Original subtitles

�ndios!

Tem algo errado.

Esses cavalos deveriam estar prontos.

Tom?

Jack?

Jack?

Tom Delaney.

Agente da Esta��o.

Meu irm�o deve estar por aqui em algum lugar.

Olhem ao redor, me ajudem a encontr�-lo.

Aqui!

Jack!

Jack.

Jack...

Irm�o Will.

De onde voc� veio?

Quem fez isso?

Quem atirou em voc�?

Dois... vagabundos.

Eles pediram comida.

O que eles...

o que eles queriam era o que havia no cofre.

Eu vou encontr�-los.

E quando eu fizer isso, eles n�o viver�o o suficiente...

Eu vou encontr�-los.

S08E24 - Julgamento em Red Creek

Legenda por Susanawho

� tudo o que posso fazer por ele, Sr. Rimbau.

Voc� j� fez o bastante e agiu muito bem.

Jack?

Esses dois vagabundos, como eles eram?

Eram normais.

Uns 23 ou 24 anos.

Um... era moreno e o outro loiro.

Voc� ouviu os nomes deles?

N�o.

Sem nomes.

Eles simplesmente entraram

e pediram para comer.

Tom os serviu.

E sem aviso, do nada, eles...

eles come�aram a atirar.

Voc� deu uma olhada nos cavalos deles?

Eu estou com frio, Will.

Est� doendo.

Olha, eu acho que deveria deix�-lo descansar.

Ele precisa descansar.

Acha que eu n�o sei disso?

Acha que eu gosto de fazer perguntas quando ele est� t�o ferido?

Talvez dev�ssemos t�-lo mandado na dilig�ncia.

N�o.

Ele n�o resistiria por aquelas estradas.

Quanto tempo levaria?

Bem, uns 100 km at� Virginia City e o m�dico, e 100 km de volta.

Tr�s dias, pelo menos.

O que voc� acha, Hoss?

Ele vai resistir tanto?

N�o sou m�dico, Sr. Rimbau.

Eu sei disso, s� estou pedindo sua opini�o.

Bom, ele tem...

ele tem uma bala alojada em seu pulm�o,

e est� bem perto do cora��o. N�o consigo retir�-la.

Encontrei este recibo de ouro no valor de 15.000 d�lares.

Guardam todo esse dinheiro aqui?

Essa � a remessa semanal da mina Cornuc�pia.

Acho que os assassinos levaram tudo.

� muito dinheiro.

E um bom motivo para cavalgarem duro

para um outro pa�s, onde possam gast�-lo.

N�o houve nenhuma mudan�a, pelo que posso dizer.

Venham se servir, rapazes.

N�o � muito, mas foi o melhor que pude fazer.

Vou partir ao amanhecer.

Hoss, agradeceria se voc� ficasse com Jack.

N�o tenho d�vidas de que voc� pode fazer mais por ele

do que qualquer um de n�s.

Olha, posso rastre�-los. Por que n�o fica aqui com seu irm�o?

N�o, sou o homem da lei aqui, � o meu trabalho.

Os homens da dilig�ncia Overland foram baleados

e um cofre da Overland foi roubado.

Se � assim que quer, eu o acompanharei.

Eu tamb�m.

Pode contar comigo.

Obrigado.

Mas cavalgar com um pelot�o de busca n�o � normal, n�o �, Sr. Willow?

Pode haver muitos tiros antes de acabarmos com isso.

Posso parecer fr�volo, Sr. Rimbau,

mas eu pratico ca�a.

Isso n�o me assusta.

Vamos descobrir, com certeza.

Tem rifles e muni��es no dep�sito.

Muita comida e equipamento de acampamento.

Ainda faltam algumas horas para o amanhecer.

Por que n�o tentam descansar um pouco?

Tudo bem, vamos.

Joe, tenha cuidado, ouviu?

Tenho um palpite de que voc� ter� mais problemas do que imagina.

Vou ter cuidado.

Eles pararam aqui para dar �gua aos cavalos.

Sim.

Est�o indo para o norte de novo.

� a segunda vez que mudam de dire��o.

Essas pegadas est�o mais frescas tamb�m.

N�o est�o indo r�pido. Estamos a duas ou tr�s horas deles.

Provavelmente n�o sabem que est�o sendo seguidos.

Vamos.

Aqui, tome um caf� quente.

Obrigado.

Sabe...

levei tr�s anos para convencer meu irm�o a aceitar esse emprego da dilig�ncia.

Ele estava na Folha de Pagamento h� apenas duas semanas.

Ele me disse que ficaria na minha sombra e n�o gostou da ideia.

Ent�o ele continuou se mexendo, procurando um emprego que agradasse.

Experimentou pecu�ria, domar cavalos...

comerciante...

Foi s� quando Tom Delaney desistiu da aposentadoria

e assumiu a Esta��o de Red Creek que Jack mudou de ideia.

Sim, conheci Delaney em Virginia City. Ele parecia um bom homem.

O melhor.

Transformou-me em cocheiro e depois em guarda.

Quando ele saiu, ele me indicou para a vaga.

Ele fez mais por mim do que...

do que qualquer outro homem.

� a primeira vez que me envolvo em algo assim.

J� cavalgou com um pelot�o antes?

Nenhum que j� pegou algu�m.

Assassinato, roubo.

Aquele homem com um tiro nas costas.

Foi a pior coisa que j� vi.

�.

A forca � boa demais para quem fez isso.

Acha que eles v�o lutar?

N�o sei, mas Rimbau espera que sim.

Sim, foi o que ele me disse.

Poupar o inc�modo de um julgamento.

Pode n�o ser uma m� ideia.

Voc� j� matou algu�m?

N�o, nunca nem cheguei perto.

Mas tamb�m nunca tive um bom motivo antes.

Nem eu.

Quer mais?

N�o.

Esse deve ser o pior caf� que j� tomei.

N�o deveria ser. S� usei os gr�os cinco ou seis vezes.

�, pode ter algo a ver com isso.

Tudo bem, parado!

Tem quatro armas apontadas para voc�s.

Se for um assalto, certamente escolheram os homens errados.

N�o temos nem um d�lar entre n�s.

Voc�s est�o presos por assassinato e roubo.

Assassinato e roubo?

N�o matamos ningu�m. Nunca roubamos um centavo.

Voc�s estiveram na Esta��o Red Creek, n�s os rastreamos de l�.

Claro, eles nos deram comida.

Panquecas e bacon.

N�o foi s� isso que pegaram.

Mataram Tom Delaney e deixaram meu irm�o agonizando.

Depois limparam o cofre.

H� uma forca esperando por voc�s dois em Virginia City.

N�o, espere um minuto.

Nem sei do que voc� est� falando.

- Pegaram os homens errados. - Continue falando

e n�o chegar� a Virginia City.

Certo, v� para l�.

Vamos, mexam-se.

Estaremos saindo logo. Vamos pegar nossos cavalos.

Boa ideia.

A�.

Vou fazer algumas perguntas.

O que quiser saber, senhor, basta perguntar.

Tudo bem, vamos come�ar pelos nomes.

Eu sou Stubb Morgan, este � Johnny Hill.

Estiveram na Esta��o Red Creek, certo?

Mas n�o matamos ningu�m.

- Voc�, sua arma foi disparada. - Claro, um tiro.

Ontem � noite comemos coelho frito no jantar.

Um tiro ou seis n�o faz nenhuma diferen�a.

O canh�o tem a mesma apar�ncia e cheiro.

Senhor, como pode ter tanta certeza de que fomos n�s?

Havia outros homens passando por aquela Esta��o.

Voc�s foram os �nicos que deixaram rastros novos.

Al�m disso, temos uma testemunha ocular que nos deu uma boa descri��o de voc�s.

Deve haver algum engano.

Se houver, descobriremos quando voltarmos para Red Creek.

Aquele cara rasgando nossas coisas.

Se ele acha que atiramos no irm�o dele,

n�o viveremos para chegar a Red Creek.

Voc�s chegar�o l�.

N�o se comprometa com algo que n�o pode garantir, Cartwright.

Tudo bem, voc�s dois.

Onde esconderam o ouro?

N�o sabemos de nenhum ouro.

Veremos.

Voc�s dois se encaixam nas descri��es e tinham uma arma disparada.

� o suficiente para mim.

Vamos, de p�. Encilhem seus cavalos.

Vamos, apressem-se.

Olha, senhor, isso n�o faz sentido.

Se estiv�ssemos fugindo, acampar�amos bem ao ar livre?

Cale a boca!

Rimbau, j� chega!

Como se sentiria se fosse seu irm�o e melhor amigo em quem atirassem?

Provavelmente da mesma forma.

E talvez cometesse o mesmo erro que n�o quero que cometa.

Que erro?

Se algo acontecer com eles, se n�o voltarem vivos a Virginia City,

voc� vai ser responsabilizado.

� algo com que voc� ter� que conviver pelo resto da vida.

Tudo bem, voc� tem raz�o.

Coloquem essas selas nos cavalos.

Alto.

Parece um lugar t�o bom quanto qualquer outro.

Vamos acampar aqui esta noite.

Um pouco disso cairia bem.

� mesmo?

Des�am dos cavalos.

Aqui est�.

- Tome um pouco da minha. - Obrigado.

O que acha que teria acontecido

se meu irm�o tivesse pedido �gua a eles?

O que isso tem a ver?

Vou lhe dizer o que teria acontecido.

Teriam atirado nele. Isso � o que teria acontecido.

S�o homens como voc� que fazem assassinos como eles.

Nem mesmo sabemos que eles s�o culpados ainda.

Eles j� estiveram em apuros antes.

- J� foram presos antes. - Como voc� sabe disso?

Eu sei. S� preciso olhar para eles.

Bom, voc� enxerga melhor do que eu.

Tudo o que vejo s�o dois homens nervosos

olhando para o cano da sua espingarda.

Se estivesse no lugar deles, tamb�m ficaria nervoso.

Morde um pouco, hein?

� melhor se acostumarem com isso.

Porque vai morder muito mais antes do amanhecer.

Preparando-os para a noite.

Alguma obje��o?

Pensei que comeriam primeiro, s� isso.

Acha que eu me importo com isso?

Eu sei que n�o se importa, mas eu me importo.

S�o nossos prisioneiros, mas s�o seres humanos e vamos aliment�-los.

Eu disse que vamos aliment�-los.

Tudo bem, alimente-os.

Mas se tentarem escapar, � melhor voc� n�o atrapalhar.

Ou posso ter que matar tr�s de voc�s em vez de dois.

V� com calma. Eu posso querer um pouco mais.

H� muito mais no alforje.

N�o se preocupe, n�o vamos tentar nada.

Com aquela espingarda apontada para n�s, nem tenho certeza se quero comer.

� melhor comer. � um longo caminho at� Red Creek.

E uma chance m�nima de chegar l�.

Ele � muito amig�vel, n�o �?

Ele est� agindo como se voc� fosse o assassino, em vez dos dois.

Sim, � isso que eu estava pensando.

Bom, ele � jovem.

Eu costumava ser igual ao Cartwright.

Mas quando tiver visto tanto quanto eu...

bem, voc� muda.

Eu n�o entendi.

N�o nasceu um assassino que n�o comece

a gritar que � inocente depois de ser pego.

Assim como aqueles dois est�o fazendo.

Tudo o que eles est�o esperando � uma chance de matar novamente e fugir.

Eu acredito nisso.

Sim, mas o que me incomoda �...

que n�o encontramos o ouro.

Esse � um velho truque.

Eles escondem o que roubam.

E quando chegam ao Tribunal,

um advogado esperto usa seus bolsos vazios como prova de inoc�ncia.

Eu nunca pensei nisso.

Ent�o o j�ri os solta.

Eles pegam o saque que esconderam e fogem do pa�s, livres e ricos.

Voc�s sabem o que aqueles dois fizeram.

Querem lev�-los at� Virginia City para sa�rem livres?

N�o, com certeza n�o quero.

Eu tamb�m n�o,

mas n�o concordo com nenhum linchamento.

Ningu�m disse nada sobre linchamento,

mas n�o posso evitar de desejar que eles tentem fugir.

�, isso faria diferen�a.

Claro que sim. Leg�tima defesa.

Protegendo nossas vidas.

� assim que eu vejo.

Leg�tima defesa.

Passem os pratos.

Tudo bem, j� comeram.

Eles n�o podem dormir assim.

Se n�o gosta da forma que trato os prisioneiros, ponha-os na cama.

Deitem-se.

Em volta da �rvore.

Bem, n�o estamos aconchegantes?

Eu vou assumir a vigil�ncia.

Cartwright disse que providenciaria para que f�ssemos julgados.

Acha que ele pode fazer isso?

Eu continuo com esperan�as.

Mas a� eu vejo aquele Rimbau olhando pra gente e eu n�o sei.

Um homem nunca sabe o que o espera ao acordar.

Na noite passada, tudo que me preocupava

era onde conseguir�amos comida.

�, eu sei, agora fico pensando se vou viver o suficiente para comer de novo.

Sentindo pena de si mesmos, hein?

Nunca falha.

Assim que capturam gente como voc�s,

come�am a sentir muita pena de si mesmos.

Sr. Rimbau, n�o atiramos em seu irm�o.

N�o atiramos em ningu�m.

Eu sei que foi assim.

Eu juro, estou lhe dizendo a verdade.

Ele n�o est� interessado na verdade, s� quer nos ver mortos.

Senhor, nunca desejei tanto uma coisa em toda a minha vida.

E n�o se esque�a disso.

Agora � a hora. Ele est� dormindo.

N�o.

Ele deixou a chave cair de prop�sito.

Ele queria que voc� visse.

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Ele vai atirar em n�s dois.

Pode ser,

mas se n�o tentarmos, com certeza ele vai nos matar amanh�.

Pelo menos podemos tentar.

Querem fugir, assassinos, sigam em frente e corram.

V�o, corram.

- Alto. - N�o se mexam.

Parado.

Tudo bem, tire a arma devagar e com cuidado.

Devagar.

Jogue pra c�.

A partir de agora, eu comando esse pelot�o.

Sente-se ali.

Vamos, sente-se.

Defende os assassinos, tira meu pelot�o.

Voc� s� est� dando chance para mais assassinatos.

Ele realmente os convenceu, n�o foi?

Voc�s iam ficar parados e v�-lo cometer um assassinato.

Eles tentaram escapar.

Como tiraram as algemas?

Rimbau deixou cair as chaves.

Que diferen�a faz?

Eles ainda estavam tentando escapar.

Faz uma grande diferen�a se voc� deixou cair essas chaves de prop�sito.

Viemos aqui para encontrar e capturar dois homens.

Dois homens que podem ou n�o ser culpados.

Podem ou n�o ser culpados. A descri��o se encaixa exatamente.

N�s os rastreamos desde Red Creek.

Certo em ambos os casos, mas ainda h� muitas coisas que n�o me convencem.

Em primeiro lugar, eles n�o tinham pressa nenhuma.

N�o se preocuparam em esconder seus rastros.

Eles acamparam ao ar livre.

Se eu tivesse deixado um roubo e assassinato para tr�s,

eu cavalgaria o mais r�pido poss�vel.

E eu cuidaria de esconder minhas pegadas e meu acampamento.

Eu disse que eles n�o sabiam que estavam sendo seguidos.

Se n�o sabiam que estavam sendo seguidos,

por que se incomodaram em esconder o ouro?

E quando os encontramos em seu acampamento?

Eles estavam quase sem comida e muni��es.

Havia muitos dos dois na Esta��o Red Creek.

Se eles o roubaram, por que n�o levaram com eles?

Algu�m provavelmente os assustou e eles fugiram.

N�o sabemos disso.

E n�o cabe a n�s decidir.

Isso � fun��o da justi�a.

Parece que o Sr. Rimbau n�o quer que eles cheguem l�.

Ele n�o quer que eles tenham esse julgamento.

Porque ele s� teve uma ideia fixa desde que come�amos esse pelot�o.

E isso � v�-los mortos.

Sim, ele disse que esperava que eles tentassem fugir

para que ele pudesse usar essa espingarda.

Acho que voc� est� certo.

Ele quase nos convenceu a ver as coisas do seu jeito.

E como v� isso agora?

Eu vejo como voc�.

Nosso trabalho � peg�-los e entreg�-los � justi�a.

Era tudo que eu queria ouvir.

Tudo bem, leve os prisioneiros.

Mas antes de fazer isso, h� algo que quero dizer a eles.

Eu quero que voc� ou�a tamb�m.

Porque voc� tem raz�o.

Eu os queria mortos. Ainda quero.

Ent�o v�o conseguir esse julgamento.

E quando acabar, v�o olhar pela janela de sua cela

e ver a forca sendo constru�da.

V�o v�-los testar a armadilha

e esticar a corda.

V�o contar os dias, as horas e os minutos

at� que essa corda esteja em seus pesco�os.

E v�o desejar mil vezes que Cartwright

tivesse me deixado fazer do meu jeito.

Quando o m�dico chegou aqui...

n�o havia muito que ele pudesse fazer.

Ele n�o sofreu. Ele...

caiu em um sono cada vez mais profundo.

Ele... disse alguma coisa sobre o que aconteceu?

Nada?

N�o abriu os olhos depois que voc�s sa�ram.

Eu sei que n�o adianta muito

falar algo em um momento como este, mas...

lamento muit�ssimo. Fizemos o poss�vel.

Eu... acho que sabia que n�o havia nenhuma esperan�a.

Obrigado.

Sentem-se ali.

Lamento pelo seu irm�o.

Sim.

Tome.

Sabe, durante todo o tempo que fui oficial da lei,

foi a primeira vez que algu�m tirou minhas armas de mim.

Cartwright?

Quando voltarmos para Virginia City,

vou mandar prend�-lo

por interferir com um homem da lei no desempenho de seu dever.

E o senhor tamb�m, Sr. Willow.

E o senhor, Sr. Mapes. Tamb�m vai ser preso.

S� tentei impedir que matasse dois homens, s� isso.

Tentou me impedir de mat�-los?

Eu digo que s� estava tentando evitar que dois prisioneiros escapassem.

Uma fuga que voc� arranjou.

Colocou uma faca na minha garganta para nos convencer

de que t�nhamos que fugir ou morrer.

Ent�o deixou cair as chaves das algemas de prop�sito.

Espere s� um minuto.

O senhor me viu fazer algo assim, Sr. Mapes?

N�o posso afirmar.

E o senhor, Sr. Willow?

Eu dormi a maior parte do tempo, mas...

Sr. Willow, estar� testemunhando sob juramento.

O senhor me viu amea�ar os prisioneiros com uma faca?

Sim ou n�o?

N�o, n�o vi.

Deixei cair as chaves das algemas por acidente

e voc� n�o pode provar o contr�rio.

Seu irm�o est� do lado de dois assassinos de sangue frio.

Eu n�o sei o que aconteceu l� na trilha,

mas sei que se Little Joe agiu contra um policial,

foi s� porque ele achou que seria necess�rio.

N�o � o que ele pensou, mas o que ele fez � que conta.

Todos voc�s ouviram a declara��o do meu irm�o descrevendo os assassinos.

O senhor ouviu, voc� tamb�m e voc�.

E o senhor.

E todos voc�s ter�o que testemunhar isso no Tribunal.

Vou testemunhar sobre isso, Sr. Rimbau,

mas tamb�m vou testemunhar sobre as outras provas.

Eles n�o estavam tentando encobrir as pegadas.

E estavam acampando ao ar livre.

E eles n�o tinham o ouro.

Olha, todos entendemos como se sente em rela��o ao seu irm�o.

Ningu�m est� tentando proteger os prisioneiros.

S� queremos que sejam julgados.

Queremos ter certeza de que esses s�o os culpados.

Oh, voc� quer

uma prova al�m de qualquer d�vida razo�vel, como chamam.

Certo.

Bem, com sua permiss�o,

eu vou lhe dar essa prova.

Tudo bem, voc�s dois, perto da porta.

V�o nos contar e nos mostrar exatamente o que aconteceu

quando estiveram aqui antes, passo a passo.

Entramos por esta porta.

Tudo bem, entraram pela porta. E depois?

Havia um homem ali ao lado do balc�o.

Mostre-me.

Aqui, atr�s do balc�o.

Qual homem? Como ele era?

Ele tinha...

tinha cabelos grisalhos, magro,

meio velho.

Tom Delaney, o chefe da Esta��o.

E depois?

Passamos um tempo aqui.

Dissemos a ele que est�vamos procurando trabalho, est�vamos com fome.

Poder�amos comer uma refei��o, mas n�o t�nhamos dinheiro para pagar.

Ele disse que nunca tinha negado comida a um homem faminto.

Ele disse: sentem-se.

- Voc�s se sentaram ali? - Sim.

- Bem, me mostre. - Bem aqui.

E depois?

Ele nos deu uma refei��o... Panquecas, bacon, caf�.

Foi ent�o que o outro homem entrou, enquanto com�amos.

Um rapaz mais jovem.

O velho o chamou de Jack.

Isso mesmo. Os dois foram at� o balc�o.

Ent�o o que fizeram?

Nada.

Quer�amos mais panquecas,

mas eles estavam ocupados, ent�o apenas agradecemos e partimos.

Onde voc�s agradeceram?

N�o apontem, me mostrem.

Mais ou menos aqui, eu acho.

O velho estava sentado � escrivaninha.

O outro estava junto do balc�o.

Voc�s viram o cofre e decidiram roub�-lo.

Meu irm�o estava no balc�o. Atiraram nele primeiro.

Tom estava sentado � escrivaninha.

Ele estava se levantando quando sua bala o atingiu nas costas.

Voc� � um mentiroso.

Espere um minuto.

Como eles conseguiram abrir o cofre?

Com 15.000 d�lares em ouro aqui,

com certeza n�o iam deix�-lo aberto.

Algu�m conhecia a combina��o.

Isso mesmo. Tom sabia.

Eles o for�aram a abri-lo e depois atiraram nele.

N�o foi isso que seu irm�o disse.

Ele disse que eles entraram aqui, pediram comida e come�aram a atirar.

Talvez meu irm�o tenha cometido um erro.

Nas condi��es dele, talvez tenha se enganado.

Nas condi��es dele, ele poderia ter se enganado ao identificar esses dois homens.

Como voc� disse, vamos deixar o Tribunal decidir.

Temos a arma que o matou. � o bastante para mim.

Talvez seja a� que eu deva entrar nessa conversa.

Qual era o calibre dessa arma?

.44.

Bom, senhor, aqui est� a bala que...

o m�dico extraiu do seu irm�o.

Um pouco menor que a .44.

Parece mais a .25, talvez sa�do de uma Derringer.

Qual de voc�s dois tem uma Derringer?

Senhor, j� vi uma Derringer em minha vida, mas com certeza nunca tive uma.

Bem, um de voc�s teve. Atirou nele e depois jogou fora.

Nunca fizemos isso! Nenhum de n�s!

- � mentira! - Deixe-o em paz!

- O que fez com ela? - Ei, ei, Rimbau.

Rimbau. Rimbau, deixe-o em paz.

Estou farto de suas mentiras, farto de ouvi-los!

Ent�o, nunca teve uma Derringer, hein?

� a arma de Tom Delaney.

Tem as iniciais dele.

Mataram Tom, tiraram sua arma e atiraram em meu irm�o.

Ent�o ele escondeu embaixo do balc�o? Isso n�o faz muito sentido.

Escondeu ou chutou para baixo. Que diferen�a faz?

Tinham acabado com isso.

Acho que devemos dar uma olhada no celeiro.

No celeiro? Para que?

Parece que encontramos a arma que n�o sab�amos que estava aqui.

N�o pode fazer mal olhar ao redor.

Seu irm�o foi baleado no pulm�o bem aqui no escrit�rio.

Mesmo assim, ele rastejou at� o celeiro. Por qu�?

Talvez ele estivesse com medo de que esses dois assassinos voltassem.

Tudo o que procuramos � a verdade. � isso que quer, n�o �?

Tudo o que encontrarmos s� ajudar� a prov�-la,

ent�o quais s�o suas obje��es?

Tudo bem, n�o tenho obje��es.

Vamos dar uma olhada no celeiro.

Mas � melhor algu�m ficar com esses dois.

Vamos vigi�-los.

Foi aqui que o encontramos. Se quiserem dar uma olhada, v�o em frente.

O que espera encontrar?

Eu acho que voc� sabe.

Est� tentando meter meu irm�o nisso?

Sabemos que seu irm�o foi baleado com a Derringer de Delaney.

N�o sabemos quem puxou o gatilho ou quando foi puxado.

Um daqueles assassinos o puxou.

Por qu�?

Eles tinham suas pr�prias armas.

Esses vagabundos podem estar falando a verdade.

Delaney e seu irm�o poderiam estar vivos quando sa�ram daqui.

Est� dizendo que meu irm�o matou Tom

e depois roubou o cofre, � isso?

Estou dizendo que poderia ter acontecido dessa forma.

Sabemos que ele veio aqui.

Se ele roubou o cofre, talvez ele tenha vindo esconder o ouro.

Ele n�o matou Tom e n�o roubou o cofre.

Ent�o voc� n�o deveria se importar se n�s olharmos em volta.

Tudo o que vai fazer � provar a inoc�ncia do seu irm�o.

V�o em frente, olhem ao redor. Destruam o lugar.

Por que voc� n�o olha no s�t�o?

Talvez ele tenha escondido l�.

Voc� sabe que seu irm�o n�o estava em condi��es de subir no s�t�o.

Acha que ele escondeu aqui?

V� em frente, olhe.

N�o se mexam.

Tem sangue no saco.

E o Sr. Rimbau sabia onde encontr�-lo.

Disse que Tom Delaney era seu melhor amigo, n�o �?

Ent�o deixou seu irm�o atirar nele pelas costas.

Cale a boca e v� para l�.

Continue. Mexa-se!

Virem-se de frente para a parede.

Largue isso, Rimbau.

Willow!

Devemos desculpas a voc�s dois.

Obrigado por acreditar em n�s.

N�o precisa agradecer.

Peguem suas armas. Podem sair quando quiserem.

H� uma coisa... que eu quero saber.

Por qu�?

Um respeit�vel homem da lei.

Por que de repente virou ladr�o e assassino?

Voc�s n�o entenderiam.

Ningu�m entenderia.

Sempre andando de espingarda, protegendo o dinheiro dos outros.

Nunca tendo nenhum meu.

Da forma que planejamos isso, ningu�m deveria ser morto. Ningu�m.

Pouco antes de chegarmos na dilig�ncia,

meu irm�o ia nocautear Tom,

tirar o ouro do cofre e escond�-lo.

E ent�o ele...

simularia um ferimento na cabe�a e diria que tinha sido nocauteado tamb�m.

E depois voc� deveria rastrear o suposto ladr�o, hein?

Sim.

Era para eu sair...

e voltar dizendo que tinha perdido os rastros.

Mas deu tudo errado.

�, deu tudo errado,

incluindo voc� e seu irm�o.

H� uma coisa que posso lhe garantir, Rimbau.

Voc� vai ter um julgamento.

A dilig�ncia est� chegando!