Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,882 --> 00:00:39,029
�ndios!
2
00:01:20,248 --> 00:01:21,820
Tem algo errado.
3
00:01:21,867 --> 00:01:24,087
Esses cavalos deveriam estar prontos.
4
00:01:28,078 --> 00:01:29,358
Tom?
5
00:01:31,871 --> 00:01:33,244
Jack?
6
00:01:37,323 --> 00:01:38,696
Jack?
7
00:01:52,139 --> 00:01:53,627
Tom Delaney.
8
00:01:53,941 --> 00:01:55,507
Agente da Esta��o.
9
00:02:14,235 --> 00:02:17,105
Meu irm�o deve estar
por aqui em algum lugar.
10
00:02:22,631 --> 00:02:24,931
Olhem ao redor,
me ajudem a encontr�-lo.
11
00:02:46,524 --> 00:02:47,917
Aqui!
12
00:02:52,981 --> 00:02:54,062
Jack!
13
00:02:55,725 --> 00:02:57,011
Jack.
14
00:03:10,837 --> 00:03:12,048
Jack...
15
00:03:17,888 --> 00:03:19,621
Irm�o Will.
16
00:03:20,267 --> 00:03:21,873
De onde voc� veio?
17
00:03:22,500 --> 00:03:23,766
Quem fez isso?
18
00:03:23,828 --> 00:03:25,236
Quem atirou em voc�?
19
00:03:27,515 --> 00:03:30,515
Dois... vagabundos.
20
00:03:32,590 --> 00:03:35,570
Eles pediram comida.
21
00:03:35,914 --> 00:03:37,147
O que eles...
22
00:03:37,223 --> 00:03:40,642
o que eles queriam
era o que havia no cofre.
23
00:03:46,284 --> 00:03:47,978
Eu vou encontr�-los.
24
00:03:48,838 --> 00:03:51,864
E quando eu fizer isso,
eles n�o viver�o o suficiente...
25
00:03:57,507 --> 00:03:59,028
Eu vou encontr�-los.
26
00:04:39,530 --> 00:04:42,550
S08E24 - Julgamento em Red Creek
27
00:04:45,680 --> 00:04:51,916
Legenda por Susanawho
28
00:04:58,035 --> 00:05:00,983
� tudo o que posso fazer por ele,
Sr. Rimbau.
29
00:05:01,795 --> 00:05:04,582
Voc� j� fez o bastante
e agiu muito bem.
30
00:05:06,011 --> 00:05:07,288
Jack?
31
00:05:09,959 --> 00:05:12,379
Esses dois vagabundos,
como eles eram?
32
00:05:14,162 --> 00:05:16,269
Eram normais.
33
00:05:17,555 --> 00:05:20,708
Uns 23 ou 24 anos.
34
00:05:23,130 --> 00:05:28,849
Um... era moreno e o outro loiro.
35
00:05:29,236 --> 00:05:31,277
Voc� ouviu os nomes deles?
36
00:05:33,462 --> 00:05:34,635
N�o.
37
00:05:35,062 --> 00:05:36,988
Sem nomes.
38
00:05:38,168 --> 00:05:41,074
Eles simplesmente entraram
39
00:05:41,467 --> 00:05:43,197
e pediram para comer.
40
00:05:43,880 --> 00:05:45,513
Tom os serviu.
41
00:05:47,039 --> 00:05:49,419
E sem aviso, do nada, eles...
42
00:05:49,566 --> 00:05:51,585
eles come�aram a atirar.
43
00:05:51,746 --> 00:05:54,239
Voc� deu uma olhada
nos cavalos deles?
44
00:05:54,833 --> 00:05:57,873
Eu estou com frio, Will.
45
00:05:59,933 --> 00:06:01,720
Est� doendo.
46
00:06:01,892 --> 00:06:04,139
Olha, eu acho que
deveria deix�-lo descansar.
47
00:06:04,164 --> 00:06:06,777
Ele precisa descansar.
48
00:06:06,802 --> 00:06:09,010
Acha que eu n�o sei disso?
49
00:06:09,316 --> 00:06:12,729
Acha que eu gosto de fazer perguntas
quando ele est� t�o ferido?
50
00:06:27,386 --> 00:06:30,099
Talvez dev�ssemos t�-lo
mandado na dilig�ncia.
51
00:06:30,124 --> 00:06:31,223
N�o.
52
00:06:31,316 --> 00:06:33,529
Ele n�o resistiria
por aquelas estradas.
53
00:06:34,177 --> 00:06:36,077
Quanto tempo levaria?
54
00:06:36,315 --> 00:06:40,548
Bem, uns 100 km at� Virginia City
e o m�dico, e 100 km de volta.
55
00:06:40,581 --> 00:06:42,415
Tr�s dias, pelo menos.
56
00:06:46,101 --> 00:06:47,728
O que voc� acha, Hoss?
57
00:06:49,127 --> 00:06:50,847
Ele vai resistir tanto?
58
00:06:53,304 --> 00:06:55,304
N�o sou m�dico, Sr. Rimbau.
59
00:06:55,544 --> 00:06:58,117
Eu sei disso, s� estou
pedindo sua opini�o.
60
00:07:00,967 --> 00:07:02,567
Bom, ele tem...
61
00:07:03,054 --> 00:07:06,013
ele tem uma bala alojada
em seu pulm�o,
62
00:07:06,038 --> 00:07:08,191
e est� bem perto do cora��o.
N�o consigo retir�-la.
63
00:07:18,194 --> 00:07:21,361
Encontrei este recibo de ouro
no valor de 15.000 d�lares.
64
00:07:21,408 --> 00:07:23,743
Guardam todo esse dinheiro aqui?
65
00:07:25,369 --> 00:07:28,155
Essa � a remessa semanal
da mina Cornuc�pia.
66
00:07:29,515 --> 00:07:32,021
Acho que os assassinos
levaram tudo.
67
00:07:34,754 --> 00:07:36,048
� muito dinheiro.
68
00:07:36,101 --> 00:07:37,761
E um bom motivo para
cavalgarem duro
69
00:07:37,786 --> 00:07:39,752
para um outro pa�s,
onde possam gast�-lo.
70
00:07:47,456 --> 00:07:49,870
N�o houve nenhuma mudan�a,
pelo que posso dizer.
71
00:07:50,961 --> 00:07:52,548
Venham se servir, rapazes.
72
00:07:52,573 --> 00:07:55,346
N�o � muito, mas foi
o melhor que pude fazer.
73
00:08:05,364 --> 00:08:07,563
Vou partir ao amanhecer.
74
00:08:09,321 --> 00:08:12,835
Hoss, agradeceria se voc�
ficasse com Jack.
75
00:08:13,188 --> 00:08:15,214
N�o tenho d�vidas de que
voc� pode fazer mais por ele
76
00:08:15,239 --> 00:08:16,812
do que qualquer um de n�s.
77
00:08:17,481 --> 00:08:20,160
Olha, posso rastre�-los.
Por que n�o fica aqui com seu irm�o?
78
00:08:20,206 --> 00:08:22,780
N�o, sou o homem da lei aqui,
� o meu trabalho.
79
00:08:22,833 --> 00:08:24,766
Os homens da dilig�ncia Overland
foram baleados
80
00:08:24,820 --> 00:08:26,953
e um cofre da Overland foi roubado.
81
00:08:27,018 --> 00:08:29,012
Se � assim que quer,
eu o acompanharei.
82
00:08:29,052 --> 00:08:30,438
Eu tamb�m.
83
00:08:30,932 --> 00:08:32,725
Pode contar comigo.
84
00:08:33,844 --> 00:08:35,150
Obrigado.
85
00:08:35,555 --> 00:08:38,815
Mas cavalgar com um pelot�o de busca
n�o � normal, n�o �, Sr. Willow?
86
00:08:38,882 --> 00:08:41,948
Pode haver muitos tiros
antes de acabarmos com isso.
87
00:08:42,521 --> 00:08:44,867
Posso parecer fr�volo, Sr. Rimbau,
88
00:08:44,893 --> 00:08:46,668
mas eu pratico ca�a.
89
00:08:46,775 --> 00:08:48,495
Isso n�o me assusta.
90
00:08:48,721 --> 00:08:51,154
Vamos descobrir, com certeza.
91
00:08:51,769 --> 00:08:53,848
Tem rifles e muni��es no dep�sito.
92
00:08:53,876 --> 00:08:56,365
Muita comida e equipamento
de acampamento.
93
00:08:58,065 --> 00:08:59,885
Ainda faltam algumas horas
para o amanhecer.
94
00:08:59,910 --> 00:09:01,820
Por que n�o tentam
descansar um pouco?
95
00:09:30,219 --> 00:09:32,129
Tudo bem, vamos.
96
00:09:33,959 --> 00:09:35,859
Joe, tenha cuidado, ouviu?
97
00:09:35,956 --> 00:09:38,456
Tenho um palpite de que voc�
ter� mais problemas do que imagina.
98
00:09:38,481 --> 00:09:39,769
Vou ter cuidado.
99
00:10:02,755 --> 00:10:04,262
Eles pararam aqui para
dar �gua aos cavalos.
100
00:10:04,287 --> 00:10:05,207
Sim.
101
00:10:05,315 --> 00:10:07,105
Est�o indo para o norte de novo.
102
00:10:07,130 --> 00:10:08,971
� a segunda vez que
mudam de dire��o.
103
00:10:09,296 --> 00:10:10,711
Essas pegadas est�o
mais frescas tamb�m.
104
00:10:10,736 --> 00:10:13,756
N�o est�o indo r�pido. Estamos
a duas ou tr�s horas deles.
105
00:10:13,876 --> 00:10:16,182
Provavelmente n�o sabem
que est�o sendo seguidos.
106
00:10:16,322 --> 00:10:17,422
Vamos.
107
00:10:54,196 --> 00:10:55,882
Aqui, tome um caf� quente.
108
00:10:56,668 --> 00:10:58,008
Obrigado.
109
00:11:04,788 --> 00:11:06,021
Sabe...
110
00:11:06,694 --> 00:11:10,414
levei tr�s anos para convencer meu irm�o
a aceitar esse emprego da dilig�ncia.
111
00:11:12,058 --> 00:11:14,597
Ele estava na Folha de Pagamento
h� apenas duas semanas.
112
00:11:16,852 --> 00:11:20,251
Ele me disse que ficaria na
minha sombra e n�o gostou da ideia.
113
00:11:20,497 --> 00:11:23,391
Ent�o ele continuou se mexendo,
procurando um emprego que agradasse.
114
00:11:23,857 --> 00:11:27,517
Experimentou pecu�ria,
domar cavalos...
115
00:11:28,103 --> 00:11:29,885
comerciante...
116
00:11:31,303 --> 00:11:33,376
Foi s� quando Tom Delaney
desistiu da aposentadoria
117
00:11:33,401 --> 00:11:36,434
e assumiu a Esta��o de Red Creek
que Jack mudou de ideia.
118
00:11:36,794 --> 00:11:39,847
Sim, conheci Delaney em Virginia City.
Ele parecia um bom homem.
119
00:11:40,046 --> 00:11:41,512
O melhor.
120
00:11:41,756 --> 00:11:44,507
Transformou-me em cocheiro
e depois em guarda.
121
00:11:44,724 --> 00:11:47,630
Quando ele saiu,
ele me indicou para a vaga.
122
00:11:47,856 --> 00:11:50,076
Ele fez mais por mim do que...
123
00:11:51,089 --> 00:11:53,289
do que qualquer outro homem.
124
00:11:56,772 --> 00:11:59,578
� a primeira vez que me
envolvo em algo assim.
125
00:12:01,198 --> 00:12:03,304
J� cavalgou com um pelot�o antes?
126
00:12:03,552 --> 00:12:05,578
Nenhum que j� pegou algu�m.
127
00:12:07,865 --> 00:12:10,025
Assassinato, roubo.
128
00:12:11,738 --> 00:12:14,004
Aquele homem com
um tiro nas costas.
129
00:12:15,037 --> 00:12:17,307
Foi a pior coisa que j� vi.
130
00:12:17,545 --> 00:12:18,844
�.
131
00:12:19,438 --> 00:12:21,844
A forca � boa demais
para quem fez isso.
132
00:12:23,344 --> 00:12:25,518
Acha que eles v�o lutar?
133
00:12:25,778 --> 00:12:28,845
N�o sei, mas Rimbau espera que sim.
134
00:12:29,184 --> 00:12:31,177
Sim, foi o que ele me disse.
135
00:12:31,264 --> 00:12:33,278
Poupar o inc�modo de um julgamento.
136
00:12:33,332 --> 00:12:35,465
Pode n�o ser uma m� ideia.
137
00:12:38,611 --> 00:12:40,685
Voc� j� matou algu�m?
138
00:12:41,118 --> 00:12:43,584
N�o, nunca nem cheguei perto.
139
00:12:43,978 --> 00:12:46,197
Mas tamb�m nunca tive
um bom motivo antes.
140
00:12:50,518 --> 00:12:52,064
Nem eu.
141
00:12:54,717 --> 00:12:56,064
Quer mais?
142
00:12:59,065 --> 00:13:00,065
N�o.
143
00:13:00,904 --> 00:13:04,084
Esse deve ser o pior caf�
que j� tomei.
144
00:13:04,151 --> 00:13:06,717
N�o deveria ser. S� usei os
gr�os cinco ou seis vezes.
145
00:13:06,772 --> 00:13:09,385
�, pode ter algo a ver com isso.
146
00:13:21,402 --> 00:13:23,029
Tudo bem, parado!
147
00:13:24,355 --> 00:13:26,062
Tem quatro armas
apontadas para voc�s.
148
00:13:29,491 --> 00:13:31,780
Se for um assalto, certamente
escolheram os homens errados.
149
00:13:31,805 --> 00:13:34,191
N�o temos nem um d�lar entre n�s.
150
00:13:39,977 --> 00:13:43,583
Voc�s est�o presos por
assassinato e roubo.
151
00:13:43,608 --> 00:13:45,470
Assassinato e roubo?
152
00:13:46,350 --> 00:13:49,219
N�o matamos ningu�m.
Nunca roubamos um centavo.
153
00:13:49,244 --> 00:13:51,928
Voc�s estiveram na Esta��o Red Creek,
n�s os rastreamos de l�.
154
00:13:51,953 --> 00:13:53,659
Claro, eles nos deram comida.
155
00:13:53,684 --> 00:13:55,110
Panquecas e bacon.
156
00:13:58,091 --> 00:14:00,098
N�o foi s� isso que pegaram.
157
00:14:00,938 --> 00:14:03,997
Mataram Tom Delaney e
deixaram meu irm�o agonizando.
158
00:14:05,681 --> 00:14:07,591
Depois limparam o cofre.
159
00:14:07,642 --> 00:14:10,295
H� uma forca esperando
por voc�s dois em Virginia City.
160
00:14:10,334 --> 00:14:11,867
N�o, espere um minuto.
161
00:14:12,260 --> 00:14:14,393
Nem sei do que voc� est� falando.
162
00:14:14,506 --> 00:14:16,132
- Pegaram os homens errados.
- Continue falando
163
00:14:16,157 --> 00:14:17,530
e n�o chegar� a Virginia City.
164
00:14:17,559 --> 00:14:19,183
Certo, v� para l�.
165
00:14:20,518 --> 00:14:22,171
Vamos, mexam-se.
166
00:14:26,081 --> 00:14:28,187
Estaremos saindo logo.
Vamos pegar nossos cavalos.
167
00:14:28,212 --> 00:14:29,311
Boa ideia.
168
00:14:34,344 --> 00:14:35,598
A�.
169
00:14:38,420 --> 00:14:40,210
Vou fazer algumas perguntas.
170
00:14:40,606 --> 00:14:42,933
O que quiser saber,
senhor, basta perguntar.
171
00:14:43,013 --> 00:14:44,913
Tudo bem, vamos come�ar pelos nomes.
172
00:14:45,006 --> 00:14:47,492
Eu sou Stubb Morgan,
este � Johnny Hill.
173
00:14:47,792 --> 00:14:49,638
Estiveram na Esta��o Red Creek, certo?
174
00:14:49,685 --> 00:14:51,844
Mas n�o matamos ningu�m.
175
00:14:54,132 --> 00:14:56,745
- Voc�, sua arma foi disparada.
- Claro, um tiro.
176
00:14:56,770 --> 00:14:58,776
Ontem � noite comemos
coelho frito no jantar.
177
00:14:58,801 --> 00:15:00,379
Um tiro ou seis n�o
faz nenhuma diferen�a.
178
00:15:00,404 --> 00:15:02,250
O canh�o tem a mesma
apar�ncia e cheiro.
179
00:15:03,523 --> 00:15:05,843
Senhor, como pode ter tanta
certeza de que fomos n�s?
180
00:15:05,868 --> 00:15:08,229
Havia outros homens
passando por aquela Esta��o.
181
00:15:08,296 --> 00:15:09,711
Voc�s foram os �nicos que
deixaram rastros novos.
182
00:15:09,736 --> 00:15:12,949
Al�m disso, temos uma testemunha ocular
que nos deu uma boa descri��o de voc�s.
183
00:15:13,063 --> 00:15:14,729
Deve haver algum engano.
184
00:15:14,778 --> 00:15:17,452
Se houver, descobriremos
quando voltarmos para Red Creek.
185
00:15:22,377 --> 00:15:24,943
Aquele cara rasgando nossas coisas.
186
00:15:26,324 --> 00:15:28,225
Se ele acha que atiramos
no irm�o dele,
187
00:15:28,250 --> 00:15:30,063
n�o viveremos para
chegar a Red Creek.
188
00:15:30,088 --> 00:15:31,470
Voc�s chegar�o l�.
189
00:15:31,495 --> 00:15:34,574
N�o se comprometa com algo
que n�o pode garantir, Cartwright.
190
00:15:37,357 --> 00:15:38,812
Tudo bem, voc�s dois.
191
00:15:38,837 --> 00:15:40,370
Onde esconderam o ouro?
192
00:15:40,470 --> 00:15:42,383
N�o sabemos de nenhum ouro.
193
00:15:42,443 --> 00:15:43,849
Veremos.
194
00:15:46,043 --> 00:15:48,358
Voc�s dois se encaixam nas descri��es
e tinham uma arma disparada.
195
00:15:48,383 --> 00:15:49,856
� o suficiente para mim.
196
00:15:49,977 --> 00:15:52,510
Vamos, de p�.
Encilhem seus cavalos.
197
00:16:10,900 --> 00:16:12,363
Vamos, apressem-se.
198
00:16:12,413 --> 00:16:14,386
Olha, senhor, isso n�o faz sentido.
199
00:16:14,420 --> 00:16:17,268
Se estiv�ssemos fugindo,
acampar�amos bem ao ar livre?
200
00:16:17,306 --> 00:16:18,506
Cale a boca!
201
00:16:18,947 --> 00:16:20,501
Rimbau, j� chega!
202
00:16:27,622 --> 00:16:30,808
Como se sentiria se fosse seu irm�o
e melhor amigo em quem atirassem?
203
00:16:30,835 --> 00:16:32,735
Provavelmente da mesma forma.
204
00:16:33,908 --> 00:16:36,288
E talvez cometesse o mesmo erro
que n�o quero que cometa.
205
00:16:36,321 --> 00:16:37,554
Que erro?
206
00:16:37,621 --> 00:16:40,054
Se algo acontecer com eles,
se n�o voltarem vivos a Virginia City,
207
00:16:40,079 --> 00:16:41,712
voc� vai ser responsabilizado.
208
00:16:42,772 --> 00:16:45,158
� algo com que voc� ter�
que conviver pelo resto da vida.
209
00:16:51,406 --> 00:16:53,486
Tudo bem, voc� tem raz�o.
210
00:16:54,686 --> 00:16:56,993
Coloquem essas selas nos cavalos.
211
00:17:51,642 --> 00:17:52,996
Alto.
212
00:17:53,668 --> 00:17:55,987
Parece um lugar t�o
bom quanto qualquer outro.
213
00:17:56,554 --> 00:17:58,613
Vamos acampar aqui esta noite.
214
00:18:00,451 --> 00:18:02,405
Um pouco disso cairia bem.
215
00:18:06,822 --> 00:18:08,049
� mesmo?
216
00:18:10,342 --> 00:18:12,355
Des�am dos cavalos.
217
00:18:20,361 --> 00:18:21,537
Aqui est�.
218
00:18:22,239 --> 00:18:24,598
- Tome um pouco da minha.
- Obrigado.
219
00:18:31,771 --> 00:18:32,950
O que acha que teria acontecido
220
00:18:32,975 --> 00:18:34,557
se meu irm�o tivesse
pedido �gua a eles?
221
00:18:34,584 --> 00:18:35,997
O que isso tem a ver?
222
00:18:36,104 --> 00:18:37,337
Vou lhe dizer o que
teria acontecido.
223
00:18:37,362 --> 00:18:39,435
Teriam atirado nele.
Isso � o que teria acontecido.
224
00:18:39,460 --> 00:18:41,650
S�o homens como voc� que
fazem assassinos como eles.
225
00:18:41,675 --> 00:18:43,303
Nem mesmo sabemos
que eles s�o culpados ainda.
226
00:18:43,328 --> 00:18:45,008
Eles j� estiveram em apuros antes.
227
00:18:45,033 --> 00:18:47,840
- J� foram presos antes.
- Como voc� sabe disso?
228
00:18:48,274 --> 00:18:50,467
Eu sei.
S� preciso olhar para eles.
229
00:18:50,499 --> 00:18:52,746
Bom, voc� enxerga
melhor do que eu.
230
00:18:52,819 --> 00:18:54,505
Tudo o que vejo s�o dois
homens nervosos
231
00:18:54,530 --> 00:18:57,051
olhando para o cano
da sua espingarda.
232
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
Se estivesse no lugar deles,
tamb�m ficaria nervoso.
233
00:19:11,588 --> 00:19:13,774
Morde um pouco, hein?
234
00:19:16,715 --> 00:19:18,535
� melhor se acostumarem com isso.
235
00:19:18,561 --> 00:19:21,654
Porque vai morder muito
mais antes do amanhecer.
236
00:19:27,493 --> 00:19:29,453
Preparando-os para a noite.
237
00:19:29,519 --> 00:19:30,925
Alguma obje��o?
238
00:19:30,999 --> 00:19:33,085
Pensei que comeriam primeiro,
s� isso.
239
00:19:33,110 --> 00:19:34,846
Acha que eu me importo com isso?
240
00:19:34,871 --> 00:19:36,684
Eu sei que n�o se importa,
mas eu me importo.
241
00:19:36,717 --> 00:19:39,470
S�o nossos prisioneiros, mas s�o
seres humanos e vamos aliment�-los.
242
00:19:41,049 --> 00:19:43,096
Eu disse que vamos aliment�-los.
243
00:19:50,157 --> 00:19:52,067
Tudo bem, alimente-os.
244
00:19:56,732 --> 00:19:59,112
Mas se tentarem escapar,
� melhor voc� n�o atrapalhar.
245
00:19:59,145 --> 00:20:01,798
Ou posso ter que matar
tr�s de voc�s em vez de dois.
246
00:20:26,669 --> 00:20:29,158
V� com calma. Eu posso
querer um pouco mais.
247
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
H� muito mais no alforje.
248
00:20:44,529 --> 00:20:46,936
N�o se preocupe,
n�o vamos tentar nada.
249
00:20:47,030 --> 00:20:50,236
Com aquela espingarda apontada para n�s,
nem tenho certeza se quero comer.
250
00:20:50,355 --> 00:20:52,954
� melhor comer. � um longo
caminho at� Red Creek.
251
00:20:53,334 --> 00:20:55,854
E uma chance m�nima de chegar l�.
252
00:21:09,512 --> 00:21:12,312
Ele � muito amig�vel, n�o �?
253
00:21:13,212 --> 00:21:16,575
Ele est� agindo como se voc�
fosse o assassino, em vez dos dois.
254
00:21:16,998 --> 00:21:19,459
Sim, � isso que eu estava pensando.
255
00:21:19,588 --> 00:21:21,548
Bom, ele � jovem.
256
00:21:22,108 --> 00:21:24,701
Eu costumava ser igual
ao Cartwright.
257
00:21:24,834 --> 00:21:27,170
Mas quando tiver visto
tanto quanto eu...
258
00:21:27,527 --> 00:21:29,693
bem, voc� muda.
259
00:21:30,852 --> 00:21:32,812
Eu n�o entendi.
260
00:21:33,284 --> 00:21:35,510
N�o nasceu um assassino
que n�o comece
261
00:21:35,535 --> 00:21:37,935
a gritar que � inocente
depois de ser pego.
262
00:21:38,375 --> 00:21:40,628
Assim como aqueles dois est�o fazendo.
263
00:21:41,255 --> 00:21:45,148
Tudo o que eles est�o esperando �
uma chance de matar novamente e fugir.
264
00:21:45,754 --> 00:21:47,555
Eu acredito nisso.
265
00:21:48,861 --> 00:21:51,334
Sim, mas o que me incomoda �...
266
00:21:51,381 --> 00:21:53,410
que n�o encontramos o ouro.
267
00:21:57,787 --> 00:21:59,587
Esse � um velho truque.
268
00:22:01,296 --> 00:22:03,536
Eles escondem o que roubam.
269
00:22:03,988 --> 00:22:05,589
E quando chegam ao Tribunal,
270
00:22:05,614 --> 00:22:09,474
um advogado esperto usa seus bolsos vazios
como prova de inoc�ncia.
271
00:22:10,253 --> 00:22:11,886
Eu nunca pensei nisso.
272
00:22:11,966 --> 00:22:13,946
Ent�o o j�ri os solta.
273
00:22:14,239 --> 00:22:18,325
Eles pegam o saque que esconderam e
fogem do pa�s, livres e ricos.
274
00:22:19,434 --> 00:22:21,601
Voc�s sabem o que aqueles dois fizeram.
275
00:22:23,662 --> 00:22:26,975
Querem lev�-los at� Virginia City
para sa�rem livres?
276
00:22:27,102 --> 00:22:29,248
N�o, com certeza n�o quero.
277
00:22:29,293 --> 00:22:30,572
Eu tamb�m n�o,
278
00:22:30,624 --> 00:22:32,550
mas n�o concordo
com nenhum linchamento.
279
00:22:32,628 --> 00:22:34,894
Ningu�m disse nada
sobre linchamento,
280
00:22:34,960 --> 00:22:37,913
mas n�o posso evitar de desejar
que eles tentem fugir.
281
00:22:39,086 --> 00:22:41,006
�, isso faria diferen�a.
282
00:22:41,050 --> 00:22:43,801
Claro que sim.
Leg�tima defesa.
283
00:22:43,844 --> 00:22:46,003
Protegendo nossas vidas.
284
00:22:46,270 --> 00:22:48,000
� assim que eu vejo.
285
00:22:48,197 --> 00:22:49,928
Leg�tima defesa.
286
00:22:59,270 --> 00:23:01,083
Passem os pratos.
287
00:23:04,323 --> 00:23:06,462
Tudo bem, j� comeram.
288
00:23:09,572 --> 00:23:11,718
Eles n�o podem dormir assim.
289
00:23:12,786 --> 00:23:16,014
Se n�o gosta da forma que trato
os prisioneiros, ponha-os na cama.
290
00:23:19,289 --> 00:23:20,599
Deitem-se.
291
00:23:21,109 --> 00:23:23,138
Em volta da �rvore.
292
00:23:32,569 --> 00:23:35,024
Bem, n�o estamos aconchegantes?
293
00:23:37,282 --> 00:23:39,189
Eu vou assumir a vigil�ncia.
294
00:24:39,576 --> 00:24:42,763
Cartwright disse que providenciaria
para que f�ssemos julgados.
295
00:24:42,896 --> 00:24:44,703
Acha que ele pode fazer isso?
296
00:24:45,149 --> 00:24:46,709
Eu continuo com esperan�as.
297
00:24:47,375 --> 00:24:50,548
Mas a� eu vejo aquele Rimbau
olhando pra gente e eu n�o sei.
298
00:24:52,015 --> 00:24:54,909
Um homem nunca sabe o que
o espera ao acordar.
299
00:24:55,582 --> 00:24:57,982
Na noite passada,
tudo que me preocupava
300
00:24:58,088 --> 00:25:00,468
era onde conseguir�amos comida.
301
00:25:02,056 --> 00:25:06,176
�, eu sei, agora fico pensando se vou
viver o suficiente para comer de novo.
302
00:25:10,698 --> 00:25:13,085
Sentindo pena de si mesmos, hein?
303
00:25:13,591 --> 00:25:15,300
Nunca falha.
304
00:25:15,558 --> 00:25:17,293
Assim que capturam
gente como voc�s,
305
00:25:17,318 --> 00:25:19,644
come�am a sentir muita
pena de si mesmos.
306
00:25:19,744 --> 00:25:22,010
Sr. Rimbau, n�o atiramos em seu irm�o.
307
00:25:22,037 --> 00:25:24,017
N�o atiramos em ningu�m.
308
00:25:24,183 --> 00:25:25,636
Eu sei que foi assim.
309
00:25:25,756 --> 00:25:27,311
Eu juro, estou lhe dizendo a verdade.
310
00:25:27,336 --> 00:25:30,422
Ele n�o est� interessado na verdade,
s� quer nos ver mortos.
311
00:25:36,705 --> 00:25:40,351
Senhor, nunca desejei tanto
uma coisa em toda a minha vida.
312
00:25:40,964 --> 00:25:43,384
E n�o se esque�a disso.
313
00:26:39,780 --> 00:26:42,235
Agora � a hora.
Ele est� dormindo.
314
00:26:42,303 --> 00:26:43,410
N�o.
315
00:26:43,940 --> 00:26:45,779
Ele deixou a chave
cair de prop�sito.
316
00:26:45,804 --> 00:26:47,648
Ele queria que voc� visse.
317
00:26:52,842 --> 00:26:55,429
N�o fa�a isso.
N�o fa�a isso.
318
00:26:55,535 --> 00:26:57,162
Ele vai atirar em n�s dois.
319
00:26:58,976 --> 00:27:00,176
Pode ser,
320
00:27:00,666 --> 00:27:03,806
mas se n�o tentarmos, com certeza
ele vai nos matar amanh�.
321
00:27:06,189 --> 00:27:08,335
Pelo menos podemos tentar.
322
00:27:59,588 --> 00:28:03,520
Querem fugir, assassinos,
sigam em frente e corram.
323
00:28:05,973 --> 00:28:07,840
V�o, corram.
324
00:28:13,213 --> 00:28:15,133
- Alto.
- N�o se mexam.
325
00:28:44,045 --> 00:28:44,998
Parado.
326
00:28:46,518 --> 00:28:48,811
Tudo bem, tire a arma devagar
e com cuidado.
327
00:28:51,385 --> 00:28:52,532
Devagar.
328
00:28:53,276 --> 00:28:54,569
Jogue pra c�.
329
00:29:08,437 --> 00:29:10,543
A partir de agora,
eu comando esse pelot�o.
330
00:29:15,308 --> 00:29:16,709
Sente-se ali.
331
00:29:17,402 --> 00:29:19,042
Vamos, sente-se.
332
00:29:23,706 --> 00:29:25,953
Defende os assassinos,
tira meu pelot�o.
333
00:29:25,978 --> 00:29:28,338
Voc� s� est� dando
chance para mais assassinatos.
334
00:29:36,107 --> 00:29:38,313
Ele realmente os convenceu, n�o foi?
335
00:29:38,634 --> 00:29:41,494
Voc�s iam ficar parados e
v�-lo cometer um assassinato.
336
00:29:41,540 --> 00:29:43,068
Eles tentaram escapar.
337
00:29:46,371 --> 00:29:48,038
Como tiraram as algemas?
338
00:29:48,558 --> 00:29:50,384
Rimbau deixou cair as chaves.
339
00:29:50,451 --> 00:29:52,241
Que diferen�a faz?
340
00:29:52,311 --> 00:29:54,358
Eles ainda estavam
tentando escapar.
341
00:29:54,618 --> 00:29:57,631
Faz uma grande diferen�a se voc�
deixou cair essas chaves de prop�sito.
342
00:29:59,518 --> 00:30:02,348
Viemos aqui para encontrar
e capturar dois homens.
343
00:30:03,998 --> 00:30:06,018
Dois homens que podem
ou n�o ser culpados.
344
00:30:06,043 --> 00:30:09,636
Podem ou n�o ser culpados.
A descri��o se encaixa exatamente.
345
00:30:09,661 --> 00:30:12,029
N�s os rastreamos desde Red Creek.
346
00:30:12,171 --> 00:30:15,331
Certo em ambos os casos, mas ainda
h� muitas coisas que n�o me convencem.
347
00:30:15,470 --> 00:30:17,829
Em primeiro lugar, eles
n�o tinham pressa nenhuma.
348
00:30:17,922 --> 00:30:19,228
N�o se preocuparam em
esconder seus rastros.
349
00:30:19,253 --> 00:30:20,716
Eles acamparam ao ar livre.
350
00:30:23,519 --> 00:30:25,558
Se eu tivesse deixado
um roubo e assassinato para tr�s,
351
00:30:25,583 --> 00:30:27,095
eu cavalgaria o mais r�pido poss�vel.
352
00:30:27,138 --> 00:30:29,351
E eu cuidaria de esconder
minhas pegadas e meu acampamento.
353
00:30:29,376 --> 00:30:31,595
Eu disse que eles n�o sabiam
que estavam sendo seguidos.
354
00:30:31,620 --> 00:30:32,972
Se n�o sabiam que
estavam sendo seguidos,
355
00:30:32,997 --> 00:30:34,623
por que se incomodaram
em esconder o ouro?
356
00:30:36,456 --> 00:30:38,436
E quando os encontramos
em seu acampamento?
357
00:30:38,495 --> 00:30:40,875
Eles estavam quase
sem comida e muni��es.
358
00:30:41,121 --> 00:30:43,914
Havia muitos dos dois
na Esta��o Red Creek.
359
00:30:44,021 --> 00:30:46,314
Se eles o roubaram,
por que n�o levaram com eles?
360
00:30:46,394 --> 00:30:48,747
Algu�m provavelmente
os assustou e eles fugiram.
361
00:30:48,798 --> 00:30:50,141
N�o sabemos disso.
362
00:30:51,580 --> 00:30:53,699
E n�o cabe a n�s decidir.
363
00:30:54,293 --> 00:30:56,059
Isso � fun��o da justi�a.
364
00:31:03,221 --> 00:31:05,701
Parece que o Sr. Rimbau
n�o quer que eles cheguem l�.
365
00:31:07,856 --> 00:31:09,923
Ele n�o quer que eles
tenham esse julgamento.
366
00:31:10,056 --> 00:31:13,836
Porque ele s� teve uma ideia fixa
desde que come�amos esse pelot�o.
367
00:31:14,216 --> 00:31:16,056
E isso � v�-los mortos.
368
00:31:18,644 --> 00:31:21,211
Sim, ele disse que esperava
que eles tentassem fugir
369
00:31:21,244 --> 00:31:22,984
para que ele pudesse
usar essa espingarda.
370
00:31:23,028 --> 00:31:24,980
Acho que voc� est� certo.
371
00:31:25,347 --> 00:31:27,867
Ele quase nos convenceu
a ver as coisas do seu jeito.
372
00:31:29,060 --> 00:31:30,806
E como v� isso agora?
373
00:31:31,506 --> 00:31:33,019
Eu vejo como voc�.
374
00:31:33,070 --> 00:31:36,137
Nosso trabalho � peg�-los
e entreg�-los � justi�a.
375
00:31:43,916 --> 00:31:45,896
Era tudo que eu queria ouvir.
376
00:31:48,853 --> 00:31:51,300
Tudo bem, leve os prisioneiros.
377
00:31:51,620 --> 00:31:54,063
Mas antes de fazer isso,
h� algo que quero dizer a eles.
378
00:31:54,399 --> 00:31:56,198
Eu quero que voc� ou�a tamb�m.
379
00:31:56,458 --> 00:31:57,944
Porque voc� tem raz�o.
380
00:31:58,218 --> 00:32:00,831
Eu os queria mortos.
Ainda quero.
381
00:32:02,694 --> 00:32:05,281
Ent�o v�o conseguir esse julgamento.
382
00:32:05,565 --> 00:32:07,867
E quando acabar, v�o olhar
pela janela de sua cela
383
00:32:07,892 --> 00:32:09,835
e ver a forca sendo constru�da.
384
00:32:09,972 --> 00:32:11,991
V�o v�-los testar a armadilha
385
00:32:12,051 --> 00:32:13,521
e esticar a corda.
386
00:32:13,591 --> 00:32:15,642
V�o contar os dias,
as horas e os minutos
387
00:32:15,667 --> 00:32:17,600
at� que essa corda
esteja em seus pesco�os.
388
00:32:17,860 --> 00:32:20,027
E v�o desejar mil
vezes que Cartwright
389
00:32:20,052 --> 00:32:21,962
tivesse me deixado
fazer do meu jeito.
390
00:33:09,439 --> 00:33:11,380
Quando o m�dico chegou aqui...
391
00:33:11,546 --> 00:33:13,129
n�o havia muito que
ele pudesse fazer.
392
00:33:13,154 --> 00:33:14,694
Ele n�o sofreu.
Ele...
393
00:33:14,893 --> 00:33:17,699
caiu em um sono
cada vez mais profundo.
394
00:33:19,796 --> 00:33:22,342
Ele... disse alguma
coisa sobre o que aconteceu?
395
00:33:22,367 --> 00:33:23,685
Nada?
396
00:33:23,800 --> 00:33:26,067
N�o abriu os olhos
depois que voc�s sa�ram.
397
00:33:26,360 --> 00:33:28,393
Eu sei que n�o adianta muito
398
00:33:28,419 --> 00:33:30,632
falar algo em um momento
como este, mas...
399
00:33:30,785 --> 00:33:33,305
lamento muit�ssimo.
Fizemos o poss�vel.
400
00:33:34,676 --> 00:33:38,622
Eu... acho que sabia que
n�o havia nenhuma esperan�a.
401
00:33:38,900 --> 00:33:40,459
Obrigado.
402
00:33:55,886 --> 00:33:57,666
Sentem-se ali.
403
00:34:11,504 --> 00:34:13,164
Lamento pelo seu irm�o.
404
00:34:14,191 --> 00:34:15,438
Sim.
405
00:34:19,434 --> 00:34:20,447
Tome.
406
00:34:24,898 --> 00:34:27,026
Sabe, durante todo o tempo
que fui oficial da lei,
407
00:34:27,051 --> 00:34:30,137
foi a primeira vez que algu�m
tirou minhas armas de mim.
408
00:34:35,009 --> 00:34:36,489
Cartwright?
409
00:34:37,776 --> 00:34:39,451
Quando voltarmos para Virginia City,
410
00:34:39,476 --> 00:34:41,175
vou mandar prend�-lo
411
00:34:41,539 --> 00:34:44,671
por interferir com um homem da lei
no desempenho de seu dever.
412
00:34:46,740 --> 00:34:48,880
E o senhor tamb�m, Sr. Willow.
413
00:34:50,634 --> 00:34:53,485
E o senhor, Sr. Mapes.
Tamb�m vai ser preso.
414
00:34:57,724 --> 00:35:00,343
S� tentei impedir que
matasse dois homens, s� isso.
415
00:35:00,435 --> 00:35:02,414
Tentou me impedir de mat�-los?
416
00:35:02,487 --> 00:35:05,647
Eu digo que s� estava tentando
evitar que dois prisioneiros escapassem.
417
00:35:05,685 --> 00:35:07,824
Uma fuga que voc� arranjou.
418
00:35:08,291 --> 00:35:10,112
Colocou uma faca na
minha garganta para nos convencer
419
00:35:10,137 --> 00:35:11,730
de que t�nhamos que
fugir ou morrer.
420
00:35:11,770 --> 00:35:14,321
Ent�o deixou cair as chaves
das algemas de prop�sito.
421
00:35:14,662 --> 00:35:16,688
Espere s� um minuto.
422
00:35:21,037 --> 00:35:23,896
O senhor me viu fazer algo assim,
Sr. Mapes?
423
00:35:24,157 --> 00:35:25,876
N�o posso afirmar.
424
00:35:29,563 --> 00:35:31,353
E o senhor, Sr. Willow?
425
00:35:32,303 --> 00:35:34,249
Eu dormi a maior parte do tempo, mas...
426
00:35:34,274 --> 00:35:37,127
Sr. Willow, estar� testemunhando
sob juramento.
427
00:35:38,422 --> 00:35:40,789
O senhor me viu amea�ar
os prisioneiros com uma faca?
428
00:35:40,814 --> 00:35:42,059
Sim ou n�o?
429
00:35:47,368 --> 00:35:48,815
N�o, n�o vi.
430
00:35:54,260 --> 00:35:56,328
Deixei cair as chaves
das algemas por acidente
431
00:35:56,353 --> 00:35:58,379
e voc� n�o pode provar o contr�rio.
432
00:36:00,750 --> 00:36:03,996
Seu irm�o est� do lado de
dois assassinos de sangue frio.
433
00:36:04,256 --> 00:36:06,576
Eu n�o sei o que aconteceu l� na trilha,
434
00:36:06,909 --> 00:36:08,909
mas sei que se Little Joe
agiu contra um policial,
435
00:36:08,934 --> 00:36:11,334
foi s� porque ele
achou que seria necess�rio.
436
00:36:11,405 --> 00:36:14,152
N�o � o que ele pensou,
mas o que ele fez � que conta.
437
00:36:17,423 --> 00:36:20,683
Todos voc�s ouviram a declara��o do
meu irm�o descrevendo os assassinos.
438
00:36:21,076 --> 00:36:23,732
O senhor ouviu,
voc� tamb�m e voc�.
439
00:36:24,415 --> 00:36:26,069
E o senhor.
440
00:36:27,789 --> 00:36:30,602
E todos voc�s ter�o que
testemunhar isso no Tribunal.
441
00:36:31,828 --> 00:36:34,188
Vou testemunhar sobre isso,
Sr. Rimbau,
442
00:36:34,215 --> 00:36:36,788
mas tamb�m vou testemunhar
sobre as outras provas.
443
00:36:36,838 --> 00:36:38,944
Eles n�o estavam tentando
encobrir as pegadas.
444
00:36:39,032 --> 00:36:41,331
E estavam
acampando ao ar livre.
445
00:36:41,604 --> 00:36:43,569
E eles n�o tinham o ouro.
446
00:36:45,250 --> 00:36:47,794
Olha, todos entendemos como
se sente em rela��o ao seu irm�o.
447
00:36:47,819 --> 00:36:50,019
Ningu�m est� tentando
proteger os prisioneiros.
448
00:36:50,066 --> 00:36:51,866
S� queremos que sejam julgados.
449
00:36:51,891 --> 00:36:54,098
Queremos ter certeza de
que esses s�o os culpados.
450
00:36:54,304 --> 00:36:55,819
Oh, voc� quer
451
00:36:55,956 --> 00:36:58,675
uma prova al�m de qualquer
d�vida razo�vel, como chamam.
452
00:36:58,755 --> 00:36:59,768
Certo.
453
00:36:59,921 --> 00:37:01,941
Bem, com sua permiss�o,
454
00:37:02,232 --> 00:37:04,142
eu vou lhe dar essa prova.
455
00:37:05,851 --> 00:37:08,611
Tudo bem, voc�s dois, perto da porta.
456
00:37:12,403 --> 00:37:14,892
V�o nos contar e nos mostrar
exatamente o que aconteceu
457
00:37:14,917 --> 00:37:17,918
quando estiveram aqui antes,
passo a passo.
458
00:37:18,056 --> 00:37:19,709
Entramos por esta porta.
459
00:37:19,796 --> 00:37:22,155
Tudo bem, entraram pela porta.
E depois?
460
00:37:22,322 --> 00:37:24,462
Havia um homem ali
ao lado do balc�o.
461
00:37:24,500 --> 00:37:25,579
Mostre-me.
462
00:37:25,611 --> 00:37:27,670
Aqui, atr�s do balc�o.
463
00:37:29,004 --> 00:37:30,537
Qual homem?
Como ele era?
464
00:37:30,562 --> 00:37:31,508
Ele tinha...
465
00:37:31,592 --> 00:37:34,438
tinha cabelos grisalhos, magro,
466
00:37:34,785 --> 00:37:36,051
meio velho.
467
00:37:37,024 --> 00:37:39,557
Tom Delaney, o chefe da Esta��o.
468
00:37:39,703 --> 00:37:40,939
E depois?
469
00:37:41,363 --> 00:37:42,798
Passamos um tempo aqui.
470
00:37:42,823 --> 00:37:45,909
Dissemos a ele que est�vamos
procurando trabalho, est�vamos com fome.
471
00:37:46,003 --> 00:37:48,492
Poder�amos comer uma refei��o,
mas n�o t�nhamos dinheiro para pagar.
472
00:37:48,517 --> 00:37:51,777
Ele disse que nunca tinha negado
comida a um homem faminto.
473
00:37:52,287 --> 00:37:54,467
Ele disse: sentem-se.
474
00:37:55,348 --> 00:37:57,688
- Voc�s se sentaram ali?
- Sim.
475
00:37:59,374 --> 00:38:01,440
- Bem, me mostre.
- Bem aqui.
476
00:38:09,404 --> 00:38:10,481
E depois?
477
00:38:10,951 --> 00:38:13,841
Ele nos deu uma refei��o...
Panquecas, bacon, caf�.
478
00:38:13,866 --> 00:38:16,526
Foi ent�o que o outro homem entrou,
enquanto com�amos.
479
00:38:16,586 --> 00:38:18,173
Um rapaz mais jovem.
480
00:38:18,452 --> 00:38:20,632
O velho o chamou de Jack.
481
00:38:20,718 --> 00:38:23,331
Isso mesmo.
Os dois foram at� o balc�o.
482
00:38:23,451 --> 00:38:24,859
Ent�o o que fizeram?
483
00:38:25,624 --> 00:38:26,917
Nada.
484
00:38:26,957 --> 00:38:28,596
Quer�amos mais panquecas,
485
00:38:28,621 --> 00:38:32,609
mas eles estavam ocupados,
ent�o apenas agradecemos e partimos.
486
00:38:32,634 --> 00:38:35,227
Onde voc�s agradeceram?
487
00:38:35,874 --> 00:38:37,872
N�o apontem, me mostrem.
488
00:38:44,147 --> 00:38:46,035
Mais ou menos aqui, eu acho.
489
00:38:46,707 --> 00:38:48,656
O velho estava sentado � escrivaninha.
490
00:38:48,681 --> 00:38:51,780
O outro estava junto do balc�o.
491
00:38:55,834 --> 00:38:58,554
Voc�s viram o cofre
e decidiram roub�-lo.
492
00:39:00,490 --> 00:39:03,236
Meu irm�o estava no balc�o.
Atiraram nele primeiro.
493
00:39:03,395 --> 00:39:05,403
Tom estava sentado � escrivaninha.
494
00:39:05,441 --> 00:39:07,930
Ele estava se levantando quando
sua bala o atingiu nas costas.
495
00:39:07,955 --> 00:39:09,717
Voc� � um mentiroso.
496
00:39:09,849 --> 00:39:11,344
Espere um minuto.
497
00:39:20,817 --> 00:39:22,727
Como eles conseguiram abrir o cofre?
498
00:39:23,763 --> 00:39:25,683
Com 15.000 d�lares em ouro aqui,
499
00:39:25,708 --> 00:39:27,414
com certeza n�o
iam deix�-lo aberto.
500
00:39:27,474 --> 00:39:29,273
Algu�m conhecia a combina��o.
501
00:39:29,493 --> 00:39:31,399
Isso mesmo.
Tom sabia.
502
00:39:31,486 --> 00:39:33,719
Eles o for�aram a abri-lo
e depois atiraram nele.
503
00:39:33,756 --> 00:39:36,162
N�o foi isso que seu irm�o disse.
504
00:39:37,089 --> 00:39:40,462
Ele disse que eles entraram aqui,
pediram comida e come�aram a atirar.
505
00:39:40,675 --> 00:39:42,746
Talvez meu irm�o tenha
cometido um erro.
506
00:39:42,888 --> 00:39:44,981
Nas condi��es dele,
talvez tenha se enganado.
507
00:39:45,006 --> 00:39:48,532
Nas condi��es dele, ele poderia ter se
enganado ao identificar esses dois homens.
508
00:39:48,592 --> 00:39:51,045
Como voc� disse,
vamos deixar o Tribunal decidir.
509
00:39:51,232 --> 00:39:54,118
Temos a arma que o matou.
� o bastante para mim.
510
00:39:54,698 --> 00:39:57,912
Talvez seja a� que eu
deva entrar nessa conversa.
511
00:39:59,045 --> 00:40:01,145
Qual era o calibre dessa arma?
512
00:40:01,459 --> 00:40:02,972
.44.
513
00:40:03,294 --> 00:40:06,942
Bom, senhor, aqui est� a bala que...
514
00:40:07,656 --> 00:40:10,194
o m�dico extraiu do seu irm�o.
515
00:40:10,590 --> 00:40:12,561
Um pouco menor que a .44.
516
00:40:12,586 --> 00:40:15,621
Parece mais a .25,
talvez sa�do de uma Derringer.
517
00:40:21,040 --> 00:40:23,327
Qual de voc�s dois tem uma Derringer?
518
00:40:23,574 --> 00:40:26,569
Senhor, j� vi uma Derringer em minha vida,
mas com certeza nunca tive uma.
519
00:40:26,594 --> 00:40:29,060
Bem, um de voc�s teve.
Atirou nele e depois jogou fora.
520
00:40:29,085 --> 00:40:30,378
Nunca fizemos isso!
Nenhum de n�s!
521
00:40:30,403 --> 00:40:31,729
- � mentira!
- Deixe-o em paz!
522
00:40:31,754 --> 00:40:33,787
- O que fez com ela?
- Ei, ei, Rimbau.
523
00:40:33,812 --> 00:40:35,100
Rimbau.
Rimbau, deixe-o em paz.
524
00:40:35,123 --> 00:40:38,124
Estou farto de suas mentiras,
farto de ouvi-los!
525
00:40:41,311 --> 00:40:43,643
Ent�o, nunca teve uma Derringer, hein?
526
00:40:43,990 --> 00:40:45,883
� a arma de Tom Delaney.
527
00:40:46,274 --> 00:40:48,315
Tem as iniciais dele.
528
00:40:54,356 --> 00:40:57,449
Mataram Tom, tiraram sua arma
e atiraram em meu irm�o.
529
00:40:57,490 --> 00:41:00,656
Ent�o ele escondeu embaixo do balc�o?
Isso n�o faz muito sentido.
530
00:41:00,762 --> 00:41:02,908
Escondeu ou chutou para baixo.
Que diferen�a faz?
531
00:41:02,933 --> 00:41:04,299
Tinham acabado com isso.
532
00:41:04,746 --> 00:41:06,672
Acho que devemos dar
uma olhada no celeiro.
533
00:41:06,708 --> 00:41:08,260
No celeiro?
Para que?
534
00:41:08,308 --> 00:41:10,854
Parece que encontramos a arma
que n�o sab�amos que estava aqui.
535
00:41:10,879 --> 00:41:12,472
N�o pode fazer mal olhar ao redor.
536
00:41:12,532 --> 00:41:15,225
Seu irm�o foi baleado no
pulm�o bem aqui no escrit�rio.
537
00:41:15,898 --> 00:41:18,324
Mesmo assim,
ele rastejou at� o celeiro. Por qu�?
538
00:41:20,970 --> 00:41:23,843
Talvez ele estivesse com medo de
que esses dois assassinos voltassem.
539
00:41:23,899 --> 00:41:26,653
Tudo o que procuramos � a verdade.
� isso que quer, n�o �?
540
00:41:26,737 --> 00:41:28,730
Tudo o que encontrarmos
s� ajudar� a prov�-la,
541
00:41:28,755 --> 00:41:30,641
ent�o quais s�o suas obje��es?
542
00:41:33,437 --> 00:41:35,810
Tudo bem, n�o tenho obje��es.
543
00:41:36,066 --> 00:41:37,965
Vamos dar uma olhada no celeiro.
544
00:41:38,179 --> 00:41:40,319
Mas � melhor algu�m
ficar com esses dois.
545
00:41:40,892 --> 00:41:42,525
Vamos vigi�-los.
546
00:41:59,907 --> 00:42:03,427
Foi aqui que o encontramos.
Se quiserem dar uma olhada, v�o em frente.
547
00:42:13,524 --> 00:42:15,931
O que espera encontrar?
548
00:42:16,226 --> 00:42:18,496
Eu acho que voc� sabe.
549
00:42:20,821 --> 00:42:23,572
Est� tentando
meter meu irm�o nisso?
550
00:42:23,774 --> 00:42:25,735
Sabemos que seu irm�o foi
baleado com a Derringer de Delaney.
551
00:42:25,785 --> 00:42:28,240
N�o sabemos quem puxou o
gatilho ou quando foi puxado.
552
00:42:28,557 --> 00:42:30,589
Um daqueles assassinos o puxou.
553
00:42:32,476 --> 00:42:33,749
Por qu�?
554
00:42:34,556 --> 00:42:36,215
Eles tinham suas pr�prias armas.
555
00:42:36,240 --> 00:42:38,166
Esses vagabundos podem
estar falando a verdade.
556
00:42:38,250 --> 00:42:40,836
Delaney e seu irm�o poderiam
estar vivos quando sa�ram daqui.
557
00:42:40,963 --> 00:42:42,498
Est� dizendo que
meu irm�o matou Tom
558
00:42:42,523 --> 00:42:43,983
e depois roubou o cofre, � isso?
559
00:42:44,008 --> 00:42:46,141
Estou dizendo que poderia
ter acontecido dessa forma.
560
00:42:47,028 --> 00:42:48,296
Sabemos que ele veio aqui.
561
00:42:48,321 --> 00:42:50,634
Se ele roubou o cofre, talvez ele
tenha vindo esconder o ouro.
562
00:42:50,708 --> 00:42:53,524
Ele n�o matou Tom
e n�o roubou o cofre.
563
00:42:53,549 --> 00:42:55,688
Ent�o voc� n�o deveria se
importar se n�s olharmos em volta.
564
00:42:55,775 --> 00:42:58,434
Tudo o que vai fazer � provar
a inoc�ncia do seu irm�o.
565
00:43:02,414 --> 00:43:05,074
V�o em frente, olhem ao redor.
Destruam o lugar.
566
00:43:07,522 --> 00:43:09,181
Por que voc� n�o olha no s�t�o?
567
00:43:10,488 --> 00:43:12,389
Talvez ele tenha escondido l�.
568
00:43:14,476 --> 00:43:17,569
Voc� sabe que seu irm�o n�o
estava em condi��es de subir no s�t�o.
569
00:43:31,412 --> 00:43:33,458
Acha que ele escondeu aqui?
570
00:43:33,951 --> 00:43:35,894
V� em frente, olhe.
571
00:43:54,787 --> 00:43:56,353
N�o se mexam.
572
00:44:01,348 --> 00:44:03,005
Tem sangue no saco.
573
00:44:03,083 --> 00:44:05,320
E o Sr. Rimbau sabia onde encontr�-lo.
574
00:44:07,668 --> 00:44:10,604
Disse que Tom Delaney
era seu melhor amigo, n�o �?
575
00:44:11,021 --> 00:44:13,359
Ent�o deixou seu irm�o
atirar nele pelas costas.
576
00:44:13,465 --> 00:44:15,156
Cale a boca e v� para l�.
577
00:44:15,375 --> 00:44:17,262
Continue.
Mexa-se!
578
00:44:23,594 --> 00:44:25,570
Virem-se de frente para a parede.
579
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
Largue isso, Rimbau.
580
00:44:40,269 --> 00:44:41,542
Willow!
581
00:44:53,596 --> 00:44:55,470
Devemos desculpas a voc�s dois.
582
00:44:55,643 --> 00:44:57,396
Obrigado por acreditar em n�s.
583
00:44:57,729 --> 00:44:59,902
N�o precisa agradecer.
584
00:45:01,753 --> 00:45:04,027
Peguem suas armas.
Podem sair quando quiserem.
585
00:45:05,920 --> 00:45:09,526
H� uma coisa...
que eu quero saber.
586
00:45:10,320 --> 00:45:11,439
Por qu�?
587
00:45:11,913 --> 00:45:13,528
Um respeit�vel homem da lei.
588
00:45:13,553 --> 00:45:16,369
Por que de repente
virou ladr�o e assassino?
589
00:45:26,873 --> 00:45:29,013
Voc�s n�o entenderiam.
590
00:45:29,799 --> 00:45:31,339
Ningu�m entenderia.
591
00:45:33,908 --> 00:45:36,675
Sempre andando de espingarda,
protegendo o dinheiro dos outros.
592
00:45:36,700 --> 00:45:38,620
Nunca tendo nenhum meu.
593
00:45:41,404 --> 00:45:44,564
Da forma que planejamos isso,
ningu�m deveria ser morto. Ningu�m.
594
00:45:44,589 --> 00:45:47,417
Pouco antes de chegarmos
na dilig�ncia,
595
00:45:47,504 --> 00:45:49,850
meu irm�o ia nocautear Tom,
596
00:45:49,950 --> 00:45:52,616
tirar o ouro do cofre
e escond�-lo.
597
00:45:53,129 --> 00:45:54,602
E ent�o ele...
598
00:45:54,702 --> 00:45:57,601
simularia um ferimento na cabe�a
e diria que tinha sido nocauteado tamb�m.
599
00:45:57,642 --> 00:46:00,708
E depois voc� deveria
rastrear o suposto ladr�o, hein?
600
00:46:02,283 --> 00:46:03,336
Sim.
601
00:46:04,686 --> 00:46:06,512
Era para eu sair...
602
00:46:06,582 --> 00:46:09,235
e voltar dizendo que
tinha perdido os rastros.
603
00:46:12,079 --> 00:46:14,146
Mas deu tudo errado.
604
00:46:14,240 --> 00:46:17,026
�, deu tudo errado,
605
00:46:17,379 --> 00:46:19,525
incluindo voc� e seu irm�o.
606
00:46:38,593 --> 00:46:41,950
H� uma coisa que posso
lhe garantir, Rimbau.
607
00:46:42,346 --> 00:46:44,186
Voc� vai ter um julgamento.
608
00:46:44,211 --> 00:46:46,001
A dilig�ncia est� chegando!
47339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof