Original subtitles

I'm waiting for my boyfriend.

It smells like the sea.

Is he here?

Hello.

Did you wait for me?

I'm fine.

I'll take your seat belt.

Thank you.

Did you come without hesitation?

I just got on the plane.

Have you ever been to Okinawa?

No, it's my first time.

It's my first time, too.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Did you hear about the plan this time?

It's like a date.

That's right.

It's not just a date.

It's the first date that Shinkai has never experienced before.

It's abnormal.

It's like an erotic experience.

It's easy.

How is Okinawa?

When I go out, I smell the sea.

That's a good expression.

At first, I thought it was the smell of rain.

What kind of smell?

It's not raining.

I don't like the smell of the sea.

Do you go to the sea in summer?

I don't go.

I don't go.

I'm an Indian.

I don't go to the sea.

I've never been to a beautiful sea like Okinawa.

I see.

I don't have a good image.

It's not the sea you like.

I haven't experienced that.

There's a convenience store.

I want to buy it.

Thank you.

It's January 28th.

Let's set a rule for this date.

Rule?

It's a rule that prohibits honorifics.

No honorifics from now on.

Each time you speak honorifics, you will be punished.

What is it?

Is it a punishment?

Let's raise the level.

If it's the first time, it's a little lighter.

If it's the second time, it's a little lighter.

The first time, it's about half as much as a cheek.

What kind of honorifics are you talking about?

Is it a high honorific?

I think it's about half as much as a cheek in the world.

Is that so?

It's not common in the world.

Do you usually use honorifics?

It's already started.

It's already started.

Please tell me to start.

I'm sorry.

Ready, start!

It started.

If you don't speak at all, you'll be punished.

I usually use honorifics from my manager.

But that's okay.

No matter how close you get.

You don't use honorifics to your friends, do you?

No, I don't.

Do you want me to be your friend?

I'd be happy if we could get closer.

I didn't notice it when I said it earlier.

Did you say it?

Is it a self-punishment?

No, I'm serious.

I'll talk to you later.

When did you say it?

I missed it.

That's also a punishment.

You missed it.

It was hard for me.

There are a lot of bugs.

There are a lot of big bugs in Okinawa.

There are big bugs.

You don't like bugs?

I don't like them.

I've wanted to go there for a while.

Really?

If you tell me, I'll let you go.

Did you put up with it?

It's pretty bad.

It's going to explode.

It's going to explode?

I'll stop it for a moment.

It's in the car.

Does it smell?

It's okay.

I'll put it in a bottle.

Do you use it outside?

I used to use it in the sea when I was little.

In the sea or in the pool?

I don't use it in the pool, but I use it in the sea.

Everyone does it when they're little.

It's fun.

It feels good.

You've never done it in a car, have you?

I've never done it in a car, have I?

I've never done it in a car, have I?

I remember that time.

It's in the car.

Is it okay to put it in so much?

It's okay.

It's a sacred thing.

It's a waste of water.

Can I take a picture with this?

In terms of quantity.

There are about 500 of them.

I think there are about 500 of them.

There are 750 of them.

That's not going to happen, is it?

I'm going to do it.

It's easy to do.

It looks like it's going to fly somewhere.

What should I do if I try to make a car?

That's a legend.

It hasn't come out yet.

I don't want to do that.

If you see it...

I want to see the scenery there.

Tell me when it comes out.

When it comes out?

It's in there.

Is it coming out?

It's coming out.

I'm scared I can't do it.

It's okay.

I'm not really focused.

I don't know if it's in there.

I'm done.

I'm scared I can't do it.

It's okay.

It smells like pee.

It smells good.

I don't want to do it.

I don't want to do it.

Is it coming out?

It's making a sound.

I think it's better to take it out quickly.

I think it's better to take it out quickly.

It's a good color.

Come closer to my face.

I don't want to do it.

What does it smell like?

I can tell from here.

It smells like pee.

It smells like pee.

I don't want to do it.

I don't want to do it.

I don't want to do it.

Isn't it good?

It was refreshing.

It was refreshing.

Is it okay?

I don't want to do it.

I don't want to do it.

It's warm.

I want it.

It's warm.

It's warm.

It's warm.

I feel warm.

It's refreshing.

I want to do it.

The sea is close.

Do you want to go to the sea?

I came to the sea, but I'm here to pee.

I came to the sea, but I'm here to pee.

It's all I can do.

It's all I can do.

It's all I can do.

I haven't forbidden it yet.

I haven't forbidden it yet.

Can I have a earring on my cheek?

Can I have a earring on my cheek?

I forgot about the gloves.

I forgot about the gloves.

It blooms beautifully.

It doesn't have a time.

What is it like?

Let's take a look over there.

Let's get on it.

I'm so excited.

Are you excited?

Yes.

Are you excited?

A little.

You haven't digested the punishment yet, have you?

I did.

You didn't, did you?

You just kissed my cheek once.

Show me your cheek.

It's okay.

No one is here.

It's okay.

Show me.

You might be able to see it from here.

No, I can't see it.

Isn't it okay to do it from the bottom?

Really?

No, you can't.

You can't see it.

You can't see it.

You can't see it.

Is it okay?

No.

Please show me your cheek.

Look at me.

Look at me while showing me.

Yes.

What?

You can't see it.

You can't see it.

It's good.

Hey.

Show me your butt.

Your butt.

Is this really a service?

Yes, it is.

Because I did the punishment game twice.

But it's a set on the top.

It's like a bra and pants set.

It's almost the same if you don't draw a different one.

It's a set.

Put on your skirt.

I was surprised.

It feels good, doesn't it?

Yes.

You seem to be in a good mood.

Are you okay?

I didn't come here to do this.

Really?

Did you understand?

Yes.

Did you understand?

When I pushed you in the car,

you didn't want to show it,

so you were angry, didn't you?

You said you couldn't do it.

Yes.

Hey.

Are you okay?

Yes.

It was a shadow of that.

It was a shadow of that.

I can't say it's a shadow of that.

It's not good if you keep it.

Here?

Yes, it is.

It's been a while since you saw this.

Are you okay?

Did you see?

Yes.

Then you bend down.

Bend down.

Look.

Spread your legs like M-shaped.

What?

What?

This is a serious situation.

It's such a great nature. You can't experience it.

I don't think I can experience it like this.

Right?

Tell me if you can do it at your own timing.

I can do it.

Can you do it?

I can do it.

I can only do a little.

I was able to do it a while ago.

That's right.

My legs hurt.

Does it come out that much?

I feel sorry for my legs.

But it's okay because it's running away.

If you feel sorry for your legs, look over here.

It doesn't come out anymore.

What?

It came out.

Didn't it come out a lot?

It's coming out a lot, isn't it?

It came out about four big legs.

I peed in such a place.

I peed in such a place.

This is an observatory.

Is it okay?

Is this a tourist spot?

It's definitely different.

But it's amazing.

I'm getting excited.

Look over here.

It's like opening a white flag.

It's good.

I'm getting excited.

I don't like it.

I'm getting excited.

The wind feels good.

Shabu-shabu here.

Here?

Here.

Shabu-shabu here.

Shabu-shabu here.

Shabu-shabu here.

Shabu-shabu here.

Is it okay?

The wind feels good.

Look over here.

How do you feel outside?

Have you ever experienced this before?

Why?

This is my first time experiencing this.

It feels good.

There's nothing left.

I can't do it here.

It's okay.

It's okay.

It's okay if there's a little bit left.

It's okay if there's a little bit left.

Just a little bit.

Let's do it together.

What is it?

Let's do it together.

It's coming out.

It's okay.

Shabu-shabu here.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's not pee, is it?

What?

It's coming out, so it's not pee.

It's not pee, is it?

It's not pee, is it?

Is it no good?

Let's do it together.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Thank you.

It's here.

In the sea of Okinawa.

In the sea of Okinawa.

Is it okay?

The sand is soft.

It's not the sand.

It's not the sand.

Isn't the water beautiful?

It's beautiful.

It's beautiful.

What is the water temperature like?

It's cold.

It's cold.

It's still the season.

It's amazing.

It's amazing.

It's beautiful, isn't it?

Good.

Good.

Good.

Good.

It was very delicious.

It was delicious.

Was it fun?

It was fun.

This is amazing.

This is amazing.

It feels good.

It feels good.

It works.

It was wonderful.

Why did you put it here?

I thought it would be nice to roll it naturally.

No, it's bad.

You should return it naturally.

This is not natural.

I think it's green because it's nutritious.

Is it a wakame?

Yes, it's a wakame.

Be careful not to catch a cold.

I caught a cold.

Did you catch a cold?

It feels good.

It's amazing.

Is it okay to wear a swimsuit here?

No one is watching.

No one is watching.

I put my luggage there.

It's getting sunny.

The sun has come out.

It's a good style.

Is it okay?

I'm wearing a sunshade.

It's okay.

I've never seen a swimsuit like this.

My legs are long.

My legs are long.

I'm challenging myself.

You don't have to overdo it.

I can't do it anymore.

You can't do it anymore?

It's cold.

It's cold.

I can't do it anymore.

I feel like it's cold.

I'm afraid I might get bitten.

I'm afraid I might get bitten.

I want to go back.

Again?

Again?

I want to go back.

Do you like it?

Sexy!

Did you see it?

You can go for a walk here too.

I think I can go for a walk quite a bit.

I think I can go for a walk quite a bit.

I'm going to go down.

I can't spread my legs.

There's a hole over there.

What is this?

What is this?

Did it come out?

It came out.

Here it is.

It came out.

How does it feel to pee on a beach like this?

How does it feel?

It's like...

I feel sorry for the sun.

What is that?

Huh?

What?

I just peed over there.

You peed over there, didn't you?

Right?

You peed over there, didn't you?

Right?

What should I do if someone comes here?

You can hide over there.

It's getting a little hard.

Does it feel good?

It feels good.

What? Do you want to tickle me?

Show me your butt.

My butt?

Show me your butt.

Show me your butt.

What's wrong?

I peed over there.

You peed over there?

It feels good to pee over there, doesn't it?

Right?

It smells like pee.

It's okay, it's okay.

Show me your butt.

It's okay if you make a sound.

It's okay if you make a sound.

It's so quiet here.

Huh?

It's...

It's a little salty.

What?

It's salty.

It's salty, isn't it?

It's salty.

What's wrong?

It's getting bigger, isn't it?

It's coming out.

Shuka-chan, why are you so wet?

What?

Because I'm talking.

It's okay even if you come out.

It's amazing.

What?

What?

It's okay.

It's okay.

Your tail is going to come out again.

What?

Your tail is coming out?

No.

It's okay.

It won't come out.

You said it was coming out.

It's okay.

Come out.

What?

It's coming out.

It's okay.

It came out?

Did it come out?

Your tail is coming out.

No.

It's okay.

What?

It's coming out again.

No.

It's not a tail.

It's okay.

It's okay.

It's completely covered.

It's not uncomfortable.

Is it comfortable?

I can see your mouth.

Your tongue is wide.

What's going on?

I'm wet.

Look at this.

I'm glad you're holding it with your finger.

It's a lot of water.

Your tongue is wet.

Can I take a picture of your tongue?

It's the best, isn't it?

Yes.

Put your hand on it and stick your butt out.

I can see your mouth.

I can see your tongue.

I can see your tongue.

How do you feel?

I'm a little excited.

Are you excited?

I'm a little excited.

Come on.

It's okay.

Can you put it in?

Can you put it in?

Can you put it in?

It's moving.

Why?

Do you want me to put my hand on it?

Show me the other side.

Show me the other side.

Your tongue is in.

Show me your face.

Show me your face.

Show me your face.

Look at me.

I can see your eyes.

Here?

It's getting tighter.

It's not good.

I put my butt on it.

I put my butt on it.

Do you want me to put my hand on it?

Do you want me to put my hand on it?

It's very thick.

Do you want me to put my hand on it?

Do you want me to put my hand on the sea?

Do you want me to put my hand on the sea?

Be careful with your head.

Look at me.

Say bye-bye.

How was it?

It was good.

Right?

It's still alive.

It's still alive.

It's gone.

Really?

Look at me.

What are you looking at?

What are you looking at?

It's beautiful.

It's good.

What's going on?

It looks beautiful.

It's beautiful from the outside.

Right?

Look at that.

It's amazing.

It's amazing.

How was it?

How was it?

It would be nice if it was daytime.

It would be nice if it was daytime.

Right.

Look at that.

I didn't put my hand on it.

I didn't put my hand on it.

I can't see it.

I can't see it.

It's fast.

Look at this.

It's the best.

If the weather was nice,

I could see the bridge.

Right?

Can you drink?

Just a little.

Just a little?

What's going on?

There are things

I don't remember.

That's bad.

It's good.

It's good.

Let's toast.

Cheers.

Cheers.

How was it?

That's it for today.

That's it.

You keep on peeing.

Because I want to pee.

No.

Even if I want to pee,

take me to the toilet.

There was no toilet.

There is no toilet in Okinawa.

There is a toilet here.

There was a toilet here.

There was?

I peed in the toilet once.

That's right.

I'm relieved.

I'm relieved.

You have a strong impression of pee.

I came to Okinawa for the first time.

I came to Okinawa for the first time.

I bought more pee than the sea in Okinawa.

I bought more pee than the sea in Okinawa.

I see.

I have to change it.

That's important.

I'm sorry.

Pick it up again.

Pick it up again.

I think it's a copy.

Copy.

I think it's a copy.

I'm not hiding.

I'm telling you.

That's it.

That's good.

That's good.

Orange, blue, and marble.

Orange, blue, and marble.

It's the same as now.

It's the same as now.

Really?

Come here.

Did you ask me?

I'll close the back.

That's good.

That's good.

It's fun to close.

Please close it properly.

Properly?

I'll close it properly.

How is it?

Isn't it good?

Good job.

I was praised.

I was praised.

I was praised.

That's good.

That's good.

What should I do?

It's a little off.

This is off.

That's good.

It's convenient.

I put it here.

Let's play Jenga while drinking.

Jenga?

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

This is it.

It's safe.

I touched it once.

It's not good.

It's okay.

This is wrong.

This is dangerous.

This is dangerous.

This is dangerous.

Jenga is the best.

I care for you.

Are you okay?

This is good.

This is good.

This is more...

I think this is difficult.

Are there pros in the Jenga world?

I don't know.

This is wrong.

Please try this.

What? That's not good.

You're going to fall. There it is.

Ah!

Huh?

You just

beat me half-heartedly.

I just hit you,

but you fell.

I lost. I lost.

I lost.

I lost.

I drank alcohol once.

What's the punishment?

What's the punishment?

I don't want to lose.

It's important to admit that you lost.

It's important to admit that you lost.

You're a very aggressive kisser.

Huh?

Can you see it?

Ah!

Ah!

Drinking alcohol makes you want to puke.

Drinking alcohol makes you want to puke.

Look at your tongue.

It's getting hard.

It's getting hard.

It looks hard.

It looks hard. Who is it?

I was being selfish.

Don't be selfish.

Do you want to go to the sea?

I don't know.

If you're thirsty, you can drink alcohol.

If you're thirsty, you can drink alcohol.

I'll give you a snack.

It's delicious.

What?

Snack.

It's sour.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

Really?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll throw it away.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I lost because I lost to you.

I lost.

It's small.

It feels good.

I'm going to go.

Why?

I don't want to go.

What's wrong?

It hurts.

It feels good.

Who is it?

I lost it.

Where is it?

I don't want to go.

Do you like it?

Do you like it?

I like it.

Do you like it?

You don't like it?

I brought it.

Is it big?

I think I'm going to throw up.

What?

It's not a pout.

I lost it.

Did you lose it?

It's okay.

It stinks.

It's okay.

Can I say it from behind?

Can you put your buttocks out?

Yes.

Does it feel good?

Yes.

I feel like I'm going to puke.

It's okay.

I'll use a more comfortable one.

Hurry up.

Hurry up.

What's wrong?

It's all wet.

Are you okay?

Yes.

What's wrong?

What's wrong?

Are you okay?

I want to go to the bathroom.

No.

I want to use the bathroom.

I don't want to go to the bathroom.

It's in a good place.

Toilet?

Yes.

Is it okay there?

Here?

Yes.

It is here.

I want to go.

Toilet?

It's not fun to go to the bathroom normally, is it?

The bathroom behind you?

Let me take a picture of you in the shower room.

It's like a shower room.

You can crouch there and look this way.

Have you ever been told by your grandmother that you shouldn't pee in the bathroom?

It's okay in the bathroom, isn't it?

It's not a bathroom.

It's not a bathroom, is it?

It's okay to pee here.

It's okay to pee here.

Can you do it?

Here?

What?

It's okay.

There is a drain here, but it's far from here.

It's okay.

It's okay.

Don't worry.

Will it come out?

Will it come out?

Look here.

Is it coming out?

It's coming out.

It's coming out.

What?

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

Is it coming out?

It's coming out.

Are you refreshed?

Yes.

I'm going to change clothes.

Are you going to change clothes?

Yes.

Oh, I see.

I brought something nice.

Is it still in the bathroom?

I also chose it and wanted to be a student.

I brought it.

Isn't this a swimsuit?

It looks like a swimsuit.

Clothes and strings.

What?

There are only clothes like this.

It's just a swimsuit.

Please wear it.

Pose?

Yes, pose.

Cute.

Cute.

Cute.

Please look behind you.

Isn't this a swimsuit?

What?

It's a swimsuit.

Let's wear this and go to the bedroom.

Not here?

Let's go to the bedroom.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

It's raining.

It's raining.

It's raining.

Are you okay?

Let's go to the bedroom.

Let's go to the bathroom.

What?

It's cold.

It's cold.

It's so cold.

It's cold.

It's cold.

What is it?

It's cold.

It's cold.

It's cold.

How do you feel?

Do you feel good?

I'm sorry.

I'm going to put out a stone.

It's cold.

Please stand up.

Do you feel good?

I'm cold.

Please stand up and stand up.

Please stand up and stand up.

Please stand up and stand up.

It's long.

It's a lot.

It's a lot.

I'm going to put it out here.

I'm going to put it out here.

It's a lot.

Please stand up.

I put it out.

Are you okay?

I think I'm okay.

Really?

Please stand up.

I feel like I'm going to pee.

Please stand up.

Please stand up.

Please stand up.

Please stand up.

Please stand up.

Please stand up.

Please stand up.

Please stand up.

I'm okay.

Please stand up.

I put out all the stones.

Did you put out all the stones?

You stink.

No.

Did you put out all the stones?

Are you okay?

It's sticky.

It's sticky.

You look like an older sister.

You look like an older sister.

I feel refreshed.

How do you feel?

It was your first time, right?

The sea was beautiful.

The nature was pleasant.

I feel refreshed.

You peed in many places.

It was your first time in your life, right?

You peed outside.

Did you have the best time?

Yes.

It was fun.

Let's go to sleep.

Let's go to sleep.

Can you sleep?

What do you do when you pee in your dream?

I'm sorry.

When I wake up in the morning,

it's cold.

Good night.

Good night.

What should I do?

Say bye-bye.

It's here.