Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,090 --> 00:00:14,996
� bom t�-los conosco, rapazes.
2
00:00:15,029 --> 00:00:17,175
Beliches quatro e cinco,
como sempre.
3
00:00:19,251 --> 00:00:21,151
Meu nome � Monk Slavin.
4
00:00:22,668 --> 00:00:25,255
J� trabalhou nesta parte
do pa�s antes?
5
00:00:25,535 --> 00:00:27,495
Com Lassiter, no ano passado.
6
00:00:29,801 --> 00:00:32,856
Lassiter est� contratando homens.
Por que n�o voltou l�?
7
00:00:33,474 --> 00:00:35,167
Tive um pequeno problema.
8
00:00:35,493 --> 00:00:36,653
N�o foi nada.
9
00:00:36,735 --> 00:00:39,621
Algo sobre cortar um homem, n�o �?
10
00:00:40,314 --> 00:00:41,994
S� um �ndio.
11
00:00:43,737 --> 00:00:46,309
� melhor procurar emprego
em outro lugar.
12
00:00:56,609 --> 00:00:59,062
Tudo bem, seu beliche � o 14.
13
00:00:59,509 --> 00:01:01,982
- Oi, Sr. Cartwright.
- Ol�, Goliath, como vai?
14
00:01:02,007 --> 00:01:03,574
- Goliath.
- Bem.
15
00:01:03,742 --> 00:01:05,815
N�o sabia que seu
cavalo ainda estava vivo.
16
00:01:07,376 --> 00:01:09,649
Quer mont�-lo e descobrir?
17
00:01:10,710 --> 00:01:12,070
N�o, senhor, vou aceitar sua palavra.
18
00:01:12,095 --> 00:01:13,421
� bom t�-lo de volta, Goliath.
19
00:01:13,446 --> 00:01:15,732
Goliath, ficar� no beliche 15.
20
00:01:16,659 --> 00:01:18,312
Onde est�o seus dentes?
21
00:01:20,499 --> 00:01:21,878
Est�o bem aqui.
22
00:01:21,923 --> 00:01:23,809
Por que n�o est� usando?
23
00:01:23,943 --> 00:01:26,063
Fica solit�rio na trilha, sabe?
24
00:01:26,088 --> 00:01:28,064
Preciso de algu�m com quem conversar.
25
00:01:31,859 --> 00:01:32,873
Esse � o Goliath.
26
00:01:32,898 --> 00:01:35,193
Esse velho desdentado
nunca vai mudar, n�o �?
27
00:01:35,266 --> 00:01:36,462
Ei, Dave, prazer em v�-lo.
28
00:01:36,487 --> 00:01:39,107
Ficar� no beliche 18.
Voc� ser� o capataz.
29
00:01:39,233 --> 00:01:40,560
Pr�ximo.
30
00:01:45,118 --> 00:01:46,385
Ol�.
31
00:01:48,319 --> 00:01:49,579
Teve uma noite dif�cil?
32
00:01:49,622 --> 00:01:50,988
Oh, n�o...
33
00:01:52,382 --> 00:01:54,776
Estou tratando deste resfriado.
34
00:01:57,228 --> 00:01:58,468
Bom...
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,261
desculpe, acho que n�o
podemos us�-lo nesta viagem.
36
00:02:02,120 --> 00:02:04,327
Sr. Cartwright, espere um minuto.
37
00:02:05,390 --> 00:02:07,350
Meu nome � Wharton.
38
00:02:08,090 --> 00:02:09,936
Russ Wharton.
39
00:02:10,767 --> 00:02:13,140
Eu sou o marido de Mary Farnum.
40
00:02:14,733 --> 00:02:16,320
Mary e eu...
41
00:02:16,473 --> 00:02:18,693
viemos do Oregon.
42
00:02:21,144 --> 00:02:22,860
Eu preciso deste emprego.
43
00:02:26,322 --> 00:02:29,242
- Onde est� Mary?
- Est� me seguindo.
44
00:02:29,336 --> 00:02:31,342
Dirigindo o carro��o.
45
00:02:31,515 --> 00:02:35,008
E ent�o, Sr. Cartwright?
46
00:02:35,294 --> 00:02:37,834
Eu realmente preciso do emprego.
47
00:02:45,423 --> 00:02:48,816
Voc� encontrar� uma cabana
para casais nos fundos do alojamento.
48
00:02:49,846 --> 00:02:50,926
Obrigado.
49
00:02:50,972 --> 00:02:52,365
Wharton?
50
00:02:52,639 --> 00:02:55,132
Irei v�-los assim que
estiverem acomodados.
51
00:02:55,487 --> 00:02:56,797
Diga � Mary.
52
00:02:57,313 --> 00:02:59,719
Bem, estamos em d�vida com o senhor.
53
00:03:02,148 --> 00:03:03,675
Coitada.
54
00:03:05,000 --> 00:03:07,700
N�o parece que ela
se saiu muito bem, n�o �?
55
00:03:14,840 --> 00:03:17,542
Ele gosta de beber.
N�o acho que trabalhe muito.
56
00:04:06,362 --> 00:04:09,062
S08E23 - Uma Mulher na Casa
57
00:04:12,600 --> 00:04:18,683
Legenda por Susanawho
58
00:04:35,673 --> 00:04:36,919
Entre.
59
00:04:45,825 --> 00:04:47,426
Oh, Ben!
60
00:04:48,223 --> 00:04:50,403
Oh, Ben, j� faz tanto tempo.
61
00:04:50,428 --> 00:04:52,008
�, com certeza.
62
00:04:52,240 --> 00:04:53,546
Muito tempo.
63
00:04:55,194 --> 00:04:58,314
Sabe, quando seu marido
me disse que...
64
00:04:58,740 --> 00:05:00,880
que voc� voltou para a Ponderosa,
65
00:05:01,286 --> 00:05:02,939
n�o pude acreditar.
66
00:05:04,333 --> 00:05:06,339
� bom ter voc� aqui.
67
00:05:11,478 --> 00:05:13,139
Sem d�vida.
68
00:05:13,164 --> 00:05:16,861
N�o sei o que dizer.
69
00:05:17,164 --> 00:05:21,090
Bom, ent�o n�o diga nada.
70
00:05:23,702 --> 00:05:25,682
Mary, eu...
71
00:05:27,122 --> 00:05:29,255
Eu teria ido ao Norte, quando...
72
00:05:29,395 --> 00:05:31,294
quando seu pai morreu, mas...
73
00:05:31,361 --> 00:05:34,021
n�o soubemos at� muito tempo depois.
74
00:05:35,381 --> 00:05:37,374
Foi h� nove anos, n�o �?
75
00:05:37,434 --> 00:05:39,680
Logo depois que me casei com Russ.
76
00:05:40,180 --> 00:05:42,666
Acho que foi isso que
manteve meu pai vivo.
77
00:05:42,691 --> 00:05:45,093
Esperando para me ver segura.
78
00:05:47,914 --> 00:05:49,454
T�o jovem.
79
00:05:51,827 --> 00:05:53,737
Uma mo�a casada.
80
00:05:56,143 --> 00:05:57,723
Mary...
81
00:06:00,152 --> 00:06:02,305
o que houve com o rancho?
82
00:06:05,159 --> 00:06:07,265
Tudo foi bem por um tempo.
83
00:06:07,345 --> 00:06:09,898
Russ estava indo muito bem.
84
00:06:12,911 --> 00:06:16,035
Mas... tudo come�ou a dar errado.
85
00:06:16,504 --> 00:06:18,777
Russ � um bom trabalhador, tio Ben,
86
00:06:18,802 --> 00:06:20,628
mas nem ele conseguiu
lidar com isso.
87
00:06:20,653 --> 00:06:22,579
Pode entender isso?
88
00:06:22,875 --> 00:06:24,188
� claro.
89
00:06:24,921 --> 00:06:27,774
Mas... voc� poderia ter escrito.
90
00:06:28,308 --> 00:06:29,514
Eu sei.
91
00:06:30,181 --> 00:06:35,149
Mas papai sempre dizia:
Compartilhe suas alegrias, mas...
92
00:06:35,560 --> 00:06:38,007
guarde seus problemas para si mesmo.
93
00:06:45,250 --> 00:06:47,763
Ben, obrigada por nos receber.
94
00:06:49,287 --> 00:06:50,894
Mary, voc�...
95
00:06:51,028 --> 00:06:52,995
n�o deve agradecer a
um fazendeiro por aceitar
96
00:06:53,020 --> 00:06:56,047
empregados quando
precisa deles. Sabe disso.
97
00:06:56,833 --> 00:06:58,759
Voc� o teria contratado
98
00:06:58,873 --> 00:07:01,506
se n�o tivesse sentido pena de mim?
99
00:07:08,115 --> 00:07:10,115
Sr. Cartwright.
100
00:07:11,238 --> 00:07:13,851
Sabe, eu estava
procurando pelo senhor.
101
00:07:17,399 --> 00:07:20,512
Mary, querida, por que n�o prepara
um caf� para o Sr. Cartwright?
102
00:07:20,537 --> 00:07:23,221
N�o, n�o, est� tudo bem.
Eu j� estava de sa�da.
103
00:07:23,394 --> 00:07:25,987
Obrigado.
Por que queria me ver?
104
00:07:26,080 --> 00:07:28,913
Bem, entenda que normalmente
105
00:07:29,146 --> 00:07:32,026
- eu nunca pediria isso, mas...
- Russ.
106
00:07:33,072 --> 00:07:34,992
Oh, n�o, est� tudo bem, Mary.
107
00:07:38,893 --> 00:07:40,740
Bem, veja...
108
00:07:41,371 --> 00:07:45,277
Tivemos que dar muito duro
para chegar aqui...
109
00:07:45,424 --> 00:07:48,740
at� que ficamos sem provis�es.
110
00:07:50,436 --> 00:07:54,022
E ent�o eu queria saber se
talvez pudesse...
111
00:07:54,125 --> 00:07:56,724
adiantar-nos alguns d�lares.
112
00:07:57,784 --> 00:08:00,557
Na verdade, n�o h� necessidade disso.
113
00:08:00,890 --> 00:08:04,016
Tem todas as provis�es
que desejar em nosso dep�sito.
114
00:08:04,243 --> 00:08:06,349
Qualquer um dos funcion�rios
lhe dir� onde est�.
115
00:08:06,383 --> 00:08:08,816
Eu tenho que ir agora.
Voc�s...
116
00:08:09,136 --> 00:08:11,322
sabem onde estou
se precisarem de mim.
117
00:08:19,688 --> 00:08:21,249
Sr. Cartwright?
118
00:08:24,301 --> 00:08:29,229
Olha, eu preciso de alguns d�lares.
119
00:08:29,696 --> 00:08:32,317
Oh, n�o, n�o � para mim, mas...
120
00:08:32,966 --> 00:08:38,116
a verdade �... amanh� �
o anivers�rio de Mary.
121
00:08:38,383 --> 00:08:41,378
Voc� esqueceu de que
eu nunca deixei de enviar
122
00:08:41,403 --> 00:08:44,249
alguma pequena lembran�a
pelo anivers�rio de Mary?
123
00:08:44,368 --> 00:08:47,654
E se me lembro bem,
faltam tr�s meses.
124
00:08:54,293 --> 00:08:56,807
Tudo bem, o que s�o
alguns d�lares para o senhor?
125
00:08:56,832 --> 00:08:58,391
Vou fazer por merec�-los.
126
00:08:58,416 --> 00:09:00,300
N�o se voc� estiver b�bado, n�o vai.
127
00:09:13,421 --> 00:09:15,622
Ei, cuidado com aquela vaquinha ali.
128
00:09:31,351 --> 00:09:32,657
V� para l�.
129
00:09:33,042 --> 00:09:34,528
V� para l�.
130
00:09:34,610 --> 00:09:36,433
V� para l�.
131
00:09:45,768 --> 00:09:48,549
Re�nam-nos no riacho seco
e v�o para o sul.
132
00:10:26,497 --> 00:10:30,118
Bem, tivemos uma boa contagem
de cabe�as at� agora, papai.
133
00:10:30,143 --> 00:10:31,924
S�o os bezerros
mais bonitos que j� tivemos.
134
00:10:31,949 --> 00:10:33,289
� melhor come�armos a marcar logo.
135
00:10:33,314 --> 00:10:34,967
Sim, s�o muito bonitos.
136
00:10:35,095 --> 00:10:37,431
Quem dera tiv�ssemos
mais empregados.
137
00:10:37,672 --> 00:10:39,458
Como Russ Wharton
est� se saindo?
138
00:10:40,641 --> 00:10:43,435
Precisa saber a verdade,
papai. Ele...
139
00:10:43,824 --> 00:10:46,670
Ele nem apareceu na carreta
para almo�ar ao meio-dia.
140
00:10:46,783 --> 00:10:49,129
Ele foi para algum lugar, n�o sei.
141
00:10:57,933 --> 00:10:59,706
- Ei, Goliath, entre.
- Ol�, Little Joe.
142
00:10:59,731 --> 00:11:01,272
- Como vai?
- Muito bem.
143
00:11:01,356 --> 00:11:02,956
Ol�, Goliath.
Caf�?
144
00:11:02,992 --> 00:11:04,127
N�o, eu...
145
00:11:04,399 --> 00:11:06,085
s� vim lhe dizer...
146
00:11:06,747 --> 00:11:09,700
s� vim lhe dizer que o
alojamento foi assaltado.
147
00:11:13,451 --> 00:11:15,118
O que est� faltando?
148
00:11:15,172 --> 00:11:17,425
Seis d�lares de Charley Drake e...
149
00:11:17,776 --> 00:11:19,817
uma garrafa de u�sque minha.
150
00:11:19,865 --> 00:11:20,952
Tem certeza?
151
00:11:21,025 --> 00:11:22,638
Quando me falta
uma garrafa de u�sque,
152
00:11:22,663 --> 00:11:24,703
Sr. Cartwright, tenho certeza.
153
00:11:26,051 --> 00:11:28,304
Vamos dar uma olhada.
154
00:11:34,250 --> 00:11:36,550
Cartwright, Cartwright.
155
00:11:36,575 --> 00:11:39,326
Isso � tudo que ouvi de voc�
desde que nos casamos.
156
00:11:40,244 --> 00:11:41,604
N�o, Russ!
157
00:11:41,687 --> 00:11:44,893
Acha que eu n�o sei por que
queria que eu viesse aqui?
158
00:11:44,918 --> 00:11:46,213
N�o!
Russ, n�o!
159
00:11:46,238 --> 00:11:49,110
- N�o, Russ.
- Vou lhe dizer porque fez isso.
160
00:11:49,158 --> 00:11:51,771
- N�o.
- Para me mostrar.
161
00:11:51,826 --> 00:11:55,392
- Foi por isso! Isso!
- N�o!
162
00:11:59,323 --> 00:12:01,216
A riqueza de Cartwright.
163
00:12:01,674 --> 00:12:03,187
N�o!
164
00:12:23,098 --> 00:12:24,606
Voc� est� acabado.
165
00:12:24,671 --> 00:12:26,494
Pegue suas coisas e saia.
166
00:12:38,395 --> 00:12:40,488
- V� buscar o m�dico.
- Claro.
167
00:13:01,250 --> 00:13:02,616
Vamos.
168
00:13:21,108 --> 00:13:23,003
Espere um minuto.
O que � isso?
169
00:13:23,142 --> 00:13:25,328
- Isso n�o � caf�.
- Chega de caf�.
170
00:13:25,386 --> 00:13:27,565
Chocolate quente � noite.
171
00:13:27,615 --> 00:13:30,148
A senhora disse que
vai dormir melhor.
172
00:13:31,494 --> 00:13:36,013
Oh, tudo est� muito melhor desde
que est� aqui, Sra. Mary.
173
00:13:36,798 --> 00:13:38,376
Aqui, deixe-me fazer isso.
174
00:13:38,401 --> 00:13:39,316
Por favor.
175
00:13:44,945 --> 00:13:46,539
Qual � o problema?
176
00:13:46,787 --> 00:13:48,966
Oh, nada.
Eu estava um pouco tenso.
177
00:13:48,991 --> 00:13:51,817
Estive la�ando hoje e acho que
n�o estou muito acostumado.
178
00:13:51,842 --> 00:13:54,047
Incline-se um pouco, certo?
179
00:13:54,383 --> 00:13:55,396
Tudo bem.
180
00:13:59,883 --> 00:14:01,317
Sim, � bom.
181
00:14:05,222 --> 00:14:06,672
Oh, sim.
182
00:14:07,502 --> 00:14:09,488
Continue fazendo assim e eu...
183
00:14:09,561 --> 00:14:12,081
talvez durma sentado ereto.
184
00:14:12,361 --> 00:14:14,040
Por que voc� n�o faz isso?
185
00:14:44,423 --> 00:14:47,183
Hop Sing, voc� realmente
se superou esta noite.
186
00:14:47,223 --> 00:14:49,089
Oh, n�o agrade�a a Hop Sing.
187
00:14:49,229 --> 00:14:51,029
Agrade�a � Sra. Mary.
188
00:14:51,102 --> 00:14:53,275
Ela � uma excelente cozinheira.
189
00:14:53,315 --> 00:14:56,696
Tudo que ela toca tem
um gosto muito melhor.
190
00:14:56,721 --> 00:14:58,867
- Sim, com certeza.
- Obrigada, Hop Sing.
191
00:14:58,926 --> 00:15:01,679
� uma boa ideia ter
uma senhora nesta casa.
192
00:15:01,780 --> 00:15:04,506
Tudo est� muito melhor.
193
00:15:05,180 --> 00:15:07,968
Ei, � preciso algu�m muito especial
para entrar na cozinha de Hop Sing.
194
00:15:07,993 --> 00:15:11,053
Com certeza. Na �ltima vez que entrei l�,
ele veio com um cutelo atr�s de mim.
195
00:15:11,939 --> 00:15:14,959
Acho que ele ainda pensa
em mim como uma menininha.
196
00:15:15,339 --> 00:15:16,747
Vamos comer sobremesa
na sala de estar.
197
00:15:16,772 --> 00:15:19,038
Por que n�o v�o l� e relaxam?
198
00:15:19,112 --> 00:15:21,018
- Parece bom.
- Est� bem.
199
00:15:35,042 --> 00:15:37,695
Muito bem, onde ela est�?
200
00:15:44,868 --> 00:15:47,248
As pessoas na cidade...
201
00:15:48,017 --> 00:15:50,438
me falaram sobre
sua nova governanta.
202
00:15:50,544 --> 00:15:53,257
Acha que eu n�o sei o
que est� acontecendo aqui?
203
00:15:54,510 --> 00:15:57,036
Escute, Wharton...
204
00:15:57,143 --> 00:15:58,963
por que voc� n�o fica s�brio,
205
00:15:59,002 --> 00:16:01,602
e ent�o pode voltar e eu
ouvirei o que tem a dizer.
206
00:16:01,627 --> 00:16:03,813
- Eu quero...
- Agora, me escute. Vamos.
207
00:16:03,845 --> 00:16:05,951
- Eu quero minha esposa!
- Russ!
208
00:16:12,250 --> 00:16:14,550
- Oh, voc� est�...
- N�o.
209
00:16:15,540 --> 00:16:16,907
Vamos, venha comigo.
210
00:16:17,404 --> 00:16:19,604
Oh, vamos, n�s...
211
00:16:19,710 --> 00:16:22,165
n�o precisamos deles!
Vamos!
212
00:16:22,488 --> 00:16:24,441
- Ben!
- Solte!
213
00:16:24,736 --> 00:16:26,377
Ben, tenho que ir com ele.
Por favor.
214
00:16:26,402 --> 00:16:27,499
- N�o posso deixar...
- Tire suas m�os...
215
00:16:27,524 --> 00:16:28,322
N�o!
216
00:16:29,133 --> 00:16:30,820
- Por favor.
- Mary, n�o pode ir com ele
217
00:16:30,845 --> 00:16:32,839
nestas condi��es.
Volte para a cozinha.
218
00:16:41,622 --> 00:16:43,890
� melhor lev�-lo
ao escrit�rio do xerife.
219
00:16:48,920 --> 00:16:51,343
Oh, eu posso levantar.
220
00:16:52,340 --> 00:16:54,186
Espere um minuto.
221
00:16:54,923 --> 00:16:57,674
Eu vou recuper�-la, voc� sabe.
222
00:17:00,133 --> 00:17:02,272
Se eu tiver que mat�-lo, matarei.
223
00:17:02,372 --> 00:17:04,525
A menos que voc� se endireite,
Wharton,
224
00:17:04,654 --> 00:17:06,662
� exatamente isso
que voc� ter� de fazer.
225
00:17:47,579 --> 00:17:49,372
Eu trouxe seu cavalo.
226
00:17:50,441 --> 00:17:53,213
Por que n�o prestou queixas?
227
00:17:54,403 --> 00:17:58,201
Manter voc� na pris�o
n�o vai adiantar nada.
228
00:17:58,578 --> 00:18:00,652
Voc� tem que mudar de vida.
229
00:18:01,560 --> 00:18:03,833
Sim, enquanto isso,
pode contar � minha esposa
230
00:18:03,858 --> 00:18:06,538
o erro que ela cometeu
ao se casar comigo, n�o �?
231
00:18:07,376 --> 00:18:10,969
Voc� fez um �timo
trabalho dizendo isso a ela.
232
00:18:20,369 --> 00:18:22,082
Aqui est� o seu sal�rio.
233
00:18:29,791 --> 00:18:32,498
Ei, para que isso, para me comprar?
234
00:18:35,268 --> 00:18:37,114
N�o vai dar certo.
235
00:18:38,772 --> 00:18:40,512
Ela � minha esposa,
236
00:18:41,063 --> 00:18:43,453
e quando eu sair daqui,
ela ir� embora comigo.
237
00:18:51,925 --> 00:18:53,835
Voc� est� s�brio agora.
238
00:18:55,045 --> 00:18:57,044
Ent�o vou lhe dizer s�brio.
239
00:18:57,418 --> 00:19:01,231
Primeiro: seja o que for que voc�
esteja pensando, tire da cabe�a.
240
00:19:01,397 --> 00:19:05,983
E segundo: tente machuc�-la de novo
241
00:19:06,543 --> 00:19:08,802
e voc� ter� que se entender comigo.
242
00:20:04,008 --> 00:20:06,054
Bem, vejam quem est� aqui.
243
00:20:06,088 --> 00:20:08,194
Deve ter ganho pouco.
244
00:20:14,501 --> 00:20:16,842
D�-nos duas cervejas, Cosmo.
245
00:20:18,779 --> 00:20:20,546
Oi, Sr. Lassiter.
246
00:20:20,759 --> 00:20:21,992
Meu nome � Slavin.
247
00:20:22,017 --> 00:20:24,356
Monk Slavin.
Lembra de mim?
248
00:20:27,028 --> 00:20:28,222
Sim.
249
00:20:29,928 --> 00:20:33,268
Compre uma bebida para voc�
e para o resto de voc�s.
250
00:20:35,502 --> 00:20:37,413
Obrigado, Sr. Lassiter.
251
00:20:46,985 --> 00:20:48,498
Quem � ele?
252
00:20:49,115 --> 00:20:51,025
Ele � o dono do Grande L.
253
00:20:52,742 --> 00:20:55,468
N�o est� pensando em pedir
um emprego a ele?
254
00:20:56,966 --> 00:20:59,934
Por que n�o?
Est�o com falta de empregados.
255
00:21:00,063 --> 00:21:02,781
Ora, vamos, n�o se iluda.
256
00:21:03,176 --> 00:21:06,189
Voc� est� marcado como ruim,
assim como o resto de n�s.
257
00:21:24,180 --> 00:21:26,014
Sr. Lassiter?
258
00:21:27,473 --> 00:21:29,866
Precisa de um bom empregado?
259
00:21:30,419 --> 00:21:31,880
Sim, preciso.
260
00:21:34,440 --> 00:21:36,253
Todos os bons est�o trabalhando.
261
00:21:36,679 --> 00:21:39,179
Olha, eu realmente quero um emprego.
262
00:21:39,312 --> 00:21:41,685
Ent�o h� um bom para voc�.
263
00:21:42,245 --> 00:21:45,478
Mais de 30 km de terras p�blicas
al�m dos limites do rancho.
264
00:21:45,549 --> 00:21:49,189
Todos n�s perdemos de 50 a
100 cabe�as ali todos os anos.
265
00:21:49,275 --> 00:21:52,288
Pago um d�lar por cabe�a de recompensa
para cada bezerro que voc� recuperar.
266
00:21:52,335 --> 00:21:54,161
Dois d�lares por boi.
267
00:21:57,110 --> 00:22:00,231
Voc� quer um emprego?
J� tem um.
268
00:22:00,591 --> 00:22:03,797
Se paga mesmo essa recompensa,
269
00:22:04,251 --> 00:22:05,677
vou tentar.
270
00:22:05,783 --> 00:22:07,264
Fa�a como quiser.
271
00:22:07,289 --> 00:22:08,467
Eu vou pagar.
272
00:22:08,713 --> 00:22:10,386
Os outros tamb�m.
273
00:22:15,659 --> 00:22:19,952
Ent�o vai ca�ar bois perdidos,
hein, Sr. Wharton?
274
00:22:20,605 --> 00:22:22,898
Paga um bom dinheiro.
O que h� de errado nisso?
275
00:22:23,272 --> 00:22:24,645
N�o h� nada de errado nisso.
276
00:22:24,678 --> 00:22:26,198
Nada mesmo.
277
00:22:26,637 --> 00:22:30,444
Exceto c�nions de matagal e pedras
que matar�o seu cavalo em um dia.
278
00:22:30,524 --> 00:22:34,583
E bois meio loucos que voc�
tem que subir e descer a p�.
279
00:22:35,103 --> 00:22:38,263
E quando voc� monta,
voc� os perde novamente.
280
00:22:38,490 --> 00:22:41,430
Isso se ainda n�o
tiver quebrado o pesco�o.
281
00:22:42,163 --> 00:22:45,909
O que acham? O Sr. Wharton vai ca�ar
recompensas e ficar rico.
282
00:22:57,087 --> 00:22:58,998
Linda noite.
283
00:23:01,192 --> 00:23:03,200
Oh, eu...
284
00:23:04,339 --> 00:23:06,272
Eu quero lhe agradecer por esse...
285
00:23:06,445 --> 00:23:08,393
edredom que voc�
est� fazendo para mim.
286
00:23:08,418 --> 00:23:10,884
Acho que vai ficar muito bonito
e muito quente.
287
00:23:10,911 --> 00:23:12,709
Vai ser... bom,
vou aproveit�-lo bastante.
288
00:23:12,734 --> 00:23:14,620
Oh, isso � muito gentil.
289
00:23:15,999 --> 00:23:20,025
Estive pensando em fazer um edredom
para os rapazes tamb�m.
290
00:23:20,319 --> 00:23:22,285
Mary, voc� s� vai nos mimar muito.
291
00:23:22,329 --> 00:23:24,240
Eu gosto de mimar voc�s.
292
00:23:24,431 --> 00:23:27,044
Acho que talvez seja essa
a raz�o de viver de uma mulher.
293
00:23:27,069 --> 00:23:29,895
N�o sei.
Ter algu�m para mimar.
294
00:23:32,064 --> 00:23:33,271
Ben...
295
00:23:34,698 --> 00:23:36,282
estar aqui com voc�,
296
00:23:36,657 --> 00:23:39,230
com Little Joe e Hoss...
297
00:23:41,072 --> 00:23:45,272
n�o sei como lhe dizer
o que eu quero dizer.
298
00:23:45,576 --> 00:23:49,196
- Voc� n�o precisa dizer nada.
- Oh, n�o, n�o, por favor, eu quero.
299
00:23:53,150 --> 00:23:54,816
H� uma religi�o...
300
00:23:55,036 --> 00:23:57,422
onde acreditam que quando
uma pessoa morre,
301
00:23:57,489 --> 00:23:59,231
ela nasce de novo.
302
00:23:59,602 --> 00:24:01,622
� isso que est� acontecendo comigo.
303
00:24:02,328 --> 00:24:04,262
Estar aqui com voc�...
304
00:24:05,061 --> 00:24:08,594
com todo o amor e carinho
que a gente sente por aqui...
305
00:24:09,321 --> 00:24:11,354
uma sensa��o de seguran�a.
306
00:24:11,521 --> 00:24:13,101
Isso � bom.
307
00:24:13,634 --> 00:24:17,494
� como costumava me sentir quando
era uma menina em casa.
308
00:24:20,343 --> 00:24:22,690
Ben, eu n�o posso voltar ...
309
00:24:24,036 --> 00:24:26,067
� humilha��o e...
310
00:24:26,262 --> 00:24:28,196
simplesmente n�o posso.
311
00:24:29,483 --> 00:24:31,529
Tomei uma decis�o.
312
00:24:35,010 --> 00:24:37,676
Eu sei o que tenho que fazer.
313
00:24:37,843 --> 00:24:40,069
Eu quero ver um advogado.
314
00:24:40,363 --> 00:24:42,923
Quero me divorciar de Russ.
315
00:24:50,786 --> 00:24:52,252
Esse � um...
316
00:24:54,272 --> 00:24:56,111
um grande passo.
317
00:24:56,498 --> 00:24:57,718
N�o.
318
00:24:58,151 --> 00:25:01,091
N�o quando o amor que voc�
teve uma vez por um homem...
319
00:25:01,184 --> 00:25:02,464
morreu.
320
00:25:04,024 --> 00:25:06,010
Tem certeza que morreu?
321
00:25:09,721 --> 00:25:11,828
Eu sei o que � amor, Ben.
322
00:25:11,975 --> 00:25:13,781
Eu sei muito bem.
323
00:25:13,908 --> 00:25:15,104
� o que eu quero.
324
00:25:15,129 --> 00:25:17,489
� o que qualquer mulher deseja.
325
00:25:19,530 --> 00:25:21,936
Mas, Ben, n�o posso encontrar...
326
00:25:21,996 --> 00:25:26,366
consolo e esquecimento em uma
garrafa como Russ faz.
327
00:25:27,206 --> 00:25:29,153
Eu s� espero que voc�...
328
00:25:30,052 --> 00:25:32,038
esteja fazendo a coisa certa.
329
00:25:32,098 --> 00:25:33,711
N�o sou crian�a.
330
00:25:33,766 --> 00:25:37,706
Eu n�o tomo decis�es precipitadas.
331
00:25:37,886 --> 00:25:41,379
Isso � bom. Significa que n�o
precisa se apressar para se divorciar.
332
00:25:41,799 --> 00:25:42,918
N�o.
333
00:25:43,233 --> 00:25:46,430
N�o. N�o, suponho que n�o.
334
00:25:46,772 --> 00:25:48,252
Ent�o vai esperar?
335
00:25:54,410 --> 00:25:56,656
Se � o que voc� acha melhor.
336
00:25:56,789 --> 00:26:00,103
Acho que seria uma decis�o acertada.
337
00:26:18,842 --> 00:26:20,015
Ol�.
338
00:26:20,814 --> 00:26:22,466
Ei, Joe!
339
00:26:28,879 --> 00:26:30,592
O que est� fazendo por aqui?
340
00:26:30,619 --> 00:26:32,215
A comida � muito melhor aqui.
341
00:26:32,239 --> 00:26:33,845
Com certeza, n�o �?
342
00:26:33,870 --> 00:26:35,723
Vou lhe dizer, aquele Hop Sing...
343
00:26:36,917 --> 00:26:38,263
Obrigado, Wong.
344
00:26:39,263 --> 00:26:40,789
Hop Sing trouxe seu primo aqui.
345
00:26:40,814 --> 00:26:43,008
Ele estava com medo que o
outro cara me envenenasse.
346
00:26:45,206 --> 00:26:48,459
Ei, encontrei Ed Lassiter nas redondezas.
347
00:26:48,532 --> 00:26:49,545
Oh, sim?
348
00:26:49,771 --> 00:26:52,144
Disse que Russ Wharton est�
recolhendo gado perdido por recompensa.
349
00:26:52,169 --> 00:26:53,593
E que recuperou bastante tamb�m.
350
00:26:56,586 --> 00:26:58,159
S�o boas not�cias.
351
00:26:59,398 --> 00:27:01,090
Significa que ele est� s�brio.
352
00:27:01,578 --> 00:27:03,324
Talvez esteja recuperando
o bom senso.
353
00:27:03,364 --> 00:27:05,504
Significa que est�
recebendo dinheiro tamb�m.
354
00:27:05,630 --> 00:27:08,410
Espero que ele n�o volte a beber
e venha atr�s do senhor de novo.
355
00:27:09,630 --> 00:27:11,076
Sabe, Joe...
356
00:27:11,917 --> 00:27:14,610
quando um sujeito est� sozinho,
357
00:27:14,635 --> 00:27:18,315
trabalhando duro,
d�-lhe tempo para pensar.
358
00:27:19,839 --> 00:27:21,679
S� espero que tenha raz�o.
359
00:27:47,660 --> 00:27:51,533
Bom... parece que voc�
seguiu meu conselho.
360
00:27:51,991 --> 00:27:54,242
Vai pagar um drinque para a casa?
361
00:27:59,381 --> 00:28:00,601
U�sque.
362
00:28:37,673 --> 00:28:40,586
Encontrou algum gado
perdido da Ponderosa?
363
00:28:43,136 --> 00:28:46,049
Soube que Ben Cartwright
tem um dos seus.
364
00:28:52,935 --> 00:28:55,681
Se mencionar minha esposa
novamente, eu o matarei.
365
00:29:27,215 --> 00:29:28,610
Ol�, Ben.
366
00:29:28,889 --> 00:29:30,688
Bem, ol�, Ed.
367
00:29:30,895 --> 00:29:31,921
� um prazer v�-lo.
368
00:29:31,955 --> 00:29:34,888
Aposto que voc� est� t�o feliz
quanto eu pela coleta estar terminando.
369
00:29:34,913 --> 00:29:37,279
Sim, os dias ficam bem longos, n�o �?
370
00:29:37,304 --> 00:29:38,610
Oh, com certeza ficam.
371
00:29:38,663 --> 00:29:40,630
Com quem vai transportar este ano?
372
00:29:40,690 --> 00:29:42,463
Com Mike Yates, como sempre.
373
00:29:42,503 --> 00:29:44,316
Acabei de assinar os
pap�is no advogado.
374
00:29:44,362 --> 00:29:45,775
- Foi o que vim fazer.
- Sim.
375
00:29:45,800 --> 00:29:47,220
Estou um pouco atrasado.
376
00:29:47,282 --> 00:29:48,493
� melhor eu come�ar, eu acho.
377
00:29:48,518 --> 00:29:50,208
- At� mais, Ed.
- Sim.
378
00:29:50,558 --> 00:29:52,211
Ah, Ben?
379
00:29:55,138 --> 00:29:56,658
Soube que...
380
00:29:56,737 --> 00:30:00,410
Russ Wharton andou recuperando
alguns animais perdidos para mim?
381
00:30:00,530 --> 00:30:02,556
Sim.
Sim, eu ouvi isso.
382
00:30:02,636 --> 00:30:05,009
Ouvi dizer que ele est� fazendo
um �timo trabalho pra voc� tamb�m.
383
00:30:05,069 --> 00:30:07,755
Ele est� fazendo um �timo trabalho
para todos, Ben, n�o s� para mim.
384
00:30:08,122 --> 00:30:10,228
Bom, fico feliz em ouvir isso.
385
00:30:10,755 --> 00:30:13,961
Ben, eu... n�o gosto de fofoca...
386
00:30:14,748 --> 00:30:18,624
mas o papo � que h�
uma rixa entre voc�s dois.
387
00:30:21,826 --> 00:30:25,986
Bom, sim, tivemos alguns problemas.
388
00:30:27,089 --> 00:30:29,803
N�o h� muitos segredos
em Virginia City.
389
00:30:30,790 --> 00:30:32,445
Dizem que...
390
00:30:32,555 --> 00:30:34,975
a esposa de Wharton
est� hospedada com voc�.
391
00:30:35,815 --> 00:30:38,134
Nunca tentei manter isso em segredo.
392
00:30:39,107 --> 00:30:40,293
N�o.
393
00:30:41,367 --> 00:30:42,911
N�o, claro que n�o.
394
00:30:43,387 --> 00:30:46,494
At� mais tarde, Ben.
395
00:31:05,991 --> 00:31:07,711
Eu vou dar um passeio.
396
00:31:07,843 --> 00:31:08,990
Mary?
397
00:31:10,330 --> 00:31:11,803
Voc� se importa
se eu a acompanhar?
398
00:31:11,831 --> 00:31:13,464
N�o, eu adoraria.
399
00:31:13,844 --> 00:31:16,510
H� algo que gostaria
de falar com voc�.
400
00:31:20,370 --> 00:31:21,996
N�o vou demorar muito.
401
00:31:25,896 --> 00:31:27,496
� um biscoito gostoso.
402
00:31:27,782 --> 00:31:29,060
Com certeza.
403
00:31:32,776 --> 00:31:34,977
Howard Thurber me disse que...
404
00:31:35,069 --> 00:31:36,836
voc� foi v�-lo.
405
00:31:38,469 --> 00:31:41,189
Eu esperava que...
406
00:31:42,642 --> 00:31:45,347
voc� falasse comigo antes
de ir ver um advogado.
407
00:31:47,407 --> 00:31:50,100
N�o falei com voc� porque eu...
408
00:31:50,246 --> 00:31:54,021
eu sabia que voc� tentaria
me convencer do contr�rio de novo.
409
00:31:54,656 --> 00:31:56,589
Bom...
410
00:31:57,842 --> 00:32:00,615
talvez haja uma raz�o
para que eu fazer isso.
411
00:32:02,215 --> 00:32:05,655
Encontrei um amigo meu hoje,
Ed Lassiter, um fazendeiro.
412
00:32:06,048 --> 00:32:08,541
Estivemos falando sobre Russ.
413
00:32:09,888 --> 00:32:12,081
Russ est� trabalhando para ele.
414
00:32:13,108 --> 00:32:14,623
Recuperando os perdidos.
415
00:32:14,758 --> 00:32:17,628
E ele est� fazendo um bom
trabalho para ele tamb�m.
416
00:32:21,459 --> 00:32:24,259
N�o, ele j� fez isso antes.
417
00:32:24,284 --> 00:32:28,630
Ele trabalha por alguns dias
e nunca leva a nada.
418
00:32:30,196 --> 00:32:32,396
Bom, pensei que voc� deveria saber...
419
00:32:32,822 --> 00:32:34,462
que Russ est�...
420
00:32:34,722 --> 00:32:37,528
parece estar tentando se recompor.
421
00:32:38,328 --> 00:32:40,594
Parece decidido a mudar.
422
00:32:41,288 --> 00:32:45,252
E eu... com certeza detestaria v�-la...
423
00:32:45,655 --> 00:32:48,870
fazer alguma coisa que
n�o pudesse remediar.
424
00:32:49,430 --> 00:32:52,876
Oh, Ben, eu sinto muito.
Tomei minha decis�o.
425
00:32:52,901 --> 00:32:55,134
Eu apenas prefiro
n�o falar sobre isso,
426
00:32:55,166 --> 00:32:57,147
se voc� n�o se importa.
427
00:32:58,207 --> 00:33:00,080
Olha...
428
00:33:01,453 --> 00:33:05,066
Ben, por que n�o aproveitamos
a caminhada?
429
00:33:06,258 --> 00:33:07,551
Por favor?
430
00:33:08,711 --> 00:33:09,971
Vamos.
431
00:34:12,342 --> 00:34:15,482
Se estivesse contando os tiros,
saberia que a arma est� descarregada.
432
00:34:21,059 --> 00:34:24,219
N�o gosto de arma apontada
na minha dire��o, descarregada ou n�o.
433
00:34:33,262 --> 00:34:35,907
O que est� fazendo aqui?
Esta n�o � terra da Ponderosa.
434
00:34:36,013 --> 00:34:37,639
Eu verifiquei isso.
435
00:34:38,223 --> 00:34:39,496
Eu...
436
00:34:40,068 --> 00:34:43,331
soube que estava recuperando
gado perdido pela recompensa.
437
00:34:43,887 --> 00:34:44,907
Sim.
438
00:34:49,843 --> 00:34:52,470
Nenhum desses � seu.
Eu n�o toco no seu gado.
439
00:34:56,016 --> 00:34:57,343
Por que n�o?
440
00:34:57,761 --> 00:35:00,261
Pago a mesma recompensa
que qualquer outra pessoa.
441
00:35:00,521 --> 00:35:03,107
N�o gosto do seu dinheiro,
Sr. Cartwright.
442
00:35:06,003 --> 00:35:07,793
Como est� minha esposa?
443
00:35:12,130 --> 00:35:14,630
Ela tem um teto sobre sua cabe�a.
444
00:35:15,303 --> 00:35:18,496
� mais do que fui capaz de dar a ela.
� disso que est� falando?
445
00:35:19,916 --> 00:35:21,450
Bom...
446
00:35:22,630 --> 00:35:24,943
voc� fez a pergunta,
responda voc�.
447
00:35:25,050 --> 00:35:26,410
Eu vou...
448
00:35:27,023 --> 00:35:28,431
no devido tempo.
449
00:35:30,069 --> 00:35:34,135
Os relat�rios s�o de que
voc� est� indo muito bem nisso.
450
00:35:34,618 --> 00:35:38,578
N�o tem nada melhor para fazer
do que receber relat�rios sobre mim?
451
00:35:43,803 --> 00:35:45,976
Tenho trabalho a fazer.
452
00:35:47,016 --> 00:35:48,769
E quanto a Mary?
453
00:35:50,228 --> 00:35:51,855
Quer lhe dizer alguma coisa?
454
00:35:54,335 --> 00:35:55,302
Sim.
455
00:35:57,475 --> 00:36:01,435
Diga-lhe que fico feliz por ela
ter um teto sobre a cabe�a.
456
00:36:12,796 --> 00:36:14,490
Bem, vou lhes dizer...
457
00:36:14,617 --> 00:36:17,783
quando a coleta de gado acabar,
vou dormir por tr�s dias.
458
00:36:17,808 --> 00:36:19,454
�, ainda n�o acabou.
459
00:36:19,479 --> 00:36:21,671
- � melhor dormirmos um pouco agora.
- Certo.
460
00:36:21,696 --> 00:36:22,942
- Boa noite.
- Boa noite.
461
00:36:22,967 --> 00:36:24,277
Boa noite, boa noite.
462
00:36:24,302 --> 00:36:26,475
Boa noite.
Eu os verei pela manh�.
463
00:36:31,184 --> 00:36:33,691
Eles s�o rapazes maravilhosos, Ben.
464
00:36:35,146 --> 00:36:36,532
Sim, eles s�o.
465
00:36:36,852 --> 00:36:38,838
Eu sou um homem
de muita sorte.
466
00:36:39,106 --> 00:36:40,752
Sabe de uma coisa, Ben?
467
00:36:40,805 --> 00:36:43,512
Tenho muita inveja de voc�.
468
00:36:43,985 --> 00:36:46,589
Sabe de uma coisa?
Eu a invejo muito.
469
00:36:48,013 --> 00:36:50,993
Voc� tem toda uma vida
maravilhosa pela frente.
470
00:36:51,299 --> 00:36:53,512
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
471
00:36:54,946 --> 00:36:56,465
Mary...
472
00:36:58,975 --> 00:37:00,868
eu vi Russ hoje.
473
00:37:05,304 --> 00:37:08,654
Ele est�... ele est� bem?
474
00:37:10,065 --> 00:37:13,895
Eu vi um homem de quem
voc� me falou uma vez.
475
00:37:15,190 --> 00:37:17,711
Um homem com orgulho e dignidade.
476
00:37:18,484 --> 00:37:21,944
Oh, o orgulho estava um pouco ferido,
477
00:37:22,170 --> 00:37:24,629
e talvez houvesse uma
dignidade amarrotada,
478
00:37:24,689 --> 00:37:26,647
mas estava tudo l�.
479
00:37:28,625 --> 00:37:32,737
Russ est� trabalhando duro,
dia e noite.
480
00:37:34,254 --> 00:37:36,067
Ele est� indo bem.
481
00:37:37,031 --> 00:37:38,941
Eu sei que ele est� orgulhoso disso.
482
00:37:40,513 --> 00:37:42,746
E ele n�o bebeu nem uma gota.
483
00:37:43,332 --> 00:37:44,832
E n�o vai beber.
484
00:37:47,153 --> 00:37:48,394
Mary...
485
00:37:49,162 --> 00:37:53,683
eu n�o sei o que voc� discutiu
com seu advogado, mas...
486
00:37:55,800 --> 00:37:58,726
espero que n�o tenha
chegado t�o longe
487
00:37:58,751 --> 00:38:00,824
que voc� n�o
possa mudar de ideia.
488
00:38:05,282 --> 00:38:07,595
Eu n�o quero mudar de ideia.
489
00:38:08,503 --> 00:38:09,689
Oh, Mary...
490
00:38:14,847 --> 00:38:16,960
� tarde demais, Ben.
491
00:38:18,839 --> 00:38:21,905
Voc� n�o percebe isso?
492
00:38:50,987 --> 00:38:56,083
Eu amo... estar aqui com voc�.
493
00:38:58,533 --> 00:39:01,686
Tenho sido mais feliz do
que fui nos �ltimos anos.
494
00:39:04,383 --> 00:39:08,563
- Bom... Mary, eu...
- O qu�?
495
00:39:15,635 --> 00:39:17,295
O qu�?
496
00:39:18,970 --> 00:39:21,402
Mary, eu quero que voc� seja
497
00:39:21,730 --> 00:39:25,564
a mo�a mais feliz do mundo.
498
00:39:27,561 --> 00:39:33,963
- E... eu quero pra voc�...
- Sim?
499
00:39:36,023 --> 00:39:37,669
Tudo...
500
00:39:39,324 --> 00:39:43,057
que eu poderia desejar
para minha... pr�pria filha.
501
00:39:59,162 --> 00:40:01,175
Sua... filha.
502
00:40:08,919 --> 00:40:13,916
Bem, eu... eu acho que eu...
503
00:40:14,425 --> 00:40:17,105
eu realmente fiz papel de boba, n�o �?
504
00:40:18,525 --> 00:40:20,391
N�o, Mary, voc�...
505
00:40:21,791 --> 00:40:25,141
voc� nunca poderia fazer
papel de boba comigo.
506
00:40:39,261 --> 00:40:40,527
Obrigado.
507
00:40:57,941 --> 00:40:58,934
Wharton?
508
00:41:02,506 --> 00:41:04,060
O que voc� quer?
509
00:41:04,860 --> 00:41:07,006
O advogado me deu dois d�lares
510
00:41:07,031 --> 00:41:08,531
para lhe dar isso.
511
00:41:11,611 --> 00:41:13,401
N�o � uma carta de amor.
512
00:41:13,484 --> 00:41:14,950
� da sua esposa.
513
00:41:28,324 --> 00:41:30,004
At� mais tarde, Hop Sing.
514
00:41:32,209 --> 00:41:34,446
Hop Sing est� feliz que
acabou a redada.
515
00:41:34,503 --> 00:41:37,276
Agora v�o comer as
refei��es nos hor�rios novamente.
516
00:41:37,301 --> 00:41:39,274
Sim, estaremos todos em
casa para o jantar esta noite.
517
00:41:39,299 --> 00:41:40,532
�timo.
518
00:41:47,460 --> 00:41:48,920
Russ.
519
00:41:49,327 --> 00:41:50,920
Veio ver a Mary?
520
00:41:51,467 --> 00:41:53,134
Vim ver o senhor.
521
00:42:18,137 --> 00:42:20,338
Eu vou embora daqui.
522
00:42:21,019 --> 00:42:25,306
H� algumas coisas que
eu gostaria de dizer antes de ir.
523
00:42:28,865 --> 00:42:31,735
E uma delas � um pouco dif�cil.
524
00:42:37,432 --> 00:42:38,886
Obrigado.
525
00:42:42,260 --> 00:42:45,413
- Diga-lhe que lamento.
- Diga-lhe que voc� lamenta.
526
00:42:46,179 --> 00:42:50,005
Nove anos de casamento e
tudo o que voc� pode dizer
527
00:42:50,096 --> 00:42:51,526
� que voc� lamenta.
528
00:42:53,739 --> 00:42:56,489
O que um homem deve dizer?
529
00:42:57,258 --> 00:42:58,258
Eu n�o sei.
530
00:42:58,283 --> 00:43:00,967
Imagino que ele poderia
dizer algumas coisas como...
531
00:43:01,576 --> 00:43:03,593
talvez at� algumas das coisas
que ele costumava dizer.
532
00:43:03,618 --> 00:43:05,529
Ela pode gostar de ouvi-las novamente.
533
00:43:07,219 --> 00:43:09,086
Eu a fiz vir at� aqui.
534
00:43:10,446 --> 00:43:13,262
Eu a usei para tornar
mais f�cil para mim.
535
00:43:17,659 --> 00:43:19,659
Ent�o eu vi o senhor.
536
00:43:21,181 --> 00:43:22,415
E...
537
00:43:23,981 --> 00:43:25,761
este lugar.
538
00:43:29,414 --> 00:43:31,780
Tudo o que j� tivemos.
539
00:43:33,122 --> 00:43:37,465
S� que... se desfez em minhas m�os.
540
00:43:42,114 --> 00:43:44,114
Sabe que eu o odiava?
541
00:43:45,643 --> 00:43:49,569
Eu o odiava porque podia dar
a ela tudo o que eu n�o podia.
542
00:43:55,016 --> 00:43:56,203
N�o.
543
00:43:57,092 --> 00:43:59,918
N�o, Russ, voc� n�o me odiava.
544
00:44:00,672 --> 00:44:03,967
Voc�... se odiava.
545
00:44:04,236 --> 00:44:06,920
Embora eu... n�o saiba por qu�.
546
00:44:06,965 --> 00:44:08,858
Voc� n�o come�ou um inc�ndio.
547
00:44:08,883 --> 00:44:10,378
N�o come�ou uma inunda��o.
548
00:44:12,982 --> 00:44:16,122
- Voc� n�o fez nenhuma dessas coisas.
- Eu sei disso...
549
00:44:16,401 --> 00:44:17,722
agora.
550
00:44:18,268 --> 00:44:21,554
Ent�o, por que n�o diz a Mary
que voc� sabe disso agora?
551
00:44:21,748 --> 00:44:24,381
N�o, eu n�o quero mago�-la mais.
552
00:44:24,761 --> 00:44:27,457
Eu quero que ela tenha
tudo que ela merece.
553
00:44:28,040 --> 00:44:30,140
Tudo o que ela merece?
554
00:44:30,417 --> 00:44:33,480
Russ, acha realmente que ela
tem tudo o que merece agora?
555
00:44:35,756 --> 00:44:37,816
Quanto mais h�?
556
00:44:39,096 --> 00:44:41,519
Ela est� apaixonada pelo senhor.
557
00:44:42,209 --> 00:44:44,097
Sabe disso, n�o �?
558
00:44:44,186 --> 00:44:46,445
N�o �?
Ela sempre esteve.
559
00:44:47,168 --> 00:44:50,554
Oh, Ru...
voc� est� louco.
560
00:44:52,567 --> 00:44:54,927
N�o, Russ, n�o poderia
estar mais enganado.
561
00:44:54,961 --> 00:44:56,784
Oh, � claro que ela...
562
00:44:57,100 --> 00:45:00,853
que ela me ama como
uma filha ama o pai, mas...
563
00:45:02,962 --> 00:45:04,987
ela est� procurando
pelo amor e seguran�a
564
00:45:05,012 --> 00:45:07,282
que ela pode encontrar em voc�.
565
00:45:08,698 --> 00:45:10,870
Ela ama o homem
que voc� foi uma vez.
566
00:45:10,895 --> 00:45:14,245
O homem que voc�
� de novo hoje, agora.
567
00:45:15,210 --> 00:45:16,320
Bom...
568
00:45:16,409 --> 00:45:19,623
receio que seja um
pouco tarde para isso, porque...
569
00:45:20,330 --> 00:45:22,943
recebi os pap�is do div�rcio...
570
00:45:23,023 --> 00:45:24,356
hoje.
571
00:45:24,538 --> 00:45:26,328
O que voc� vai fazer com isso?
572
00:45:30,328 --> 00:45:31,614
Aqui est� o dinheiro que...
573
00:45:31,639 --> 00:45:34,219
que ganhei recuperando
aqueles perdidos.
574
00:45:34,745 --> 00:45:37,171
Tire o que lhe roubei
575
00:45:37,577 --> 00:45:39,487
no alojamento.
576
00:45:40,544 --> 00:45:42,999
E d� o resto para Mary.
577
00:45:45,985 --> 00:45:48,266
N�o vou entregar seus
recados por voc�.
578
00:45:49,139 --> 00:45:50,505
Ela est� em seu quarto.
579
00:45:50,530 --> 00:45:53,003
Voc� mesmo pode
dar esse dinheiro a ela.
580
00:45:53,863 --> 00:45:55,969
Estou bem aqui, tio Ben.
581
00:46:16,346 --> 00:46:19,005
- Ol�.
- Ol�.
582
00:46:19,845 --> 00:46:21,518
Voc� parece estar bem.
583
00:46:22,978 --> 00:46:24,224
Voc� tamb�m.
584
00:46:26,050 --> 00:46:27,517
Eu estava errado.
585
00:46:30,649 --> 00:46:32,015
Eu tamb�m.
586
00:46:35,192 --> 00:46:41,810
Eu ouvi o que voc� disse ao Ben.
587
00:46:42,423 --> 00:46:44,022
Bom, o que voc� quiser,
588
00:46:44,061 --> 00:46:45,972
para voc� mesma...
589
00:46:47,903 --> 00:46:50,176
� o que eu quero para voc�.
42888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof