Original subtitles

- Cre� que �ramos amigos. - Lo somos, Billy.

Vuelve a entrar antes de que alguien...

�Qui�n puso la bomba donde Billy?

Tuvo que ser Jimmy Patriale.

Jimmy Patriale, est�s arrestado

por el asesinato de Billy Esposito.

Esto no es lo que parece.

Parece que luego de que le robaste dinero,

termin� muerto en tu patio

de un disparo que sali� de tu arma.

Les juro que no lo mat�.

Si hay algo m�s que quieras decirnos,

este es el momento.

La esposa de tu cliente

dorm�a con el hombre al que asesin�.

Tu padre est� grave. Le quedan tres d�as de vida.

Vine a ofrecerte trabajo.

No vendo mi alma defendiendo criminales

y no quiero ir directo

al frente de la maldita fila.

Dejaste que mataran a Eddie.

Vas a morir solo.

Me dijeron que quer�as verme.

- As� es. - Ser� sincero,

pens� que era el �nico que llegaba tan temprano.

Qu� gracioso. Cuando viv�a en Nueva York,

dorm�a hasta tarde.

Pero cuando vine aqu�,

supongo que me qued� con el horario de la Costa Este.

�Eres de Nueva York?

Manhattan, nac� y crec� ah�.

Soy de Filadelfia.

Eres rencoroso entonces.

�Qu� quieres decir?

Todas las personas de Filadelfia que conoc� lo son

porque "somos igual de geniales que Nueva York".

Somos igual de geniales...

Acabo de darte la raz�n.

- �Qu� es eso? - Mi regalo para ti.

Los registros de todos

los abogados de entretenimiento de aqu�.

Elegir�s a cu�les tres despediremos.

�D�nde est� el regalo?

Es la primera orden del d�a

para el nuevo responsable de entretenimiento.

�Qu�!

Nos reunimos ma�ana en la sala 107 a las 2:00.

Ten tus opciones listas.

En cuanto a regalos...

las entradas para los Lakers son mejores a decidir despidos.

Digo, me gusta despedir.

Podr�a ser el jefe de despidos, si quieres.

Erica, lamento molestarte. En realidad, no lo lamento.

Ted necesita que te ocupes de otro cliente.

�Pas� de que Ted me pase sus clientes a que t� lo hagas?

Si me preguntas, es un avance.

Ya veo. Dime.

Brian Baumgartner, �lo conoces?

- �Qui�n no? - La reuni�n anual de Brian

"para pedirle algo loco a Ted" est� pactada para hoy

- y Ted no puede ir porque... - Caso de asesinato.

Bingo. Lo que quiera--

entradas para el Super Bowl,

conocer al rey Carlos, clonar a su cachorro...

agenda la reuni�n, hazlo feliz y listo.

Rosalyn, �c�mo va el caso de asesinato?

No s�per bien.

Ted descubri� anoche

que la esposa de Lester se acostaba con su socio.

Rayos.

�Lester lo sab�a?

Ted y Kevin intentan averiguarlo.

�Qu� sabes sobre este Kevin?

S� que Ted le conf�a la vida.

Y hace 15 a�os, eran el equipo en ascenso m�s veloz

que hab�a visto el Departamento de Justicia.

- �No puedo creerlo! - Lester, tienes que calmarte.

�Rayos! �Guau! �Quieres que me calme?

�Se acostaba con mi socio!

�Y no solo debo lidiar con esa humillaci�n,

pero ahora todos creer�n que lo sab�a y que lo mat�!

Como observaci�n, no se ve bien

que un hombre acusado de asesinato muestre tanta ira.

T� dijiste que seguro lo sab�a.

Si no lo sab�a, es la reacci�n adecuada.

Oye, Lester...

puedes hacer berrinche 15 minutos m�s,

pero despu�s, organ�zate,

porque necesitamos a Valerie en el juicio.

�Al diablo con ella y con tu reloj!

�Me calmar� cuando est� listo!

Tiene que procesar esto.

Visitar� a Valerie. Averigua cu�nto sabe la fiscal

- y c�mo lo sabe. - Hecho.

Lester, creo que ella entiende.

Qu� procesar ni que mis narices.

Leah, �qu� puedo hacer por ti?

Dir�s qu� puedo hacer yo por ti.

- �Me entiendes? - Leah.

Bueno, est� bien.

Como sabes demasiado poco sobre pel�culas y televisi�n,

prepar� un informe sobre Baumgartner.

- �"Demasiado poco"? - Sigamos.

Brian Baumgartner estuvo en un programa llamado "The Office".

Su personaje era Kevin.

Me tom� la libertad de marcar su cara.

Aqu� tienes todo lo que necesitas saber de �l.

Est� bien.

Leah, �c�mo tienes todo esto?

Acordamos que te ense�ar�a sobre televisi�n y pel�culas.

Y quiz� ech� un vistazo al calendario de Rosalyn

y vi que puso

"avisar a Erica sobre Baumgartner hoy".

Gracias, Leah.

Espera. �Tambi�n miras mi calendario?

Por Dios, no.

Pero entre nosotras, quiz� no llegues

al dentista ma�ana a las 2:00.

Tr�nsito del mediod�a.

Rayos, no pens� en el tr�nsito del mediod�a.

- Ted. Lester no est�. - Lo s�.

Est� en su oficina, rompiendo cosas.

Dios, lo sabe.

�Sobre ti y Simon? S�, lo sabe.

Y tambi�n lo sabe la mujer que intenta encarcelar a tu esposo

por un asesinato que no cometi�.

As� que t� y yo hablaremos sobre c�mo lidiaremos con esto.

Disculpa, no puedo hablar contigo de esto ahora.

Valerie, la vida de Lester est� en juego,

as� que lo que tengas programado puede esperar.

Digo que mi abogado me aconsej�

no hablar con nadie de esto.

�Tu abogado? Yo soy tu abogado.

Ya no.

Ahora me representa Stuart Lane.

Brian, soy Erica.

Hablamos por tel�fono.

Gracias por venir. Ted se disculpa.

Por favor, s� con lo que est� lidiando.

Lester Thompson tiene suerte de tenerlo.

Bueno, no quiero hablar de ellos.

Quiero saber lo que podemos hacer por ti.

Quiero matar a Kevin Malone.

�C�mo?

No me malinterpretes, lo adoro.

Me encanta el papel.

B�sicamente me dio todo lo que tengo.

Pero lleg� con un costo.

- �Te encasill�? - Exacto.

Quiero que el mundo vea que puedo hacer dramas

dignos de un �scar.

- �"Dignos de un �scar"? - S�, dignos de un �scar.

�Oigan, es Kevin Malone!

�C�mo va?

Bien. Gracias por preguntar.

S�.

Debo darle a la gente lo que quiere.

Okay, Brian, sobre lo que t� quieres,

es inaudito que un actor de comedia

- pase con �xito... - No es as�.

Pas� muchas veces:

Robin Williams, Jamie Foxx, Tom Hanks.

Bueno, pero esas son las excepciones

por las que la gente piensa que no es una regla, pero lo es.

Quiz�, pero igual quiero hablar con uno de ellos

para averiguar c�mo lo hicieron.

Y justamente Ted representa a Tom Hanks.

Solo pido una reuni�n con Tom Hanks.

�Una?

Solo una.

Primero, robas la mitad de mi estudio y ahora esto.

�Crees que ped� esto?

No me gusta m�s que a ti.

Te dir� esto una vez: al�jate de mi caso.

Nuestros hijos van juntos a la escuela desde primer grado.

Valerie le rog� a Helen que la ayudara.

- �Qu� iba a hacer? - �No s�!

�Rechazarla ya que no eres abogado de divorcios!

Como hiciste conmigo,

dijo que necesitaba a alguien en quien pudiera confiar

y soy muy capaz de manejar esto.

No, quieres decir que te das cuenta

de que Lester la necesita a su lado en el juicio,

que es tu oportunidad de quitarle todo a mi cliente.

- Es solo una negociaci�n. - Para ti.

Yo estoy tratando de salvar la vida de un hombre inocente.

Espera, �de verdad crees que no lo hizo?

S�, as� es.

Si Valerie quiere negociar, est� bien.

Nos veremos en la mesa.

No creas que no me doy cuenta de lo que es esto en realidad,

alguien que traiciona a su socio

mientras finge ser la v�ctima.

Ted, espera. Debemos hablar de otra cosa.

No, Stuart, no hay nada m�s de lo que debamos hablar.

NUEVA YORK 2010

Dios m�o.

No hacen pastrami as� en California.

No, no lo hacen,

pero estos s�ndwiches costaron la mitad de mi sueldo.

Si crees que eso me conquistar�, podr�a ser.

Espera a que te diga lo que gast� en el postre.

Est� bien...

- �Qu� quieres? - �Qu�?

�No puedo invitar a almorzar a un amigo sin querer nada?

Ted.

Necesito que alguien represente a un asesino

que intento poner bajo protecci�n de testigos.

Soy abogado corporativo. No s� nada de defensa penal.

Eres el mejor abogado que conozco y, Stuart,

necesito a alguien en quien pueda confiar.

�Cu�l es la truco?

Hasta que el acuerdo se haga, puede que la mafia vaya por ti.

Te quedar�s conmigo, �s�?

Estaremos protegidos 24-7.

Solo dime una cosa...

el tipo al que persigues,

�cu�n importante es que lo encierres?

Si te mostrara fotos

de algunas de las cosas que le hizo a la gente,

el pastrami que comiste estar�a en el piso.

Lo har� mientras pueda regresar a LA para el martes.

�Listo para m�?

S�. Pasa.

Kevin, �l es Stuart. Stuart, �l es Kevin.

No, no, no te pares. No te pares.

Mira, Stuart, antes de que decidas,

tengo gr�ficas detalladas de c�mo te protegeremos

en los pr�ximos dos d�as, �s�?

Okay.

T� eres el azul, el naranja es Ted

y el verde son los agentes del FBI.

�Y cu�l eres t�?

El negro.

- Tiene sentido. - S�.

- Mira, el plan es... - Kevin, ya acept�.

No hace falta que le cuentes el plan.

Pas� seis horas con estas gr�ficas codificadas por color

y todo.

�Quieres... mostrarme las gr�ficas?

Est� bien. Gracias, viejo. Lo aprecio.

D�jame entender.

No quiere entradas para el Super Bowl.

Quiere conocer a Tom Hanks para poder ganar un �scar.

B�sicamente, s�.

Eso nunca pasar�, �con qu� trabajamos?

Si aprend� algo sobre los actores,

es que hay cierta verdad en lo que dicen.

�l dice que quiere ser actor dram�tico serio, as� que...

Quiere reinventarse.

Eso me suena correcto.

Debemos averiguar la manera en que Brian...

Alfonso Ribeiro. Estaba igual

y ahora es un famoso anfitri�n de TV.

Alfonso Ribeiro.

Interpret� a un personaje ic�nico en el programa...

Leah, s� qui�n es Carlton Banks.

- �S�? - Soy una chica negra de LA.

�Crees que no conozco a "El pr�ncipe de Bel-Air"?

En mi defensa, no sab�as qu� era "Cheers".

Los conozco a todos.

T�o Phil, t�a Viv, Jazz, Geoffrey y, por supuesto...

Yo... �Qu� est�s...?

Dios, �tienes una convulsi�n?

Ponte de costado. No te muerdas la lengua.

No tengo una convulsi�n.

Hago el baile de Carlton.

�Te refieres a esto?

Eso hac�a.

S�, si t� lo dices.

S�, claramente... hac�as eso.

En fin, le mostrar� que hay otras maneras

- de reinventarse. - Genial.

Pero me parece importante que entiendas

c�mo hacer el baile de Carlton. Tienes que...

Leah, haz ese baile otra vez y est�s despedida.

Le encant�.

PERSONAL Y CONFIDENCIAL ATENCI�N DE: �ROSALYN NOOR!

Ted, tengo algo para ti.

- No te gustar�. - Entonces que espere.

No puede. Es de Stuart.

Rosalyn, �tienes un segundo?

�Qu� pasa?

Me reun� con Brian Baumgartner y...

En resumen, quiere ser actor dram�tico.

- �Y? - Pas� una hora

intentando convencerlo

de que hay otras maneras de reinventarse

y no quiso saber nada.

Insiste en una charla con Tom Hanks.

- Pero supuse... - Erica,

Ted est� atravesando algo dif�cil en este momento.

Nunca le pedir� a Tom que haga esto.

Encuentra otra manera.

Rosalyn, �tienes un segundo?

- Claro. - S� que Erica quer�a

que preguntaras a Ted que llamara a Tom Hanks.

Si me pides que reconsidere, Leah,

- no pasar�. - No es eso.

Ted tiene otro cliente que podr�a servirnos

y pens� que si t� lo llamabas...

No llamar� a nadie, Leah.

Entiendo.

Lamento molestarte.

�Por qu� es tan importante para ti?

S� lo duro que Erica trabaja para Ted

y cu�nto significa para ella.

Y la semana pasada la fregu�

con la primera tarea real que me dio.

Quiero compensarlo.

�"La fregu�"?

Mi mam� dice que maldecir no es femenino.

Es una pedorra pretenciosa.

�Me entiendes?

�Qui�n es el cliente?

Ted.

�Cu�ntas veces me cortar�s las piernas

antes de que aceptes que te llamen pulga?

No me digas eso.

Valerie es una cosa, pero si crees por un segundo

que dejar� que manejes el testamento de mi padre...

T� no me dejas hacer nada.

Para tu informaci�n,

me enter� de que me hizo su albacea despu�s de muerto.

Bien. Te lo pondr� f�cil.

Lo que haya dejado, v�ndelo. D�nalo.

No me importa, porque no lo quiero.

Est� bien. Pero debo ejecutar todo el testamento

y este manifiesta que quiere ser enterrado junto a Eddie.

Stuart, si piensas por un segundo que dejar�...

Ya basta. Me atacaste todo el d�a.

Yo no hice esto.

Incluso intent� advertirte, pero no quisiste escuchar.

Tu padre compr� la parcela.

Lo enterrar�n ah� en dos d�as.

Est� hecho.

NUEVA YORK 2010

Bien, Jimmy, terminemos con esto.

Estoy harto de verte la cara.

�Qu� tal un poco de respeto?

Esta cara est� por hacerte famoso

por encerrar a John Pellegrini.

Y estamos por salvar tu pobre vida

por hacerte desaparecer.

�Fort Wayne, Indiana, el resto de mi vida?

Ni loco. Quiero Honolulu.

Y yo que te den la pena de muerte,

as� que supongo que ambos viviremos decepcionados.

Mi cliente arriesga su vida al declarar

y esta oferta es totalmente inaceptable.

No me importa lo que arriesga.

Es un asesino.

No tendr� Honolulu.

Lo que pedimos es apropiado dadas las circunstancias.

�Las circunstancias son que puedo retirar este acuerdo,

dejarlo salir del edificio y morir� en diez minutos!

Y el caso en el que trabaja hace a�os desaparecer�.

Pues que desaparezca.

Obtendr� esto y nada m�s.

�Qu� rayos fue eso?

Represento a mi cliente lo mejor que puedo.

- Si no quer�as que... - �Honolulu?

�Por qu� no pediste que fuera a la luna?

Es nuestra oferta inicial. T� ofreces Miami.

No sales as� de la sala.

No, no. Te di mi oferta. Mi oferta es nada.

Ted, solo busco el mismo trato

que tuvo el testigo anterior.

El testigo anterior ten�a nombre: Billy Esposito.

Tu cliente lo asesin�.

Bueno, �qu� pasa aqu� en realidad?

Yo deb�a proteger a Billy.

Y fracas�.

As� que no dejar� que ese...

monstruo...

viva en un para�so

despu�s de lo que hizo.

Deber�s dejarlo.

Jimmy tiene informaci�n.

No sabe lo que tiene, pero yo s�.

�De qu� hablas?

Pellegrini le pag� a un abogado para ofrecerte trabajo.

Jimmy solo conoce a ese abogado por su apellido,

que es diferente al tuyo,

porque despu�s de que tu padre se fue...

Us� el de mi madre.

Si se descubre que tu padre acept� dinero de la mafia,

todos pensar�n que eres igual de sucio.

Y mi trabajo en el Departamento de Justicia

- acabar�. - Ted, si no le consigo

un acuerdo decente a Jimmy,

buscar� otro abogado y esto saldr� a la luz.

Que as� sea. Esta es la oferta.

Que sea lo que tenga que ser.

Entonces antes de que consiga a otro...

d�jame decirle que era yo.

A�n no sabe mi apellido.

Stuart, podr�as destruir tu reputaci�n.

�Por qu� har�as eso?

Porque eres lo m�s cercano que tengo a un hermano.

Antes de comenzar,

�cree que Lester sab�a sobre usted y Simon?

�Qu� tiene que ver con...?

Quieren saber c�mo te ver�s en la corte,

es decir que quieren saber si crees que Lester lo hizo.

Si Lester prestara la suficiente atenci�n

para saber que ten�a una aventura,

jam�s habr�a tenido una en primer lugar.

As� que, no, no creo que supiera

y no creo que haya matado a Simon.

Dicho eso,

preparamos una lista de activos solicitados.

El Ferrari, la casa de la playa...

�Quieres la casa de la playa?

Mi clienta quiere lo que tiene derecho a reclamar.

Firm� un prenupcial que le da derecho a nada.

Y Lester necesita a Valerie con �l en el juicio,

as� que dejemos los juegos.

Quiere la mitad de los activos ganados durante el matrimonio.

No gan� activos. Solo los gast�.

Claro que dir�as eso.

Jam�s apreciaste nada de lo que hice.

- Nunca hiciste nada. - Ten�a una carrera de actriz.

- La dej� por ti. - Nunca fuiste buena.

Lo fui para hacerte ver bien.

En cada alfombra roja, cada maldita vez

que necesitaste ganar apoyo.

Te ganaste muy bien a mi mejor amigo.

�Quieres saber lo que dijo tu mejor amigo

cuando le dije c�mo me tratas? Quer�a matarte.

Eres una mentirosa, infiel, ego�sta...

Cuidado con lo que le dice a mi clienta.

Su clienta traicion� a su compa�ero

y ahora quiere extorsionarlo para sacarle todo.

Podr�amos pedir much�simo m�s.

- Nunca acaba contigo. - Represento a mi clienta

lo mejor que puedo.

Apenas conoc�as a tu clienta antes de ayer,

lo que es mejor que aquel otro cliente.

�Ted! �Qu� haces?

T� me dijiste que mantuviera la calma.

Tienes raz�n.

Lester, �hay algo en esta lista que valores m�s que tu vida?

No.

Entonces, tenemos un acuerdo.

Para que sepas,

prometiste estar al lado de este hombre.

Eras su socia.

No solo lo abandonaste,

sino que lo hiciste corriendo a los brazos de la persona que m�s da�o le har�a.

�Te mudas de oficina?

Deber�as, porque esta es fabulosa.

Qu� bueno que lo pienses, porque no soy la que se muda.

T� s�.

�Me est�s dando esta oficina?

El responsable de entretenimiento

no puede trabajar en el armario actual.

No quiero ser maleducado,

pero llamar "armario" a mi oficina...

es como insultar a los armarios, �sabes?

Porque es muy peque�o. �El jarr�n se queda?

No estaba segura de si me agradabas, pero ahora,

sigo sin estarlo.

Despu�s de hoy,

no s� si les agradar� a estas tres personas tampoco.

Si es tu lista de despidos,

- puedes descartarla. - No entiendo.

Este puesto no es todo color de rosas.

Necesitabas saber que pod�a tomar decisiones dif�ciles.

S�, pero ser� para otro d�a.

Para hoy...

- Ted. - �Lo sab�as?

�Qu� cosa?

Que mi padre nombr� albacea a Stuart.

No, no sab�a. Lo siento...

No-- no necesito tu compasi�n.

Solo necesitaba saber cu�ntos secretos

estaba ocult�ndome

la gente que pens� que era de mi confianza.

Leah, qu� bueno que est�s aqu�.

- Espera, comes... - S�, cereales de frutas.

- �Qu�, eres mi dentista? - �Yabba dabba doo!

Se me ocurri� una idea anoche.

Descubr� qu� necesita Brian Baumgartner.

Pero no conseguiremos a Tom Hanks, as� que debe ser...

No, ya lo solucion�.

Leah, por favor, dime que no contactaste a Tom Hanks.

Pens� en otra persona.

Rosalyn le habl� y est� dispuesto a reunirse con Brian.

Debe ser broma. �Qui�n es?

Patton Oswalt. Comediante convertido en actor.

- Es perfecto. - �Sabes qui�n es Patton Oswalt?

Leah, conozco a todos los talentos de esta ciudad.

Pero no soy fan�tica de todo lo que veo...

Espera, �cre�ste que no sab�a qui�n era Tom Hanks?

No s�, todo es posible.

La vida es como una caja de bombones.

�Por qu� hablas as�?

No me digas que nunca viste "Forrest Gump".

No.

�Y qu� pel�culas de Tom Hanks viste?

Me gusta la del helic�ptero...

y el agente especial y el pez.

Jam�s viste una pel�cula de Tom Hanks.

Que tengas suerte para probarlo.

Antes de acordar la reuni�n con Patton,

necesito que hagas esto.

�Y ahora qu�? Ha sido un d�a largo.

Y est� por ponerse peor.

Seg�n esta fotograf�a, parece que Lester sab�a

que su esposa dorm�a con Simon.

�Qu�?

�D�nde conseguiste esto?

Un fot�grafo del "LA Times" es un viejo amigo.

La encontr� en el archivo hace tres horas.

- No van a ocultarla. - Lo que significa

que estar� en todas las portadas.

- Ma�ana, a m�s tardar. - Tenemos unas horas.

Ted.

Rosalyn, quiero que llames a Lester.

Dile que vuelva a nuestra oficina

- y nos busque en el piso 25. - �Qu� pasa?

No lo comentes,

pero una fotograf�a da a entender que Lester

sab�a sobre Valerie y Simon.

Ted, Stuart a�n no envi� la copia del acuerdo.

Si se da cuenta de lo que est� pasando...

Lo har� pedazos y renegociar�.

- �Quieres que lo contacte? - No, ser� como avisarle.

Solo esperemos que env�e el acuerdo

antes de que esto se haga p�blico, pero, Rosalyn,

buena decisi�n.

Lo s�.

Okay, aqu� estoy, pero si no me pueden conseguir a Tom Hanks,

no s� a qu� vine.

Porque hay otro actor, Brian,

que hizo una exitosa transici�n de la comedia al drama.

�Patton Oswalt?

Protagoniz� la pel�cula "Ratatouille".

Mira, s� que no es quien pediste originalmente,

pero vino por ti.

�Por qu� no le damos una oportunidad?

- Est� bien. - Vamos.

Patton Oswalt, te presento a Brian Baumgartner.

Hola, gracias por reunirte conmigo.

Es un placer. Mi hija y yo somos fan�ticos.

Gracias.

Disculpa, Erica, te necesitan abajo

- cinco minutos. - Bien.

Vuelvo enseguida.

Sr. Baumgartner, Su Se�or�a.

�En qu� trabajas?

En el acuerdo de divorcio

entre Lester Thompson y la esposa.

Me enter� de eso.

Tambi�n de que manejas la herencia del padre de Ted.

Dos clientes que desear�a no tener.

Nunca te dije esto, Stuart, pero...

si no hubiera dejado a Ted,

estoy segura de que te habr�a pedido que fueras su padrino.

- �Y Kevin? - A ti te conoce desde antes.

El tipo es absolutamente leal.

Lamento interrumpir.

�Cu�ndo muri� el padre de Ted?

Hace dos semanas.

Es evidente que estaba enfermo hace tiempo

Okay, odio preguntarles, �pero alguno de ustedes sab�a

qu� estaba pasando cuando decidieron sacarlo

- de la fusi�n? - No.

- Si lo hubieran sabido... - Disculpen, �Sr. Lane?

Acabo de enviarle un correo.

Creo que deber�a verlo de inmediato.

Y ah� aprend� que, en la televisi�n en vivo,

"ar�ndano" no es una palabra graciosa.

Viejo...

Es un verdadero placer hablar contigo.

No s� exactamente c�mo me ayudar�

a convertirme en un actor dram�tico candidato al �scar,

pero me estoy divirtiendo mucho.

Un momento, �quieres convertirte

en actor dram�tico candidato al �scar?

No es que quiera. Lo har�.

Brian, cuando te dije que era un fan�tico,

- no era muy en serio. - �Qu�?

No creo que tengas lo necesario

para llegar adonde quieres.

�Y t� qui�n eres para decirme eso?

Mira, s� que no es f�cil escuchar esto,

- pero mira el espejo, amigo. - �Yo? S�, claro.

Dime algo que hayas hecho que no sea basura.

�Quieres que te muestre mi p�gina de IMDb?

No s�, �tienes un tel�fono tan peque�o?

�La tuya qu� dice?

�"Peque�o papel en la serie m�s est�pida"?

�Kevin Malone era un ingrediente clave

y "The Office" fue una genialidad!

Incluso Toby era m�s gracioso que t�.

�T� fuiste la voz de una rata de caricatura!

�Se llamaba Remy y la pel�cula gan� un Oscar!

Yo tambi�n ganar� un �scar, pero yo s� aparecer� en escena.

�El �nico �scar al que podr�s acercarte

se llama Mayer de apellido,

- y se mueve en Wienermobile! - Pedazo de...

- �Qu� diablos est� pasando? - �Te dir� qu� est� pasando!

�La pr�xima vez que te pida algo,

que sea exactamente como te lo pido o est�s despedida!

�Su Se�or�a!

�Eso dijo ella!

- Es de su programa. - Nunca lo vi.

Bien, aqu� estoy.

�Qu� hacemos en este piso?

Es el piso de los asuntos penales.

Pens� que se trataba de mi divorcio.

De esto...

Se trata de esto.

Juro que hay una explicaci�n...

Siempre es as� contigo.

Ted, no recuerdo cu�ndo se tom� esta fotograf�a.

- Debi� ser alterada. - �"Alterada"?

�Quieres que le diga al jurado que "fue alterada"?

Es Stuart, lo que significa que publicaron el art�culo.

Stuart.

Por tu voz, sabes por qu� llamo.

Esa fotograf�a no prueba nada.

Es m�s que una fotograf�a, Ted.

El titular dice "lo sab�a".

Es hora de renegociar.

Env�a a tu cliente aqu� en una hora.

No soy abogado, pero ser� mejor que pienses

en algo que tu esposa desee m�s que el dinero.

No hay nada que desee m�s.

- Lo �nico que quiere es dinero. - Si eso crees,

esta tarde no estuviste escuchando.

�Qu� haces aqu�, Erica?

Estabas muy molesto.

Solo quer�a venir a ver que todo estuviera bien.

No s� si pensar�s que est� bien o no,

pero, francamente, no me importa.

Protagonizar� un drama de "Off-Broadway".

�Esto es por Patton Oswalt?

S�, ese arrogante hijo de perra...

me dijo que no tengo talento.

Pues les mostrar� a �l y a ti,

porque si lo �nico que ven es a Kevin Malone,

entonces no entienden nada.

Est� bien.

�"Est� bien"?

�Qu�? �C�mo bien?

Brian, quer�as hablar con Tom Hanks

para que te dijera c�mo lo hizo,

pero lo que necesitabas era que alguien insistiera

en que no podr�as hacerlo para luchar por eso.

Espera, �le dijiste a Patton que me dijera todas esas cosas?

As� es y acept�,

porque cree en ti y yo tambi�n.

Gracias, Erica.

Muchas gracias.

No es nada.

Quieres saber si a�n puedo reservarte papeles c�micos

por si esto no funciona, �verdad?

S�.

Nos encargaremos de eso cuando sea el momento.

�C�mo sab�as que funcionar�a?

Porque me han dicho

que no tengo lo necesario toda mi vida.

Apuesto a que ya no lo dicen.

Puedes apostar tu trasero a que ya no.

�Claro que no!

Vamos, a jugar.

Har�s unos tiros conmigo.

- Es lo que te pido. - Bien, solo un tiro.

Bien, comencemos.

�Qu� hace falta para que se firme el acuerdo?

No vine a renegociar.

Vine a decir que no soportar�

- un juicio junto a ese monstruo. - �Qu�?

Juro que yo no sab�a de esto.

"No sab�a: La historia de Stuart Lane".

No le dije que no voy a fingir

- que Lester no mat� a Simon. - �C�mo puedes pensar eso?

�C�mo puede alguien que vio esto pensar otra cosa?

T� lo mataste. Lo sab�as y lo mataste.

Espera.

Sab�a que hab�a un motivo por el que no recordaba esto.

Mira mi mano izquierda.

�A qui�n le importa tu mano izquierda?

�Qu� tiene que ver con esto?

Lester es ciego como un murci�lago.

Sin los lentes de contacto, no ve nada.

Esa noche me molestaban los ojos y us� anteojos.

Tiene los anteojos en la mano izquierda.

Es imposible que viera a Valerie y Simon.

No. No, es imposible.

Pero todo esto, yo... Lo lamento.

Lester, no puedo ver el juicio.

Dale lo que quiere.

- �Lester? - Ya perdimos.

Mira qu� pens� de m�, que yo era capaz de eso.

Val, lo siento.

Ignor� tus necesidades.

Y si ya no me amas, puedo aceptarlo.

Pero a diferencia de m�, Ted te oy� esta tarde

y ahora yo tambi�n.

Siempre cre� en tu talento,

pero como dijiste, soy celoso.

No quiero compartirte con el mundo.

Te mereces algo mejor.

As� que te consegu� un papel, un gran papel,

como el que siempre quisiste.

Ap�yame o no me apoyes,

pero, por favor, recuerda que yo no hice esto.

Est� bien.

Te apoyar�.

Creo que empieza a caerme bien tu muchacho.

Gracias, Ted.

Quiz�s hayas salvado mi matrimonio y mi libertad

al mismo tiempo.

A eso me dedico, Lester.

A eso me dedico.

No te digo tan seguido cu�nto te amo.

Me lo dices todos los d�as.

No es suficiente.

�Qu� pasa?

Valerie y Lester Thompson.

Stuart...

- no somos ellos. - Lo s�.

Es que...

hay una raz�n por la que no tomo casos de divorcio.

Es... mucho.

No es el �nico caso que es mucho para ti en este momento.

- Helen. - Stuart, mira,

s� que no te encanta que te hable como terapeuta pero...

�no crees que tal vez est�s un poco triste

por lo que pas� con Ted?

Me retracto. Te digo muchas veces que te amo.

Mira, s� que el menosprecio de Ted por el derecho penal

te ha costado mucho todos estos a�os.

Y en el aspecto laboral,

apoyo completamente que te hayas separado de �l.

Pero tambi�n est� el aspecto personal,

lo que est� viviendo �l

y el hecho de que t� manejes la herencia de su padre...

S� qu� vas a decir, que somos su �nica familia,

- pero �l estar� bien. - No iba a decir eso.

Te iba a preguntar qu� te est� causando a ti.

Pero que tu cabeza te lleve a �l...

quiz�s signifique que te preocupa que no est� bien.

�Qu� te hace llamarme a esta hora de la noche?

Ted. Acabo de enterarme de que muri� su padre.

�Cu�ndo?

Mientras suced�a todo lo dem�s.

Rosalyn dijo que algo pasaba con �l,

�pero su padre?

- Ni siquiera se tom� un d�a. - Lo s�.

Oye, si quieres, puedo ir.

En primer lugar, no.

Segundo, te sientes culpable por haberlo dejado, �no?

Eso...

en realidad, es muy perspicaz.

�Cu�ndo comenzaste a conocer a la gente

mejor de lo que se conocen ellos mismos?

�Eso te gusta? Escucha esto.

Hoy us� tu "saber qu� necesita el cliente".

- �Y c�mo se sinti�? - Muy bien.

M�rate, creciendo y aprendiendo de m�.

Aprend� un poco de ti, pero debo darle cr�dito a Ted.

Adivinar�, te dijo lo de: "aprende de tus errores".

- �A ti tambi�n te lo dijo? - S�.

Tambi�n te llam� Kobe, �no?

- �Qu�? - No importa.

- Buenas noches, Ricky. - No me digas as�.

Sabes que lo odio.

Claro que no.

Buenas noches, Erica.

Buenas noches, Ricky.

Te dije que no me gusta cuando me...

Debo irme. Tengo otra llamada, adi�s.

Nada menos que Leah Power.

�Por qu� dices mi apellido? No es una buena se�al.

Digo tu apellido porque me siento un poco tonta.

Gracias a Dios.

Te ver� ma�ana.

Espera, no te dije por qu� te llam�

- en primer lugar. - �Estoy en problemas?

Est�s en lo opuesto a un problema.

- �Nos vamos a Canc�n? - Oye, t�...

�crees que lo opuesto a un problema es viajar a Canc�n?

Me pongo nerviosa cuando no estoy en problemas.

Leah, te llam� para decirte que me impresionaste.

Apareciste con el archivo de Brian.

Encontraste a Patton Oswalt

y lo convenciste de que destrozara los sue�os de Brian.

Hoy la rompiste.

No quer�a que acabara el d�a sin hab�rtelo dicho.

Me alegra mucho que hayamos decidido darnos una oportunidad.

�Entonces no vamos a Canc�n?

No. No vamos a Canc�n.

Gracias, Erica.

Que tengas buenas noches, Leah.

�Qu�?

Oficina de Ted Black.

Rosalyn, soy Stuart. No cuelgues, por favor.

Necesito un favor.

Ya terminaron los d�as de hacerte favores.

Es para Ted.

�La bomba que arrojaste en mi escritorio era para Ted?

Intent� dec�rselo pero no me escuch�.

�Qu� quieres que hiciera?

Quiz�s no traicionarlo, ni dejarlo afuera de la fusi�n,

ni ser el peor amigo...

Mira, si no quieres decirle esto,

no tienes que hacerlo pero, Rosalyn...

- si me cuelgas, te arrepentir�s. - �De qu� se trata?

NUEVA YORK 2010

�De qu� se trata esto?

No conozco a ese tipo.

Es mi padre,

el abogado que tu jefe compr� para que me ofreciera un empleo.

Ahora bien, en alg�n momento,

quiz�s te tiente la idea de usar esa informaci�n,

as� que te explicar� qu� pasar� contigo.

Te despedir�.

Construir� mi caso de otro modo

Y te aseguro, como que est�s de pie aqu�,

que ser�s hombre muerto en un d�a.

As� que toma la oferta o d�jala.

Tienes cinco minutos.

�Qu� sucede?

�Qu� demonios hago aqu�?

Pens� que deber�as acostumbrarte a esto.

S� por qu� me ofreciste ese empleo.

Pellegrini me quer�a fuera del Departamento de Justicia

para que dejara de perseguirlo.

No viol� ninguna ley.

Aceptaste dinero para obstruir una investigaci�n federal.

Le ofrec� a mi hijo un empleo que yo quer�a que tuviera

y nadie puede probar otra cosa.

�Pensaste por un segundo siquiera qu� me pasar�a

si esto alguna vez se sab�a? Claro que no.

Si quieres decirme "hijo", �act�a como un padre!

�C�mo te atreves a hablarme as�?

�Respeta a tu familia!

�Quieres hablar de familia?

Mi amigo acaba de ofrecerse para arriesgar su carrera

y sacarme del l�o en el que t� me metiste.

�"Amigo"? �Qu� amigo?

Stuart Lane.

Es m�s familia que lo que t� ser�s jam�s.

Quedas libre.

Jimmy...

aceptar� el acuerdo tal como est�.

- �C�mo sab�as que ceder�a? - Es id�ntico a mi padre.

Solo piensa en s� mismo.

Bueno...

- Tengo que agradecerte. - �Por qu�?

Por hacer que me d� cuenta

de que quiero ser abogado defensor penal.

- No, Stuart... - S� c�mo te sientes.

Pero es lo que m�s disfrut� siendo abogado

desde que particip�bamos en los juicios simulados.

Nac� para el derecho penal.

S� fiscal entonces.

- Vamos. - Puedo hacer una llamada.

Ambos sabemos que me gusta demasiado el dinero.

Y lo necesitar�

porque Helen y yo comenzaremos una familia.

- �Vas a casarte? - Si t� eres mi padrino.

Si digo que no, �no te casar�s?

Rayos, no lo pens� bien.

Ser�a un honor, ser�a un honor.

Vamos. �Eso!

- Felicitaciones. - Gracias, hermano.

Gracias.

Oye, �cu�ndo conocer� a esa tal Samantha?

Oye, hablando de Roma.

Hola.

- Stuart, te extra��. - Hola, amigo. Y yo a ti.

- Ven aqu�. - Hola.

Le caes muy bien.

Est� bien. Muy bien.

- Abrazo de grupo. - Ven aqu�, Eddie.

Rosalyn, es tarde. �Todo est� bien?

S�, pero tengo novedades.

Tu padre ser� sepultado ma�ana por la ma�ana...

junto a tu hermano.

Creo que deber�as ir.

Stuart te lo dijo, �no?

S�, pero no es por eso que te llam�.

Si vuelve a llamar,

dile a Stuart que dej� morir a ese hombre solo.

Puede ser sepultado solo.

�Qui�n ser� sepultado solo?

�Qui�n muri�, Teddy? �Alguien que t� conoc�as?

Pap�, Eddie. Muri� pap�.

No entiendo. �Por qu� lo sepultar�n solo?

Eddie, es que...

A m� no me importa qu� hizo.

Es nuestro padre.

Teddy, sin �l, yo no te tendr�a a ti.

Lo amo

y quiero despedirme.