Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,307 --> 00:00:07,875
- Cre� que �ramos amigos.
- Lo somos, Billy.
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,377
Vuelve a entrar antes de que alguien...
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,613
�Qui�n puso la bomba donde Billy?
4
00:00:12,646 --> 00:00:14,415
Tuvo que ser Jimmy Patriale.
5
00:00:14,448 --> 00:00:16,483
Jimmy Patriale, est�s arrestado
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,886
por el asesinato de Billy Esposito.
7
00:00:18,919 --> 00:00:20,421
Esto no es lo que parece.
8
00:00:20,454 --> 00:00:21,889
Parece que luego de
que le robaste dinero,
9
00:00:21,922 --> 00:00:23,490
termin� muerto en tu patio
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,792
de un disparo que sali� de tu arma.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,493
Les juro que no lo mat�.
12
00:00:26,527 --> 00:00:29,496
Si hay algo m�s que quieras decirnos,
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,998
este es el momento.
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,466
La esposa de tu cliente
15
00:00:32,499 --> 00:00:34,635
dorm�a con el hombre al que asesin�.
16
00:00:34,668 --> 00:00:36,937
Tu padre est� grave.
Le quedan tres d�as de vida.
17
00:00:36,971 --> 00:00:38,706
Vine a ofrecerte trabajo.
18
00:00:38,739 --> 00:00:41,375
No vendo mi alma
defendiendo criminales
19
00:00:41,408 --> 00:00:42,977
y no quiero ir directo
20
00:00:43,010 --> 00:00:45,846
al frente de la maldita fila.
21
00:00:45,880 --> 00:00:47,781
Dejaste que mataran a Eddie.
22
00:00:47,815 --> 00:00:49,316
Vas a morir solo.
23
00:00:59,793 --> 00:01:01,962
Me dijeron que quer�as verme.
24
00:01:01,996 --> 00:01:03,597
- As� es.
- Ser� sincero,
25
00:01:03,631 --> 00:01:05,566
pens� que era el �nico
que llegaba tan temprano.
26
00:01:05,599 --> 00:01:07,067
Qu� gracioso.
Cuando viv�a en Nueva York,
27
00:01:07,101 --> 00:01:09,036
dorm�a hasta tarde.
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,671
Pero cuando vine aqu�,
29
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
supongo que me qued� con
el horario de la Costa Este.
30
00:01:12,473 --> 00:01:14,441
�Eres de Nueva York?
31
00:01:14,475 --> 00:01:17,077
Manhattan, nac� y crec� ah�.
32
00:01:17,111 --> 00:01:18,445
Soy de Filadelfia.
33
00:01:18,479 --> 00:01:20,581
Eres rencoroso entonces.
34
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
�Qu� quieres decir?
35
00:01:22,116 --> 00:01:24,585
Todas las personas de
Filadelfia que conoc� lo son
36
00:01:24,618 --> 00:01:26,453
porque "somos igual de
geniales que Nueva York".
37
00:01:26,487 --> 00:01:28,689
Somos igual de geniales...
38
00:01:28,722 --> 00:01:30,858
Acabo de darte la raz�n.
39
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
- �Qu� es eso?
- Mi regalo para ti.
40
00:01:35,129 --> 00:01:36,897
Los registros de todos
41
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
los abogados de
entretenimiento de aqu�.
42
00:01:39,466 --> 00:01:41,869
Elegir�s a cu�les tres despediremos.
43
00:01:41,902 --> 00:01:43,971
�D�nde est� el regalo?
44
00:01:44,004 --> 00:01:45,806
Es la primera orden del d�a
45
00:01:45,839 --> 00:01:48,108
para el nuevo responsable
de entretenimiento.
46
00:01:48,142 --> 00:01:50,044
�Qu�!
47
00:01:50,077 --> 00:01:53,547
Nos reunimos ma�ana en
la sala 107 a las 2:00.
48
00:01:53,581 --> 00:01:55,382
Ten tus opciones listas.
49
00:01:55,416 --> 00:01:57,117
En cuanto a regalos...
50
00:01:57,151 --> 00:02:00,454
las entradas para los Lakers
son mejores a decidir despidos.
51
00:02:00,487 --> 00:02:01,889
Digo, me gusta despedir.
52
00:02:01,922 --> 00:02:04,858
Podr�a ser el jefe de despidos,
si quieres.
53
00:02:09,897 --> 00:02:11,799
Erica, lamento molestarte.
En realidad, no lo lamento.
54
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
Ted necesita que te
ocupes de otro cliente.
55
00:02:13,834 --> 00:02:16,604
�Pas� de que Ted me pase sus
clientes a que t� lo hagas?
56
00:02:16,637 --> 00:02:18,005
Si me preguntas, es un avance.
57
00:02:18,038 --> 00:02:19,773
Ya veo. Dime.
58
00:02:19,807 --> 00:02:21,976
Brian Baumgartner, �lo conoces?
59
00:02:22,009 --> 00:02:24,111
- �Qui�n no?
- La reuni�n anual de Brian
60
00:02:24,144 --> 00:02:27,748
"para pedirle algo loco a Ted"
est� pactada para hoy
61
00:02:27,781 --> 00:02:29,717
- y Ted no puede ir porque...
- Caso de asesinato.
62
00:02:29,750 --> 00:02:32,019
Bingo. Lo que quiera--
63
00:02:32,052 --> 00:02:33,621
entradas para el Super Bowl,
64
00:02:33,654 --> 00:02:35,189
conocer al rey Carlos,
clonar a su cachorro...
65
00:02:35,222 --> 00:02:37,825
agenda la reuni�n,
hazlo feliz y listo.
66
00:02:37,858 --> 00:02:41,061
Rosalyn,
�c�mo va el caso de asesinato?
67
00:02:41,095 --> 00:02:43,430
No s�per bien.
68
00:02:43,464 --> 00:02:44,832
Ted descubri� anoche
69
00:02:44,865 --> 00:02:47,434
que la esposa de Lester
se acostaba con su socio.
70
00:02:47,468 --> 00:02:49,036
Rayos.
71
00:02:49,069 --> 00:02:50,671
�Lester lo sab�a?
72
00:02:50,704 --> 00:02:52,206
Ted y Kevin intentan averiguarlo.
73
00:02:52,239 --> 00:02:54,074
�Qu� sabes sobre este Kevin?
74
00:02:54,108 --> 00:02:56,644
S� que Ted le conf�a la vida.
75
00:02:56,677 --> 00:02:59,780
Y hace 15 a�os, eran el
equipo en ascenso m�s veloz
76
00:02:59,813 --> 00:03:01,916
que hab�a visto el
Departamento de Justicia.
77
00:03:04,818 --> 00:03:08,722
- �No puedo creerlo!
- Lester, tienes que calmarte.
78
00:03:08,756 --> 00:03:11,058
�Rayos! �Guau!
�Quieres que me calme?
79
00:03:11,091 --> 00:03:12,726
�Se acostaba con mi socio!
80
00:03:12,760 --> 00:03:14,895
�Y no solo debo lidiar
con esa humillaci�n,
81
00:03:14,929 --> 00:03:18,799
pero ahora todos creer�n
que lo sab�a y que lo mat�!
82
00:03:20,601 --> 00:03:22,102
Como observaci�n, no se ve bien
83
00:03:22,136 --> 00:03:25,539
que un hombre acusado de
asesinato muestre tanta ira.
84
00:03:25,573 --> 00:03:26,907
T� dijiste que seguro lo sab�a.
85
00:03:26,941 --> 00:03:29,143
Si no lo sab�a,
es la reacci�n adecuada.
86
00:03:29,176 --> 00:03:30,778
Oye, Lester...
87
00:03:30,811 --> 00:03:32,947
puedes hacer berrinche
15 minutos m�s,
88
00:03:32,980 --> 00:03:34,481
pero despu�s, organ�zate,
89
00:03:34,515 --> 00:03:35,950
porque necesitamos a
Valerie en el juicio.
90
00:03:35,983 --> 00:03:37,818
�Al diablo con ella y con tu reloj!
91
00:03:37,851 --> 00:03:40,688
�Me calmar� cuando est� listo!
92
00:03:40,721 --> 00:03:42,823
Tiene que procesar esto.
93
00:03:42,856 --> 00:03:45,826
Visitar� a Valerie.
Averigua cu�nto sabe la fiscal
94
00:03:45,859 --> 00:03:47,962
- y c�mo lo sabe.
- Hecho.
95
00:03:49,997 --> 00:03:52,166
Lester, creo que ella entiende.
96
00:03:54,034 --> 00:03:55,970
Qu� procesar ni que mis narices.
97
00:03:57,972 --> 00:03:59,773
Leah, �qu� puedo hacer por ti?
98
00:03:59,807 --> 00:04:01,642
Dir�s qu� puedo hacer yo por ti.
99
00:04:01,675 --> 00:04:03,077
- �Me entiendes?
- Leah.
100
00:04:03,110 --> 00:04:04,745
Bueno, est� bien.
101
00:04:04,778 --> 00:04:07,581
Como sabes demasiado poco
sobre pel�culas y televisi�n,
102
00:04:07,615 --> 00:04:10,217
prepar� un informe sobre Baumgartner.
103
00:04:10,251 --> 00:04:12,119
- �"Demasiado poco"?
- Sigamos.
104
00:04:12,152 --> 00:04:14,722
Brian Baumgartner estuvo en un
programa llamado "The Office".
105
00:04:14,755 --> 00:04:16,690
Su personaje era Kevin.
106
00:04:16,724 --> 00:04:18,692
Me tom� la libertad
de marcar su cara.
107
00:04:18,726 --> 00:04:21,996
Aqu� tienes todo lo que
necesitas saber de �l.
108
00:04:22,029 --> 00:04:23,831
Est� bien.
109
00:04:23,864 --> 00:04:26,267
Leah, �c�mo tienes todo esto?
110
00:04:26,300 --> 00:04:29,737
Acordamos que te ense�ar�a
sobre televisi�n y pel�culas.
111
00:04:30,170 --> 00:04:33,007
Y quiz� ech� un vistazo
al calendario de Rosalyn
112
00:04:33,040 --> 00:04:34,608
y vi que puso
113
00:04:34,642 --> 00:04:37,011
"avisar a Erica
sobre Baumgartner hoy".
114
00:04:37,044 --> 00:04:38,612
Gracias, Leah.
115
00:04:40,114 --> 00:04:43,250
Espera.
�Tambi�n miras mi calendario?
116
00:04:43,284 --> 00:04:44,652
Por Dios, no.
117
00:04:44,685 --> 00:04:46,887
Pero entre nosotras, quiz� no llegues
118
00:04:46,921 --> 00:04:49,189
al dentista ma�ana a las 2:00.
119
00:04:49,223 --> 00:04:50,758
Tr�nsito del mediod�a.
120
00:04:50,791 --> 00:04:53,561
Rayos, no pens� en el
tr�nsito del mediod�a.
121
00:05:04,672 --> 00:05:07,775
- Ted. Lester no est�.
- Lo s�.
122
00:05:07,808 --> 00:05:10,311
Est� en su oficina, rompiendo cosas.
123
00:05:10,344 --> 00:05:12,613
Dios, lo sabe.
124
00:05:12,646 --> 00:05:15,115
�Sobre ti y Simon? S�, lo sabe.
125
00:05:15,149 --> 00:05:17,685
Y tambi�n lo sabe la mujer que
intenta encarcelar a tu esposo
126
00:05:17,718 --> 00:05:19,286
por un asesinato que no cometi�.
127
00:05:19,320 --> 00:05:22,856
As� que t� y yo hablaremos
sobre c�mo lidiaremos con esto.
128
00:05:22,890 --> 00:05:24,925
Disculpa, no puedo hablar
contigo de esto ahora.
129
00:05:24,959 --> 00:05:27,161
Valerie, la vida de
Lester est� en juego,
130
00:05:27,194 --> 00:05:29,663
as� que lo que tengas
programado puede esperar.
131
00:05:29,697 --> 00:05:31,332
Digo que mi abogado me aconsej�
132
00:05:31,365 --> 00:05:32,800
no hablar con nadie de esto.
133
00:05:32,833 --> 00:05:34,301
�Tu abogado? Yo soy tu abogado.
134
00:05:34,335 --> 00:05:35,736
Ya no.
135
00:05:35,769 --> 00:05:38,072
Ahora me representa Stuart Lane.
136
00:06:17,613 --> 00:06:18,744
Brian, soy Erica.
137
00:06:18,748 --> 00:06:20,582
Hablamos por tel�fono.
138
00:06:20,616 --> 00:06:22,384
Gracias por venir. Ted se disculpa.
139
00:06:22,418 --> 00:06:24,653
Por favor,
s� con lo que est� lidiando.
140
00:06:24,686 --> 00:06:27,389
Lester Thompson tiene
suerte de tenerlo.
141
00:06:27,423 --> 00:06:29,491
Bueno, no quiero hablar de ellos.
142
00:06:29,525 --> 00:06:31,927
Quiero saber lo que
podemos hacer por ti.
143
00:06:31,960 --> 00:06:33,896
Quiero matar a Kevin Malone.
144
00:06:33,929 --> 00:06:35,297
�C�mo?
145
00:06:35,330 --> 00:06:37,166
No me malinterpretes, lo adoro.
146
00:06:37,199 --> 00:06:38,467
Me encanta el papel.
147
00:06:38,500 --> 00:06:40,703
B�sicamente me dio todo lo que tengo.
148
00:06:40,736 --> 00:06:42,905
Pero lleg� con un costo.
149
00:06:42,938 --> 00:06:44,740
- �Te encasill�?
- Exacto.
150
00:06:44,773 --> 00:06:48,510
Quiero que el mundo vea
que puedo hacer dramas
151
00:06:48,544 --> 00:06:50,245
dignos de un �scar.
152
00:06:50,279 --> 00:06:53,515
- �"Dignos de un �scar"?
- S�, dignos de un �scar.
153
00:06:53,549 --> 00:06:56,652
�Oigan, es Kevin Malone!
154
00:06:56,685 --> 00:06:57,886
�C�mo va?
155
00:06:57,920 --> 00:06:59,922
Bien. Gracias por preguntar.
156
00:06:59,955 --> 00:07:01,490
S�.
157
00:07:01,523 --> 00:07:03,325
Debo darle a la gente lo que quiere.
158
00:07:03,358 --> 00:07:06,295
Okay, Brian, sobre lo que t� quieres,
159
00:07:06,328 --> 00:07:08,597
es inaudito que un actor de comedia
160
00:07:08,630 --> 00:07:10,899
- pase con �xito...
- No es as�.
161
00:07:10,933 --> 00:07:12,468
Pas� muchas veces:
162
00:07:12,501 --> 00:07:16,405
Robin Williams, Jamie Foxx, Tom Hanks.
163
00:07:16,438 --> 00:07:18,707
Bueno, pero esas son las excepciones
164
00:07:18,741 --> 00:07:21,910
por las que la gente piensa que
no es una regla, pero lo es.
165
00:07:21,944 --> 00:07:24,546
Quiz�, pero igual quiero
hablar con uno de ellos
166
00:07:24,580 --> 00:07:26,548
para averiguar c�mo lo hicieron.
167
00:07:26,582 --> 00:07:29,785
Y justamente Ted
representa a Tom Hanks.
168
00:07:29,818 --> 00:07:33,222
Solo pido una reuni�n con Tom Hanks.
169
00:07:33,255 --> 00:07:35,424
�Una?
170
00:07:35,457 --> 00:07:38,427
Solo una.
171
00:07:40,596 --> 00:07:45,634
Primero, robas la mitad
de mi estudio y ahora esto.
172
00:07:45,667 --> 00:07:47,302
�Crees que ped� esto?
173
00:07:47,336 --> 00:07:48,670
No me gusta m�s que a ti.
174
00:07:48,704 --> 00:07:51,840
Te dir� esto una vez:
al�jate de mi caso.
175
00:07:51,874 --> 00:07:54,343
Nuestros hijos van juntos a
la escuela desde primer grado.
176
00:07:54,376 --> 00:07:56,512
Valerie le rog� a
Helen que la ayudara.
177
00:07:56,545 --> 00:07:58,280
- �Qu� iba a hacer?
- �No s�!
178
00:07:58,313 --> 00:08:01,383
�Rechazarla ya que no
eres abogado de divorcios!
179
00:08:01,417 --> 00:08:02,818
Como hiciste conmigo,
180
00:08:02,851 --> 00:08:04,820
dijo que necesitaba a alguien
en quien pudiera confiar
181
00:08:04,853 --> 00:08:06,855
y soy muy capaz de manejar esto.
182
00:08:06,889 --> 00:08:08,724
No, quieres decir que te das cuenta
183
00:08:08,757 --> 00:08:10,959
de que Lester la necesita
a su lado en el juicio,
184
00:08:10,993 --> 00:08:15,564
que es tu oportunidad de
quitarle todo a mi cliente.
185
00:08:15,597 --> 00:08:18,333
- Es solo una negociaci�n.
- Para ti.
186
00:08:18,367 --> 00:08:21,670
Yo estoy tratando de salvar
la vida de un hombre inocente.
187
00:08:21,704 --> 00:08:24,006
Espera,
�de verdad crees que no lo hizo?
188
00:08:24,039 --> 00:08:25,507
S�, as� es.
189
00:08:25,541 --> 00:08:28,277
Si Valerie quiere negociar, est� bien.
190
00:08:28,310 --> 00:08:29,878
Nos veremos en la mesa.
191
00:08:29,912 --> 00:08:33,415
No creas que no me doy cuenta
de lo que es esto en realidad,
192
00:08:33,449 --> 00:08:35,350
alguien que traiciona a su socio
193
00:08:35,384 --> 00:08:38,487
mientras finge ser la v�ctima.
194
00:08:41,023 --> 00:08:43,959
Ted, espera.
Debemos hablar de otra cosa.
195
00:08:43,992 --> 00:08:47,863
No, Stuart, no hay nada m�s
de lo que debamos hablar.
196
00:08:53,068 --> 00:08:54,870
NUEVA YORK 2010
197
00:08:54,903 --> 00:08:57,373
Dios m�o.
198
00:08:57,406 --> 00:08:59,908
No hacen pastrami as� en California.
199
00:08:59,942 --> 00:09:01,643
No, no lo hacen,
200
00:09:01,677 --> 00:09:03,011
pero estos s�ndwiches costaron
la mitad de mi sueldo.
201
00:09:03,045 --> 00:09:06,315
Si crees que eso me conquistar�,
podr�a ser.
202
00:09:06,348 --> 00:09:08,951
Espera a que te diga lo
que gast� en el postre.
203
00:09:12,054 --> 00:09:13,789
Est� bien...
204
00:09:13,822 --> 00:09:15,858
- �Qu� quieres?
- �Qu�?
205
00:09:15,891 --> 00:09:18,460
�No puedo invitar a almorzar
a un amigo sin querer nada?
206
00:09:18,494 --> 00:09:19,895
Ted.
207
00:09:21,930 --> 00:09:24,032
Necesito que alguien
represente a un asesino
208
00:09:24,066 --> 00:09:26,101
que intento poner bajo
protecci�n de testigos.
209
00:09:26,135 --> 00:09:29,671
Soy abogado corporativo.
No s� nada de defensa penal.
210
00:09:29,705 --> 00:09:31,673
Eres el mejor abogado
que conozco y, Stuart,
211
00:09:31,707 --> 00:09:34,443
necesito a alguien en
quien pueda confiar.
212
00:09:34,476 --> 00:09:36,078
�Cu�l es la truco?
213
00:09:36,111 --> 00:09:38,680
Hasta que el acuerdo se haga,
puede que la mafia vaya por ti.
214
00:09:38,714 --> 00:09:41,450
Te quedar�s conmigo, �s�?
215
00:09:41,483 --> 00:09:44,086
Estaremos protegidos 24-7.
216
00:09:44,119 --> 00:09:45,687
Solo dime una cosa...
217
00:09:45,721 --> 00:09:47,689
el tipo al que persigues,
218
00:09:47,723 --> 00:09:50,392
�cu�n importante es que lo encierres?
219
00:09:50,426 --> 00:09:51,827
Si te mostrara fotos
220
00:09:51,860 --> 00:09:53,829
de algunas de las cosas
que le hizo a la gente,
221
00:09:53,862 --> 00:09:56,899
el pastrami que comiste
estar�a en el piso.
222
00:09:59,835 --> 00:10:03,706
Lo har� mientras pueda
regresar a LA para el martes.
223
00:10:03,739 --> 00:10:05,140
�Listo para m�?
224
00:10:05,174 --> 00:10:06,709
S�. Pasa.
225
00:10:06,742 --> 00:10:08,711
Kevin, �l es Stuart.
Stuart, �l es Kevin.
226
00:10:08,744 --> 00:10:10,713
No, no, no te pares. No te pares.
227
00:10:10,746 --> 00:10:13,048
Mira, Stuart, antes de que decidas,
228
00:10:13,082 --> 00:10:15,584
tengo gr�ficas detalladas
de c�mo te protegeremos
229
00:10:15,617 --> 00:10:17,553
en los pr�ximos dos d�as, �s�?
230
00:10:17,586 --> 00:10:18,821
Okay.
231
00:10:18,854 --> 00:10:21,390
T� eres el azul, el naranja es Ted
232
00:10:21,423 --> 00:10:24,593
y el verde son los agentes del FBI.
233
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
�Y cu�l eres t�?
234
00:10:26,662 --> 00:10:28,597
El negro.
235
00:10:28,630 --> 00:10:29,898
- Tiene sentido.
- S�.
236
00:10:29,932 --> 00:10:32,601
- Mira, el plan es...
- Kevin, ya acept�.
237
00:10:32,634 --> 00:10:34,870
No hace falta que
le cuentes el plan.
238
00:10:34,903 --> 00:10:38,474
Pas� seis horas con estas
gr�ficas codificadas por color
239
00:10:38,507 --> 00:10:39,808
y todo.
240
00:10:39,842 --> 00:10:41,944
�Quieres... mostrarme las gr�ficas?
241
00:10:41,977 --> 00:10:45,914
Est� bien. Gracias, viejo. Lo aprecio.
242
00:10:45,948 --> 00:10:47,516
D�jame entender.
243
00:10:47,549 --> 00:10:49,084
No quiere entradas para el Super Bowl.
244
00:10:49,118 --> 00:10:51,754
Quiere conocer a Tom Hanks
para poder ganar un �scar.
245
00:10:51,787 --> 00:10:53,188
B�sicamente, s�.
246
00:10:53,222 --> 00:10:55,891
Eso nunca pasar�, �con qu� trabajamos?
247
00:10:55,924 --> 00:10:58,494
Si aprend� algo sobre los actores,
248
00:10:58,527 --> 00:11:00,129
es que hay cierta
verdad en lo que dicen.
249
00:11:00,162 --> 00:11:02,798
�l dice que quiere ser actor
dram�tico serio, as� que...
250
00:11:02,831 --> 00:11:04,466
Quiere reinventarse.
251
00:11:04,500 --> 00:11:07,069
Eso me suena correcto.
252
00:11:07,102 --> 00:11:08,871
Debemos averiguar la
manera en que Brian...
253
00:11:08,904 --> 00:11:10,773
Alfonso Ribeiro. Estaba igual
254
00:11:10,806 --> 00:11:13,642
y ahora es un famoso anfitri�n de TV.
255
00:11:13,675 --> 00:11:15,110
Alfonso Ribeiro.
256
00:11:15,144 --> 00:11:17,613
Interpret� a un personaje
ic�nico en el programa...
257
00:11:17,646 --> 00:11:19,782
Leah, s� qui�n es Carlton Banks.
258
00:11:19,815 --> 00:11:21,784
- �S�?
- Soy una chica negra de LA.
259
00:11:21,817 --> 00:11:23,619
�Crees que no conozco a
"El pr�ncipe de Bel-Air"?
260
00:11:23,652 --> 00:11:25,187
En mi defensa,
no sab�as qu� era "Cheers".
261
00:11:25,220 --> 00:11:26,922
Los conozco a todos.
262
00:11:26,955 --> 00:11:30,659
T�o Phil, t�a Viv, Jazz,
Geoffrey y, por supuesto...
263
00:11:30,692 --> 00:11:32,761
Yo... �Qu� est�s...?
264
00:11:32,795 --> 00:11:34,530
Dios, �tienes una convulsi�n?
265
00:11:34,563 --> 00:11:36,098
Ponte de costado.
No te muerdas la lengua.
266
00:11:36,131 --> 00:11:37,466
No tengo una convulsi�n.
267
00:11:37,499 --> 00:11:39,568
Hago el baile de Carlton.
268
00:11:39,601 --> 00:11:41,670
�Te refieres a esto?
269
00:11:41,704 --> 00:11:43,539
Eso hac�a.
270
00:11:43,572 --> 00:11:44,940
S�, si t� lo dices.
271
00:11:44,973 --> 00:11:47,142
S�, claramente... hac�as eso.
272
00:11:47,176 --> 00:11:49,678
En fin,
le mostrar� que hay otras maneras
273
00:11:49,712 --> 00:11:51,547
- de reinventarse.
- Genial.
274
00:11:51,580 --> 00:11:53,482
Pero me parece
importante que entiendas
275
00:11:53,515 --> 00:11:56,085
c�mo hacer el baile de Carlton.
Tienes que...
276
00:11:56,118 --> 00:11:58,687
Leah, haz ese baile
otra vez y est�s despedida.
277
00:11:59,988 --> 00:12:01,990
Le encant�.
278
00:12:05,694 --> 00:12:09,031
PERSONAL Y CONFIDENCIAL
ATENCI�N DE: �ROSALYN NOOR!
279
00:12:20,242 --> 00:12:22,845
Ted, tengo algo para ti.
280
00:12:22,878 --> 00:12:25,247
- No te gustar�.
- Entonces que espere.
281
00:12:25,280 --> 00:12:27,783
No puede. Es de Stuart.
282
00:12:34,022 --> 00:12:36,825
Rosalyn, �tienes un segundo?
283
00:12:36,859 --> 00:12:38,093
�Qu� pasa?
284
00:12:38,127 --> 00:12:39,962
Me reun� con Brian Baumgartner y...
285
00:12:39,995 --> 00:12:42,831
En resumen,
quiere ser actor dram�tico.
286
00:12:42,865 --> 00:12:44,700
- �Y?
- Pas� una hora
287
00:12:44,733 --> 00:12:46,001
intentando convencerlo
288
00:12:46,035 --> 00:12:48,103
de que hay otras
maneras de reinventarse
289
00:12:48,137 --> 00:12:49,638
y no quiso saber nada.
290
00:12:49,671 --> 00:12:52,941
Insiste en una charla con Tom Hanks.
291
00:12:52,975 --> 00:12:54,610
- Pero supuse...
- Erica,
292
00:12:54,643 --> 00:12:56,678
Ted est� atravesando algo
dif�cil en este momento.
293
00:12:56,712 --> 00:12:58,647
Nunca le pedir� a Tom que haga esto.
294
00:12:58,680 --> 00:13:00,616
Encuentra otra manera.
295
00:13:15,766 --> 00:13:17,933
Rosalyn, �tienes un segundo?
296
00:13:18,202 --> 00:13:20,070
- Claro.
- S� que Erica quer�a
297
00:13:20,103 --> 00:13:21,772
que preguntaras a Ted
que llamara a Tom Hanks.
298
00:13:21,805 --> 00:13:23,273
Si me pides que reconsidere, Leah,
299
00:13:23,307 --> 00:13:24,608
- no pasar�.
- No es eso.
300
00:13:24,641 --> 00:13:27,177
Ted tiene otro cliente
que podr�a servirnos
301
00:13:27,211 --> 00:13:29,079
y pens� que si t� lo llamabas...
302
00:13:29,112 --> 00:13:31,348
No llamar� a nadie, Leah.
303
00:13:31,381 --> 00:13:33,483
Entiendo.
304
00:13:33,517 --> 00:13:35,552
Lamento molestarte.
305
00:13:39,456 --> 00:13:42,259
�Por qu� es tan importante para ti?
306
00:13:42,292 --> 00:13:44,494
S� lo duro que Erica
trabaja para Ted
307
00:13:44,528 --> 00:13:46,363
y cu�nto significa para ella.
308
00:13:46,396 --> 00:13:48,632
Y la semana pasada la fregu�
309
00:13:48,665 --> 00:13:51,235
con la primera tarea real que me dio.
310
00:13:51,268 --> 00:13:52,469
Quiero compensarlo.
311
00:13:52,502 --> 00:13:53,837
�"La fregu�"?
312
00:13:53,871 --> 00:13:56,273
Mi mam� dice que
maldecir no es femenino.
313
00:13:56,306 --> 00:13:58,108
Es una pedorra pretenciosa.
314
00:13:58,141 --> 00:14:00,244
�Me entiendes?
315
00:14:00,277 --> 00:14:02,613
�Qui�n es el cliente?
316
00:14:06,850 --> 00:14:08,352
Ted.
317
00:14:08,385 --> 00:14:10,354
�Cu�ntas veces me
cortar�s las piernas
318
00:14:10,387 --> 00:14:12,322
antes de que aceptes
que te llamen pulga?
319
00:14:12,356 --> 00:14:13,790
No me digas eso.
320
00:14:13,824 --> 00:14:16,493
Valerie es una cosa,
pero si crees por un segundo
321
00:14:16,526 --> 00:14:19,229
que dejar� que manejes el
testamento de mi padre...
322
00:14:19,263 --> 00:14:21,365
T� no me dejas hacer nada.
323
00:14:21,398 --> 00:14:22,799
Para tu informaci�n,
324
00:14:22,833 --> 00:14:25,202
me enter� de que me hizo su
albacea despu�s de muerto.
325
00:14:25,235 --> 00:14:27,671
Bien. Te lo pondr� f�cil.
326
00:14:27,704 --> 00:14:31,508
Lo que haya dejado, v�ndelo. D�nalo.
327
00:14:31,542 --> 00:14:33,810
No me importa, porque no lo quiero.
328
00:14:33,844 --> 00:14:37,314
Est� bien. Pero debo
ejecutar todo el testamento
329
00:14:37,347 --> 00:14:41,451
y este manifiesta que quiere
ser enterrado junto a Eddie.
330
00:14:41,485 --> 00:14:44,521
Stuart, si piensas por
un segundo que dejar�...
331
00:14:44,555 --> 00:14:46,924
Ya basta. Me atacaste todo el d�a.
332
00:14:46,957 --> 00:14:48,725
Yo no hice esto.
333
00:14:48,759 --> 00:14:51,295
Incluso intent� advertirte,
pero no quisiste escuchar.
334
00:14:51,328 --> 00:14:52,629
Tu padre compr� la parcela.
335
00:14:52,663 --> 00:14:55,699
Lo enterrar�n ah� en dos d�as.
336
00:14:55,732 --> 00:14:57,267
Est� hecho.
337
00:15:02,940 --> 00:15:04,841
NUEVA YORK 2010
338
00:15:04,875 --> 00:15:06,443
Bien, Jimmy, terminemos con esto.
339
00:15:06,476 --> 00:15:08,312
Estoy harto de verte la cara.
340
00:15:08,345 --> 00:15:10,447
�Qu� tal un poco de respeto?
341
00:15:10,480 --> 00:15:12,449
Esta cara est� por hacerte famoso
342
00:15:12,482 --> 00:15:13,884
por encerrar a John Pellegrini.
343
00:15:13,917 --> 00:15:15,586
Y estamos por salvar tu pobre vida
344
00:15:15,619 --> 00:15:17,187
por hacerte desaparecer.
345
00:15:17,221 --> 00:15:19,189
�Fort Wayne, Indiana,
el resto de mi vida?
346
00:15:19,223 --> 00:15:21,491
Ni loco. Quiero Honolulu.
347
00:15:21,525 --> 00:15:22,960
Y yo que te den la pena de muerte,
348
00:15:22,993 --> 00:15:25,862
as� que supongo que ambos
viviremos decepcionados.
349
00:15:25,896 --> 00:15:27,731
Mi cliente arriesga
su vida al declarar
350
00:15:27,764 --> 00:15:29,600
y esta oferta es
totalmente inaceptable.
351
00:15:29,633 --> 00:15:32,202
No me importa lo que arriesga.
352
00:15:32,236 --> 00:15:33,470
Es un asesino.
353
00:15:33,503 --> 00:15:35,205
No tendr� Honolulu.
354
00:15:35,239 --> 00:15:38,842
Lo que pedimos es apropiado
dadas las circunstancias.
355
00:15:38,876 --> 00:15:41,612
�Las circunstancias son que
puedo retirar este acuerdo,
356
00:15:41,645 --> 00:15:45,249
dejarlo salir del edificio
y morir� en diez minutos!
357
00:15:45,282 --> 00:15:49,219
Y el caso en el que trabaja
hace a�os desaparecer�.
358
00:15:49,253 --> 00:15:51,455
Pues que desaparezca.
359
00:15:51,488 --> 00:15:55,559
Obtendr� esto y nada m�s.
360
00:16:02,266 --> 00:16:03,834
�Qu� rayos fue eso?
361
00:16:03,867 --> 00:16:06,503
Represento a mi cliente
lo mejor que puedo.
362
00:16:06,537 --> 00:16:08,772
- Si no quer�as que...
- �Honolulu?
363
00:16:08,805 --> 00:16:10,807
�Por qu� no pediste
que fuera a la luna?
364
00:16:10,841 --> 00:16:13,377
Es nuestra oferta inicial.
T� ofreces Miami.
365
00:16:13,410 --> 00:16:14,878
No sales as� de la sala.
366
00:16:14,912 --> 00:16:18,448
No, no. Te di mi oferta.
Mi oferta es nada.
367
00:16:18,482 --> 00:16:20,651
Ted, solo busco el mismo trato
368
00:16:20,684 --> 00:16:22,352
que tuvo el testigo anterior.
369
00:16:22,386 --> 00:16:25,622
El testigo anterior ten�a nombre:
Billy Esposito.
370
00:16:25,656 --> 00:16:27,524
Tu cliente lo asesin�.
371
00:16:27,558 --> 00:16:30,494
Bueno, �qu� pasa aqu� en realidad?
372
00:16:33,997 --> 00:16:36,867
Yo deb�a proteger a Billy.
373
00:16:38,435 --> 00:16:40,604
Y fracas�.
374
00:16:41,438 --> 00:16:43,740
As� que no dejar� que ese...
375
00:16:44,441 --> 00:16:46,877
monstruo...
376
00:16:46,910 --> 00:16:49,546
viva en un para�so
377
00:16:49,580 --> 00:16:51,481
despu�s de lo que hizo.
378
00:16:51,982 --> 00:16:54,551
Deber�s dejarlo.
379
00:16:54,585 --> 00:16:56,820
Jimmy tiene informaci�n.
380
00:16:56,853 --> 00:16:59,590
No sabe lo que tiene, pero yo s�.
381
00:16:59,623 --> 00:17:01,325
�De qu� hablas?
382
00:17:01,358 --> 00:17:05,062
Pellegrini le pag� a un
abogado para ofrecerte trabajo.
383
00:17:05,095 --> 00:17:07,431
Jimmy solo conoce a ese
abogado por su apellido,
384
00:17:07,464 --> 00:17:08,699
que es diferente al tuyo,
385
00:17:08,732 --> 00:17:10,434
porque despu�s de
que tu padre se fue...
386
00:17:10,467 --> 00:17:12,002
Us� el de mi madre.
387
00:17:12,035 --> 00:17:13,904
Si se descubre que tu padre
acept� dinero de la mafia,
388
00:17:13,937 --> 00:17:15,973
todos pensar�n que
eres igual de sucio.
389
00:17:16,006 --> 00:17:17,708
Y mi trabajo en el
Departamento de Justicia
390
00:17:17,741 --> 00:17:19,076
- acabar�.
- Ted, si no le consigo
391
00:17:19,109 --> 00:17:20,844
un acuerdo decente a Jimmy,
392
00:17:20,878 --> 00:17:24,014
buscar� otro abogado
y esto saldr� a la luz.
393
00:17:26,717 --> 00:17:29,720
Que as� sea. Esta es la oferta.
394
00:17:29,753 --> 00:17:31,455
Que sea lo que tenga que ser.
395
00:17:34,491 --> 00:17:37,594
Entonces antes de
que consiga a otro...
396
00:17:37,628 --> 00:17:39,329
d�jame decirle que era yo.
397
00:17:39,363 --> 00:17:40,797
A�n no sabe mi apellido.
398
00:17:40,831 --> 00:17:43,700
Stuart,
podr�as destruir tu reputaci�n.
399
00:17:43,734 --> 00:17:46,003
�Por qu� har�as eso?
400
00:17:46,036 --> 00:17:50,340
Porque eres lo m�s cercano
que tengo a un hermano.
401
00:17:53,644 --> 00:17:55,612
Antes de comenzar,
402
00:17:55,646 --> 00:17:58,749
�cree que Lester sab�a
sobre usted y Simon?
403
00:17:58,782 --> 00:18:00,117
�Qu� tiene que ver con...?
404
00:18:00,150 --> 00:18:02,019
Quieren saber c�mo
te ver�s en la corte,
405
00:18:02,052 --> 00:18:04,755
es decir que quieren saber
si crees que Lester lo hizo.
406
00:18:04,788 --> 00:18:06,623
Si Lester prestara la
suficiente atenci�n
407
00:18:06,657 --> 00:18:07,991
para saber que ten�a una aventura,
408
00:18:08,025 --> 00:18:10,761
jam�s habr�a tenido
una en primer lugar.
409
00:18:10,794 --> 00:18:13,897
As� que, no, no creo que supiera
410
00:18:13,931 --> 00:18:16,934
y no creo que haya matado a Simon.
411
00:18:16,967 --> 00:18:18,368
Dicho eso,
412
00:18:18,402 --> 00:18:21,538
preparamos una lista
de activos solicitados.
413
00:18:22,940 --> 00:18:25,375
El Ferrari, la casa de la playa...
414
00:18:25,409 --> 00:18:26,777
�Quieres la casa de la playa?
415
00:18:26,810 --> 00:18:28,845
Mi clienta quiere lo que
tiene derecho a reclamar.
416
00:18:28,879 --> 00:18:31,381
Firm� un prenupcial que
le da derecho a nada.
417
00:18:31,415 --> 00:18:33,417
Y Lester necesita a Valerie
con �l en el juicio,
418
00:18:33,450 --> 00:18:35,052
as� que dejemos los juegos.
419
00:18:35,085 --> 00:18:37,087
Quiere la mitad de los activos
ganados durante el matrimonio.
420
00:18:37,120 --> 00:18:39,423
No gan� activos. Solo los gast�.
421
00:18:39,456 --> 00:18:40,657
Claro que dir�as eso.
422
00:18:40,691 --> 00:18:42,426
Jam�s apreciaste
nada de lo que hice.
423
00:18:42,459 --> 00:18:44,895
- Nunca hiciste nada.
- Ten�a una carrera de actriz.
424
00:18:44,928 --> 00:18:46,930
- La dej� por ti.
- Nunca fuiste buena.
425
00:18:46,964 --> 00:18:49,032
Lo fui para hacerte ver bien.
426
00:18:49,066 --> 00:18:50,868
En cada alfombra roja,
cada maldita vez
427
00:18:50,901 --> 00:18:52,803
que necesitaste ganar apoyo.
428
00:18:52,836 --> 00:18:55,038
Te ganaste muy bien
a mi mejor amigo.
429
00:18:55,072 --> 00:18:56,940
�Quieres saber lo que
dijo tu mejor amigo
430
00:18:56,974 --> 00:18:58,942
cuando le dije c�mo me tratas?
Quer�a matarte.
431
00:18:58,976 --> 00:19:00,911
Eres una mentirosa, infiel, ego�sta...
432
00:19:00,944 --> 00:19:02,779
Cuidado con lo que
le dice a mi clienta.
433
00:19:02,813 --> 00:19:04,448
Su clienta traicion� a su compa�ero
434
00:19:04,481 --> 00:19:06,884
y ahora quiere extorsionarlo
para sacarle todo.
435
00:19:06,917 --> 00:19:08,719
Podr�amos pedir much�simo m�s.
436
00:19:08,752 --> 00:19:10,821
- Nunca acaba contigo.
- Represento a mi clienta
437
00:19:10,854 --> 00:19:12,422
lo mejor que puedo.
438
00:19:12,456 --> 00:19:14,091
Apenas conoc�as a tu
clienta antes de ayer,
439
00:19:14,124 --> 00:19:15,826
lo que es mejor que
aquel otro cliente.
440
00:19:15,859 --> 00:19:18,695
�Ted! �Qu� haces?
441
00:19:18,729 --> 00:19:21,098
T� me dijiste que
mantuviera la calma.
442
00:19:21,131 --> 00:19:22,566
Tienes raz�n.
443
00:19:27,104 --> 00:19:31,475
Lester, �hay algo en esta lista
que valores m�s que tu vida?
444
00:19:34,578 --> 00:19:36,179
No.
445
00:19:38,148 --> 00:19:40,851
Entonces, tenemos un acuerdo.
446
00:19:42,553 --> 00:19:44,588
Para que sepas,
447
00:19:44,621 --> 00:19:47,190
prometiste estar al
lado de este hombre.
448
00:19:47,224 --> 00:19:48,659
Eras su socia.
449
00:19:48,692 --> 00:19:51,128
No solo lo abandonaste,
450
00:19:51,161 --> 00:19:57,365
sino que lo hiciste corriendo a los brazos
de la persona que m�s da�o le har�a.
451
00:20:05,277 --> 00:20:06,177
�Te mudas de oficina?
452
00:20:07,185 --> 00:20:08,680
Deber�as, porque esta es fabulosa.
453
00:20:08,714 --> 00:20:11,650
Qu� bueno que lo pienses,
porque no soy la que se muda.
454
00:20:11,683 --> 00:20:14,019
T� s�.
455
00:20:14,052 --> 00:20:16,221
�Me est�s dando esta oficina?
456
00:20:16,254 --> 00:20:18,223
El responsable de entretenimiento
457
00:20:18,256 --> 00:20:20,292
no puede trabajar
en el armario actual.
458
00:20:20,325 --> 00:20:22,527
No quiero ser maleducado,
459
00:20:22,561 --> 00:20:24,496
pero llamar "armario" a mi oficina...
460
00:20:24,529 --> 00:20:27,466
es como insultar a los armarios,
�sabes?
461
00:20:28,667 --> 00:20:32,070
Porque es muy peque�o.
�El jarr�n se queda?
462
00:20:32,104 --> 00:20:34,639
No estaba segura de si me agradabas,
pero ahora,
463
00:20:34,673 --> 00:20:36,508
sigo sin estarlo.
464
00:20:36,541 --> 00:20:38,777
Despu�s de hoy,
465
00:20:38,810 --> 00:20:41,079
no s� si les agradar� a
estas tres personas tampoco.
466
00:20:41,113 --> 00:20:43,081
Si es tu lista de despidos,
467
00:20:43,115 --> 00:20:45,384
- puedes descartarla.
- No entiendo.
468
00:20:45,417 --> 00:20:48,520
Este puesto no es todo color de rosas.
469
00:20:48,553 --> 00:20:52,124
Necesitabas saber que pod�a
tomar decisiones dif�ciles.
470
00:20:52,157 --> 00:20:54,025
S�, pero ser� para otro d�a.
471
00:20:54,059 --> 00:20:55,694
Para hoy...
472
00:20:55,727 --> 00:20:58,063
- Ted.
- �Lo sab�as?
473
00:20:58,096 --> 00:20:59,398
�Qu� cosa?
474
00:20:59,431 --> 00:21:02,634
Que mi padre nombr� albacea a Stuart.
475
00:21:02,667 --> 00:21:06,138
No, no sab�a. Lo siento...
476
00:21:06,171 --> 00:21:07,539
No-- no necesito tu compasi�n.
477
00:21:07,572 --> 00:21:09,808
Solo necesitaba saber
cu�ntos secretos
478
00:21:09,841 --> 00:21:11,410
estaba ocult�ndome
479
00:21:11,443 --> 00:21:13,145
la gente que pens� que
era de mi confianza.
480
00:21:23,188 --> 00:21:25,557
Leah, qu� bueno que est�s aqu�.
481
00:21:25,590 --> 00:21:27,559
- Espera, comes...
- S�, cereales de frutas.
482
00:21:27,592 --> 00:21:30,429
- �Qu�, eres mi dentista?
- �Yabba dabba doo!
483
00:21:30,462 --> 00:21:31,830
Se me ocurri� una idea anoche.
484
00:21:31,863 --> 00:21:33,765
Descubr� qu� necesita
Brian Baumgartner.
485
00:21:33,799 --> 00:21:36,301
Pero no conseguiremos a Tom Hanks,
as� que debe ser...
486
00:21:36,334 --> 00:21:38,103
No, ya lo solucion�.
487
00:21:38,136 --> 00:21:40,372
Leah, por favor,
dime que no contactaste a Tom Hanks.
488
00:21:40,405 --> 00:21:42,107
Pens� en otra persona.
489
00:21:42,140 --> 00:21:45,243
Rosalyn le habl� y est�
dispuesto a reunirse con Brian.
490
00:21:45,277 --> 00:21:46,611
Debe ser broma. �Qui�n es?
491
00:21:46,645 --> 00:21:48,714
Patton Oswalt.
Comediante convertido en actor.
492
00:21:48,747 --> 00:21:51,450
- Es perfecto.
- �Sabes qui�n es Patton Oswalt?
493
00:21:51,483 --> 00:21:53,418
Leah, conozco a todos los
talentos de esta ciudad.
494
00:21:53,452 --> 00:21:55,687
Pero no soy fan�tica
de todo lo que veo...
495
00:21:55,721 --> 00:21:58,190
Espera, �cre�ste que no
sab�a qui�n era Tom Hanks?
496
00:21:58,223 --> 00:21:59,825
No s�, todo es posible.
497
00:21:59,858 --> 00:22:02,828
La vida es como una caja de bombones.
498
00:22:02,861 --> 00:22:04,596
�Por qu� hablas as�?
499
00:22:04,629 --> 00:22:06,865
No me digas que nunca
viste "Forrest Gump".
500
00:22:06,898 --> 00:22:08,433
No.
501
00:22:08,467 --> 00:22:12,137
�Y qu� pel�culas de Tom Hanks viste?
502
00:22:12,170 --> 00:22:16,341
Me gusta la del helic�ptero...
503
00:22:16,375 --> 00:22:20,312
y el agente especial y el pez.
504
00:22:20,345 --> 00:22:22,214
Jam�s viste una
pel�cula de Tom Hanks.
505
00:22:22,247 --> 00:22:23,615
Que tengas suerte para probarlo.
506
00:22:23,648 --> 00:22:25,751
Antes de acordar la
reuni�n con Patton,
507
00:22:25,784 --> 00:22:27,452
necesito que hagas esto.
508
00:22:29,421 --> 00:22:31,490
�Y ahora qu�? Ha sido un d�a largo.
509
00:22:31,523 --> 00:22:33,392
Y est� por ponerse peor.
510
00:22:33,425 --> 00:22:35,627
Seg�n esta fotograf�a,
parece que Lester sab�a
511
00:22:35,660 --> 00:22:37,763
que su esposa dorm�a con Simon.
512
00:22:37,796 --> 00:22:39,398
�Qu�?
513
00:22:43,402 --> 00:22:44,770
�D�nde conseguiste esto?
514
00:22:44,803 --> 00:22:47,706
Un fot�grafo del "LA Times"
es un viejo amigo.
515
00:22:47,739 --> 00:22:49,541
La encontr� en el
archivo hace tres horas.
516
00:22:49,574 --> 00:22:51,209
- No van a ocultarla.
- Lo que significa
517
00:22:51,243 --> 00:22:52,644
que estar� en todas las portadas.
518
00:22:52,677 --> 00:22:54,679
- Ma�ana, a m�s tardar.
- Tenemos unas horas.
519
00:22:54,713 --> 00:22:56,648
Ted.
520
00:22:56,681 --> 00:22:58,517
Rosalyn, quiero que llames a Lester.
521
00:22:58,550 --> 00:23:00,185
Dile que vuelva a nuestra oficina
522
00:23:00,218 --> 00:23:02,320
- y nos busque en el piso 25.
- �Qu� pasa?
523
00:23:02,354 --> 00:23:03,655
No lo comentes,
524
00:23:03,688 --> 00:23:05,390
pero una fotograf�a da
a entender que Lester
525
00:23:05,424 --> 00:23:06,825
sab�a sobre Valerie y Simon.
526
00:23:06,858 --> 00:23:09,327
Ted, Stuart a�n no envi�
la copia del acuerdo.
527
00:23:09,361 --> 00:23:10,729
Si se da cuenta de
lo que est� pasando...
528
00:23:10,762 --> 00:23:13,298
Lo har� pedazos y renegociar�.
529
00:23:13,331 --> 00:23:15,834
- �Quieres que lo contacte?
- No, ser� como avisarle.
530
00:23:15,867 --> 00:23:17,736
Solo esperemos que env�e el acuerdo
531
00:23:17,769 --> 00:23:19,738
antes de que esto se haga p�blico,
pero, Rosalyn,
532
00:23:19,771 --> 00:23:21,940
buena decisi�n.
533
00:23:21,973 --> 00:23:23,408
Lo s�.
534
00:23:30,882 --> 00:23:34,419
Okay, aqu� estoy, pero si no
me pueden conseguir a Tom Hanks,
535
00:23:34,453 --> 00:23:35,687
no s� a qu� vine.
536
00:23:35,721 --> 00:23:37,622
Porque hay otro actor, Brian,
537
00:23:37,656 --> 00:23:41,560
que hizo una exitosa transici�n
de la comedia al drama.
538
00:23:41,593 --> 00:23:42,861
�Patton Oswalt?
539
00:23:42,894 --> 00:23:45,430
Protagoniz� la pel�cula "Ratatouille".
540
00:23:45,464 --> 00:23:48,333
Mira, s� que no es quien
pediste originalmente,
541
00:23:48,367 --> 00:23:49,801
pero vino por ti.
542
00:23:49,835 --> 00:23:52,304
�Por qu� no le damos una oportunidad?
543
00:23:52,337 --> 00:23:54,773
- Est� bien.
- Vamos.
544
00:23:56,541 --> 00:23:59,578
Patton Oswalt,
te presento a Brian Baumgartner.
545
00:23:59,611 --> 00:24:01,246
Hola, gracias por reunirte conmigo.
546
00:24:01,279 --> 00:24:03,715
Es un placer.
Mi hija y yo somos fan�ticos.
547
00:24:03,749 --> 00:24:04,816
Gracias.
548
00:24:04,850 --> 00:24:06,718
Disculpa, Erica, te necesitan abajo
549
00:24:06,752 --> 00:24:08,320
- cinco minutos.
- Bien.
550
00:24:08,353 --> 00:24:10,455
Vuelvo enseguida.
551
00:24:10,489 --> 00:24:13,859
Sr. Baumgartner, Su Se�or�a.
552
00:24:20,432 --> 00:24:21,733
�En qu� trabajas?
553
00:24:21,767 --> 00:24:23,435
En el acuerdo de divorcio
554
00:24:23,468 --> 00:24:25,470
entre Lester Thompson y la esposa.
555
00:24:25,504 --> 00:24:26,972
Me enter� de eso.
556
00:24:27,005 --> 00:24:30,509
Tambi�n de que manejas la
herencia del padre de Ted.
557
00:24:30,542 --> 00:24:33,845
Dos clientes que desear�a no tener.
558
00:24:33,879 --> 00:24:37,616
Nunca te dije esto, Stuart, pero...
559
00:24:37,649 --> 00:24:39,451
si no hubiera dejado a Ted,
560
00:24:39,484 --> 00:24:42,521
estoy segura de que te habr�a
pedido que fueras su padrino.
561
00:24:44,790 --> 00:24:47,392
- �Y Kevin?
- A ti te conoce desde antes.
562
00:24:47,426 --> 00:24:49,494
El tipo es absolutamente leal.
563
00:24:49,528 --> 00:24:51,530
Lamento interrumpir.
564
00:24:51,563 --> 00:24:53,365
�Cu�ndo muri� el padre de Ted?
565
00:24:53,398 --> 00:24:54,866
Hace dos semanas.
566
00:24:54,900 --> 00:24:57,803
Es evidente que estaba
enfermo hace tiempo
567
00:25:00,305 --> 00:25:02,774
Okay, odio preguntarles,
�pero alguno de ustedes sab�a
568
00:25:02,808 --> 00:25:04,776
qu� estaba pasando
cuando decidieron sacarlo
569
00:25:04,810 --> 00:25:07,312
- de la fusi�n?
- No.
570
00:25:07,345 --> 00:25:09,514
- Si lo hubieran sabido...
- Disculpen, �Sr. Lane?
571
00:25:09,548 --> 00:25:10,816
Acabo de enviarle un correo.
572
00:25:10,849 --> 00:25:13,485
Creo que deber�a verlo de inmediato.
573
00:25:13,518 --> 00:25:16,888
Y ah� aprend� que,
en la televisi�n en vivo,
574
00:25:16,922 --> 00:25:19,925
"ar�ndano" no es una palabra graciosa.
575
00:25:22,427 --> 00:25:23,662
Viejo...
576
00:25:23,695 --> 00:25:27,365
Es un verdadero placer hablar contigo.
577
00:25:27,399 --> 00:25:29,668
No s� exactamente c�mo me ayudar�
578
00:25:29,701 --> 00:25:32,070
a convertirme en un actor
dram�tico candidato al �scar,
579
00:25:32,104 --> 00:25:33,638
pero me estoy divirtiendo mucho.
580
00:25:33,672 --> 00:25:35,674
Un momento, �quieres convertirte
581
00:25:35,707 --> 00:25:38,677
en actor dram�tico candidato al �scar?
582
00:25:38,710 --> 00:25:40,612
No es que quiera. Lo har�.
583
00:25:40,645 --> 00:25:43,682
Brian, cuando te dije
que era un fan�tico,
584
00:25:43,715 --> 00:25:46,585
- no era muy en serio.
- �Qu�?
585
00:25:46,618 --> 00:25:47,986
No creo que tengas lo necesario
586
00:25:48,019 --> 00:25:49,488
para llegar adonde quieres.
587
00:25:49,521 --> 00:25:50,822
�Y t� qui�n eres para decirme eso?
588
00:25:50,856 --> 00:25:52,557
Mira, s� que no es
f�cil escuchar esto,
589
00:25:52,591 --> 00:25:55,761
- pero mira el espejo, amigo.
- �Yo? S�, claro.
590
00:25:55,794 --> 00:25:57,829
Dime algo que hayas
hecho que no sea basura.
591
00:25:57,863 --> 00:25:59,865
�Quieres que te muestre
mi p�gina de IMDb?
592
00:25:59,898 --> 00:26:01,533
No s�,
�tienes un tel�fono tan peque�o?
593
00:26:01,566 --> 00:26:02,834
�La tuya qu� dice?
594
00:26:02,868 --> 00:26:04,636
�"Peque�o papel en la
serie m�s est�pida"?
595
00:26:04,669 --> 00:26:06,438
�Kevin Malone era
un ingrediente clave
596
00:26:06,471 --> 00:26:07,806
y "The Office"
fue una genialidad!
597
00:26:07,839 --> 00:26:09,808
Incluso Toby era m�s gracioso que t�.
598
00:26:09,841 --> 00:26:11,843
�T� fuiste la voz de
una rata de caricatura!
599
00:26:11,877 --> 00:26:14,046
�Se llamaba Remy y la
pel�cula gan� un Oscar!
600
00:26:14,079 --> 00:26:16,915
Yo tambi�n ganar� un �scar,
pero yo s� aparecer� en escena.
601
00:26:16,948 --> 00:26:18,750
�El �nico �scar al
que podr�s acercarte
602
00:26:18,784 --> 00:26:20,118
se llama Mayer de apellido,
603
00:26:20,152 --> 00:26:22,354
- y se mueve en Wienermobile!
- Pedazo de...
604
00:26:22,387 --> 00:26:25,590
- �Qu� diablos est� pasando?
- �Te dir� qu� est� pasando!
605
00:26:25,624 --> 00:26:27,125
�La pr�xima vez que te pida algo,
606
00:26:27,159 --> 00:26:31,063
que sea exactamente como
te lo pido o est�s despedida!
607
00:26:31,096 --> 00:26:33,365
�Su Se�or�a!
608
00:26:33,398 --> 00:26:35,667
�Eso dijo ella!
609
00:26:35,701 --> 00:26:38,770
- Es de su programa.
- Nunca lo vi.
610
00:26:41,173 --> 00:26:42,841
Bien, aqu� estoy.
611
00:26:42,874 --> 00:26:44,876
�Qu� hacemos en este piso?
612
00:26:44,910 --> 00:26:46,978
Es el piso de los asuntos penales.
613
00:26:47,012 --> 00:26:49,981
Pens� que se trataba de mi divorcio.
614
00:26:50,015 --> 00:26:51,616
De esto...
615
00:26:51,650 --> 00:26:53,819
Se trata de esto.
616
00:26:58,657 --> 00:27:01,660
Juro que hay una explicaci�n...
617
00:27:01,693 --> 00:27:03,161
Siempre es as� contigo.
618
00:27:03,195 --> 00:27:05,063
Ted, no recuerdo cu�ndo
se tom� esta fotograf�a.
619
00:27:05,097 --> 00:27:06,998
- Debi� ser alterada.
- �"Alterada"?
620
00:27:07,032 --> 00:27:09,568
�Quieres que le diga al
jurado que "fue alterada"?
621
00:27:11,436 --> 00:27:15,507
Es Stuart, lo que significa
que publicaron el art�culo.
622
00:27:15,540 --> 00:27:16,775
Stuart.
623
00:27:16,808 --> 00:27:18,910
Por tu voz, sabes por qu� llamo.
624
00:27:18,944 --> 00:27:20,645
Esa fotograf�a no prueba nada.
625
00:27:20,679 --> 00:27:22,681
Es m�s que una fotograf�a, Ted.
626
00:27:22,714 --> 00:27:26,485
El titular dice "lo sab�a".
627
00:27:26,518 --> 00:27:27,786
Es hora de renegociar.
628
00:27:27,819 --> 00:27:30,622
Env�a a tu cliente aqu� en una hora.
629
00:27:30,655 --> 00:27:32,457
No soy abogado,
pero ser� mejor que pienses
630
00:27:32,491 --> 00:27:34,526
en algo que tu esposa
desee m�s que el dinero.
631
00:27:34,559 --> 00:27:36,061
No hay nada que desee m�s.
632
00:27:36,094 --> 00:27:38,797
- Lo �nico que quiere es dinero.
- Si eso crees,
633
00:27:38,830 --> 00:27:41,166
esta tarde no estuviste escuchando.
634
00:27:57,484 --> 00:27:58,484
�Qu� haces aqu�, Erica?
635
00:27:59,686 --> 00:28:01,588
Estabas muy molesto.
636
00:28:01,621 --> 00:28:04,190
Solo quer�a venir a ver
que todo estuviera bien.
637
00:28:04,224 --> 00:28:06,326
No s� si pensar�s
que est� bien o no,
638
00:28:06,359 --> 00:28:08,595
pero, francamente, no me importa.
639
00:28:08,628 --> 00:28:13,366
Protagonizar� un drama
de "Off-Broadway".
640
00:28:13,400 --> 00:28:15,335
�Esto es por Patton Oswalt?
641
00:28:15,368 --> 00:28:17,237
S�, ese arrogante hijo de perra...
642
00:28:17,270 --> 00:28:20,006
me dijo que no tengo talento.
643
00:28:20,040 --> 00:28:23,343
Pues les mostrar� a �l y a ti,
644
00:28:23,376 --> 00:28:27,214
porque si lo �nico que
ven es a Kevin Malone,
645
00:28:27,247 --> 00:28:29,549
entonces no entienden nada.
646
00:28:30,650 --> 00:28:32,752
Est� bien.
647
00:28:32,786 --> 00:28:34,554
�"Est� bien"?
648
00:28:34,588 --> 00:28:36,256
�Qu�? �C�mo bien?
649
00:28:36,289 --> 00:28:38,225
Brian, quer�as hablar con Tom Hanks
650
00:28:38,258 --> 00:28:39,726
para que te dijera c�mo lo hizo,
651
00:28:39,759 --> 00:28:42,362
pero lo que necesitabas
era que alguien insistiera
652
00:28:42,395 --> 00:28:44,664
en que no podr�as hacerlo
para luchar por eso.
653
00:28:44,698 --> 00:28:48,101
Espera, �le dijiste a Patton
que me dijera todas esas cosas?
654
00:28:48,134 --> 00:28:50,237
As� es y acept�,
655
00:28:50,270 --> 00:28:53,340
porque cree en ti y yo tambi�n.
656
00:28:55,242 --> 00:28:58,645
Gracias, Erica.
657
00:28:58,678 --> 00:29:01,014
Muchas gracias.
658
00:29:01,047 --> 00:29:02,515
No es nada.
659
00:29:02,549 --> 00:29:04,784
Quieres saber si a�n puedo
reservarte papeles c�micos
660
00:29:04,818 --> 00:29:06,553
por si esto no funciona, �verdad?
661
00:29:06,586 --> 00:29:08,255
S�.
662
00:29:08,288 --> 00:29:10,790
Nos encargaremos de eso
cuando sea el momento.
663
00:29:10,824 --> 00:29:12,792
�C�mo sab�as que funcionar�a?
664
00:29:12,826 --> 00:29:14,794
Porque me han dicho
665
00:29:14,828 --> 00:29:17,130
que no tengo lo
necesario toda mi vida.
666
00:29:17,163 --> 00:29:19,266
Apuesto a que ya no lo dicen.
667
00:29:19,299 --> 00:29:21,268
Puedes apostar tu
trasero a que ya no.
668
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
�Claro que no!
669
00:29:24,170 --> 00:29:26,106
Vamos, a jugar.
670
00:29:26,139 --> 00:29:27,507
Har�s unos tiros conmigo.
671
00:29:27,541 --> 00:29:30,143
- Es lo que te pido.
- Bien, solo un tiro.
672
00:29:30,176 --> 00:29:31,545
Bien, comencemos.
673
00:29:31,578 --> 00:29:33,346
�Qu� hace falta para
que se firme el acuerdo?
674
00:29:33,380 --> 00:29:35,782
No vine a renegociar.
675
00:29:35,815 --> 00:29:37,517
Vine a decir que no soportar�
676
00:29:37,551 --> 00:29:39,819
- un juicio junto a ese monstruo.
- �Qu�?
677
00:29:39,853 --> 00:29:41,354
Juro que yo no sab�a de esto.
678
00:29:41,388 --> 00:29:43,790
"No sab�a:
La historia de Stuart Lane".
679
00:29:43,823 --> 00:29:46,393
No le dije que no voy a fingir
680
00:29:46,426 --> 00:29:49,296
- que Lester no mat� a Simon.
- �C�mo puedes pensar eso?
681
00:29:49,329 --> 00:29:51,565
�C�mo puede alguien que
vio esto pensar otra cosa?
682
00:29:51,598 --> 00:29:54,501
T� lo mataste.
Lo sab�as y lo mataste.
683
00:29:54,534 --> 00:29:55,669
Espera.
684
00:29:55,702 --> 00:29:58,238
Sab�a que hab�a un motivo
por el que no recordaba esto.
685
00:29:58,271 --> 00:29:59,606
Mira mi mano izquierda.
686
00:29:59,639 --> 00:30:01,708
�A qui�n le importa
tu mano izquierda?
687
00:30:01,741 --> 00:30:03,243
�Qu� tiene que ver con esto?
688
00:30:03,276 --> 00:30:04,644
Lester es ciego como un murci�lago.
689
00:30:04,678 --> 00:30:06,546
Sin los lentes de contacto,
no ve nada.
690
00:30:06,580 --> 00:30:08,448
Esa noche me molestaban
los ojos y us� anteojos.
691
00:30:08,481 --> 00:30:10,650
Tiene los anteojos
en la mano izquierda.
692
00:30:10,684 --> 00:30:12,852
Es imposible que viera
a Valerie y Simon.
693
00:30:12,886 --> 00:30:15,488
No. No, es imposible.
694
00:30:15,522 --> 00:30:18,325
Pero todo esto, yo... Lo lamento.
695
00:30:18,358 --> 00:30:21,261
Lester, no puedo ver el juicio.
696
00:30:22,896 --> 00:30:25,198
Dale lo que quiere.
697
00:30:25,232 --> 00:30:27,634
- �Lester?
- Ya perdimos.
698
00:30:27,667 --> 00:30:30,737
Mira qu� pens� de m�,
que yo era capaz de eso.
699
00:30:30,770 --> 00:30:33,874
Val, lo siento.
700
00:30:33,907 --> 00:30:36,343
Ignor� tus necesidades.
701
00:30:36,376 --> 00:30:40,213
Y si ya no me amas, puedo aceptarlo.
702
00:30:40,247 --> 00:30:43,617
Pero a diferencia de m�,
Ted te oy� esta tarde
703
00:30:43,650 --> 00:30:44,885
y ahora yo tambi�n.
704
00:30:44,918 --> 00:30:46,586
Siempre cre� en tu talento,
705
00:30:46,620 --> 00:30:48,355
pero como dijiste, soy celoso.
706
00:30:48,388 --> 00:30:50,891
No quiero compartirte con el mundo.
707
00:30:50,924 --> 00:30:53,226
Te mereces algo mejor.
708
00:30:53,260 --> 00:30:55,762
As� que te consegu� un papel,
un gran papel,
709
00:30:55,795 --> 00:30:57,631
como el que siempre quisiste.
710
00:30:59,432 --> 00:31:01,635
Ap�yame o no me apoyes,
711
00:31:01,668 --> 00:31:05,138
pero, por favor,
recuerda que yo no hice esto.
712
00:31:05,939 --> 00:31:07,240
Est� bien.
713
00:31:10,277 --> 00:31:11,912
Te apoyar�.
714
00:31:14,781 --> 00:31:17,250
Creo que empieza a
caerme bien tu muchacho.
715
00:31:19,319 --> 00:31:20,787
Gracias, Ted.
716
00:31:20,820 --> 00:31:23,256
Quiz�s hayas salvado mi
matrimonio y mi libertad
717
00:31:23,290 --> 00:31:25,258
al mismo tiempo.
718
00:31:25,292 --> 00:31:27,861
A eso me dedico, Lester.
719
00:31:27,894 --> 00:31:29,729
A eso me dedico.
720
00:31:37,437 --> 00:31:39,706
No te digo tan seguido cu�nto te amo.
721
00:31:39,739 --> 00:31:42,809
Me lo dices todos los d�as.
722
00:31:42,842 --> 00:31:45,946
No es suficiente.
723
00:31:45,979 --> 00:31:48,315
�Qu� pasa?
724
00:31:50,317 --> 00:31:52,419
Valerie y Lester Thompson.
725
00:31:52,452 --> 00:31:55,288
Stuart...
726
00:31:55,322 --> 00:31:56,690
- no somos ellos.
- Lo s�.
727
00:31:56,723 --> 00:31:58,325
Es que...
728
00:31:58,358 --> 00:32:00,293
hay una raz�n por la que
no tomo casos de divorcio.
729
00:32:00,327 --> 00:32:02,762
Es... mucho.
730
00:32:02,796 --> 00:32:05,498
No es el �nico caso que es
mucho para ti en este momento.
731
00:32:05,532 --> 00:32:07,400
- Helen.
- Stuart, mira,
732
00:32:07,434 --> 00:32:11,304
s� que no te encanta que te
hable como terapeuta pero...
733
00:32:11,338 --> 00:32:14,708
�no crees que tal vez
est�s un poco triste
734
00:32:14,741 --> 00:32:16,810
por lo que pas� con Ted?
735
00:32:16,843 --> 00:32:20,447
Me retracto.
Te digo muchas veces que te amo.
736
00:32:23,483 --> 00:32:26,453
Mira, s� que el menosprecio
de Ted por el derecho penal
737
00:32:26,486 --> 00:32:28,455
te ha costado mucho todos estos a�os.
738
00:32:28,488 --> 00:32:29,890
Y en el aspecto laboral,
739
00:32:29,923 --> 00:32:33,393
apoyo completamente que
te hayas separado de �l.
740
00:32:33,426 --> 00:32:35,328
Pero tambi�n est� el aspecto personal,
741
00:32:35,362 --> 00:32:36,863
lo que est� viviendo �l
742
00:32:36,897 --> 00:32:38,698
y el hecho de que t� manejes
la herencia de su padre...
743
00:32:38,732 --> 00:32:41,468
S� qu� vas a decir,
que somos su �nica familia,
744
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
- pero �l estar� bien.
- No iba a decir eso.
745
00:32:44,371 --> 00:32:46,473
Te iba a preguntar qu�
te est� causando a ti.
746
00:32:46,506 --> 00:32:48,275
Pero que tu cabeza te lleve a �l...
747
00:32:48,308 --> 00:32:52,012
quiz�s signifique que te
preocupa que no est� bien.
748
00:32:58,518 --> 00:33:00,854
�Qu� te hace llamarme
a esta hora de la noche?
749
00:33:00,887 --> 00:33:04,257
Ted. Acabo de enterarme
de que muri� su padre.
750
00:33:04,291 --> 00:33:05,492
�Cu�ndo?
751
00:33:05,525 --> 00:33:07,360
Mientras suced�a todo lo dem�s.
752
00:33:07,394 --> 00:33:09,362
Rosalyn dijo que algo pasaba con �l,
753
00:33:09,396 --> 00:33:10,730
�pero su padre?
754
00:33:10,764 --> 00:33:13,700
- Ni siquiera se tom� un d�a.
- Lo s�.
755
00:33:15,535 --> 00:33:17,904
Oye, si quieres, puedo ir.
756
00:33:17,938 --> 00:33:19,606
En primer lugar, no.
757
00:33:19,639 --> 00:33:22,976
Segundo, te sientes culpable
por haberlo dejado, �no?
758
00:33:23,009 --> 00:33:24,644
Eso...
759
00:33:24,678 --> 00:33:26,513
en realidad, es muy perspicaz.
760
00:33:26,546 --> 00:33:28,448
�Cu�ndo comenzaste
a conocer a la gente
761
00:33:28,481 --> 00:33:29,883
mejor de lo que se
conocen ellos mismos?
762
00:33:29,916 --> 00:33:31,885
�Eso te gusta? Escucha esto.
763
00:33:31,918 --> 00:33:35,522
Hoy us� tu
"saber qu� necesita el cliente".
764
00:33:35,555 --> 00:33:37,524
- �Y c�mo se sinti�?
- Muy bien.
765
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
M�rate,
creciendo y aprendiendo de m�.
766
00:33:40,594 --> 00:33:45,532
Aprend� un poco de ti,
pero debo darle cr�dito a Ted.
767
00:33:45,565 --> 00:33:48,568
Adivinar�, te dijo lo de:
"aprende de tus errores".
768
00:33:48,602 --> 00:33:50,670
- �A ti tambi�n te lo dijo?
- S�.
769
00:33:50,704 --> 00:33:52,906
Tambi�n te llam� Kobe, �no?
770
00:33:52,939 --> 00:33:54,908
- �Qu�?
- No importa.
771
00:33:54,941 --> 00:33:57,077
- Buenas noches, Ricky.
- No me digas as�.
772
00:33:57,110 --> 00:33:58,812
Sabes que lo odio.
773
00:33:58,845 --> 00:33:59,946
Claro que no.
774
00:33:59,980 --> 00:34:01,314
Buenas noches, Erica.
775
00:34:01,348 --> 00:34:02,582
Buenas noches, Ricky.
776
00:34:02,616 --> 00:34:04,417
Te dije que no me gusta cuando me...
777
00:34:04,451 --> 00:34:06,553
Debo irme.
Tengo otra llamada, adi�s.
778
00:34:08,054 --> 00:34:10,056
Nada menos que Leah Power.
779
00:34:10,090 --> 00:34:13,059
�Por qu� dices mi apellido?
No es una buena se�al.
780
00:34:13,093 --> 00:34:16,329
Digo tu apellido porque
me siento un poco tonta.
781
00:34:16,363 --> 00:34:17,697
Gracias a Dios.
782
00:34:17,731 --> 00:34:18,832
Te ver� ma�ana.
783
00:34:18,865 --> 00:34:20,567
Espera, no te dije por qu� te llam�
784
00:34:20,600 --> 00:34:22,002
- en primer lugar.
- �Estoy en problemas?
785
00:34:22,035 --> 00:34:23,870
Est�s en lo opuesto a un problema.
786
00:34:23,904 --> 00:34:26,406
- �Nos vamos a Canc�n?
- Oye, t�...
787
00:34:26,439 --> 00:34:28,842
�crees que lo opuesto a un
problema es viajar a Canc�n?
788
00:34:28,875 --> 00:34:31,578
Me pongo nerviosa cuando
no estoy en problemas.
789
00:34:31,611 --> 00:34:34,714
Leah, te llam� para decirte
que me impresionaste.
790
00:34:34,748 --> 00:34:36,716
Apareciste con el archivo de Brian.
791
00:34:36,750 --> 00:34:38,618
Encontraste a Patton Oswalt
792
00:34:38,652 --> 00:34:40,453
y lo convenciste de que
destrozara los sue�os de Brian.
793
00:34:40,487 --> 00:34:41,988
Hoy la rompiste.
794
00:34:42,022 --> 00:34:44,024
No quer�a que acabara el
d�a sin hab�rtelo dicho.
795
00:34:44,057 --> 00:34:48,128
Me alegra mucho que hayamos
decidido darnos una oportunidad.
796
00:34:48,161 --> 00:34:49,596
�Entonces no vamos a Canc�n?
797
00:34:49,629 --> 00:34:51,932
No. No vamos a Canc�n.
798
00:34:51,965 --> 00:34:53,500
Gracias, Erica.
799
00:34:53,533 --> 00:34:55,368
Que tengas buenas noches, Leah.
800
00:35:00,774 --> 00:35:02,509
�Qu�?
801
00:35:07,180 --> 00:35:08,782
Oficina de Ted Black.
802
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
Rosalyn, soy Stuart.
No cuelgues, por favor.
803
00:35:10,850 --> 00:35:12,652
Necesito un favor.
804
00:35:12,686 --> 00:35:15,155
Ya terminaron los d�as
de hacerte favores.
805
00:35:15,188 --> 00:35:16,890
Es para Ted.
806
00:35:16,923 --> 00:35:19,759
�La bomba que arrojaste en
mi escritorio era para Ted?
807
00:35:19,793 --> 00:35:21,561
Intent� dec�rselo pero no me escuch�.
808
00:35:21,595 --> 00:35:23,163
�Qu� quieres que hiciera?
809
00:35:23,196 --> 00:35:26,466
Quiz�s no traicionarlo,
ni dejarlo afuera de la fusi�n,
810
00:35:26,499 --> 00:35:27,767
ni ser el peor amigo...
811
00:35:27,801 --> 00:35:29,769
Mira, si no quieres decirle esto,
812
00:35:29,803 --> 00:35:32,539
no tienes que hacerlo pero, Rosalyn...
813
00:35:32,572 --> 00:35:38,609
- si me cuelgas, te arrepentir�s.
- �De qu� se trata?
814
00:35:43,251 --> 00:35:45,553
NUEVA YORK 2010
815
00:35:46,554 --> 00:35:48,923
�De qu� se trata esto?
816
00:35:48,957 --> 00:35:50,625
No conozco a ese tipo.
817
00:35:50,658 --> 00:35:52,394
Es mi padre,
818
00:35:52,427 --> 00:35:56,264
el abogado que tu jefe compr�
para que me ofreciera un empleo.
819
00:35:56,297 --> 00:35:58,266
Ahora bien, en alg�n momento,
820
00:35:58,299 --> 00:36:00,635
quiz�s te tiente la idea
de usar esa informaci�n,
821
00:36:00,668 --> 00:36:04,205
as� que te explicar�
qu� pasar� contigo.
822
00:36:04,239 --> 00:36:06,941
Te despedir�.
823
00:36:06,975 --> 00:36:09,544
Construir� mi caso de otro modo
824
00:36:09,577 --> 00:36:12,147
Y te aseguro,
como que est�s de pie aqu�,
825
00:36:12,180 --> 00:36:13,415
que ser�s hombre muerto en un d�a.
826
00:36:13,448 --> 00:36:17,252
As� que toma la oferta o d�jala.
827
00:36:18,186 --> 00:36:20,288
Tienes cinco minutos.
828
00:36:32,067 --> 00:36:33,702
�Qu� sucede?
829
00:36:33,735 --> 00:36:35,303
�Qu� demonios hago aqu�?
830
00:36:35,336 --> 00:36:37,205
Pens� que deber�as
acostumbrarte a esto.
831
00:36:37,238 --> 00:36:39,741
S� por qu� me ofreciste ese empleo.
832
00:36:39,774 --> 00:36:42,711
Pellegrini me quer�a fuera
del Departamento de Justicia
833
00:36:42,744 --> 00:36:45,580
para que dejara de perseguirlo.
834
00:36:45,613 --> 00:36:47,315
No viol� ninguna ley.
835
00:36:47,348 --> 00:36:51,553
Aceptaste dinero para obstruir
una investigaci�n federal.
836
00:36:51,586 --> 00:36:55,023
Le ofrec� a mi hijo un empleo
que yo quer�a que tuviera
837
00:36:55,056 --> 00:36:57,459
y nadie puede probar otra cosa.
838
00:36:57,492 --> 00:36:59,561
�Pensaste por un segundo
siquiera qu� me pasar�a
839
00:36:59,594 --> 00:37:02,030
si esto alguna vez se sab�a?
Claro que no.
840
00:37:02,063 --> 00:37:04,566
Si quieres decirme "hijo",
�act�a como un padre!
841
00:37:04,599 --> 00:37:06,468
�C�mo te atreves a hablarme as�?
842
00:37:06,501 --> 00:37:08,169
�Respeta a tu familia!
843
00:37:08,203 --> 00:37:09,637
�Quieres hablar de familia?
844
00:37:09,671 --> 00:37:12,474
Mi amigo acaba de ofrecerse
para arriesgar su carrera
845
00:37:12,507 --> 00:37:16,277
y sacarme del l�o en
el que t� me metiste.
846
00:37:16,311 --> 00:37:18,246
�"Amigo"? �Qu� amigo?
847
00:37:18,279 --> 00:37:21,216
Stuart Lane.
848
00:37:21,249 --> 00:37:25,487
Es m�s familia que lo
que t� ser�s jam�s.
849
00:37:37,665 --> 00:37:39,434
Quedas libre.
850
00:37:39,467 --> 00:37:41,603
Jimmy...
851
00:37:41,636 --> 00:37:44,272
aceptar� el acuerdo tal como est�.
852
00:37:49,644 --> 00:37:54,115
- �C�mo sab�as que ceder�a?
- Es id�ntico a mi padre.
853
00:37:54,149 --> 00:37:56,317
Solo piensa en s� mismo.
854
00:37:57,752 --> 00:38:00,388
Bueno...
855
00:38:00,422 --> 00:38:03,525
- Tengo que agradecerte.
- �Por qu�?
856
00:38:03,558 --> 00:38:05,393
Por hacer que me d� cuenta
857
00:38:05,427 --> 00:38:07,295
de que quiero ser
abogado defensor penal.
858
00:38:07,328 --> 00:38:09,431
- No, Stuart...
- S� c�mo te sientes.
859
00:38:09,464 --> 00:38:11,399
Pero es lo que m�s
disfrut� siendo abogado
860
00:38:11,433 --> 00:38:13,201
desde que particip�bamos
en los juicios simulados.
861
00:38:13,234 --> 00:38:15,670
Nac� para el derecho penal.
862
00:38:15,704 --> 00:38:17,272
S� fiscal entonces.
863
00:38:17,305 --> 00:38:18,673
- Vamos.
- Puedo hacer una llamada.
864
00:38:18,707 --> 00:38:21,576
Ambos sabemos que me
gusta demasiado el dinero.
865
00:38:21,609 --> 00:38:23,411
Y lo necesitar�
866
00:38:23,445 --> 00:38:26,281
porque Helen y yo
comenzaremos una familia.
867
00:38:26,314 --> 00:38:29,517
- �Vas a casarte?
- Si t� eres mi padrino.
868
00:38:29,551 --> 00:38:32,287
Si digo que no, �no te casar�s?
869
00:38:32,320 --> 00:38:34,389
Rayos, no lo pens� bien.
870
00:38:34,422 --> 00:38:36,257
Ser�a un honor, ser�a un honor.
871
00:38:36,291 --> 00:38:38,159
Vamos. �Eso!
872
00:38:38,193 --> 00:38:40,228
- Felicitaciones.
- Gracias, hermano.
873
00:38:40,261 --> 00:38:41,796
Gracias.
874
00:38:41,830 --> 00:38:43,832
Oye, �cu�ndo conocer�
a esa tal Samantha?
875
00:38:43,865 --> 00:38:45,867
Oye, hablando de Roma.
876
00:38:45,900 --> 00:38:47,669
Hola.
877
00:38:47,702 --> 00:38:50,305
- Stuart, te extra��.
- Hola, amigo. Y yo a ti.
878
00:38:50,338 --> 00:38:52,474
- Ven aqu�.
- Hola.
879
00:38:55,210 --> 00:38:57,345
Le caes muy bien.
880
00:38:57,379 --> 00:39:00,248
Est� bien. Muy bien.
881
00:39:00,615 --> 00:39:03,351
- Abrazo de grupo.
- Ven aqu�, Eddie.
882
00:39:15,697 --> 00:39:18,900
Rosalyn, es tarde. �Todo est� bien?
883
00:39:18,933 --> 00:39:21,503
S�, pero tengo novedades.
884
00:39:21,536 --> 00:39:24,906
Tu padre ser� sepultado
ma�ana por la ma�ana...
885
00:39:24,939 --> 00:39:27,342
junto a tu hermano.
886
00:39:27,375 --> 00:39:29,210
Creo que deber�as ir.
887
00:39:29,244 --> 00:39:31,746
Stuart te lo dijo, �no?
888
00:39:31,780 --> 00:39:34,916
S�, pero no es por eso que te llam�.
889
00:39:34,949 --> 00:39:37,152
Si vuelve a llamar,
890
00:39:37,185 --> 00:39:40,455
dile a Stuart que dej�
morir a ese hombre solo.
891
00:39:40,488 --> 00:39:43,425
Puede ser sepultado solo.
892
00:39:46,394 --> 00:39:49,130
�Qui�n ser� sepultado solo?
893
00:39:50,198 --> 00:39:54,235
�Qui�n muri�, Teddy?
�Alguien que t� conoc�as?
894
00:39:54,269 --> 00:39:57,906
Pap�, Eddie. Muri� pap�.
895
00:39:57,939 --> 00:40:02,477
No entiendo.
�Por qu� lo sepultar�n solo?
896
00:40:03,945 --> 00:40:05,613
Eddie, es que...
897
00:40:05,647 --> 00:40:08,783
A m� no me importa qu� hizo.
898
00:40:08,817 --> 00:40:10,485
Es nuestro padre.
899
00:40:12,654 --> 00:40:17,325
Teddy, sin �l,
yo no te tendr�a a ti.
900
00:40:17,692 --> 00:40:19,527
Lo amo
901
00:40:19,561 --> 00:40:21,663
y quiero despedirme.
67643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof