Original subtitles

- Synchronisé et corrigé par Firefly - - Traduction par Bluefire - - www.addic7ed.com -

Teddy, écoute, je sais que tu as appris que j'ai changé d'avis sur mon témoignage,

mais laisse-moi t'expliquer.

Billy, mon père est parti quand j'étais très jeune.

Et je ne l'ai jamais respecté.

Et même si tu as tué des gens,

j'ai toujours respecté le fait que tu étais prêt

à risquer ta vie pour ta fille.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le rapport d'arrestation original de Tina.

Tu as juré que tu ne ferais pas ça.

Et tu as juré que tu témoignerais contre Pellegrini,

qui est le chef mafieux le plus brutal que cette ville ait jamais connu !

Teddy, c'est juste une gamine.

Tu sais où ils vont l'envoyer ?

Ils vont la mettre en pièces là-bas.

Mais elle n'a pas besoin d'y aller si tu fais simplement ce que tu as dit.

Si je témoigne, je suis un homme mort.

C'est de ça que je parle.

La volonté de risquer ta vie pour elle.

Je vais manger un morceau.

Si je n'ai pas confirmation que tu vas témoigner avant que j'aie fini,

j'arrêterai ta fille.

Je croyais qu'on était amis.

On est amis, Billy.

C'est pourquoi je risque ma vie pour toi.

Maintenant rentre avant que quelqu'un...

- Hé, qu'est-ce... - Tu faisais un cauchemar.

C'est la deuxième nuit de suite.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je n'arrête pas de penser à cette dernière année à New York.

C'est comme si je ne savais plus quand je rêve et quand je ne rêve pas.

Tu ne rêves pas maintenant.

Ça m'est égal si c'était le cas.

Arrête.

Puisque tu es réveillé, tu veux que je te prépare un petit-déjeuner ?

Ce serait bien.

Peut-être que quelque chose t'a rappelé le bon vieux temps.

C'est peut-être pour ça que tu fais de mauvais rêves.

Des crêpes. Vas-y.

Bonjour.

Quoi que ce soit, je n'ai pas le temps.

Lester Thompson vient d'être arrêté pour meurtre.

Annulez ma matinée et procurez-moi ce rapport d'arrestation.

Vous avez la réunion des associés dans dix minutes.

Vous croyez que je ne le sais pas ?

J'ai tous les associés, des fusions aux divorces,

qui veulent savoir ce qui se passe avec la fusion, et Ted n'a pas encore répondu.

Alors que voulez-vous que je fasse ?

Dites aux associés que je saurai si c'est bon ou non ce soir.

Et trouvez-moi ce gestionnaire de crise de l'année dernière.

Une fois que la presse le saura, ce sera comme OJ Simpson à nouveau.

Déjà fait. Autre chose ?

Oui. Appellez la femme de Lester, Valerie.

Dites-lui de me retrouver à la banque.

Alors c'est toi le grand Ted Black.

Et tu es la nouvelle star d'action de Warner Brothers.

Mais ils ne semblent pas trouver leur chéquier.

On va directement au vif du sujet ?

Dylan, j'ai affronté les pires mafias de New York.

Je les ai toutes battues, et je l'ai fait sans sourciller.

Si j'ai pu leur faire ça, imagine ce que je peux faire pour toi.

Mais j'ai besoin de quelqu'un avec

confiance, et tu me sembles un peu timide.

Dylan, tu joues les durs dans les films.

Je suis un dur dans la vraie vie.

Et j'ai l'intention de te le prouver tout de suite.

On va se battre ?

On va danser.

Qu'est-ce que c'est ?

Le nouveau contrat que j'ai obtenu pour toi de Warner Brothers.

Pour moi ? Tu ne me représentes pas.

Ils pensent que si.

Alors pourquoi ne jettes-tu pas un coup d'œil au chiffre ?

Comment as-tu fait ça ?

- C'est ce que je fais. - Qu'est-ce que j'ai raté ?

Dylan qui arrive à la conclusion qu'elle est notre nouvelle cliente.

Pas encore.

Que se passera-t-il demain après ta fusion ?

Auras-tu encore du temps pour moi ?

- Tu lui as dit ? - Bien sûr.

Nous sommes transparents avec nos clients. Tu me l'as appris.

Si on est si transparents, lui as-tu dit que je n'ai pas encore accepté la fusion ?

Oui.

Mais il m'a aussi dit que tu as l'attention d'une puce

et de te faire promettre que tu ne me refileras à personne.

Une condition. Tu signes maintenant.

Ted. Elle ne peut pas faire ça.

Elle a des rendez-vous avec cinq autres cabinets.

Je me fiche de ce qu'elle a.

Ça se passe maintenant ou ça ne se passe pas.

Ce n'est pas comme ça qu'on traite nos clients.

Dylan, je peux me retirer de n'importe quel accord à tout moment,

c'est de là que vient le pouvoir dans ce monde.

Alors je vais aller dans mon bureau.

Quand j'y arriverai, si c'est signé,

je tuerai pour toi pour le reste de ta vie.

Si ce n'est pas le cas,

je ne penserai plus jamais à toi.

Attends ici

Ted ?

Tu étais en retard.

De 30 secondes. Et alors ?

Ça ne marche pas si tu n'es pas là quand elle me pose des questions sur la fusion.

D'accord, je le vois maintenant.

C'était une belle touche de m'empêcher de poser le contrat.

Tu ne penses pas que c'était trop ?

Je pense qu'elle t'a vu te battre pour elle.

Et t'avoir à la place de moi est la meilleure décision qu'elle prendra jamais.

- Tu as tout compris. - Exactement.

Attends une minute.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Quoi ? J'ai juste répété ce que tu as dit.

- Qu'as-tu dit ? - Tu sais exactement ce que j'ai dit.

En effet.

Tu as coupé l'air dans la pièce ?

Dès que ta main a touché la porte.

- Tu es une machine. - Tout à fait. Comment ça s'est passé ?

Je me couperai la couille gauche si elle n'est pas en train de signer.

Tu as vraiment de la classe, tu sais ?

Tu as conclu avec Huffman hier soir ?

Bien sûr. C'est ce que je fais.

- À ce propos... - Non.

Ted, je veux la promotion.

Erica, on en a déjà parlé.

Rick obtient la promotion.

Rick cire mes chaussures.

Il est aussi bon avocat que toi, et c'est un meilleur manager.

Je suis meilleure en négociation, et tu le sais.

Et le jour où ça comptera, je te nommerai à la tête d'un département.

Si j'étais un homme, dirais-tu la même chose ?

Comment puis-je le savoir ?

Je ne sais pas, peut-être 30 secondes d'introspection ?

Je ne vois pas ça arriver.

Je ne veux pas interrompre, mais Dylan Pryor vient de signer.

Et voilà.

Ma couille gauche vivra un jour de plus.

Ted.

Ce n'est pas fini, Ted.

Salut, John.

On n'avait rien de prévu.

Tu veux que j'appelle Ted ?

Non.

Rosalyn a dit qu'il ne fallait pas le déranger.

De plus, je veux te parler seul à seul.

D'accord.

Que puis-je faire pour toi ?

Vous représentez Hypnotic, non ?

Si ça va où je pense,

ce rôle est 15 ans plus jeune que toi.

C'est pourquoi je te veux toi et pas Ted.

J'ai besoin que tu m'obtiennes une audition.

Ça n'arrivera pas.

Et puis-je savoir pourquoi ?

D'abord, nous sommes avocats.

Pas agents.

Tu me dis que si tu décroches le téléphone, je n'aurai pas d'audition ?

Tu sais aussi bien que moi que Ted pense qu'une

fois qu'on commence à mendier du travail,

on ne retrouvera plus jamais de boulot.

Hé, mon gars, je ne mendie rien du tout.

Je veux juste une chance de montrer que je peux encore faire le job.

Tu dois en parler à Ted.

Je ne peux pas agir dans son dos.

Rick, s'il te plaît.

Je sais qu'il veille sur moi.

Et j'ai 84 ans.

Et je préfère tomber en combattant plutôt qu'attendre que le téléphone sonne.

Je lui en parlerai.

Je veux savoir pourquoi c'est toi qui es venu ici et pas Ted.

Parce que je m'occupe de la défense pénale,

alors que Ted gère tes contrats de production.

Ouais, je sais ce que fait Ted.

Il est mon avocat depuis 12 ans, d'accord ?

Lester, laisse-moi t'expliquer quelque chose.

Ils affirment que des choses très précises se sont passées hier soir.

Quoi, que j'ai tué mon associé dans mon propre jardin ?

- Pourquoi ferais-je ça ? - Je sais.

Vous célébriez ta grande première.

Vous avez commencé à prendre de l'ecstasy et à tirer vers les collines.

Comme on l'a fait 50 fois avant.

Et tout à coup, il se tire dessus.

C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas moi qui le dis.

C'est exactement ce qui s'est passé.

Il y a des résidus sur tes mains.

Parce qu'on tirait.

Personne ne croira ça.

Quelqu'un a dû le voir.

Tu vis au milieu de nulle part.

Alors trouve-moi un putain de témoin !

Lester, je sais que tu as peur,

mais opte pour la légitime défense.

Les chances d'acquittement sont de 80%.

Je ne suis pas arrivé où je suis en me

contentant de 80%, alors trouve-moi un témoin.

Parce que je n'ai pas fait ça.

{PUB}Toujours à trimer, Rick ?

Je ne fais pas que signer des gens, Erica.

Je travaille vraiment pour eux.

Je pensais que le travail consistait à les signer.

Pas que ce soit du travail pour moi.

Eh bien, on verra où nous en serons tous les deux dans dix ans.

Je m'inquiète plutôt de savoir où nous serons tous les deux la semaine prochaine.

Toi, moi.

Toi au-dessus de moi ?

C'est un fantasme qui ne se réalisera jamais.

On verra bien, Ricky.

Hé, il y a autre chose.

Je ne voulais rien dire avant devant Erica.

Ton père est en soins palliatifs.

Il lui reste trois jours à vivre.

Je sais. Ils m'ont appelé six fois.

Ils veulent que tu rentres et passes du temps...

Dis-leur de m'appeler quand il sera mort.

Ted.

Je sais ce qu'il a fait.

Mais si tu ne lui pardonnes pas... Rosalyn, je ne veux pas en entendre parler.

Et j'ai une journée très chargée, alors pas d'interruptions.

Que fais-tu ici ?

Mon fils se fait exploser, tu crois que je ne vais pas accourir ?

Je sais que tu es là pour te faufiler à nouveau dans ma vie.

Pour l'instant, je dois m'assurer que mon témoin est toujours en vie.

Je suis ici pour t'offrir un emploi.

Supposons un instant que je te pardonne un jour de nous avoir abandonnés.

Je ne suis pas toi.

Teddy, tu aurais pu mourir aujourd'hui.

Je ne veux pas perdre mon fils.

Jusqu'à mon diplôme de droit, tu ne l'aurais même pas remarqué.

Je dirais que tu as fait du droit pour que je te remarque !

Et j'ai réussi.

Écoute, je sais que tu as fait ton temps ici,

mais je te ferai associé dès le premier jour.

Tu peux passer directement en tête de file.

Mets-toi bien ça dans la tête.

Je n'aurais pas d'enfants pour ensuite décider de monter en gamme.

Je ne vends pas mon âme à défendre des criminels.

Et je ne veux pas sauter la putain de file d'attente.

Tu as raison.

Je n'aurais pas dû te laisser à ta mère.

Ça t'a rendu faible.

Ted ?

Ted ?

Tu as une minute ?

C'est assez important.

Euh... Si c'est pour la promotion, je t'ai dit pas avant la fusion.

Et je t'ai dit que j'ai donné ma vie à ce cabinet...

Et tu veux être le plus rapide à devenir chef du divertissement. Je sais.

Tu dis ça comme si c'était un poids au lieu de reconnaître que je l'ai mérité.

Ce n'est pas une question de timing.

Tu as peur d'Erica.

Devrais-je l'être ?

Je t'ai dit qu'elle est meilleure en négociation que toi.

Mais je t'ai aussi dit que ce n'est pas ce qu'être chef du divertissement signifie.

Alors, tu me fais confiance ou pas ?

Oui, mais des choses que tu as promises ne se sont pas encore produites.

Tout le monde n'obtient pas le jouet qu'il veut pour son anniversaire.

Ce n'est pas un jouet. Je l'ai mérité.

Rick, tu ne peux pas sauter la putain de file d'attente !

John Amos est venu avant.

Je lui ai dit que si tu ne lui obtenais pas d'audition, je le ferais.

Stuart veut te voir pour... Pour la fusion. Je sais. C'est le Jour J.

Je suppose que tu sais aussi que John Amos attend ton appel ?

Dis-lui que je suis débordé.

Il est avec nous depuis le début.

Il comprendra.

Autre chose ?

Oui.

Sois indulgent avec Rick.

Stuart !

Je ne t'ai pas vu de la semaine.

C'est une décision importante.

Je sais que tu n'aimes pas être pressé.

Ça ne m'a pas empêché d'attendre jusqu'à la dernière minute, n'est-ce pas ?

J'ai eu un petit AVC il y a une heure,

mais je n'utilise plus vraiment ma main gauche

de toute façon, alors... Que veux-tu faire ?

Je suis à fond pour la fusion.

- Sûr ? - Oui.

Et je veux que tu saches pourquoi.

Allez, Ted, ce n'est pas nécessaire.

On s'est affrontés assez durement au début des négociations

et j'ai dit des choses nulles sur la défense pénale.

C'est comme ça que je veux me rattraper.

Hé, tu t'es excusé, ce que tu fais rarement.

Alors quand tu le fais, ça signifie tout.

- Stuart, tu as dit caca. - Vraiment ?

Ce que je voulais dire, c'est qu'on va devenir le plus grand cabinet de la ville.

Tu l'as dit.

Prêt à signer ce bébé ?

Tu sais ce que je viens de réaliser ?

Bien sûr.

Ça fait 15 ans jour pour jour que je suis venu ici et que j'ai emménagé chez toi.

Et 12 ans qu'on a commencé tout ça ensemble.

Profite du calme, mon ami, parce que dans deux semaines,

tout le cabinet de Samantha s'installe ici.

Hé, si on sortait fêter ça ce soir ?

Waldorf à 20h ?

Parfait.

Tu mets la réservation à ton nom ?

- Ouais. - Pididiot ?

Stu Pididiot ?

Hé, Rick.

Tu vois ce que je fais ?

C'est quelque chose que je pourrais t'aider à faire ?

Parce que c'est justement pourquoi je suis là... Leah, fantasy football.

C'est la seule chose que je fais pour moi.

J'y consacre exactement 15 minutes par semaine.

- Oh. - C'est le moment.

Et tu devrais le savoir parce qu'il y a une énorme pancarte sur la porte qui le dit.

La pancarte dit : "Frappez, je suis disponible".

Henderson est vraiment un crétin.

Je devrais revenir ou... De toute façon, je ne me qualifierai jamais pour les playoffs.

- Désolée. - Qu'est-ce qu'il y a ?

J'aimerais travailler pour toi.

Et avant que tu demandes, ce n'est pas parce que tu obtiens la promotion.

Je pense simplement que ton style de leadership...

Je vais devoir t'arrêter tout de suite.

- D'accord. - Tu travailles avec Erica.

Je travaille pour Erica.

Mais elle n'a aucun intérêt à enseigner, et elle me prend pour acquise

- et... - Je comprends.

Erica a, disons, des défis de personnalité.

C'est ça ?

Mais je ne vais pas te voler.

Si tu as un problème avec elle, c'est à elle qu'il faut en parler.

- Elle n'écoutera pas. - Peut-être pas.

Mais faire écouter les gens quand ils ne veulent pas,

ça fait partie du métier d'avocat.

Et si tu ne peux pas avoir une conversation difficile avec ta propre équipe,

comment vas-tu en avoir une avec un adversaire ?

Donc c'est non ?

Non.

Tu peux me rendre un service ?

Peux-tu décrocher cette pancarte et la donner à Henderson, s'il te plaît ?

- Oui. - Merci.

- Tu plaisantes, j'espère ? - Lester.

Je ne vais pas mettre ma vie entre les mains de cet homme.

Tu prends mon dossier.

Je ne veux plus en entendre parler.

Tu penses que parce qu'il veut que tu plaides

la légitime défense, il croit que tu l'as fait ?

Je ne pense rien, Ted. Je le sais.

Tout comme je sais que si j'admets avoir appuyé sur la gâchette,

ils ne croiront jamais que c'était de la légitime défense.

Lester, je suis programmé pour mettre les gens en prison.

Je déteste l'idée de les en faire sortir.

S'il te plaît, Ted, allez.

Je t'en supplie.

Stuart vit pour ça. C'est l'homme qu'il te faut.

Je ne peux pas aller avec quelqu'un qui ne me croit pas.

Écoute-moi.

Stuart Lane est le meilleur avocat de la défense du pays.

Alors, tu me fais confiance ou pas ?

D'accord, Ted.

Je te fais confiance.

{PUB}Comment ça, c'est moi qui l'ai trouvée ?

C'était ton idée.

C'est toi qui as envoyé les photos au journal.

Je n'ai pas dit que je n'étais pas impliqué.

Non. Non, non, non, non, non.

C'est Clooney. Il se lève pour partir.

- Mets-toi devant moi. - Je n'y crois pas.

Tu ne t'es jamais excusé auprès de lui, n'est-ce pas ?

On en discutera plus tard. Il est parti ?

Attends une seconde.

Il vient de lâcher un milliard de dollars.

Ça prend un moment à ramasser.

- Il est parti ? - Attends une seconde.

Il crée une autre association caritative.

Stuart, c'était vraiment sympa.

Merci.

J'en avais besoin.

Je dois repasser au bureau.

Non, allez, Ted.

On n'a pas fait ça depuis une éternité.

Allons chez Jones. Un verre dans notre vieux repaire.

Ça dépend. Combien d'argent as-tu ?

Des dizaines de dollars. Allez.

Ouais. Ouais.

Oui.

Oui !

L'addition.

Clooney est revenu.

C'est bon de te voir, Eddie.

Viens. Je vais t'aider.

Tu es ivre ?

Très.

Je ne m'étais pas amusé avec Stuart depuis très longtemps.

Vous célébriez quelque chose ?

Je voulais sortir et me changer les idées de cette dernière année à New York,

mais je n'arrête pas d'y penser.

Samantha me manque comme elle était avant.

Et Kevin.

Pourquoi avons-nous quitté New York ?

Je suis désolé de ne pas avoir appelé, Eddie.

J'aurais dû appeler.

Le voilà justement.

Ted, que s'est-il passé ? Tu vas bien ?

- Je vais bien. Ce n'est rien. - Ça n'a pas l'air d'être rien.

Samantha, j'étais près d'une explosion, mais ça a l'air bien pire que ça ne l'est.

Je vais bien.

Et je viendrai quand même à l'événement de ton client ce soir.

Je m'en fiche pour le moment.

Vraiment ?

Je crois que si.

Laisse-moi parler à Kevin et je te verrai ce soir.

- D'accord. - D'accord ?

Écoute, on doit parler de comment gérer ça si Billy ne s'en sort pas.

Gérer quoi ?

J'ai risqué mon cou pour cette affaire.

Si Billy ne s'en sort pas, je pourrais aussi bien rompre avec Samantha

et devenir procureur à Scranton.

Quoi ?

Rien, c'est... Je viens de Scranton.

Eh bien, je suis désolé, je ne voulais pas critiquer d'où tu viens.

Merci.

Parce que, tu sais, j'ai la fierté de ma ville natale.

Ouais, tu ne devrais pas. Scranton est un trou à rats.

C'est toi le trou à rats.

Monsieur Black ?

J'ai bien peur que le choc ait été trop fort pour lui.

Billy n'a pas survécu.

- Bon, écoute, Teddy... - Tais-toi.

- Je dois réfléchir. - À quoi ?

Il est mort. Regarde, l'affaire est déjà perdue.

Combien de personnes savent qu'il est mort ?

Nous trois, deux infirmières dans la chambre.

Mais qu'est-ce que ça a à voir avec... J'ai besoin que tu retournes là-bas

et que tu fasses comme s'il se battait encore.

Quoi ?

- Je ne peux pas faire ça. - Écoute-moi.

Je viens de passer un an de ma vie à essayer de

mettre sous les verrous l'homme qui a assassiné

le patient que tu viens de perdre.

Si tu ne retournes pas là-bas, il y aura 100 autres comme lui.

Tu as un jour.

D'accord.

Qu'est-ce que tu viens de faire ?

J'ai juste besoin que tu gardes les agents ici.

Teddy, c'est un coup à ruiner ta carrière si ça ne t'envoie pas en prison.

Je ne vais pas laisser Billy mourir pour rien.

Alors tu ferais mieux de trouver un coup de maître.

Parce que dans 24 heures... Je ne vais pas perdre cette affaire.

- Ted ? - Que se passe-t-il ?

Tu ferais mieux de venir.

Tout le 25e étage est parti.

C'était Stuart, n'est-ce pas ?

Tu ne pouvais pas le voir venir.

Qui avons-nous perdu ?

Tous les membres seniors de chaque département sauf sports et divertissement.

- Écoute, Ted... - Donne-moi une minute pour réfléchir.

Qu'y a-t-il à réfléchir ? Nous devons déposer une injonction.

Si nous faisons ça, toute la ville saura que nous sommes faibles.

Nous serons morts dans un an.

Et si nous ne pouvons pas arrêter

l'hémorragie, nous serons morts dans un mois.

Je ne vais pas perdre mon cabinet.

D'accord, qui est parti avec des clients que nous

ne pouvons absolument pas nous permettre de perdre ?

Facile. Litvak, Johnson... Et Riley. OK, je veux des contrats signés

de chaque client d'ici la fin de la journée.

Et appelle Erica, dis-lui de venir ici et de commencer à aider.

Où vas-tu ?

Récupérer Litvak, Johnson et Riley

avant que toute la ville sache qu'ils sont partis.

Amanda, que fais-tu ici ?

Je croyais que tu étais partie avec Stuart ?

Stuart est parti ?

Bon voyage, Stuart.

Désolé. Tu travailles ici ?

Parce que je ne sais pas qui tu es.

Amanda Stevens.

Je m'occupe du pro bono depuis deux ans.

Rick te mettra au courant.

Aujourd'hui, tu nous aides à garder des clients.

Désolée, je ne peux pas. J'ai un truc.

Tu le feras, ou je te virerai sur-le-champ.

Du calme, tigre.

Voilà le truc.

J'ai un bureau ici pour avoir une belle adresse

et que tu puisses prétendre que tu sers vraiment ta communauté.

Je ne travaille pas vraiment pour toi, donc tu ne peux pas me virer.

Je te donnerai 100 000 dollars.

- Je n'ai pas besoin de ton argent. - Tout le monde a besoin d'argent.

C'est vrai, mais ma famille possède la moitié des appartements du West Side,

donc je vaux une somme indécente d'argent.

Entre nous.

Tu ne t'habilles pas comme ça.

Je crois qu'on a fini.

Quoi ?

Je t'aime.

Fils de pute.

Tu m'as piégé pour me faire quitter le bureau.

Et maintenant tu sais ce que ça faisait l'année dernière

- quand tu m'as laissé tomber. - Laissé tomber...

Je t'ai emmené dans l'aventure pendant dix ans.

Tu as dit que tu étais un lion et moi une puce devant tout le monde.

C'était une tactique de négociation pour obtenir plus...

Ce cabinet ne serait rien sans moi !

On a commencé avec deux piliers, le droit du divertissement et la défense pénale.

Et tout le reste est venu de là.

Mais tu penses que tout vient de toi parce que tu ne respectes pas ce que je fais.

Eh bien, on verra qui est le plus important.

Car tu as signé un accord me donnant le droit d'emmener tout le monde avec moi.

Je vais t'embrouiller dans des procès pendant des années.

Ouais, si tu voulais me poursuivre, tu serais ici avec des papiers maintenant.

Qu'est-ce que tu veux vraiment ?

Litvak, Johnson et Riley.

- Pas question. - Stuart.

Tu sais ce que je pense de Litvak, Johnson et Riley ?

S'ils partaient pour créer leur propre cabinet,

il s'appellerait Fainéant, Gros et Stupide.

Si je pouvais les virer aujourd'hui, je le ferais.

Mais j'ai besoin de leurs clients.

C'étaient tes mots il y a six mois.

Maintenant j'ai besoin de leurs clients.

Alors vas-y, attaque-moi.

Mais je connais la vraie raison de ton départ de New York.

Et si tu m'attaques, tout sera révélé.

Maintenant dégage. J'ai du travail.

Tu sais ce que je pense de Litvak, Johnson et Riley ?

S'ils partaient pour créer leur propre cabinet,

il s'appellerait Fainéant, Gros et Stupide.

Si je pouvais les virer aujourd'hui, je le ferais.

Mais j'ai besoin de leurs clients.

Ted, je ne sais pas quoi dire.

Tu n'as rien à dire.

Fais en sorte que Johnson et Riley convainquent les clients

et signent avec nous avant la fin de la journée.

D'accord.

Leah, trouve-moi Angela Perkins dans deux minutes.

Dis-lui que c'est important.

Regardez qui a mis son pantalon de grand.

J'ai une proposition pour toi.

J'ai besoin de quelqu'un à l'intérieur pour me fournir des infos pendant six mois.

Ensuite je te nomme directrice du divertissement.

Qui dit que je ne serai pas directrice du divertissement ici ?

Cette voix en toi qui sait que Ted ne te promouvra jamais avant Rick.

Mais ce que tu ne dois pas faire maintenant, c'est paniquer.

Ted t'a été fidèle pendant dix ans.

Tu ne peux pas juste... Bon sang.

Que puis-je faire pour toi, Erica ?

Je suis venue te dire de te retirer de la course à la direction du divertissement.

Ça nous donne la meilleure chance de travailler ensemble quand je l'aurai.

- Sors de mon bureau. - Non.

On va en parler et on va en parler maintenant,

Parce qu'il y a eu un tremblement de terre ici ce matin,

et Ted n'a plus besoin de penseurs à long terme.

Il a besoin de premiers intervenants.

Tu veux qu'on règle ça ?

- Tu peux y compter. - Très bien, accroche-toi.

Tu crois être dans un combat entre tes compétences et les miennes,

mais le combat est entre ce qui est dans ton cœur et le mien.

Et tu n'as aucune chance.

J'ai autant de passion dans mon petit doigt que toi dans tout ton corps.

Ouais. Pour toi-même.

Je vais te confier un petit secret.

La plupart des gens le savent à dix ans.

Ha !

Tu choisis un camp avant de savoir qui va gagner.

Tant que tu ne comprends pas ça, tu n'es rien.

Tu ne seras jamais lui, Rick.

Tu n'as pas ce qu'il faut.

Et tout ce foutu bureau le sait.

Il ne te fera jamais confiance.

Et tu le sais.

{PUB}Où étais-tu toute la matinée ?

- J'ai sécurisé mes clients. - Bien.

Maintenant je veux que tu sécurises ceux des autres.

Pardon ?

Peu importe si tu marches sur des orteils.

Je veux que tu sécurises autant de clients que possible,

qu'ils soient les tiens ou non.

- Même ceux de Rick ? - Même ceux de Rick.

Qu'as-tu en tête, Erica ?

Tu sais ce que j'ai en tête.

Combien de fois dois-je te le répéter ?

J'ai promis le poste à Rick...

Tu parles de l'homme dont tu viens de me demander de sécuriser les clients ?

Je parle du gars qui est arrivé à 6h du matin,

comme chaque jour, et grâce à ça, on a encore un cabinet.

Pendant ce temps, ta préoccupation principale

semble être de me forcer à te promouvoir.

Ne me sors pas ça, parce que tu ferais exactement pareil, et tu le sais.

Alors, quelle est ta réponse ? Oui ou non ?

Non.

Et un jour, je te promets,

tu apprendras que conclure avec des clients n'est pas tout.

Peu importe ce qui s'est passé.

Je viens de perdre deux heures à attendre ton substitut,

alors je vais demander des sanctions.

Tu avais bien un rendez-vous.

Tu croyais que je faisais juste le malin ?

Je pense que tu as aimé me dire non.

Que veux-tu que je dise ?

Voir un homme comme toi réaliser que tu n'as rien dont j'ai besoin

procure une certaine satisfaction profonde.

Puis-je te demander quelque chose ?

Quel genre d'affaires traites-tu principalement ?

Surtout de la défense pénale.

Comment fais-tu ?

Comment vis-tu avec toi-même, sachant que qui que ce soit

est coupable de ce dont on l'accuse ?

Parce que chacun mérite quelqu'un pour le défendre.

Même un gamin qui a cambriolé une maison parce qu'il ne connaît pas d'autre moyen.

J'ai entendu ce qui se passe entre toi et Stuart,

et je sais ce que tu envisages de faire.

Une fois que tu l'auras fait, pas de retour possible.

D'autres conseils non sollicités ?

Bien sûr.

Je m'habille comme ça

pour qu'on ne me voie pas venir.

En dehors du travail, par contre,

c'est une autre histoire.

Dois-je signaler cette conversation aux RH ?

Tu le ferais.

Sauf que tu oublies que je ne travaille pas pour toi.

Elle ne travaille pas pour moi.

Je ne sais pas comment tu as fait, mais Litvak, Johnson et Riley

sont de retour et très reconnaissants.

Rick, pour hier, je n'aurais pas dû te parler comme ça.

J'ai dépassé les bornes.

On est bons ?

- On est bons. - Bien.

Parce que j'ai pris une décision.

Tu fais d'Erica et moi des co-directeurs du divertissement.

Comment le sais-tu ?

Parce qu'à ta place, je ferais la même chose.

Dans ce cas, que ferais-tu d'autre si tu étais moi ?

Je me familiariserais avec les clients de Litvak.

Parce que dès qu'on les aura sécurisés, tu le vireras.

Avec son cul fainéant et stupide.

Je n'ai pas encore parlé de la promotion à Erica.

J'attendais que tu t'y fasses.

Tu as pensé à John Amos ?

Comment ne pas y penser ? Il m'a appelé trois fois aujourd'hui.

Appelons-le demain matin.

Ensemble.

- Je veux faire plus. - Pardon ?

Vous me faites organiser les réunions et faire le travail.

Mais les clients me regardent comme si j'étais une secrétaire

et non une avocate, ce que je suis.

Leah.

Ce n'est pas le jour.

Erica, j'en ai assez de vous faire bien paraître.

Alors proposez-moi comme associée senior,

ou je trouverai quelqu'un d'autre qui le fera.

Fermez la porte.

Pourquoi ?

Parce que je suis prête à me battre pour vous,

mais vous devez comprendre pourquoi je ne peux pas le faire avant six mois.

Tu tires le meilleur parti de ta situation ?

Je ne peux pas quitter la ville. Personne ne veut travailler avec moi.

Mais au moins j'ai ça, pas vrai ?

J'ai besoin que tu laisses tomber Stuart et m'engages.

Tu plaisantes ?

Je t'ai supplié de prendre mon dossier.

Et tu as dit que tu détestais l'idée d'éviter la prison aux gens.

D'accord.

Et tu as dit que Stuart Lane vivait pour ça !

Qu'il était le meilleur pour ce travail !

Tu as dit qu'il était le meilleur avocat de la défense pénale du pays !

Tu m'as cru ?

Parce que si non, tu penses que je suis meilleure que lui.

Et si oui, alors je peux convaincre n'importe qui de n'importe quoi,

car il n'y a rien au monde que Stuart Lane fasse mieux que moi.

Lester, il ne te croit pas.

Si.

Tu l'as dit toi-même.

Si tu admets avoir tiré sur Simon, ils n'accepteront jamais la légitime défense.

Écoute, mec, je veux te choisir.

Vraiment. C'est juste que... Tu as peur. Je comprends.

D'accord ? Et je ne vais pas enjoliver.

C'est le dernier quart-temps, et tu as besoin d'un touchdown.

Tu peux choisir Kirk Cousins ou Patrick Mahomes.

Qui sera-ce ?

{PUB}Tu vas rappeler John Amos un jour ?

J'ai dit à Rick qu'on l'appellerait ensemble demain matin.

Puis-je aller dans mon bureau ?

Oui, mais Leah Power y est.

- Qui est Leah Power ? - Elle travaille pour Erica.

Et vu son expression,

tu voudras savoir pourquoi elle est là.

Leah.

Tu sais qui je suis ?

Bien sûr.

Mais j'ai eu une longue journée, alors...

J'ai des informations qui, dans le contexte actuel,

je pense que vous... - Que veux-tu en échange ?

Je veux être associée senior.

Alors ça a intérêt à être bon.

Erica travaille secrètement pour Stuart.

Sors de mon bureau !

C'est mon bureau.

- Assieds-toi. - Je te demande pardon ?

Tu crois que si je voulais partir,

je confierais cette info à quelqu'un, et surtout à Leah ?

Tu l'as piégée ? Non, je ne te crois pas.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Pour savoir si je pouvais lui faire confiance.

Et si tu me fais confiance.

Ou tu nous manipules tous les deux en attendant de voir

de quel côté souffle le vent, Erica !

Écoute, je me suis défoncée pour toi alors que tu ne le vois même pas !

Et je ne suis pas allée voir Stuart, mais je devrais.

Et au cas où tu ne l'aurais pas compris,

s'il m'a demandé de te trahir, alors il l'a aussi demandé à Rick.

Ted, je sais que ça ne va pas être facile pour toi.

Ce n'est pas à cause de la promotion d'Erica.

Quand j'ai dit que tu allais virer Greg Litvak, tu as eu un regard de joie.

Cet homme est parti pour subvenir aux besoins de sa famille, pas pour te nuire.

Mais la goutte d'eau qui a fait déborder le vase ?

Lester.

Tu acceptes quelque chose que tu méprises juste pour sauver ton cabinet.

Avant, je voulais être comme toi.

Ce n'est plus le cas.

Et je dois partir avant de l'oublier.

C'est ce que je craignais.

Écoute, John.

Je sais que tu as parlé à Rick de l'audition.

Je peux encore arranger ça.

Tu crois que je suis là pour ça ?

Je suis là parce que je savais qu'une chose comme ça arriverait après que tu...

Après quoi ? Rosalyn te l'a dit, n'est-ce pas ?

Bien sûr qu'elle l'a fait.

Elle sait que tu n'es pas au mieux parce que ton père est mourant.

Je suis au top de ma forme.

Ted, ce qui est fait est fait.

Tu dois voir ton père et lui pardonner.

Ce que je dois faire, c'est me préparer et détruire ces enfoirés...

Dois-je te l'expliquer clairement ?

Tu as recréé la dynamique que tu avais avec ton père au travail.

Tu l'as fait avec Stuart. Tu l'as fait avec Rick.

Stuart n'est pas mon fils. Il a mon âge.

Tu crois que cette dynamique a quelque chose à voir avec l'âge ?

As-tu déjà pris ne serait-ce qu'un cours d'art dramatique ?

Tu crois me connaître parce que tu as pris quelques cours d'art dramatique ?

J'ai pris 84 ans de vie, mon petit.

Et tu ne peux pas arranger ça... Il n'a pas droit au pardon !

Tu ne le fais pas pour lui.

Tu le fais pour toi-même.

Je me demandais combien de temps il te faudrait pour venir ici.

Samantha, mon père est mourant.

Attends, laisse-moi comprendre.

Tu as dit à Leah que tu partais pour tester Ted ?

Je sais que tu valorises l'honnêteté, mais... Doux Jésus !

Tu es vraiment plus intelligente qu'eux tous.

Je suis peut-être plus intelligente qu'eux, mais je ne suis pas plus sage que toi.

Tu veux savoir sur quel cheval je pense que tu devrais miser.

Bien sûr. C'est pour ça que je suis là.

Tu n'es pas là pour ça.

Tu es là pour que je te rappelle que tu es une Rollins.

Tu as travaillé plus dur pour arriver où tu es que n'importe qui.

Et tu ne dois rien à aucun de ces deux-là.

Dis-moi une chose.

C'était ton idée de m'exclure du nouveau cabinet, ou celle de Stuart ?

La sienne.

Il t'en veut depuis que tu l'as traité de puce lors des négociations.

Je veux dire, que pensais-tu qu'il ferait une fois que tu aurais signé cet accord ?

Je pensais que Stuart comprendrait que dans mon cœur, nous sommes frères.

Et on ne trahit pas son frère.

Tu ne peux pas traiter les gens comme tu le fais et penser

qu'ils verront qu'au fond, tu es cette noble créature.

Toi, si.

Pas assez pour mettre mon cabinet en danger.

Je vais t'attaquer avec tout ce que j'ai.

Alors viens me chercher.

C'est à propos de New York.

Non, Ted, c'est à propos de toi.

Parce que ce que ton père a fait t'a brisé.

Et vu que tu es ici au lieu d'être dans un avion,

tu ne sembles toujours pas vouloir arranger les choses.

D'accord, je suis là.

Il est tard. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux savoir pourquoi tu es restée avec moi au lieu d'aller avec Stuart.

Tu veux savoir si tu peux me faire confiance.

Eh bien, la raison principale...

environ un mois après mon arrivée ici,

j'ai surpris une conversation entre toi et Stuart.

Il voulait me confier uniquement des clients issus de la diversité.

Mais tu as dit : "Si je savais qu'elle ne

pouvait convaincre que des personnes de couleur,

je ne l'aurais jamais embauchée.

Jette-la dans le grand bain. Elle coule ou elle nage".

Puis tu as dit... Je parie 100 contre 1 qu'elle nagera.

Et je le ferais sept jours sur sept.

Deux fois le dimanche.

Tu as beaucoup de défauts, Ted.

Mais tu me vois telle que je suis.

Bien.

Parce qu'à partir de lundi, tu es la nouvelle directrice du divertissement.

Tu crois que ce serait si facile ?

- Je l'espérais. - Tu rêvais.

D'accord, alors allons-y.

Parce que j'ai un avion à prendre.

D'accord. Je ne veux pas juste un titre.

- Je veux être associée. - C'est beaucoup demander.

Tu vas avoir fort à faire

avec une affaire de meurtre, ce qui signifie

que tu as besoin que je prenne tous tes clients.

Donc je ne pense pas que ce soit trop demander.

Associée, c'est d'accord.

J'ai une autre question.

Si tu pouvais encore avoir Rick ici à ma place,

le voudrais-tu ?

Oui.

Alors je devrai te faire changer d'avis.

Tu as dit que l'histoire était la principale

raison pour laquelle tu es restée.

Quelle était l'autre ?

Quelqu'un a dit un jour que parfois

il faut choisir un camp avant de savoir qui va gagner.

Et si je dois choisir entre toi et Stuart Lane,

Je te choisis, Ted.

Sept jours sur sept et deux fois le dimanche.

{PUB}Tu dois admettre que tout est meilleur quand tu bois du Yoo-hoo.

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Tony a dit que Papa est parti à cause de moi.

Eddie, regarde-moi.

Le départ de Papa n'a rien à voir avec toi.

Certaines personnes ont quelque chose qui ne va pas en elles.

Tu n'en fais pas partie.

Lui, si.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, Eddie.

Leah, laisse-moi profiter de toi.

Leah, je ne vais pas te donner de crédit.

Plus maintenant, Erica, parce que tu n'es plus là.

Et... Erica.

Que fais-tu ici ?

J'ai menti, Leah.

Je ne quitte pas Ted.

Et maintenant je sais que je ne peux pas te faire confiance.

Je vais être virée ?

Ça dépend si tu veux repartir à zéro.

Mais tu as dit que tu ne pouvais pas me faire confiance.

J'ai réfléchi à la confiance.

Parfois il faut la donner pour la recevoir.

Kevin.

Teddy.

J'ai besoin de ton aide pour une affaire.

Peu importe ce que tu veux facturer, je paierai.

Teddy, je ne peux pas dire que je n'ai pas aimé

travailler avec toi, parce que c'était le cas.

Mais tes problèmes avec ton père ont détruit ma carrière.

Ta carrière n'est pas la seule qui a été détruite.

- Quelle est l'affaire ? - Procès pour meurtre.

Un producteur a tué son associé.

Il l'a fait ?

Il dit que non. Je le crois.

Et tout le monde mérite quelqu'un qui se battra pour lui.

Des conneries, et tu le sais.

J'ai dit que je le croyais. Je n'ai pas dit que c'était un saint.

Tu crois que je serais ici s'il était Mary Poppins ?

Cette Poppins n'était pas si innocente non plus.

Une cuillère de sucre, mon cul.

Écoute, Teddy, je dois faire beaucoup de choses pourries

pour payer le loyer ici, mais ça n'en fait pas partie.

Alors oublie l'argent.

Tu vas le faire parce que tu me dois ça.

Je t'ai appelé dès que j'ai su.

Ne me mets pas ça sur le dos.

Je ne te le mets pas sur le dos.

C'est sur toi.

C'est notre chance de réparer les choses.

Je veux 200 000 dollars.

Impossible.

Ce sera 4.

Pas un centime de moins.

Encore plus arrogant maintenant que tu as de l'argent, hein ?

Au moins je ne viens pas de Scranton.

Pourquoi es-tu comme ça ?

Salut, Papa.

Comment vas-tu ?

Question stupide, je sais.

Je sais qu'on n'a pas beaucoup de temps, mais...

C'était le match des Yankees.

J'avais 13 ans, Eddie en avait 17.

Et je savais que tu ne voulais pas qu'il soit là.

Mais tu lui as caché ça.

C'était ton meilleur jour en tant que père.

Et c'était le plus beau jour de sa vie.

Tu as même pris une photo de nous et l'as fait encadrer.

Alors merci pour ça.

Puis après ta condamnation,

tu m'as dit que pour ta dernière nuit de liberté,

tout ce que tu voulais était la passer avec moi.

Mais quand ce jour est arrivé,

tu as laissé tuer Eddie.

Mon doux et beau frère qui n'a jamais fait de mal à personne.

Et tu as dit que tu l'avais fait pour me protéger.

Mais tu n'es même pas venu à ses funérailles.

C'était ton fils.

Toute ma vie, "Je vais me rattraper, Ted.

Je vais me rattraper.

Je vais me rattraper".

Tu vas te rattraper maintenant.

Tu vas mourir seul.

M. Lane.

Nous devons mettre en accusation votre client lundi,

alors expliquez-moi pourquoi j'ai fait de la place pour le faire maintenant.

Ne me regardez pas, Votre Honneur. Je n'ai pas demandé cette audience.

Alors qui diable l'a fait ?

Ce serait moi, Votre Honneur.

J'ai également une requête pour changer d'avocat.

Tu sais qu'il déteste faire ça, n'est-ce pas ?

Je sais qu'il me croit et pas toi.

M. Lane ?

S'il le veut, il peut l'avoir, Votre Honneur.

Très bien, M. Thompson.

Vous êtes accusé de meurtre au premier degré.

Comment plaidez-vous ?

Mon client plaide non coupable, Votre Honneur,

parce qu'il ne l'a pas fait.

Vous allez tous les deux le regretter.

Pas Lester.

Parce que je n'ai jamais perdu une affaire, et

je ne vais certainement pas commencer maintenant.

Tu veux révéler mes secrets ?

Rappelle-toi que j'en connais aussi sur toi.

Tu l'as jetée.

Je l'ai sauvée.

Je sais que Rick est ton ami.

Tu vas travailler aujourd'hui ?

Pas aujourd'hui, Eddie.

Aujourd'hui, j'aimerais juste passer la journée avec toi.

- Synchronisé et corrigé par Firefly - - Traduction par Bluefire - - www.addic7ed.com -