All language subtitles for SAN-135_aisubs.app
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
What do you think? It's been a while since you've been to Tokyo.
That's right. I feel like I'm finally back.
Really?
Yeah.
How was it in Chiba?
Chiba is a country compared to Tokyo, but it was easier to live there.
That's right. It's been a while since I've been to Tokyo.
It's been a while.
It's been a while.
It's been a while.
It's been a while.
It's been a while.
It's been a while.
It's been a while since I've been to Tokyo.
It's been a while.
It's been a while.
When did you start?
I think it was...
Since high school.
I think so.
You two were in the same club, right?
Yeah, we were in the tennis club.
You were in the tennis club, right?
Yeah, we were in the tennis club.
Did you practice together?
Did you get along?
Did you have a relationship?
We did.
Yeah.
It's been a while.
Yeah, it's been a while.
That's nice.
Yeah.
We practiced together.
Yeah.
Yeah.
Let's drink.
I haven't been there in a while.
I see.
It's been a while since I've been to Tokyo, but we're in a different club.
It's been a while since we've met.
Yeah.
All right.
Let's get back together.
Drink it.
I'm sorry.
Thank you.
Drink it.
You don't drink that much, do you?
Do I look like a pervert?
I don't think so.
You're a pervert.
I don't think so.
Thank you.
Cheers.
Cheers.
You're still beautiful.
But...
When we were in high school,
What?
We didn't know we were married.
What?
It was a big surprise.
You two were married?
Yeah.
I couldn't speak because it was so sudden.
But...
There was something wrong with Yuna's family.
We didn't tell everyone about it.
We didn't have a ceremony.
I see.
Yeah.
So...
When we came here...
I wanted to tell Kodani.
I didn't know they were like that.
I'm sorry.
It's okay.
Yuna is cute.
Yeah.
I don't like it.
It might be necessary for you two to get closer.
I didn't think we could get married.
Congratulations.
Congratulations.
Thank you.
We were all dating in the car.
That's true.
Yuna is beautiful.
That's not true.
That's not true.
Be happy.
Of course.
Find someone else.
Introduce someone to me.
Introduce?
Didn't you have a crush on anyone?
I didn't have a crush on anyone.
I didn't have a crush on anyone.
You have high standards.
That's not true.
You had a crush on someone.
I didn't have a crush on anyone.
How many chocolates did you get when you were in high school?
When I was in high school...
One.
That's not true.
That's true.
Well...
You're handsome.
That's not true.
That's not true.
You're cool too.
Why?
You're old.
You're cute.
You're cute.
I'm the same.
You're cute.
You're cute.
You're cute.
Are you okay?
I'm okay.
You came all the way here.
I'm grateful, but don't force yourself.
I'm sorry I didn't tell you.
It's okay.
I'm sorry I didn't tell you.
I'm okay.
I made it for you, but can you eat it?
Yes.
Thank you.
I'm sorry I didn't tell you.
I'm sorry I didn't tell you.
I'm sorry I didn't tell you.
Do you like squid?
Yes.
I like it.
I'm glad.
What's wrong?
It's nothing.
We had a lot of fun back then, didn't we?
We had a lot of fun together, didn't we?
We went to the movies, the sea, and so on.
What's wrong with you today?
I just remembered.
I'm sorry.
I'm sorry to have disturbed you.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
What are you doing?
I wonder if I got better than before.
It's cold.
You're looking at me like that.
It's okay.
Like that time, make me a mess.
I can't do that.
Are you going to run away?
I've always liked you since then.
I still like you.
That's why you dumped me in Tateyama.
You ran away.
This person stole me.
You're aware of that, aren't you?
This person had an abortion, but you didn't.
That's the answer.
I'm more of a doer than an abortion.
You haven't changed at all.
Are you sleeping next to me?
It's okay.
It's cold.
It's cold.
I can't stand it anymore.
Come here.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
Are you really okay?
Wait.
Wait.
It's cold.
It's cold.
It's okay.
It's okay.
I don't know.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
Come here!
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
It's cold.
I was about to say,
I don't know what to say.
But I'm not sure.
I don't know if you can understand
what I'm trying to say.
I don't know why.
I just don't know.
I don't know why.
I'm sorry.
I was just asking.
I don't know what to say.
I don't know what to say.
I'm sorry.
I don't know what to say.
Ouch...
It's hard to breathe in and out.
I'm so tired.
I'm so tired.
I'm so tired.
I'm so tired.
I'm so tired.
I'm sick.
I'm sick.
I'm sick.
It's so good.
It feels so good.
I'm getting a scar.
It feels good.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It's so good.
It's so good.
It's so good.
It's so good.
It's so good.
It's so good.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It's so good.
It's so good.
It's so good.
It feels good.
It's so good.
It's so good.
I like you.
I like you.
I like you.
It's so good.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It's so good.
It's so good.
It hurts.
It's so good.
It's so good.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Didn't you find it in the living room?
No, I didn't.
What?
What should I do?
What?
Then...
Really?
Are you going to buy it later?
It's okay.
It's okay.
He has very bad eyesight.
What should I do with the contact lens?
I don't know.
I've been looking for it for a long time, but it's gone.
I haven't looked for it for a long time.
I see.
Then it's just gone, isn't it?
No, it should be somewhere.
Was it still there?
Was it still there?
Then...
Did it go somewhere?
I'll look for it again.
Shota, did it go somewhere?
It's there.
Is it there?
Is it there?
Yes.
What are you doing here?
I'm drinking now.
I see.
Then I'll drink with you.
Can I have a beer with you?
Sure.
I'll drink it.
Wait a minute.
Okay.
Here you go.
This one?
Yes.
This one?
Yes.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Yes.
It's delicious!
Drinking beer in the afternoon is the best.
You're right.
Yeah.
This is the best.
By the way,
I don't have any spare glasses.
What? You lost your glasses?
Yeah, I don't usually use them.
You don't remember where you left them?
No, I don't.
What should I do?
I can't see anything.
That's the problem.
You can't see anything?
No, I can't.
I don't know what they're doing.
They're just drinking.
Really?
It hurts.
It hurts.
It hurts.
What?
I heard something.
Are you doing something?
I'm not doing anything.
I see.
That's good.
I'm sorry.
I didn't know you were doing this.
I just saw you were doing it.
I'm sorry.
You're not?
I'm sorry.
I didn't know.
I'm sorry.
I'm sorry.
I didn't know.
I'm sorry.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A