All language subtitles for SONE-620

hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ“ใกใ‚‰

ๆ€ใ†ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œ

ๅŠนใใ‚„ใค

ๆœ€ๅพŒใซ่žใใใ‚‰ใ„

ใพใ—ใฆใ‚„

ใ—ใ‚ƒใพใ—ใŸใ‚‰ใณใฃใใ‚Šใ™ใ‚‹

่ฆ‹ๅฟœใˆ

ใ“ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ใŸใ ใ—

ใ•ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๅฎŸ้š›

่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹

ใ‚“

ๆ„่ญ˜ใŒใชใใฆใ‚‚

ใใฃใ‹ใๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใชใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‚“

ใ™ใฃใ”ใ„

ใ‚†ใ‹ใ—ใ„ใ‚’็ซ‹ใฆใฆๆšฎใ‚‰ใ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใจๆ€ใ†

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใ‚‹

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใƒใƒชใ‚ข

ใฎ่–ฌใŒๅŠนใใ‚“ใ 

ๆ„่ญ˜ใŒใชใ

ใชใ‚‹

ใใ†ใงใ™

ใ‚“

ๅ‡บ้‡‘ใ‚’้€šใ—ใฆใใŸ

ใŠ็›ฎ่ฆšใ‚ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใงใ‚ใ‚‹

ใ‚‚ใ‚‰ใฃ

ใŸใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚„

ๅฐๆ‘ๆฅ“ใ†ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใชๆฐ—ๅˆ†ใซใชใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ๅˆ†่‰ฏใใชใฃใฆใใŸใชใ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‘ใฆใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚‹

ๆฐ—ๅˆ†ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใญใˆ

ใกใฃใกใ‚ƒใ„ใ 

ใกใพใ†ใ‚ˆใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใพใƒผ

ใ™ใพใ™ใซๅ‡บใฆใใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆฟกใ‚ŒใฆใใŸ

ๆฑใŒๆบขใ‚Œใกใ‚ƒใฃ

ใฆ

ใŸใ„

ใชใ

ใ—ใฆใ„ใฆ

ๆผขๅญ—ใ—ใพใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ 

ใชใ

ใŒใƒผ

ๅฃใใกใธ่กŒใฃใฆใ‚‹ใž

ใ“ใ„ใคๅฅฝใใ‹

ใญใˆใญใˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ„

ใŸ่จณใชใ

ใƒกใƒผใ‚ซใƒผ

็›ฎใฎๅ‰ใŒใ‚ซใƒกใƒฉ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใ‚คใƒค

ใ‚‰ใ—ใ„ๅงฟๅ–ใฃใฆใ‚ใ’ใฆใ‚‹ใ‚“ใง

ใซใ•ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใญใƒผ

้ก”ใ‚’ๅ–ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๅคงใใ„ใ‚ˆใชใ

ใ‚“

ใจๆ€ใฃใฆ

ใพใ™

ๆœ€้ซ˜ใชๆฐ—ๅˆ†ใซใชใฃใฆใใŸใชใ

ๅ–‹ใฃใฆใใ‚Œ

ใŸใก

ใ•

ใญใˆ

ไป•ไธŠใ’ใฆใใ‚Œ

ๆ‰“ใกๆ˜Žใ‘ใ‚‹

ใ“ใ†ใ—ใฆๆˆ‘ๆ…ขๆฑใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆ

ใฃใฆๅฃ้–‹ใ‘ใฆใ‚ˆใญใƒผ

ใ•ใ‚

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰

่ฒทใ„็‰ฉใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ€Ÿใ‚Šใ‚‹ใ‹

ใ™ใฃใ”ใ„้‡‘ๅบซใ‹ใ“ใ‚Œไธญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใƒžใƒณ

ๆฑใงใใฃใกใ‚‡ใใกใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใ‚Œๆœ€้ซ˜ใงใ™

ๆฒผๅฅฝใใงใ™

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ 

๏ผ’

ๆฏๅˆ†ใ 

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใใ‚Œใจใ‚‚

ๆฐ—ๆŒใกใ 

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆฑบใพใฃใฆใใ‚‹ใใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‹ใƒผ

ใ‹

ๆ—ฅๆœฌไธ€ๅ“ใงใ™

ๆ€ง

ๅŠ›

ๅผทใ“ใ‚Œใญใƒผ

ใ‚ˆ

ๅคใ„ใฆใ‚‹ใ—ใญใƒผ

ๅ‘ณใ‚ใ„

็งใ‚‚ใ„ใ„ใฟใŸใ„ใ ใชใ

ใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใพใ‚“ใ˜ใ‚…ใ†ใ‚‚ใ‚ˆ่ชฐใ‚‚ๆญขใพใ‚“ใญใ‡ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ„ใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใฆๆˆ‘ๆ…ขใงใใญใƒผ

ใ‚

ใ‹ใ‘ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใญใˆ

ๆฐ—ๆŒใกไธŠใฆใญใƒผ

ใ—ใ‹ใ—

ใงใ‚‚ๅ†ดๅญใ ใชใ

่‰ฏใ‹ใฃใŸ

ใพใ ใฉใ†

ใ—ใฆใ„ใใ‹

ๆฑบใพใ‚‹ใ™ใŽใฆ

ๆœ€ๅพŒใ 

ใญใƒผ

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆŽขใ›

ใ›ใพใ—ใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจๆ˜Ž

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ—

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ 

ใ‚ˆใญใ‡

ใญใˆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ไปŠๆ—ฅใชใ

ๅ‰ใญใƒผ

ๅณๅŠนๆ€ง

ใŒๆŒใฃใฆใใŸใž

่ชญใฟๆ‰‹

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ

ใ‹ใ‚‰

ใ™ใƒผ

ใ’ใƒผ

่žใใž

ๅฃ้–‹ใ‘

ใ‚’ไธŠใ’ใฆๅญฆใ‚“ใ 

ๅคซๅฉฆ

ๅ›žใฃใฆ

ๅ›žใฃใฆๆŠ•ใ’ใชใใกใ‚ƒใ„ใ‘ใฐ

ใ“ใ‚Œ

ใญใˆ

ไธ€็žฌ

ใŸ

ๆœฌใ•ใ‚

ใ•ใ‚่กŒใ“ใ‹

ใชใ

ใƒใƒฃใƒผ

ใญใ‡

ใƒฉใƒผใƒกใƒณ

ใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚‚

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใ‚‹

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆใ ใ‚ใ†

ใชใ‚

ๆ„Ÿใ˜

ใ‚“

ๅซŒใŒใ‚‰ใ›

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹

ไธญใซ่ˆˆๅฅฎ

่ฆ‹ใ‚‹

ไปŠๅนด

ใ‚‚

ๆฐ—ๆŒใกใ 

ใชใ

ไปŠ

ใ™ใ”ใ„ใญใƒผ

ๆฏใฎๆ—ฅใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใŒ

ๅ…ญใ—ใฆ

ใญใˆ

ใญใˆใ ใ‚

ใƒ–ใƒฉใ‚ธใƒฃใƒผ

ใ ใชใใจๆ€ใฃใŸใ‚Š

ใ„ใŸใ ใใงใ™ใ‚ˆ

็ซ‹ใกใพใ™

ใพใŸ

ใ‚Œใฆใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

็ฆๅœฐใฎๆนฟใ‚ŠใŒใชใใชใฃใฆใใฆใ‚‹ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ“ใ‚ˆ

ใ“ใ“

ๅซŒใ 

ใญใ‡

ๆททๆตดใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใฆ

ใ‹ใใญใ‡

่žใ„

ใฆใพใ™ๆœ€้ซ˜ใ ใญใ‡

ใ„ใ†ใ‚‚ใฎใ ใž

ใ“ใฎๅบ—ใŠใ‹ใ—ใ„

ใ‚ใใ‚Œ

ใ‚ใใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใชใใจ

ใ™ใ‚Œใฐใญใ‡

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใŠ้‡‘ใฎไธญ

ใง

ใ•ใƒผ

ใ“ใ‚Œ

ใฏ็ง

ใŒใ‚„ใคใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ๆฏ

ใงใ‚‚ๅณๅŠนๆ€งใฏ

ๆœ€้ซ˜ใ ใž

่ถณ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œ

ไนณ้ฆ–่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆŠน่Œถ

ใญใƒผ

ใชใƒผ

ๆœฌๆ—ฅ

ใฃใฆๆ„Ÿใ˜

ๆฑบใพใ‚Šใ™ใŽใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใชใ

้‡‘็€ใ‚‹ใจใ„ใ†ใ‹

ใ†ใ‚“

ใงใ™

ใ“ใ‚“ใ ใ‘ๆฑบใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใจ

ไธ‹ใฎๆ–นใŒๅคงๅค‰ใชใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใญใƒผ

ๅค‰ใชไบ‹ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

ใค็›ฎ

ใใฎใพใพใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใญใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใƒผ

ใ‚ทใƒณใ‚ฌใƒผ

ใ“ใฎๅ‰ใฟใŸใ„ใซ่กŒใใŸใ„ใชใ

ใชใŠใซใชใ‚Œ

ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‹ใชใ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŒไปŠใฏ

ใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚‰ใ—ใ

ๅฃ

ใ‚ณ

ใ‚‚

ใชใใชใฃใฆใ—ใพใฃใŸใชใ

ใ“ใ„ใคใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ‰ใงใ„ใ‘

ใƒใƒผใƒ 

ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‹ใ‘ใฆใ„ใ‚‹

ใ ใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใ‚Šใ™ใŽใกใ‚ƒใ†

ใชใ‚“ใ 

ใ‹

ไฝ•ใ ใ‹

ใชใ

ใญใˆใชใ‚

ใชใฃ

ใ‚ใ‚

ใพใ ๆจใฆ็”Ÿใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใญใ‡

ใ™ใ”ใ„ใชใใชใ„

ใƒใ‚งใƒณ

ใ‚ธใƒฃใƒผ

่ฉฆๅˆใพใงใกใ‚ƒใ†

ใ‚

ใฏใ

้ก”

ใฏใ„

ใญใˆใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚„ใ‚ใญใˆใ˜ใ‚ƒ

ใญใˆใž

ๆŒใฃใฆใ„ใ‘

ใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚‹

ๅ‰ใฟใŸใ„ใช

ใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‹ใชใ

ใญใˆ

ใญใˆใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ๅบงใ‚‰ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใชใใฆไปŠๅบฆๅฎ‰ๅฎšใ‚„ใ‚Œใฐใญใ‡

ใชใ‚ใใฎๅฃใ‚’ไฝฟใฃใฆ

ใƒขใƒซใ‚ฌใƒผใƒŠ

ใƒใƒณใ‚ณ

ใ‚’ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œ

ใญใƒผ

ใพใšใฏๆ‰‹ๅง‹ใ‚ใซใ‚ใฎใƒ›ใƒ†ใƒซ

ใฎไธญ็ฉบใงใ™

ใ“ใฎๅฃใง่ปŠ

ใงๆฐ—ๆŒใกใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ

ใ—ใฆใใ‚Œ

ใชใ‚“

ใ—ใ‚ƒใถใ‚ŠใŸใ„ใชใ

ๅฃฒใ‚ŠใŸใ„ใชใ

็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ไฝœใ‚“ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ—ใ‚ƒใถใ‚ŠใชใŒใ‚‰ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

๏ผ™

ใฟใ‚“ใชใงใƒใƒก

ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฃใ‚‚ใƒžใƒณใ‚ณ

ใ‚‚ไฝฟใ†ใ‚“ใ 

ๅ€™่ฃœ

ไปŠๅบฆ้€†ใ 

ใ‚ฐใƒƒใƒ

ใ 

ใ†ใƒผใ‚“

่ฝ่ชžใฎ็ฉบๆธฏ

ใ‚ชใƒณ

ใ‚“ใ‚“

่‰ฒใ‚“ใชใƒใƒณใ‚ณ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚‰ใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใ

ๅฅฅใพใงๅ’ฅใˆใกใ‚ƒใ†

้€†็ƒใ ใ‘

ใชใใชใใ“ใฃใกใ‚‚ใ‚ใใพใงๅŠ ใˆใกใพใฃใŸใชใ

ไปŠๆ—ฅๆฅใ‚‹

่ปŠ

็Šฌ

ไปŠ

ใ‚“

ๅซใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใƒฏใ‚ฏใƒใƒณ

ใซ

ใŠ

ใ‚‚ใ‚“ใฎ

ใ“ใ“

ๅ›ฐใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใชใ‚‰

ๆ—ฅๆœฌไบบใซๆ—ฅๆœฌใ„ใ†ใ‹

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใ‚“

ใใฎใพใพ่ฌŽใใฎใพใพ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹

ใ†ใƒผใ‚“

่žใ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใญใˆ

ๆฌกใฏ่ƒธใ ใชใ

ใ†ใฌใญๆŒŸใ‚€ใ‚“ใ 

ใ‚ใฃใใ†ใงใ™

ใญ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใ‡ๅบงใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅฎ—ๆ™ด

ใ“ใ“ใซๆŒŸใ‚€ใž

ใพใ›ใญ

้ฆณใ›ใฆ

ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซใ‚„ใฃใŸ

ไฝ•ๅบฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ไฝ•ใ ไฝ•ใงใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใชใใจๆ„Ÿใ˜ใ‚‹

ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐ

ใฎ

ๆœใ‚’ไฝœใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกไผš

้‡‘ไพกๅ€คใญใ‡

ใงใใ‚‹ใชใ

ใฃใฆใ„ใ†

ใฏใ‚„ใŒใฆใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‹

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฏไฟบใ 

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใ†

ใ†ใƒผใ‚“

้›ปๅญๅ‘ใ‹ใ‚ใ›ใŸใจ

ใงใ™

ใ‚ใฎใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขๆฑใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹ใƒใƒณใ‚ณ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใ‡ใญใˆ

ใ‚ขใ‚ทใƒŠใ‚ฌ

ใ“ใ‚Œ

ไฝฟใฃใฆใ‚‹

็œŸ็ฉบๆผใ‚Œใฆใž

ใญใ‡

ใญใˆใ ใ‘

ๆฏ

ไปŠ่ฆ‹ใฆใ‚‚ๅผทใใชใ‚‰ใชใ„

ใ“ใฃใกๅ‘ใใชใŒใ‚‰

ใจๆ€ใ†

ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„

ใชใ

ใƒžใƒณใ‚ณ

ใญใƒผ

ใƒžใƒณ

ๆฑใงๅ‡„ใ„ใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‹ใ„ใ‚‹

ใ ใ‹ใ‚‰ใใ‚“ใชใชใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใช

ใพใ‚“ใ˜ใ‚…ใ†ใงใฆใ‚‹ๅ‰ฒใซใฏ

็ท ใพใ‚Šใฏๆœ€้ซ˜ใ ใชใ

ใญใˆ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ๅฃ้–‹ใ‘

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸใญใใ†ใ ใญใƒผ

่†จใ‚‰ใ‚“ใงใใฆใ‚‹ใž

้ฃŸในใกใ‚ƒใ†ใ‹

ใญใˆ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰่ค’ใ‚ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ใƒใƒก

ใŸใใชใฃใŸใ‚‰

่ฟŽใˆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใช

ใชใ„

ใŸใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใชใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏ

ๆฐ—ๆŒใกใซใชใ‚‹

ใŒใ‚ซใƒกใƒฉ

่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ„ใ‘

ใ‚ใ‚

ๆฏๅนธใ›ใใ†ใช้ก”ใ ใชใ

ใฏใ

ใฏใƒผ

ใ—ใฆใ‚‹ใž

ใฏใ

ใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใญใˆ

ใ„ใ

ใ‚“ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹

ไนณ้ฆ–

ใƒ“ใƒณ

๏ผข

ใ‚ใฃ

ๆ€ใ„ใฃใใ‚Šๆฟ€ใ—ใ่…ฐๆŒฏใฃใฆ่กŒใ‹ใ›ใฆ

ใƒใ‚งใƒผใƒณ

็›ธ

ๆฌกใ„ใ 

้•ใ†ใƒใƒณใ‚ณ

ใ‚’ๅพ…ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚ญใƒ ใƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใฏใ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใชใ

ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใƒผใ‚“

ใ 

ใ‚“

ใ‚ขใ‚ฐใƒผ

ใญใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚‚ใ—ไปŠๅบฆ

ใ‚‚ใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œ

ใชใ„

ๆ„Ÿ่ฆšใใ ใ•ใ„

ใ„ใ†ใ‚ใ‘

ๆฏ›ๆ นใŒ

ใพใ ๅ‹•ใ‹ใ›

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ†ใ 

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ„

ไฝœใ‚‹ๆŠœใ‘ใกใ‚ƒใฃใฆใใ‚‹

ไธŠ็„ก็†ใ ใชใ

ใญใƒผ

ใ ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใŠๅ‰ใ‚‰

ๅ‡บใ—ใŸใ„ใ„ใ‹ใŒใงใ—ใ‚‡

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‹ใชใใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบ

ๆŽ›ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„

ใงใ™ใญ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใญใƒผ

็ซœๅฎฎๅŸŽ

ใ‚ใ‚

ไธญ

ใญใ‡

ๆˆปใ—

ใพใ™

ใชใŠๆญปใฌ

ไฝ“่ชฟ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฃใฆ

ๅฃฐใ‹ใ‘ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ทใƒผใ‚ซใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใฆใใฆใพใ™

ใ‚‚ใ†

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œ

ใ‚’

ใญใ‡

ใญใ‡

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไธ€ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฎๅ†™็œŸใฏ

่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ“ใงๆผใ‚‰ใ—ใกใ‚ƒใ†้ฃŸใฎ้ ƒใ‹ใ‚‰

ใชใ

ใใฎไปฃใ‚ใ‚Šใใ†

ใ„ใฃใฑใ„ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใใ‚Œใญใƒผ

ไปŠๆ—ฅ

ใฏ

ๅ’Œ่งฃใ—

ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ไฝœใ‚ŠใŸใฆใชใ

ใ“ใ‚Œ

ๅคงๆต่กŒไธญ

ใ‚ทใƒผใƒ‰ใƒซ

ใงใ™

ๅฃ้–‹ใ‘

ใใก

ใ†ใƒผใ‚“

ไฟบ

ใŠๅ‰ใฎๅฅฝใใชๆŸ„ใจใƒชใƒณใ‚ฏ

็†ฑ

ใงใ™

ใญใˆ

ๆœฌๅฝ“ใฎใ“ใจ

ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใŠใ‚Šใ“ใ‚Œใ„ใŸใ ใ‘

ใฉใ‚Œใซ้ˆดๆ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆใ‹

ใญใ‡ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚’

ๅฃ็งปใ—ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ไปŠๆ—ฅ

่‚‰ใ ใญใปใ‚‰่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚นใƒˆใƒชใƒƒใƒ—

ใ‚ทใƒงใƒผ

ใงใ—ใŸ

ใชใ

ใงใใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฝ“ๆ™‚ไธŠใŒใฃใฆใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ—ใ‚

ใ‚ˆ

ใพใ™

ใญใˆใญใƒผ

ใญใƒผ

ใญใˆใญใƒผ

ใ„ใ‹ใŒใงใ—ใŸ

ใƒญใ‚ทใ‚ข

ใ‚‚ใฏ

ใงใใ‚‹ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่‰ฏใ„ใงใ™

ใŸใกใงใ—ใŸ

ใ—

ใญใƒผ

ใพใ›ใ‚“

้›ฃใ—ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ใซใ‚‚ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใญใ‡ใ†ใƒผใ‚“

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใซ

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใง

ใ‹

ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใญใƒผ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใชใ‚ใ“ใ‚Œ

ใจใ„ใ†ใ“ใฟไธŠใ’ใฆใใ‚‹

ใฟใ‚“ใชใ‚‚ใ‚‚ใ†็ท‘ใŒๅคšใ๏ผ

ไธ‡

ๆ–‡ๅœจ

ใงใ™

ใ‚ˆ

ใญใ‡

ใ™ใ’ใˆ

ใชใ‚

ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹ใชใ

ไฝฟใฃใฆใฟใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใŠใ‚‰ใš

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ๆ„Ÿใ˜

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆใญใˆ

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

็ฆๅฒก

ใฎใŒ

็ง

ใฏๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใชใ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ใฟใ‚“ใช

ใ™ใ’ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใชใ

ใชใใ™ใ”ใ„

ใชใ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

็€ๆ‰‹

ใ™ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใงใ™

ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใพใ™

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅฐ‘ใ€…

ใ—ใพใฃใŸใชใ

ใฏ

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

่„ฑๆฏ›ๅ‘ใใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠๅ‰ใฏ

ไธ‹ใ•ใ„ใใ ใ•ใ„

ใ ใ—ใชใ

ๆ•ฐๆ—ฅๅ‰ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

๏ผ‘

ๆœˆๅคงๅฅฝใใ ใชใ

ใ“ใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œ

ๅง‰

ใซใƒใƒณใƒ

ๅ‡บใ—ใŸใŒๅ‡บใŸ

ใใ†ใ ใญใƒผ

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใฟใช

็ฑณ

ๆฏŽๆ—ฅ

ๆŒใฃใฆใ„ใ‘ใญใƒผ

ใญใˆ

ใชใ

ๅคงๅฅฝใ

ใ†ใƒผใ‚“

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚Œใ‚‹ไบบ

่ถ…ใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

็”ป้ขใŒ

ใถใƒผ

ใถใƒผ

ใถใƒผ

็œŸ็ฉบใใ‚Œ้Žใ”ใ—ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญใ‡

ใงใ‚‚ๅฃใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ไฝฟใ†ใ‚ˆ

ๅ…จ้ƒจ

ๅ…จ้ƒจใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใƒผ

ใ‚€ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃฒใ‚ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ‹ๆ›ธใ„ใŸใ‚‰ใ‚’ๅŠ ใˆใŸใ‚‰่ถ…ใˆใฆใ‚‹ๅญใŒใ„ใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ไธƒๅท

ใพใ—

ๆฐ—ใซใชใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใงใ‚‚ๆ˜”

ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใพใ™

ไพกๅ€คใฎๆฌกใฏ่ƒธใ ใชใ

ใ—

ๅฐ‘ใ—ใ ใ‹ใ‚‰

ๅฐๆ —ใใ‚“ใฎใ‹

ใญใˆ

ใญใˆ

ใฏใฉใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ•ใ

ใ‚“ใ 

ใ‚ˆใชใๆŽขใ•

ใ“ใˆ

ใง

่ƒธใ ใ‘ใŒ

็›ฎ็ซ‹ใกใพใ™ใ‚ˆ

ใญ

ใ‚„ใŸใ‚‰ๆฌกใ 

ๆฌก

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒžใƒŠใƒผ

ไธŠๆœใญใƒผ

ใ—ใŸใงใ™ใ‚ˆ

ๅฅฝใ

ใ™ใ‚‹

ใ•ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ

็ง

ใฏ๏ผ‘ไบบใซใ‚ใŸใ‚‹

่€…

ใฏ

ใ“ใ“ใซใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใญใƒผ

ใ 

ใ“ใ‚Œไธ‹ๆ‰‹

ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ‚ใใ‚

ใฟใ‚“ใชไบบใŒ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ™ใ‚‹ๅงฟใงใ™ใ‚ˆ

ใญ

ใ„ใ†ใฎใŒใ“ใ‚Œ

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใง

ใชใ

ๆฏ

ๅค–่ฆณ

ใฏ

ใฉใ†

ใชใ

ๅฅฅใพใง

ใ‚ญใƒฌใ‚ค

ใชใ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบ

ใ‚ปใƒŸใƒŠใƒผ

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใ‚ใ‚่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใญใ‡ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฏ

็Ÿฅใ‚‰

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

้›ฃใ—ใ„

ใชใ

ใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใ ใชใ

็ง

ใ‚‚ใฎ

ใ‚„ใฐใ„ใชใ

ใญใˆใž

ใจใ™ใ‚‹ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่กŒใ

ๅ‹่ฒ ใงใ—ใŸ

ๅฑ‹ใ ใ‚ˆ

ใชใใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅƒ•ใ ใชใ

ใŠ

้ญš

ใงใ™ใญใƒผ

ใชใ‚ใŠใ„

ๅœฐไธ‹

ใญใ‡

ใ‚ใƒผ

ใ‚„ใ ใ‚„

ใ 

ใชใ

ใ„ใ„ใชใ

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใใ‚Œ

ใญใƒผ

้ฃŸๆ–™ๅ“ใ‚ˆใๆฑบใพใ‚‹ใ“ใ‚Œ

ใ“ใฎ

ใฎๆœใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŸใ„ใ‹ใชใใƒ–ใƒฉใƒƒใ‚ฏ

ใชใ

ๆฌฒใ—ใ„ใ ใ“ใ‚Œ

ๅ…ญ็œŒ

้›ฒไป™

ใš

ๆœ€้ซ˜ใ‚„ใชใ

ใ‚ใ‚

ใฉใ‚“ใฉใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใฎๆ™‚ใ ใชใ

ใฆ

ใ‚ใƒผ

ๅฅฝใ

ใงใ™

ใญใ‡

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ๅฃฒใ‚Šๆ‰•ใ„

ใฆ

ใญใ‡

ใ‚„ใ‚ซใƒกใƒฉ

่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ„ใ†

็ฑณ

ๆฐ—ๆŒใกใฎ

ใ‚ใƒผ

ไธธๆŠœใใพใ™

ๅนดไธŠ

ใ„ใ„ใญใ‡่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้€šใฃใฆใ„ใชใ„

ไบบใ‚’ใ—ใ”ใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸ

ใ‚“ใ ใž

ๆœฌๅฝ“ใซ

้€š้Žใ—

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใธ

ใ“ใ‚Œ

ใญใˆ

ใชใ‚

ใ†ใ‚“

่ญฐๅ“ก

ใญใˆ

ไบบ

ใชใ„

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใใ“ใซ

ๅ‡„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใญใ‡ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใใพใ™

ๅ›บๅŸทใ‚’็ตŒใฆใ„ใ‚‹

ใญใˆ

ใจ

ใ„ใ†ใฎ

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆๅฎŒๅ…จไธ€่‡ดใฏใ“ใ‚Œ

ใ‚‰ใ™ใ’ใˆใชใ‚

ใ’ใƒผ

ใ‚จใƒญใ„

ๅœฐๅ…ƒใ‚‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ๅคงไธˆๅคซ

ใ ใ‚ˆใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฑบใพใ‚Šใ™ใŽใ‚‹ใ‹ใชใ

ใพใ™

ใ†ใ‚“

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ ใ‘ใฉใชใ

ใ‚‚

ๆฏ

ใฎๆ—ฅ

ใจใ‹

ใจใ‹

ๅคšใ

ใฎ

ใŒ

ๅ›ฝใฏใ“ใ“

ใ ใŒ

ใญใˆใž

่ฃฝ้€ ใซใ‹ใ‘ใฆ

ใญใƒผ

ใ‚ˆใชใ

ใญใˆ

ใญใƒผ

ใ•ใ

ใ•ใ

ใญใˆ

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใญใˆใชใ

ใฉใ†ใ›ใใ†ใ ใž

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‹

ใฟใ‚“ใชใŒ

่ฆ‹ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ

ใญใƒผ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚ใชใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

้ธๆ‰‹

ใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ใญใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใ„ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ†ใงใ™

ใชใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ‚

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.