrás tener una gran fiesta.

para todos nosotros con la teta y los 'ludes'

y lo que sea, ¿vale?

Gracias.

Y no tus 'ludes... sus 'ludes.

(risa)

(la puerta se abre)

Hola Tammy.

No te irás, ¿verdad?

Hola Duncan.

Que bueno verte.

¿Dormitorio?

UH Huh.

Oh, has estado ocupado.

Sí. Las cosas han sido,

ya sabes, bien.

Sí. Gracias.

Ahora, solo hice esto el otro día.

Me encantaría verte en este,

pero si eso te asusta...

Siempre podríamos hacer algo como esto.

¿Qué opinas?

¿Quieres una bebida?

Seguro. ¿Por qué no?

El tipo de Rolling Stone está aquí.

Estoy teniendo una conversación aquí.

(la puerta se cierra)

Entonces, ¿cuánto tiempo estarás en Los Ángeles?

¿Sabes que?

Te ves absolutamente hermosa.

¿Lo sabes?

Gracias.

Creo...

mantenlos listos para esta noche,

y pasaré a recogerte...

e iremos juntos al espectáculo.

Uno...

Sí.

UH Huh.

(Reproduciendo música)

Disculpe.

Quiero canjearlos.

¿Efectivo o crédito?

Dinero en efectivo.

6 dólares.

6? Hombre.

O 9, crédito en tienda.

¿Viste siquiera lo que hay aquí?

Eso es lo mejor que puedo hacer.

Hombre, esto es la guerra.

El mundo es un gueto.

Este es sólo uno de los mejores álbumes.

de este siglo.

Lo tenemos.

Hombre, ¿sabes siquiera qué es esto?

Dime.

Salida de la escuela.

Ahora, éste,

Es difícil dejarlo ir, hombre.

Este tiene... las bragas, hombre.

Esto... estos son artículos de colección.

Están impecables...

como.

Dentro de unos años, hombre,

estos valdrán dólares,

y los estoy tirando.

Todo esto...

Por otro...

2.50?

Te doy 8.

¿Qué puedo decir?

Sí. Bueno.

Hombre, estoy estacionado en rojo. ¿Crees que podría simplemente...?

Estaré con usted, señor.

Sólo un par de paquetes de cigarrillos.

Estaré contigo.

Bueno.

Mierda.

No te importa, ¿verdad, hombre?

No...

No creo que sirvan a los de su clase aquí.

¿Qué?

quiero que sepas que no tengo ningún problema

con tu gente.

Mmmm.

(risas)

Oye, hombre, ¿se supone que eso es así?

¿Algún tipo de insulto racial?

Porque eso no está bien.

No. Me está gustando, hermano. Estoy contigo.

Oye, ya sabes, eso...

Escucha, eso... maldita sea, hombre.

Ya sabes, esa actitud tuya...

¿Qué, me percibes como algo diferente a ti?

¿Por qué no escuchas lo que mi rey tenía que decir?

¿Recuerdas a Martin Luther King, hombre?

¿Sabes de qué está hablando?

¿Qué?

Bueno. Puedes burlarte de mí todo lo que quieras.

pero él está hablando de paz.

Tienes que abrir los oídos, hombre.

y escucha los sonidos de la hermandad,

¿usted sabe lo que quiero decir?

¿Eres un hermano?

¿Puedo ayudarle?

Déjame conseguir un par de paquetes de mentolados.

y un poco de spray nasal.

Mierda, hombre, dame tu mano.

Simplemente... tregua. Sólo dame tu mano. Por favor, hombre.

Solo porfavor.

(risas)

(respira profundamente)

(silbatos)

¿Sientes eso, hombre?

¿Me vas a decir que no sientes eso?

Ey.

Esa es mi aura.

Te van a poner una multa de estacionamiento.

Ay. Cabron.

Bájate de mi vehículo, hombre.

Cuando tenía 17,

Estuve en un accidente automovilístico realmente grave.

Les tomó casi 2 horas.

sólo para sacarme.

Mira, no le cuento esta historia a mucha gente,

ya sabes, pero pareces genial,

ya sabes, entonces...

Claro, chico.

Sí.

Mientras todo esto sucede,

Estoy teniendo este tipo de--

esta experiencia cercana a la muerte.

Ya sabes, estoy flotando sobre mi cuerpo.

Hay este túnel

y esta luz blanca, ¿sabes?

Y es todo.

Y estoy pensando que es Buda

o Jesús viene a buscarme,

¿pero sabes quién es?

Es... es Jimi Hendrix.

Guau.

Se desabrocha su estrat...

esta hermosa Stratocaster de un blanco cegador...

me lo entrega.

Lo tomo y comienza a desvanecerse.

en esta luz blanca, este cielo púrpura.

HOMBRE: ¿Puedes anotar esto por mí?

Hey sí. Estar ahí.

Está bien, bueno...

lo primero que hago...

cuando salgo del hospital,

es que voy directo a la tienda de música más cercana.

Y ahí está...

como si me hubiera estado esperando...

esta hermosa Stratocaster blanca.

Lo conecto y empiezo a jugar.

Ya sabes, como siempre he sabido cómo.

No fue genial, pero pude sentir su energía.

moviéndose a través de mí, ¿ves?

Y ahí fue cuando supe

Ya no podía seguir jodiendo mi vida.

Que tenía que hacer lo que dijo Jimi

y tuve que venir a Los Ángeles

Eso fue hace casi un año.

Entonces... ¿todavía quieres las cuerdas?

Sí, sólo las cuerdas.

Lo lamento.

(la cámara hace clic)

Eh, tú.

Hola.

¿Tenemos algún mensaje?

¿Como era el?

Vamos. Tenemos que actuar rápido.

¿Cómo era quién?

¡Para!

Vamos, Michael, llegamos tarde.

Bueno. Eileen, vámonos.

-Estoy listo. -Elevar.

Muy bien, levante. Entiendo.

Entiendo. ¿A quién le estás adaptando?

Duncan Reed.

¡Eileen!

Tienes que empezar esto por mí.

¿Qué?

Ahora, corta el patrón, usa este terciopelo,

y comenzar la instalación.

Tammy, no creo...

puedes hacerlo, ¿vale?

Es como si esperara que lo dejara todo.

Pero lo hiciste, ¿no?

¿Qué?

Deja todo por él.

-No hice. -Seguro.

No lo hice.

Entonces, ¿miraste mis colores?

Sí, son geniales.

¿Mmm? ¿Acaso tú?

Qué pensaste? ¿Te gustan?

Sí, son geniales.

Ni siquiera miraste, ¿verdad?

(risas)

Estuve despierto toda la noche haciendo eso, Michael.

Miré, ¿vale? Creo que son geniales.

Funcionarán.

Gracias.

Ejem.

¿Crees que son lo suficientemente grandes?

¿Cómo se supone que debo responder a una pregunta como esa?

¿Sabes de lo que estóy hablando? Mis pechos.

¿Crees que son lo suficientemente grandes?

No soy tu hermano. Es--

¿No tu no eres?

No.

No en serio.

Está bien, está bien, está bien.

¿Son lo suficientemente grandes para qué?

¡Para mí!

Sólo, ya sabes, para hombres a los que les gustan los senos.

Seguro.

¿Sí?

Son grandiosos.

(risas)

¿Ya hemos quitado eso del camino?

Gracias, sí.

Bien.

¿Alguna vez pensaste en casarte?

No, no lo creo.

No yo tampoco.

(gallos de pistola)

(tiroteo)

(haciendo clic)

¡Maldita sea, hombre!

¡Vamos, Mike!

¡Ni un arma funciona por aquí, hombre!

Ahora, ¿quién está con estas armas?

Lo lamento. Lo tengo.

Ah. Vaya.

Mira, Mike, me alegro de que lo hayamos dejado ir.

de todo ese asunto de Kennedy, hombre.

¡Miguel! ¡Odio la camisa!

Sólo quiero asegurarme... ¡oye!

solo quiero asegurarme

Aquí no perdemos ninguna oportunidad.

Sólo para realmente... ¡unh!... ¿sabes?

Necesito 2 minutos, ¿vale?

Bien.

¿Dónde está la suciedad?

Toma, prueba este.

Tammy, necesitamos la tierra.

Tengo la suciedad.

¡Tiene que ser especial, Mike!

Quiero una portada de álbum que la gente recuerde, hombre.

Lo harán, hombre. Confía en mí.

Oye, ¿qué tal esto, hombre?

¿Qué tal si lo filmamos?

conmigo en el caballo?

¿Eh? ¿Eh?

Seguro. Charlie, consíguele un caballo.

-Un caballo. -¿Un caballo?

Te gustan los caballos, ¿eh?

Vamos con este.

-UH Huh. -¿Te gusta que?

Apuesto que lo haces.

Te ves bien.

Bueno.

¡Maldición!

¿Cómo se llama, hombre?

¿Quién, Tammy?

Sí.

¿Ella siempre es tan amigable?

Sólo si tocas la guitarra.

¡Oye, Tammy!

(olfatea)

¡Creo que necesito un poco más de tierra!

Te ves genial, hombre. Vamos a disparar.

¡Vaya, espera, espera!

(disparos de armas)

¡Vamos muchacho! ¡Vaya, espera, espera!

¡Mierda, Mike, no sé nada de este caballo, hombre!

¿No tienes algo que hacer?

Ahora, ¡tranquilo todo el mundo! ¡Callarse la boca!

Lo tengo. Lo tengo, hombre.

¿Sabes lo que necesita?

¿Sabes lo que necesita todo esto, hombre?

No. No.

Una mujer, un hombre.

Justo aquí en la parte de atrás.

Todos asustados y todo, aquí arriba conmigo.

Intentémoslo una vez más así.

(suspira) Hola, Tammy.

¿Qué?

¿Quieres ser chica de salón?

(risas)

¿Ayúdame por favor?

Sólo ayúdame aquí.

Será divertido.

Este tipo está fuera de control.

Podría ser divertido. Vamos.

Vamos.

Si, vale. Seré tu chica de salón.

También conseguí el vestido perfecto.

GLENN: ¡Muy bien!

¿Oye, Mike?

solo te preocupas por

Manteniéndolo todo enfocado, ¿vale, Mike?

Vamos, amigo, vámonos.

¡Vamos!

¡Acción, Glenn!

¡Dios mío, ayúdame!

¡Vaya, espera, espera! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar!

¡Todos esperen! ¡Sostener!

Tengo una idea, amigo.

¿Podrías disparar la puta pistola, por favor?

Y si--

No, no, simplemente hagamos esto.

No, escúchame, hombre, ¿de acuerdo?

Te estoy diciendo lo que quiero, ¿vale?

¿Qué quieres hacer, Glenn?

Ahora, ¿estás listo?

Sí, estoy listo.

-¿Estás listo? -Sí, estoy listo.

Imagínate esto, hombre.

Todo este lugar está en llamas, hombre.

Quiero decir, quemar hasta los cimientos, ¿vale?

Tammy y yo estamos aquí arriba en el caballo.

superando todo eso. ¿Eh?

No puedo hacerlo.

Esto es Hollywood. Podemos hacer lo que queramos.

(suspiros)

¿Qué opinas, Tammy?

(risas)

¿Podemos hacerlo, Mike?

¡A Tammy le encanta!

(aplausos)

Atornillarlo.

Oh, hombre, vamos, Mike.

¿Qué te pasa, hombre?

Empaca las luces cuando hayas terminado.

Miguel.

¡Miguel!

Oye, cariño, déjalo ir.

No!

¡Que alguien me consiga una cámara!

Haz esto de la manera correcta.

Un poco de película y luces también, hombre.

Dispárale yo mismo.

Miguel.

Michael, no puedes escapar de esto.

(arranca el motor)

Oh, bueno, joder, vete.

¿Cuántas zanahorias comes al día?

Intento comer 20, pero a veces no lo hago.

Tomo jugo de zanahoria todos los días.

Fue un placer conocerte.

Sí, encantado de conocerte.

Estoy... estoy aquí mucho tiempo.

Ey.

Ey. El dóberman.

Esta mañana. Estaba caminando con el anciano.

¿Mi perro hizo algo para lastimarlo?

No nada de eso.

Entonces, escucha, mi banda... estoy en una banda.

Esta noche tocarán en el Whisky.

Si quieres bajar,

Podría poner tu nombre en la lista.

No salimos mucho.

¿"Nosotros" como en tú y el perro?

¿Quiénes somos?

Es... es un novio, ¿verdad?

Novio.

Bueno, podría darte 2.

(motor chisporroteando)

Si quieres bajar, puedes hacerlo.

¿Cómo te llamas?

(el motor chisporrotea)

No suena tan bien.

Deberías pedirle a tu novio que le eche un vistazo.

Sabes, podría... podría mirarlo.

Si quieres.

¿Quieres que te ayude con estas bolsas?

Yo... sólo tengo un par de dólares.

No soy yo--

(cañonazo)

¿Qué fue eso?

Nada. Sólo está cazando pájaros.

(balazos)

Sólo sé genial, ¿vale?

Hola bebé.

¿Dónde has estado?

Fui a hacer la compra.

Este es Zack.

El auto volvió a pararse y me llevó.

Hey hombre. Guau.

La banda de Zack tocará en Whisky esta noche.

ZACK: Sí, lo somos.

Si quieres bajar,

Puedo poner tu nombre en la lista.

Te has ido 2 horas.

¿Te la estás tirando?

No, man.

¿Sabes que? Estoy tan harta de esto.

Quiero hablar contigo. Ahora.

Oye, puedo ir si quieres hablar con él.

No, está bien.

Ya vuelvo.

Bueno.

BOBBY: ¡¿A dónde diablos crees que vas?!

Christine, trae tu trasero aquí

¡Ahora mismo, maldita sea!

Será mejor que te vayas.

Si, vale.

¿A qué hora la conociste en la tienda, chico?

Cariño, ¿por qué haces esto?

Porque ella me dio un tiempo y quiero ver

si tu tiempo y el de ella son el mismo tiempo.

Hombre, ¿puedo decir sólo una cosa?

¿Qué?

Hombre, lunes, lunes,

California soñando...

Sólo quiero agradecerte, hombre.

Zack, él no es John Phillips.

¡Que te jodan!

¡Lárgate de mi casa!

¡Cabron!

(el motor ruge)

¡Cristina!

Ingresar. Esta es mi casa.

Hola, Eileen? Conoce a Glenn.

Glenn, mi asistente Eileen.

-¿Que estas haciendo, bebe? -Hola.

¿Cómo estás? Oye, te conozco.

¿Hiciste el patrón para Duncan?

Sí, de hecho comencé a coserlo.

Está junto a la máquina.

Él es tan lindo.

Quiero verlo.

Bien, seguro.

GLENN: ¡Oye, acabo de ver a Dennis Hopper, cariño!

Supongo que ustedes, niños, estén atentos.

en casi toda la escena, ¿eh?

TAMMY: Toma, prueba este.

¿Qué tienes?

¿Te gusta?

Mmm... no tanto como tú me gustas.

Supongo que no.

Mmm...

Uh-uh...

(risas)

Mmm, tranquilo, tigre.

¡Adiós!

¿Félix en casa?

¡Que se joda Félix!

(golpea)

¿Félix?

(golpea)

¿Félix?

(reír)

Entonces...

(timbre suena)

Espera un momento.

Pueden esperar. Vamos.

Quédate aquí. No te muevas, ¿vale?

¡Hola!

Hola Tammy.

Hola.

Vaya, realmente tienes algo que hacer aquí.

Me gusta.

Gracias.

(empieza la música)

Vamos, siéntate.

Tengo un auto afuera. ¿Puedo llevarte a algún lado?

Ah, no puedo. Tengo un cliente.

Vamos. Ahí tienes. Póngase cómodo.

Eh.

Ángel era...

(voces)

Mira, te mostraré lo que he hecho hasta ahora.

y luego tendrás que irte, ¿vale?

* Hombre compra un mono

¿Félix?

*Eso le ayuda a relajarse.

*Me paga 10 mil

*Para quitarse el odio de la mente*

* Es un mundo loco

* Es un mundo loco, loco

(cámara haciendo clic)

* Llámame consejero

* Llámame psiquiatra

*Guiaré tu camino a través del agua*

* Tu novia beberá

¿Félix?

*Es un mundo tan, muy loco*

¡Félix!

Vamos.

Oh, patito.

¿Tienes el brazo?

Duncan, tengo un cliente.

(risas)

* El regalo de todo

* Es un mundo loco

Tengo un cliente. Espera ahí mismo.

* Es un mundo loco, loco

prueba los pantalones con la chaqueta.

* Whoo-oh-oh

¡Despertar! ¡Despertar!

(jadeando)

Está bien, estamos caminando. Vamos.

Vale, esto es bonito.

Eres un gran compositor, ¿lo sabías?

Eres Félix Tarkington.

¿Crees que te recordarán cuando estés muerto?

No. Los Osmond.

Los Osmond serán recordados, hombre.

Sherman, Los Bee Gees.

Estos son los talentos que el mundo conocerá, hombre.

No un bastardo cínico que conocía el resultado.

Y todavía lo suficientemente estúpido como para hacer mierda como esta.

Hombre, ¿quién te crees que eres?

(gemidos)

(risas)

Oh, te extrañé, cariño. Vamos.

Toma, vamos, afuera.

Sin salida. Tengo un cliente.

Usted tiene que ir.

No no. Por favor, cariño, por favor.

Ponte la camisa.

Escucha Escucha.

Puede que no sea un gran hombre, ¿vale?

Pero haré que valga la pena.

No! Oh, God.

Oh Dios.

No!

Oh.

Oh...

-¡Oh! -¡Oh!

¡Oh sí!

Glenn.

Oh...

¡Oh! ¡Oh!

¡Eh!

Bueno...

Vale, tienes que irte ahora.

¿Bueno?

¡Ah!

(risas)

Hiciste esto a propósito, ¿no?

¡Mmm!

Ay, señor, qué mujer.

Vaya.

¡Eh!

Oh, mierda.

Oh.

Gracias.

¿Que estabas pensando?

(risas)

Tú lo sabes mejor, hombre.

Tienes que comer las aceitunas. De lo contrario, no es un martini.

Hemos hablado de esto. ¿Eh?

(suspiros)

¿Tendré que enseñarte otra vez?

No.

Sólo quiero que sepas que estoy agradecido por esto.

Porque he tenido un gran día

y acabas de elevarlo a otro nivel.

Sabía que podía contar contigo.

Realmente lo aprecio.

Gracias.

De nada.

(hacer clic)

Dame una de tus caras, hombre.

Mikey, eso es... eso es frío.

(hacer clic)

(hacer clic)

Eso es muy guapo.

UH Huh.

(hacer clic)

(hacer clic)

Necesito una bebida.

Bueno... (suspira)

Creo que estás fuera.

¿Estás bien, cariño?

Ah, sí, estoy bien.

Acabo de tener un cliente difícil.

Pensé que te habías ido.

Glenn, ¿conoces a Duncan?

Duncan, este es Glenn.

La banda de Duncan tocará en el Whiskey esta noche.

He oído tus cosas.

-¿Oh sí? -Sí.

No es... no es un honky-tonk.

Es...

está solo.

Supongo que si tú lo dices, amigo.

No realmente. Me encanta.

Es... es verdadera música americana.

Tienes buen gusto, amigo.

Ahora déjame contarte algo sobre ti.

Amigos, están robando el blues

Justo debajo de nosotros, hombre.

Ya pues.

Gracias hermano.

Escucha, quiero que vengas al concierto esta noche.

siéntate con los chicos.

Ah, no, no, no. No podría hacer eso, hombre.

Por supuesto que puede.

Bueno.

Ha ha! Good man.

-Está bien. -Sí.

Oye, ¿te gustan las bicicletas?

Me encantan las bicicletas.

Mira esto, hombre.

No vas a creer esto aquí mismo.

Mmmm.

Te veré esta noche.

(timbre suena)

(perro ladrando a lo lejos)

(toca riff)

(la guitarra repite el riff a distancia)

(repite el riff)

(falla en el riff)

(tocando la guitarra)

(tocando la guitarra)

Baja esa cosa. Tienes una visita.

Hola.

Hola.

¿Quieres que te prepare té para tu invitado?

Te haré té.

Alguien tiene una vista.

Sí.

Sabes que tocaba el clarinete.

en la orquesta de estudio de Lo que el viento se llevó?

MGM. Estuvo allí durante 20 años.

Mira, sólo quería disculparme.

¿Cómo me encontraste aquí?

Bueno, yo no llamaría a tu auto una monstruosidad.

pero no fue precisamente difícil de detectar.

Oh, entonces tú... ¿lo buscaste?

Sí.

Sí.

Bien...

Espero que te vaya bien esta noche, Zack.

Pondré tu nombre en la lista.

(Tocar la puerta)

Michael, soy Tammy. ¿Puedo entrar?

Sí, entra.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Laboral.

¿Son estos nuevos?

¿No los has visto?

No.

No puedes simplemente hacer eso, Michael.

¿Qué?

El rodaje. Fue importante para mí,

y simplemente lo arruinaste.

Sabes, no eres el único

a quién le importa su trabajo.

¿Tu trabajo?

Sí, mi trabajo.

Vamos, Michael, ambos sabemos cómo funciona esto.

No, ambos conocemos tu forma de trabajar.

Sí, cueste lo que cueste, eso es lo que hago.

Mira, este no es realmente un buen momento.

Probablemente deberías irte.

¿Por qué nunca usas color?

Porque me gusta el blanco y el negro.

Pero en algunas tomas deberías trabajar en color.

Como la de hoy y algunas sesiones fotográficas como la de hoy.

El blanco y negro funciona para mí, así que...

Lo uso.

Y para ser honesto, tengo un pequeño problema con los colores.

¿Qué quieres decir?

Soy daltónico.

Por eso nunca fui reclutado.

Bueno, me alegra que pienses que es tan divertido.

Creo que eso es muy divertido.

Michael el fotógrafo es daltónico.

Son sólo azules, rojos y verdes.

Los confundo, eso es todo.

Sí, bueno, explica muchas cosas.

¿Qué?

Lo que llevas puesto. Esa camisa y estos pantalones.

Me vuelve loco.

¿Qué, no funciona?

No.

Pero esta bien. Yo te vestiré.

Me vestiré yo mismo, muchas gracias.

Bueno.

(risas)

Un fotógrafo daltónico.

Simplemente no se lo digas a nadie.

Ey.

Eso es bueno. Eso es...

eso es realmente bueno.

Gracias.

Yo... tengo que irme.

Dejé a Eileen sola en la tienda.

Nos vemos.

Ejem.

Adiós.

(tambores tocando)

Asegúrate de que también tengamos suficiente hielo ahí atrás, ¿eh?

Y quitar la yerba. Gracias.

Ay, hombre, oye.

Ah, hola hombre.

Ronny, está bien. Tómatelo con calma, hombre.

Pregúntale si podemos hacer otro.

Sí.

Hola, Vito.

¿Sí, chico?

Sí, ¿podemos ejecutarlo una vez más?

Apagado.

Oye, hombre, ya sabes, Hendrix tocó aquí, hombre.

¿Sabes de que estoy hablando?

No sé si deberíamos continuar, ya sabes.

Oye, cálmate.

Tiene razón, Ronny.

Sólo tienes que... tienes que tomártelo con calma.

Es genial. Vamos.

Mikey.

* Pasó algún tiempo

* Feelin' inferior

*Parado frente a mi espejo*

*Me peiné de mil maneras*

-Hola. -Hola, Mike.

¿Cuál es el punto de viajar?

Yo sé lo que quiere decir hombre.

Los días del pop de Monterrey han terminado.

*Papá ​​dijo, hijo, será mejor que veas el mundo*

Eres una gran compañía.

¿Eh? Sí.

*No te culparía si quisieras irte*

Nigel, ¿cómo se llama la banda de apoyo?

Serpiente desnuda.

Serpiente desnuda. Bueno, eso es genial.

*A una mujer que gastará tu pan*

*Así que salí, whoo*

Permanecer tranquilo. Ceder el paso.

* Fue arrestado por incitar a un motín pacífico *

¡Vamos, Duncan!

*Cuando lo único que quería era una taza de té*

* Fui acusado, whoo

* Lo superé

* Cada imagen cuenta una historia, ¿no? *

Glenn. Glenn, mi hombre.

Tengo que hablar contigo, hermano.

¿Alguien conoce a ese hijo de puta?

¿Qué es esto?

Muy bien, chico, estás listo. Vamos. Vamos.

Damas y caballeros, por primera vez

Whisky A Go-Go se enorgullece de presentar...

Serpiente desnuda.

(leve aplauso)

(aplausos leves)

1, 2, 3, 4!

* Esta noche *

* Debajo de los rayos de la luna

* Nos paramos en la puerta

*Mirando hacia otros cielos*

*Son tuyos y míos

* Por ahora *

* Sí, monta

*Montar las olas salvajes*

* Hasta el amanecer

*Es introducido bajo tu palabra*

*Tu corazón siempre debe arder*

*Arde como una estrella en la fría noche*

*Sí, arde hasta que amanezca*

*Y llegar a un nuevo tiempo*

*Ardiendo en mi cabeza

* Sí

*Vamos a llegar a los nuevos tiempos*

*Vamos a hacerlo desde los viejos tiempos*

*Vamos a llegar a los buenos tiempos*

* Eso es seguro

*No voy a dejar que se escape*

-¡Vete a casa! -¡Ir!

*No dejaré que esta oportunidad se desvanezca*

*No lo dejaré pasar en vano*

¡Mierda! ¡Bajar!

Oye, cierra la boca, hippie.

¡Sal de aquí!

* En la noche fría

*Sí, arde hasta que amanezca*

*Y llegar a un nuevo tiempo*

*Ardiendo en mi cabeza

¡Déjalos sueltos!

¡Vine aquí para ver a Duncan!

(audiencia quejándose)

¡Duncan!

¡Muy bien, hombre, vamos!

¡Ríndete!

Pon otro sobre mí, Serpiente Desnuda.

Estoy aquí para ti, hombre.

¿Qué? ¿Qué es lo que quieres hacer?

Vamos a rockear, hombre.

¡Duncan! ¡Duncan!

*Hay fiebre ardiendo y no me siento bien*

* Sí, mi cabeza se está volviendo loca *

*Fui a ver al doctor y me dio pastillas*

*Sí, adormecieron mi dolor pero no curaron mis males*

*Qué hay en el futuro, porque no puedo ver*

¡Oye, oye, oye, deja eso, hombre!

¡Oye, déjalos jugar, hombre!

¡Lucha, Serpiente Desnuda! ¡Lucha, hombre!

¡Esto apesta!

*Ve a ver a la adivina, cariño*

* Descubre cómo va

MULTITUD: ¡Duncan! ¡Duncan! ¡Duncan!

Ya es suficiente, chico. Rechazarlo. ¡Apágalo!

¡Córtalo! ¡Córtalo!

(multitud gritando)

¡Baja del escenario!

¡Bájate del maldito escenario!

¿Has oído hablar alguna vez de practicar?

¡Tienes que rockear!

¡Vete a casa!

*Han pasado 40 días*

Hola. ¿Cómo estás?

Bien.

Oh Dios. Eso fue corto, ¿eh?

En realidad, no pensé que fueran tan malos.

* ¿Sabes lo que quiero decir?

¿Puedo darte algo para beber?

Ah, sí, ¿puedo conseguir un Harvey Wallbanger?

Eh, estoy bien.

¿Dónde estabas esta mañana?

Pasé por aquí.

Alrededor.

*La acabo de ver, le pedí que se quedara*

Oh, camarera.

¿No se supone que deberías estar detrás del escenario?

Sí, bueno, ya sabes.

Si lo se.

* Ella y Bobby estaban saliendo *

No, no, no, no, man.

Country rock, country schlock, hombre.

Es como aquí hoy, blanco mañana,

¿Sabes a qué me refiero, Glenn?

Bueno, amigo, ya sabes, la mierda ha estado funcionando.

Bien, hombre, concéntrate en ello por un segundo.

Bien, aquí está la cuestión, hombre.

Es como la escena, hombre... la escena se mueve tan rápido, hombre,

Nunca sabes lo que te va a pasar hasta que ya lo ha hecho.

y luego todo el mundo lo hace, y eso no te sirve de nada.

Lo que tienes que hacer es ver lo que viene.

¿Está bien? Y luego, está bien, sé lo que viene.

¿Sabes a qué me refiero, hombre?

Cariño, déjame decirte algo.

Soy lo que viene.

Siempre he sido lo que viene.

Tengo algo nuevo en el horizonte, amigo.

Compruébalo, sólo compruébalo.

Tengo una palabra para ti, tengo una palabra, hombre.

Escuchen, escuchen.

¿Qué?

La palabra es "metal".

Repitelo.

Metal. Metálicos, sí.

Metal, hombre, como en los dientes de mi mamá, hombre. Metal.

¡Hombre de metal!

Eso es pesado. Eso es pesado.

He estado pensando en cosas últimamente, hombre.

Déjamelo a mí, hombre. Lo pondré sobre mi.

¿Porque sabes cuál creo que es la próxima ola?

Creo que se trata de ruidoso, espeso,

Dinámico y jodidamente malvado, hombre.

Los estás asustando, ¿verdad?

Asustándolos muchísimo, hombre.

Quiero un maldito espectáculo en el escenario

eso va a hacer que la gente

dejar caer sus putos intestinos.

Tienes humo. ¿Sabes qué necesitas?

-¿Qué? -Necesitas fuego.

Fuego, hombre, azufre, hombre.

Estoy hablando del diablo. De eso estoy hablando.

¿Usted sabe lo que quiero decir? Esto es lo que tienes que hacer.

Tómatelo con calma un poco,

pero eres un hombre inteligente. Deberíamos hablar.

Tienes que perder a esos retrasados ​​campesinos.

has estado viviendo en los barrios bajos y tienes que venir conmigo,

y tienes que... eres un visionario, ¿verdad?

Me gusta la forma en que piensas.

Estoy cansado de estos malditos bastardos campesinos sureños.

arrastrándose sobre mí.

Sigue haciendo lo mismo.

Puedo ayudarte a darte cuenta de eso. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

¿Quieres una línea? ¿Consumes cocaína?

Ahora.

Oh.

(zumbador)

Oh, mierda.

Ha ha. Oh, no.

Mi hombre.

Tienda de licores.

Oh Dios.

¿Cómo estás, hombre? ¿Cómo quedó esa aura?

No es bueno.

Eso es muy malo. Esa mierda suele funcionar.

¿Sabes que? Tienes una mirada interesante.

¿Eres músico? Soy Marty Shapiro.

Nunca estoy demasiado ocupado para saludar.

Tienes una mirada interesante también.

Realmente me gusta tu afro.

Bueno. ¿Sabes qué, hijo de puta?

Eso es hostil. ¿Que estamos haciendo?

Sólo somos dos tipos aquí meando.

Y esa hostilidad te matará, hombre.

¿Tú lo sabes? Tienes un corazón negro.

Hombre, eso es como si tuvieras un corazón de carbón.

Eres un hombre muy hostil. ¿Tú lo sabes?

Vamos, acude a mí cuando te hablo.

(orinar)

Bueno.

Está bien, hombre. Está bien.

¿Sabes que? Me importa una mierda.

Te amo de todas maneras.

(risas) ¿Está bien?

Oh, hijo de puta.

¿Qué sigues haciendo aquí?

Seguimos adelante.

No sé dónde están los chicos.

Salir.

¿Qué? Usted dijo...

Dijiste 2 juegos.

Dijiste 2 juegos.

Salir.

Vito, Vito.

Éste va a ser mejor.

¡Dijiste 2 juegos!

(audiencia aplaudiendo)

Está bien.

Lo que has estado esperando toda la noche.

Damas y caballeros,

el Whisky A Go-Go presenta con orgullo

Duncan Reed y la acera.

(el vidrio se rompe)

* Oh

*Ohh ohh ohh*

* Al menos por un momento

* Has encontrado la liberación

*Vuelas a todas partes por el aire*

* Alas temporales

Muy bien, aquí hay un Harvey Wallbanger.

Gracias.

Cerveza.

Y algo especial...

por tu maldita boca grande.

Le dije a Glenn que ella tiene el aplauso.

¿Qué?

El aplauso.

Bueno, ¿por qué hiciste eso?

Porque Glenn también se acuesta con ella.

Qué, ella te dio la palmada.

¿Y luego se lo dio a Glenn también?

Sí, eso creo.

Jesús, has tenido una tarde ocupada.

Oh Dios.

¿En realidad?

* Ooh ooh-ooh-ooh

* Oh, el cambio

*Nunca cambies

Gracias, LA, ciudad de los ángeles...

y todos ustedes, gente hermosa aquí

en el Whisky Go-Go.

Pero antes de continuar,

Hay un ángel muy especial aquí esta noche.

Señorita Tammy Franklin.

Sé que estás aquí en alguna parte.

¡Aquí!

¡Vaya!

(aplausos)

¿Cómo estás?

Ahora, aquí hay uno que quizás recuerdes.

* Conversación sobre cocaína

* Conversaciones sobre cocaína

*Y llovió dentro de tu mente*

*Llovió y llovió y llovió, llovió*

* Viviendo en el valle de la amnesia

*Ni siquiera hablas un buen juego*

*Ni siquiera hables

* Viviendo en el valle de la amnesia

* Ojos como ventanas

* Bien entrada la noche

* Viviendo en el valle de la amnesia

*Ni hables de un buen juego*

*Ni hables de un buen juego*

* Conversación sobre cocaína

* Conversaciones sobre cocaína

*Ni hables de un buen juego*

*Ni siquiera hablas un buen juego*

¡Gracias!

Zack. Zack.

Yo-yo te esperé.

¿Como le fue?

Fue bien.

Tenemos un contrato.

Ja. Sabía que podrías hacerlo.

Yo mismo tuve un presentimiento.

9:00, ¿verdad? 9:00 ¿fuiste?

Sí. Sí.

Lo firmamos.

Maravilloso. Escuchar,

Saldremos mañana por la mañana.

Nos sentaremos y hablaremos y hablaremos y hablaremos, ¿de acuerdo?

Y luego me cuentas todo, ¿vale?

Felicidades.

Bueno.

Buenas noches, señor Niederhaus.

* Es

* Muy difícil

* Para tomar un descanso

* De la máquina de hacer dinero

Entra, nena.

* Y sabes *

Tammy.

* Que es fácil

* Tan fácil *

* Cometer un error

Todo el mundo pregunta por ti.

Te ves genial.

-¿Sí? -Mm-hmm.

Entré. ¿Puedes creerlo?

Aquí estás finalmente.

Duncan ha estado preguntando por ti.

La verdadera fiesta está en la otra habitación.

Bueno.

Toma, déjame tomar eso.

Divertirse.

Ella dijo que me veo genial.

Tammy.

Tammy, Tammy, Tammy.

Ey. Qué tal'?

Bien. Lo siento por esto.

Se suponía que éramos solo tú y yo.

sino lo de siempre.

Fiesta Fiesta.

¿Te gustaria sentarte?

UH Huh.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Nigel, ¿podrías sacarlo de aquí?

Eres tan, tan genial.

¿Y a cuántas chicas les has dicho eso esta noche?

6.

Exactamente.

Tu eres el indicado

Mañana regreso a Londres.

Ah, sí, claro. UH Huh.

Una vez que veas Londres,

Sabrás por qué nos reímos de Los Ángeles.

¿Qué, como para el fin de semana?

No. Quiero que empaques toda tu mierda.

y ven y quédate conmigo un rato.

Pero yo... no puedo simplemente dejarlo todo.

¿Por qué?

Bueno, tengo amigos.

Que se jodan. Compraremos unos nuevos.

¿Y mi tienda, eh?

Ese es mi trabajo.

Puedes tener lo que quieras.

Podemos estar en un avión e irnos

incluso antes de que esta fiesta termine.

MUJER: Gran espectáculo, Duncan.

Muchas gracias.

Así que vamos.

Salir en 2 horas.

Yo lo llamo Prohibido y Asado.

Inspirado en la imaginación de Miss Gina

desde el séptimo velo.

Probablemente sea la casa de al lado.

Probablemente.

Estas mujeres, ya sabes...

diseñado para eludir y confundir.

A menos que...

les dices exactamente lo que quieren escuchar.

¿Y qué es eso?

Los entiendes y que...

verlos como realmente son

y que eres un cascarón de hombre sin ellos.

Es que eso ya lo saben,

¿sabes?

Sólo quieren oírlo de mí.

Exactamente.

Así es, así es.

Voy a ir a comer algo.

Oye, ¿podrías... dejar la puerta entreabierta?

Quiero escuchar el tráfico.

¿Quieres más café?

Por favor.

¿Qué tipo de gelatinas tienes ahí arriba?

Bueno, tengo rojo y tengo verde.

Yo me quedo con el verde.

¿Cuánto cuesta un poco de crema batida?

Son 25 centavos extra.

Ah, okey.

No, gracias.

Estaré sentado allí.

Bueno.

* ¿No es una pena?

*Ay, dadme el ritmo muchachos, y liberad mi alma*

*Quiero perderme en tu rock and roll*

* Y alejarse

*Ay, dadme el ritmo muchachos, y liberad mi alma*

*Quiero perderme en tu rock and roll*

* Y alejarse

No te cobré por la crema batida.

Gracias.

De nada.

¿Qué puedo conseguirte?

Tomaré una hamburguesa con queso.

¿Eso es todo?

-Sí. -Bueno.

*El mundo exterior parece tan cruel*

* Cuento contigo

* Para llevarme a través

*Ay, dadme el ritmo muchachos, y liberad mi alma*

Disculpe. ¿Sabes que hora es?

* Y alejarse

Son un poco más de las 4:00.

Gracias.

*Dadme el ritmo muchachos y liberad mi alma*

*Quiero perderme en tu rock and roll*

* Y alejarse

* ahora ahora ahora

* ¿No, no me llevarás? *

Ya no quiero la hamburguesa con queso.

Lo lamento.

Bueno.

Hola.

Pensé que te encontraría aquí.

¿Se acabó la fiesta?

Mmmm.

Tengo tus fotos.

¿Qué fotos?

Tus fotos de mí.

Gracias.

Aquí.

Ahora espero que encaje. Tuve que improvisar.

Vamos a ver...

es perfecto.

Ahora déjame explicártelo, ¿vale?

Mira, esto es rojo y esto es verde.

y esto es rojo, y esto es verde.

Tammy.

¿Qué?

Quiero que estés conmigo.

(los platos suenan)

(guitarra eléctrica tocando un riff familiar)

(toca riff)

FELIX: Todo el mundo busca algo.

A veces, cuando estoy escribiendo una canción,

Me detengo y considero la posibilidad

de darle un final feliz.

Me hace sentir bien.

Subtitulado por Visual Data Media Services