Original subtitles

� bom t�-los conosco, rapazes.

Beliches quatro e cinco, como sempre.

Meu nome � Monk Slavin.

J� trabalhou nesta parte do pa�s antes?

Com Lassiter, no ano passado.

Lassiter est� contratando homens. Por que n�o voltou l�?

Tive um pequeno problema.

N�o foi nada.

Algo sobre cortar um homem, n�o �?

S� um �ndio.

� melhor procurar emprego em outro lugar.

Tudo bem, seu beliche � o 14.

- Oi, Sr. Cartwright. - Ol�, Goliath, como vai?

- Goliath. - Bem.

N�o sabia que seu cavalo ainda estava vivo.

Quer mont�-lo e descobrir?

N�o, senhor, vou aceitar sua palavra.

� bom t�-lo de volta, Goliath.

Goliath, ficar� no beliche 15.

Onde est�o seus dentes?

Est�o bem aqui.

Por que n�o est� usando?

Fica solit�rio na trilha, sabe?

Preciso de algu�m com quem conversar.

Esse � o Goliath.

Esse velho desdentado nunca vai mudar, n�o �?

Ei, Dave, prazer em v�-lo.

Ficar� no beliche 18. Voc� ser� o capataz.

Pr�ximo.

Ol�.

Teve uma noite dif�cil?

Oh, n�o...

Estou tratando deste resfriado.

Bom...

desculpe, acho que n�o podemos us�-lo nesta viagem.

Sr. Cartwright, espere um minuto.

Meu nome � Wharton.

Russ Wharton.

Eu sou o marido de Mary Farnum.

Mary e eu...

viemos do Oregon.

Eu preciso deste emprego.

- Onde est� Mary? - Est� me seguindo.

Dirigindo o carro��o.

E ent�o, Sr. Cartwright?

Eu realmente preciso do emprego.

Voc� encontrar� uma cabana para casais nos fundos do alojamento.

Obrigado.

Wharton?

Irei v�-los assim que estiverem acomodados.

Diga � Mary.

Bem, estamos em d�vida com o senhor.

Coitada.

N�o parece que ela se saiu muito bem, n�o �?

Ele gosta de beber. N�o acho que trabalhe muito.

S08E23 - Uma Mulher na Casa

Legenda por Susanawho

Entre.

Oh, Ben!

Oh, Ben, j� faz tanto tempo.

�, com certeza.

Muito tempo.

Sabe, quando seu marido me disse que...

que voc� voltou para a Ponderosa,

n�o pude acreditar.

� bom ter voc� aqui.

Sem d�vida.

N�o sei o que dizer.

Bom, ent�o n�o diga nada.

Mary, eu...

Eu teria ido ao Norte, quando...

quando seu pai morreu, mas...

n�o soubemos at� muito tempo depois.

Foi h� nove anos, n�o �?

Logo depois que me casei com Russ.

Acho que foi isso que manteve meu pai vivo.

Esperando para me ver segura.

T�o jovem.

Uma mo�a casada.

Mary...

o que houve com o rancho?

Tudo foi bem por um tempo.

Russ estava indo muito bem.

Mas... tudo come�ou a dar errado.

Russ � um bom trabalhador, tio Ben,

mas nem ele conseguiu lidar com isso.

Pode entender isso?

� claro.

Mas... voc� poderia ter escrito.

Eu sei.

Mas papai sempre dizia: Compartilhe suas alegrias, mas...

guarde seus problemas para si mesmo.

Ben, obrigada por nos receber.

Mary, voc�...

n�o deve agradecer a um fazendeiro por aceitar

empregados quando precisa deles. Sabe disso.

Voc� o teria contratado

se n�o tivesse sentido pena de mim?

Sr. Cartwright.

Sabe, eu estava procurando pelo senhor.

Mary, querida, por que n�o prepara um caf� para o Sr. Cartwright?

N�o, n�o, est� tudo bem. Eu j� estava de sa�da.

Obrigado. Por que queria me ver?

Bem, entenda que normalmente

- eu nunca pediria isso, mas... - Russ.

Oh, n�o, est� tudo bem, Mary.

Bem, veja...

Tivemos que dar muito duro para chegar aqui...

at� que ficamos sem provis�es.

E ent�o eu queria saber se talvez pudesse...

adiantar-nos alguns d�lares.

Na verdade, n�o h� necessidade disso.

Tem todas as provis�es que desejar em nosso dep�sito.

Qualquer um dos funcion�rios lhe dir� onde est�.

Eu tenho que ir agora. Voc�s...

sabem onde estou se precisarem de mim.

Sr. Cartwright?

Olha, eu preciso de alguns d�lares.

Oh, n�o, n�o � para mim, mas...

a verdade �... amanh� � o anivers�rio de Mary.

Voc� esqueceu de que eu nunca deixei de enviar

alguma pequena lembran�a pelo anivers�rio de Mary?

E se me lembro bem, faltam tr�s meses.

Tudo bem, o que s�o alguns d�lares para o senhor?

Vou fazer por merec�-los.

N�o se voc� estiver b�bado, n�o vai.

Ei, cuidado com aquela vaquinha ali.

V� para l�.

V� para l�.

V� para l�.

Re�nam-nos no riacho seco e v�o para o sul.

Bem, tivemos uma boa contagem de cabe�as at� agora, papai.

S�o os bezerros mais bonitos que j� tivemos.

� melhor come�armos a marcar logo.

Sim, s�o muito bonitos.

Quem dera tiv�ssemos mais empregados.

Como Russ Wharton est� se saindo?

Precisa saber a verdade, papai. Ele...

Ele nem apareceu na carreta para almo�ar ao meio-dia.

Ele foi para algum lugar, n�o sei.

- Ei, Goliath, entre. - Ol�, Little Joe.

- Como vai? - Muito bem.

Ol�, Goliath. Caf�?

N�o, eu...

s� vim lhe dizer...

s� vim lhe dizer que o alojamento foi assaltado.

O que est� faltando?

Seis d�lares de Charley Drake e...

uma garrafa de u�sque minha.

Tem certeza?

Quando me falta uma garrafa de u�sque,

Sr. Cartwright, tenho certeza.

Vamos dar uma olhada.

Cartwright, Cartwright.

Isso � tudo que ouvi de voc� desde que nos casamos.

N�o, Russ!

Acha que eu n�o sei por que queria que eu viesse aqui?

N�o! Russ, n�o!

- N�o, Russ. - Vou lhe dizer porque fez isso.

- N�o. - Para me mostrar.

- Foi por isso! Isso! - N�o!

A riqueza de Cartwright.

N�o!

Voc� est� acabado.

Pegue suas coisas e saia.

- V� buscar o m�dico. - Claro.

Vamos.

Espere um minuto. O que � isso?

- Isso n�o � caf�. - Chega de caf�.

Chocolate quente � noite.

A senhora disse que vai dormir melhor.

Oh, tudo est� muito melhor desde que est� aqui, Sra. Mary.

Aqui, deixe-me fazer isso.

Por favor.

Qual � o problema?

Oh, nada. Eu estava um pouco tenso.

Estive la�ando hoje e acho que n�o estou muito acostumado.

Incline-se um pouco, certo?

Tudo bem.

Sim, � bom.

Oh, sim.

Continue fazendo assim e eu...

talvez durma sentado ereto.

Por que voc� n�o faz isso?

Hop Sing, voc� realmente se superou esta noite.

Oh, n�o agrade�a a Hop Sing.

Agrade�a � Sra. Mary.

Ela � uma excelente cozinheira.

Tudo que ela toca tem um gosto muito melhor.

- Sim, com certeza. - Obrigada, Hop Sing.

� uma boa ideia ter uma senhora nesta casa.

Tudo est� muito melhor.

Ei, � preciso algu�m muito especial para entrar na cozinha de Hop Sing.

Com certeza. Na �ltima vez que entrei l�, ele veio com um cutelo atr�s de mim.

Acho que ele ainda pensa em mim como uma menininha.

Vamos comer sobremesa na sala de estar.

Por que n�o v�o l� e relaxam?

- Parece bom. - Est� bem.

Muito bem, onde ela est�?

As pessoas na cidade...

me falaram sobre sua nova governanta.

Acha que eu n�o sei o que est� acontecendo aqui?

Escute, Wharton...

por que voc� n�o fica s�brio,

e ent�o pode voltar e eu ouvirei o que tem a dizer.

- Eu quero... - Agora, me escute. Vamos.

- Eu quero minha esposa! - Russ!

- Oh, voc� est�... - N�o.

Vamos, venha comigo.

Oh, vamos, n�s...

n�o precisamos deles! Vamos!

- Ben! - Solte!

Ben, tenho que ir com ele. Por favor.

- N�o posso deixar... - Tire suas m�os...

N�o!

- Por favor. - Mary, n�o pode ir com ele

nestas condi��es. Volte para a cozinha.

� melhor lev�-lo ao escrit�rio do xerife.

Oh, eu posso levantar.

Espere um minuto.

Eu vou recuper�-la, voc� sabe.

Se eu tiver que mat�-lo, matarei.

A menos que voc� se endireite, Wharton,

� exatamente isso que voc� ter� de fazer.

Eu trouxe seu cavalo.

Por que n�o prestou queixas?

Manter voc� na pris�o n�o vai adiantar nada.

Voc� tem que mudar de vida.

Sim, enquanto isso, pode contar � minha esposa

o erro que ela cometeu ao se casar comigo, n�o �?

Voc� fez um �timo trabalho dizendo isso a ela.

Aqui est� o seu sal�rio.

Ei, para que isso, para me comprar?

N�o vai dar certo.

Ela � minha esposa,

e quando eu sair daqui, ela ir� embora comigo.

Voc� est� s�brio agora.

Ent�o vou lhe dizer s�brio.

Primeiro: seja o que for que voc� esteja pensando, tire da cabe�a.

E segundo: tente machuc�-la de novo

e voc� ter� que se entender comigo.

Bem, vejam quem est� aqui.

Deve ter ganho pouco.

D�-nos duas cervejas, Cosmo.

Oi, Sr. Lassiter.

Meu nome � Slavin.

Monk Slavin. Lembra de mim?

Sim.

Compre uma bebida para voc� e para o resto de voc�s.

Obrigado, Sr. Lassiter.

Quem � ele?

Ele � o dono do Grande L.

N�o est� pensando em pedir um emprego a ele?

Por que n�o? Est�o com falta de empregados.

Ora, vamos, n�o se iluda.

Voc� est� marcado como ruim, assim como o resto de n�s.

Sr. Lassiter?

Precisa de um bom empregado?

Sim, preciso.

Todos os bons est�o trabalhando.

Olha, eu realmente quero um emprego.

Ent�o h� um bom para voc�.

Mais de 30 km de terras p�blicas al�m dos limites do rancho.

Todos n�s perdemos de 50 a 100 cabe�as ali todos os anos.

Pago um d�lar por cabe�a de recompensa para cada bezerro que voc� recuperar.

Dois d�lares por boi.

Voc� quer um emprego? J� tem um.

Se paga mesmo essa recompensa,

vou tentar.

Fa�a como quiser.

Eu vou pagar.

Os outros tamb�m.

Ent�o vai ca�ar bois perdidos, hein, Sr. Wharton?

Paga um bom dinheiro. O que h� de errado nisso?

N�o h� nada de errado nisso.

Nada mesmo.

Exceto c�nions de matagal e pedras que matar�o seu cavalo em um dia.

E bois meio loucos que voc� tem que subir e descer a p�.

E quando voc� monta, voc� os perde novamente.

Isso se ainda n�o tiver quebrado o pesco�o.

O que acham? O Sr. Wharton vai ca�ar recompensas e ficar rico.

Linda noite.

Oh, eu...

Eu quero lhe agradecer por esse...

edredom que voc� est� fazendo para mim.

Acho que vai ficar muito bonito e muito quente.

Vai ser... bom, vou aproveit�-lo bastante.

Oh, isso � muito gentil.

Estive pensando em fazer um edredom para os rapazes tamb�m.

Mary, voc� s� vai nos mimar muito.

Eu gosto de mimar voc�s.

Acho que talvez seja essa a raz�o de viver de uma mulher.

N�o sei. Ter algu�m para mimar.

Ben...

estar aqui com voc�,

com Little Joe e Hoss...

n�o sei como lhe dizer o que eu quero dizer.

- Voc� n�o precisa dizer nada. - Oh, n�o, n�o, por favor, eu quero.

H� uma religi�o...

onde acreditam que quando uma pessoa morre,

ela nasce de novo.

� isso que est� acontecendo comigo.

Estar aqui com voc�...

com todo o amor e carinho que a gente sente por aqui...

uma sensa��o de seguran�a.

Isso � bom.

� como costumava me sentir quando era uma menina em casa.

Ben, eu n�o posso voltar ...

� humilha��o e...

simplesmente n�o posso.

Tomei uma decis�o.

Eu sei o que tenho que fazer.

Eu quero ver um advogado.

Quero me divorciar de Russ.

Esse � um...

um grande passo.

N�o.

N�o quando o amor que voc� teve uma vez por um homem...

morreu.

Tem certeza que morreu?

Eu sei o que � amor, Ben.

Eu sei muito bem.

� o que eu quero.

� o que qualquer mulher deseja.

Mas, Ben, n�o posso encontrar...

consolo e esquecimento em uma garrafa como Russ faz.

Eu s� espero que voc�...

esteja fazendo a coisa certa.

N�o sou crian�a.

Eu n�o tomo decis�es precipitadas.

Isso � bom. Significa que n�o precisa se apressar para se divorciar.

N�o.

N�o. N�o, suponho que n�o.

Ent�o vai esperar?

Se � o que voc� acha melhor.

Acho que seria uma decis�o acertada.

Ol�.

Ei, Joe!

O que est� fazendo por aqui?

A comida � muito melhor aqui.

Com certeza, n�o �?

Vou lhe dizer, aquele Hop Sing...

Obrigado, Wong.

Hop Sing trouxe seu primo aqui.

Ele estava com medo que o outro cara me envenenasse.

Ei, encontrei Ed Lassiter nas redondezas.

Oh, sim?

Disse que Russ Wharton est� recolhendo gado perdido por recompensa.

E que recuperou bastante tamb�m.

S�o boas not�cias.

Significa que ele est� s�brio.

Talvez esteja recuperando o bom senso.

Significa que est� recebendo dinheiro tamb�m.

Espero que ele n�o volte a beber e venha atr�s do senhor de novo.

Sabe, Joe...

quando um sujeito est� sozinho,

trabalhando duro, d�-lhe tempo para pensar.

S� espero que tenha raz�o.

Bom... parece que voc� seguiu meu conselho.

Vai pagar um drinque para a casa?

U�sque.

Encontrou algum gado perdido da Ponderosa?

Soube que Ben Cartwright tem um dos seus.

Se mencionar minha esposa novamente, eu o matarei.

Ol�, Ben.

Bem, ol�, Ed.

� um prazer v�-lo.

Aposto que voc� est� t�o feliz quanto eu pela coleta estar terminando.

Sim, os dias ficam bem longos, n�o �?

Oh, com certeza ficam.

Com quem vai transportar este ano?

Com Mike Yates, como sempre.

Acabei de assinar os pap�is no advogado.

- Foi o que vim fazer. - Sim.

Estou um pouco atrasado.

� melhor eu come�ar, eu acho.

- At� mais, Ed. - Sim.

Ah, Ben?

Soube que...

Russ Wharton andou recuperando alguns animais perdidos para mim?

Sim. Sim, eu ouvi isso.

Ouvi dizer que ele est� fazendo um �timo trabalho pra voc� tamb�m.

Ele est� fazendo um �timo trabalho para todos, Ben, n�o s� para mim.

Bom, fico feliz em ouvir isso.

Ben, eu... n�o gosto de fofoca...

mas o papo � que h� uma rixa entre voc�s dois.

Bom, sim, tivemos alguns problemas.

N�o h� muitos segredos em Virginia City.

Dizem que...

a esposa de Wharton est� hospedada com voc�.

Nunca tentei manter isso em segredo.

N�o.

N�o, claro que n�o.

At� mais tarde, Ben.

Eu vou dar um passeio.

Mary?

Voc� se importa se eu a acompanhar?

N�o, eu adoraria.

H� algo que gostaria de falar com voc�.

N�o vou demorar muito.

� um biscoito gostoso.

Com certeza.

Howard Thurber me disse que...

voc� foi v�-lo.

Eu esperava que...

voc� falasse comigo antes de ir ver um advogado.

N�o falei com voc� porque eu...

eu sabia que voc� tentaria me convencer do contr�rio de novo.

Bom...

talvez haja uma raz�o para que eu fazer isso.

Encontrei um amigo meu hoje, Ed Lassiter, um fazendeiro.

Estivemos falando sobre Russ.

Russ est� trabalhando para ele.

Recuperando os perdidos.

E ele est� fazendo um bom trabalho para ele tamb�m.

N�o, ele j� fez isso antes.

Ele trabalha por alguns dias e nunca leva a nada.

Bom, pensei que voc� deveria saber...

que Russ est�...

parece estar tentando se recompor.

Parece decidido a mudar.

E eu... com certeza detestaria v�-la...

fazer alguma coisa que n�o pudesse remediar.

Oh, Ben, eu sinto muito. Tomei minha decis�o.

Eu apenas prefiro n�o falar sobre isso,

se voc� n�o se importa.

Olha...

Ben, por que n�o aproveitamos a caminhada?

Por favor?

Vamos.

Se estivesse contando os tiros, saberia que a arma est� descarregada.

N�o gosto de arma apontada na minha dire��o, descarregada ou n�o.

O que est� fazendo aqui? Esta n�o � terra da Ponderosa.

Eu verifiquei isso.

Eu...

soube que estava recuperando gado perdido pela recompensa.

Sim.

Nenhum desses � seu. Eu n�o toco no seu gado.

Por que n�o?

Pago a mesma recompensa que qualquer outra pessoa.

N�o gosto do seu dinheiro, Sr. Cartwright.

Como est� minha esposa?

Ela tem um teto sobre sua cabe�a.

� mais do que fui capaz de dar a ela. � disso que est� falando?

Bom...

voc� fez a pergunta, responda voc�.

Eu vou...

no devido tempo.

Os relat�rios s�o de que voc� est� indo muito bem nisso.

N�o tem nada melhor para fazer do que receber relat�rios sobre mim?

Tenho trabalho a fazer.

E quanto a Mary?

Quer lhe dizer alguma coisa?

Sim.

Diga-lhe que fico feliz por ela ter um teto sobre a cabe�a.

Bem, vou lhes dizer...

quando a coleta de gado acabar, vou dormir por tr�s dias.

�, ainda n�o acabou.

- � melhor dormirmos um pouco agora. - Certo.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, boa noite.

Boa noite. Eu os verei pela manh�.

Eles s�o rapazes maravilhosos, Ben.

Sim, eles s�o.

Eu sou um homem de muita sorte.

Sabe de uma coisa, Ben?

Tenho muita inveja de voc�.

Sabe de uma coisa? Eu a invejo muito.

Voc� tem toda uma vida maravilhosa pela frente.

Eu gostaria de poder acreditar nisso.

Mary...

eu vi Russ hoje.

Ele est�... ele est� bem?

Eu vi um homem de quem voc� me falou uma vez.

Um homem com orgulho e dignidade.

Oh, o orgulho estava um pouco ferido,

e talvez houvesse uma dignidade amarrotada,

mas estava tudo l�.

Russ est� trabalhando duro, dia e noite.

Ele est� indo bem.

Eu sei que ele est� orgulhoso disso.

E ele n�o bebeu nem uma gota.

E n�o vai beber.

Mary...

eu n�o sei o que voc� discutiu com seu advogado, mas...

espero que n�o tenha chegado t�o longe

que voc� n�o possa mudar de ideia.

Eu n�o quero mudar de ideia.

Oh, Mary...

� tarde demais, Ben.

Voc� n�o percebe isso?

Eu amo... estar aqui com voc�.

Tenho sido mais feliz do que fui nos �ltimos anos.

- Bom... Mary, eu... - O qu�?

O qu�?

Mary, eu quero que voc� seja

a mo�a mais feliz do mundo.

- E... eu quero pra voc�... - Sim?

Tudo...

que eu poderia desejar para minha... pr�pria filha.

Sua... filha.

Bem, eu... eu acho que eu...

eu realmente fiz papel de boba, n�o �?

N�o, Mary, voc�...

voc� nunca poderia fazer papel de boba comigo.

Obrigado.

Wharton?

O que voc� quer?

O advogado me deu dois d�lares

para lhe dar isso.

N�o � uma carta de amor.

� da sua esposa.

At� mais tarde, Hop Sing.

Hop Sing est� feliz que acabou a redada.

Agora v�o comer as refei��es nos hor�rios novamente.

Sim, estaremos todos em casa para o jantar esta noite.

�timo.

Russ.

Veio ver a Mary?

Vim ver o senhor.

Eu vou embora daqui.

H� algumas coisas que eu gostaria de dizer antes de ir.

E uma delas � um pouco dif�cil.

Obrigado.

- Diga-lhe que lamento. - Diga-lhe que voc� lamenta.

Nove anos de casamento e tudo o que voc� pode dizer

� que voc� lamenta.

O que um homem deve dizer?

Eu n�o sei.

Imagino que ele poderia dizer algumas coisas como...

talvez at� algumas das coisas que ele costumava dizer.

Ela pode gostar de ouvi-las novamente.

Eu a fiz vir at� aqui.

Eu a usei para tornar mais f�cil para mim.

Ent�o eu vi o senhor.

E...

este lugar.

Tudo o que j� tivemos.

S� que... se desfez em minhas m�os.

Sabe que eu o odiava?

Eu o odiava porque podia dar a ela tudo o que eu n�o podia.

N�o.

N�o, Russ, voc� n�o me odiava.

Voc�... se odiava.

Embora eu... n�o saiba por qu�.

Voc� n�o come�ou um inc�ndio.

N�o come�ou uma inunda��o.

- Voc� n�o fez nenhuma dessas coisas. - Eu sei disso...

agora.

Ent�o, por que n�o diz a Mary que voc� sabe disso agora?

N�o, eu n�o quero mago�-la mais.

Eu quero que ela tenha tudo que ela merece.

Tudo o que ela merece?

Russ, acha realmente que ela tem tudo o que merece agora?

Quanto mais h�?

Ela est� apaixonada pelo senhor.

Sabe disso, n�o �?

N�o �? Ela sempre esteve.

Oh, Ru... voc� est� louco.

N�o, Russ, n�o poderia estar mais enganado.

Oh, � claro que ela...

que ela me ama como uma filha ama o pai, mas...

ela est� procurando pelo amor e seguran�a

que ela pode encontrar em voc�.

Ela ama o homem que voc� foi uma vez.

O homem que voc� � de novo hoje, agora.

Bom...

receio que seja um pouco tarde para isso, porque...

recebi os pap�is do div�rcio...

hoje.

O que voc� vai fazer com isso?

Aqui est� o dinheiro que...

que ganhei recuperando aqueles perdidos.

Tire o que lhe roubei

no alojamento.

E d� o resto para Mary.

N�o vou entregar seus recados por voc�.

Ela est� em seu quarto.

Voc� mesmo pode dar esse dinheiro a ela.

Estou bem aqui, tio Ben.

- Ol�. - Ol�.

Voc� parece estar bem.

Voc� tamb�m.

Eu estava errado.

Eu tamb�m.

Eu ouvi o que voc� disse ao Ben.

Bom, o que voc� quiser,

para voc� mesma...

� o que eu quero para voc�.