Original subtitles

Muito bem, homens, vamos nos separar aqui.

Movam-se devagar e procurem atr�s de cada pedra.

Ele levou um tiro, n�o deve ter ido muito longe.

E lembrem-se, um rato � perigoso quando est� encurralado.

Eu sei como lidar com ratos.

Vou arrast�-lo at� o fim com isso.

Hartley, vou lhe dizer mais uma vez.

Este � um pelot�o de busca, n�o de linchamento.

� um bando de loucos que estamos perseguindo.

Eles mataram, pilharam,

queimaram tudo. Eles...

mataram minha esposa.

O Capit�o Fenner e seu bando v�o receber de n�s aquilo

que nos deram.

Pode chamar isso de pelot�o de busca se quiser, mas...

vamos atirar quando virmos e vamos atirar para matar.

S� espero que...

os velhos amigos n�o tentem se meter.

N�o gosto disso, Ben.

S� espero que nenhum deles

encontre aquele homem ferido antes de n�s.

Muito bem, homens, vamos nos separar aqui.

Movam-se devagar e procurem atr�s de cada pedra.

Ele levou um tiro, n�o deve ter ido muito longe.

E lembrem-se,

um rato � perigoso quando est� encurralado.

Eu sei como lidar com ratos.

Vou arrast�-lo at� o fim com isso.

Hartley, vou lhe dizer mais uma vez,

este � um pelot�o de busca, n�o de linchamento.

� um bando de loucos que estamos perseguindo.

Eles mataram, pilharam,

queimaram tudo. Eles...

mataram minha esposa.

O Capit�o Fenner e seu bando v�o receber de n�s aquilo

que nos deram.

Pode chamar isso de pelot�o de busca se quiser, mas...

vamos atirar quando virmos e vamos atirar para matar.

S� espero que...

os velhos amigos n�o tentem se meter.

N�o gosto disso, Ben.

S� espero que nenhum deles

encontre aquele homem ferido antes de n�s.

Eu alcan�arei os outros.

Pare bem a�. N�o se mexa.

S08E22 - Amigo

Legenda por Susanawho

Vamos. Calma.

Tudo bem.

Sente-o ali.

Quem � ele?

Um dos Comancheros do Capit�o Fenner. Ele � quem levava o dinheiro.

Vou selar um cavalo e lev�-lo � cidade.

N�o, n�o, ele ficar� aqui.

Quero que v� � cidade e diga a Roy Coffee

para trazer o m�dico aqui.

Diga-lhe para vir logo.

N�o conte isso a mais ningu�m,

- exceto Roy, entendeu? - Espere a�, o que � tudo isso?

Fa�a o que eu mando. N�o quero discutir sobre isso, Joe.

O senhor n�o quer discutir, mas eu sim.

N�s dois conhec�amos a esposa de Jim Hartley.

Eu tenho um amigo na cidade com uma bala,

talvez morrendo, e est� preocupado em cuidar...

Joseph, acabei de lhe pedir algo.

V� � cidade, diga a Roy para trazer o m�dico aqui.

Entendeu? Agora, mexa-se!

Mosquito,

eu deveria descer deste cavalo e bater sua cabe�a numa pedra.

Como voc� o deixou fugir?

Eles atiraram no cavalo de Amigo e o feriram.

Ele estava se arrastando pelo ch�o.

� e arrastando o dinheiro com ele tamb�m.

Vou rastre�-lo, Capit�o.

N�o me interessa o que acontecer com aquele pe�o sujo.

S� quero saber onde est� o dinheiro.

Vou descobrir, Capit�o, e prometo isso.

Eu n�o quero suas promessas.

Eu quero o dinheiro.

E n�o se incomode em voltar aqui at� descobrir onde est�.

Entendeu?

Sim.

Agora, v�.

Como ele est�?

O bra�o est� em p�ssimo estado, mas fiz tudo o que podia por agora.

Ainda n�o gosto de acobertar esse tipo de coisa.

Preferiria ver aquele pelot�o traz�-lo de bru�os sobre a sela, n�o �?

A responsabilidade � sua.

Olha, doutor, Roy s� est� tentando

ganhar tempo para a turba se acalmar.

Espero que voc� esteja certo,

mas n�o posso garantir como os eleitores v�o reagir

quando descobrirem sobre isso.

Sem falar nos meus pacientes quando descobrirem.

Se tentar lev�-lo daqui,

descobrir� que alguns de seus pacientes e eleitores podem ser mortos.

Doutor, tudo bem se eu falar com ele agora?

V� em frente. Est� tudo bem para mim.

Qual � o seu nome, filho?

Qual � o seu nome?

Por que perde tempo?

Por que n�o me mata?

Ningu�m vai mat�-lo, garoto. Agora, diga-me qual � o seu nome.

Eles me chamam de Amigo.

O que vai fazer comigo, Xerife?

Bem, isso caber� ao Tribunal decidir.

O Tribunal?

Eu sou mexicano,

um �ndio yaqui.

Que Tribunal existe para mim?

Bem, deixe-me dizer isso.

Se nos contar onde o Capit�o Fenner e o resto de seus homens est�o,

pode aliviar a sua situa��o.

Eu n�o delato meus amigos, se�or.

Est� perdendo seu tempo, Roy.

Ben, independentemente do que eu pense dele, ele ainda � um paciente.

Eu tenho que aliment�-lo.

Vou pedir a Hop Sing para preparar alguma coisa.

J� vou descer, Ben.

Pense no que eu lhe disse, ouviu?

Ben, eu n�o deveria correr o risco de levar esse dinheiro para a cidade.

Pode guard�-lo no seu cofre para mim por alguns dias?

Sim, n�o vejo porque n�o.

Eu algemei o garoto na cama l� em cima.

Aqui est�o as chaves.

Como est� seu amigo?

Ele est� gravemente ferido, mas vai se recuperar.

�timo, tomara que ele viva o suficiente para ser enforcado.

Voc� est� parecendo com a mesma sede de sangue que Hartley.

Talvez seja porque eu me sinta da mesma maneira que Hartley.

Quer dizer que entregaria aquele garoto a uma turba de linchamento?

Sim, por que n�o?

Por que n�o, Roy? Isso nos poupar� o inc�modo de um julgamento.

O veredicto j� foi dado.

O homem cavalgava com o Capit�o Fenner.

Esteve envolvido no assassinato da esposa de Hartley.

Atiraram em Jack Marshall e roubaram. O que mais voc�s querem?

Ningu�m questiona o fato de que ele merece ser enforcado.

Mas se um homem for enforcado sem o benef�cio de um julgamento,

quem colocar a corda em seu pesco�o ser� culpado de homic�dio.

Eu digo que ele receba o que merece.

N�o me importa o que o homem merece.

N�o estamos falando sobre isso. Ainda � assassinato.

Se voc� quiser colocar uma corda no pesco�o dele,

v� em frente.

Se quer viver com um assassinato em sua consci�ncia

pelo resto de sua vida, tudo bem, v� em frente.

Olha, Joe...

Leve comida para ele, sim?

E fique de guarda.

O cozinheiro fez uma sopa para voc�.

Por que voc� trouxe isso?

Voc�, que me odeia.

Meu pai me mandou, ent�o eu trouxe.

Eu ouvi o que voc� disse sobre mim l� embaixo.

Ent�o voc� tamb�m ouviu que um grande amigo meu

levou um tiro naquele assalto.

Como voc� acha que eu deveria me sentir por voc�?

Eu n�o atirei nele.

�, achei que voc� diria isso.

Meu povo diz que o filho � a imagem do pai.

�s vezes a natureza comete erros, hein?

Voc� tem um bom pai.

E esta � uma bela casa.

Como dos fazendeiros do meu pa�s.

S� que l�, dormi nos est�bulos.

Com os animais.

Onde voc� gostaria de me ver agora.

Ou no ch�o sujo do calabozo local,

olhando atrav�s das grades para a forca.

Voc� est� aqui, n�o est�?

Estou aqui, s�.

Mas n�o por sua causa.

Eu te conhe�o, mocinho.

Vamos, v� com calma.

- Apenas relaxe o bra�o. - Cuidado. Tenha cuidado.

Animais como eu podem morder.

� o que voc� pensa, hein?

Eu sou um animal mexicano sujo.

J� parou para pensar que talvez seja assim que voc� quer ser visto?

Como poderia ser diferente?

Voc� � o patr�ozinho.

E eu...

eu conheci a fome e o frio.

Eu fui chicoteado e preso.

E eu me tornei um ladr�o e assassino, como voc� diz.

Oh, voc� realmente sangra, n�o �?

Sim, voc� realmente sangra, n�o s� no bra�o.

Voc� acha que � o �nico homem que teve uma vida dura?

O �nico que passou fome e frio?

Tenho novidades para voc�, amigo.

Eu conheci muitos homens assim.

Mas eles n�o se juntaram a um assassino como o Capit�o Fenner.

Talvez se juntassem...

se n�o tivessem outro lugar para ir.

Xerife?

Sim?

Fenner e seus homens atacaram a fazenda de Joe Benton na noite passada.

Queimaram a casa e o celeiro at� o ch�o.

Onde voc� estava?

Eu estava perseguindo Fenner.

Sozinho, Roy?

Aonde voc� quer chegar?

Eu vou lhe dizer onde queremos chegar.

Minha esposa e filha tiveram que se esconder

no mato por mais de uma hora.

At� que Fenner e seus capangas decidiram partir.

Ent�o Hartley e os rapazes e eu chegamos...

as m�os e bra�os de minha esposa e de minha filha foram queimados.

N�s as trouxemos � cidade para que o m�dico as atendesse,

mas ele n�o estava aqui.

Ele estava com voc�.

Voc�s dois foram vistos cavalgando juntos.

Aonde voc� foi, Roy?

Quem o m�dico foi atender?

Aquele Comanchero que levou um tiro?

Aquele que n�o conseguimos encontrar.

Voc� o est� escondendo, Roy.

Estou fazendo meu trabalho.

E � s� o que vou lhe dizer.

Vamos descobrir para onde ele foi.

Quando descobrirmos, vamos enforcar aquele Comanchero.

E ent�o vamos voltar e falar com voc�.

Tudo bem, vamos sair daqui.

Sentindo-se melhor?

Isso importa, se�or?

Amigo...

vou lhe fazer uma promessa.

Voc� vai ter um julgamento justo.

- Agora, eu... - Se�or,

h� uma coisa que pode fazer por mim agora.

Esses cavalos selvagens que re�ne para sua fazenda...

s�o dif�ceis de domar, �s�?

Sim, s�o dif�ceis de domar. O que tem eles?

O que acontece quando n�o consegue domar um?

O senhor o sacrifica?

�s vezes... sacrifico.

Mas prefiro libert�-los.

Sr. Cartwright...

um homem n�o tem mais direitos do que um cavalo?

Ele tem menos direito de viver

e ser livre,

ser respeitado?

Sim, todo homem tem direito a isso.

Ent�o pode me ajudar, se�or.

Deixe-me partir!

Este cavalo n�o infringiu a lei.

Voc� infringiu.

N�o sou juiz, nem j�ri.

O que est� me pedindo para fazer � imposs�vel.

O senhor � juiz e j�ri aqui.

E acaba de me condenar � morte.

Papai,

Hartley e o pelot�o est�o chegando.

- Fique aqui com ele. - Sim.

Est� feliz agora, se�or?

Queremos falar com voc�, Ben.

Tudo bem.

Eu estou ouvindo.

Bem, isso...

parece que o Xerife e o Doutor sa�ram cavalgando ontem � noite.

E pelas pegadas que achamos, imaginamos que eles...

vieram pra c�.

Queremos saber quem est� doente na sua casa, Ben.

Hartley, eu...

n�o acho que tenho que prestar contas a voc� por...

quem est� doente na minha casa.

Voc� n�o tem, Ben?

Ou voc� n�o quer?

Se tem algo a dizer,

v� em frente e diga.

Porque tenho coisas para fazer.

Como cuidar de um Comanchero ferido, talvez?

Se o Xerife Coffee quiser me interrogar, vou falar com ele.

Vamos dar uma olhada em sua casa, Ben.

Voc� vai me entregar a eles, n�o �?

Ande, saia pela porta.

Mandei sair pela porta.

Voc� n�o pode impedir todos n�s, Ben.

E vamos vasculhar este lugar,

come�ando por essa casa.

Bem, eu...

preferiria que n�o fizessem isso.

Algu�m pode sair machucado.

Eu n�o gostaria que isso acontecesse. Nem voc�.

- Consiga um Mandado de busca. - Eu tenho um bem aqui.

Eu lhe falei sobre velhos amigos que tentam se meter, Ben.

E voc� � apenas um

e n�s somos muitos.

� melhor voc� sair do caminho.

Quem ser� o primeiro, Hartley?

Papai?

Pai, deixe-os entrar, se � isso que eles querem.

Eu sei como se sente sobre os homens

fazendo justi�a com as pr�prias m�os,

mas n�o temos nada a esconder.

Decida-se, Ben.

Tudo bem, vamos l�.

Tudo bem, olhem ali.

Talvez estejamos enganados, Ben.

Espero que estejamos, mas...

ainda vamos dar uma olhada no celeiro e no alojamento.

Muito bem, vamos l�.

O que voc� fez com ele?

Eu o chutei pela porta dos fundos.

Voc� o chutou pela porta dos fundos, simples assim?

�, simples assim, esse pelot�o teria matado o senhor para peg�-lo.

N�o achei que a vida dele valia a sua.

Joe, estamos falando sobre a vida de um homem.

Precisamos traz�-lo de volta aqui.

Eu tentei, Capit�o.

O pelot�o est� em toda parte.

Duas vezes quase me tiraram da sela.

Mas voc� encontrou o cavalo dele.

Claro. O cavalo estava morto.

Mas ele poderia roubar outro.

Eu disse para voc� encontr�-lo.

Capit�o, Amigo fugiu com o dinheiro.

Consuelo?

Cad� meu jantar?

Estou indo, Capit�n. Pronto.

Eu disse para voc� n�o voltar aqui sem ele...

e o dinheiro.

Capit�o, havia meia d�zia de buscas pela regi�o.

Eu poderia ter encontrado Amigo.

Mas se eu tentasse alcan��-lo, teriam matado a n�s dois.

Voc� � mentiroso,

tolo e covarde.

Eu fiz de voc� meu tenente

porque pensei que voc� fosse menos burro do que o resto deles.

Mas voc� � ainda mais est�pido do que eles.

Capit�o, n�o fui eu quem amarrou a bolsa de dinheiro na sela errada.

Houve um tempo

em que eu tinha homens de verdade sob meu comando.

Soldados,

os melhores que a Virg�nia j� produziu.

Homens que tinham...

orgulho de seguir... um sonho.

Homens que... lutaram

e morreram bem.

Mesmo depois que o sonho...

se foi.

N�s tamb�m estamos orgulhosos de estar sob seu comando, Capit�o.

E agora...

eu tenho os despojos das sarjetas da fronteira.

Os impuros,

os imundos,

os analfabetos.

E como tenente, eu tenho um homem t�o est�pido

que pensa que n�o sei diferenciar uma mentira quando ou�o uma.

- Capit�o, eu vi as pegadas. - N�o havia pegadas.

Voc� as inventou

para encobrir seu erro.

Consuelo?

Esta Consuelo aqui � o tesouro do Amigo.

Ele n�o iria fugir e deix�-la.

Carson?

Sim, Capit�o?

Atire nesse idiota.

Ser� um prazer.

N�o vai me matar, Capit�o.

Capit�o, n�o falou s�rio.

Amigo! Amigo!

Amigo!

- Consuelo. - Oh, voc� voltou.

- Como voc� est�? - Oh, �tima.

- Como voc� est� se sentindo? - Oh, �tima.

- Voc� est� ferido. - N�o.

N�o � nada.

- Um m�dico me examinou. - Est� sangrando.

- S�. - Amigo.

Capit�n, eu... voltei o mais r�pido que pude.

Amigo, onde est� o dinheiro?

Eu n�o sei.

Eu era um prisioneiro l�.

Havia um xerife e um m�dico.

Amigo, disse que era prisioneiro? Onde?

Uma grande fazenda chamada Ponderosa.

J� ouvi falar, Capit�o.

� a fazenda dos Cartwrights.

Cartwright?

� esse o nome do dono da fazenda?

S�, Ben Cartwright.

Ele tamb�m tem um filho chamado Jos�, Joseph.

Bem, Amigo, como voc�...

como voc� escapou?

Este Joseph...

Um pelot�o veio vasculhar a casa

e ele me empurrou pela porta dos fundos.

Por que n�o dar uma festinha surpresa

para esse Cartwright, hein, Capit�o?

- Queimamos a casa. - Boa ideia.

Por favor, n�o, Capit�n.

O Se�or Cartwright foi muito gentil comigo.

Um m�dico cuidou do meu bra�o.

Ele me deu comida e uma cama limpa como eu nunca tinha visto antes.

Por favor, n�o queime a casa dele.

N�o est� ficando mole, n�o �, Amigo?

N�o!

N�o retribuo a bondade com uma tocha.

Amigo, voc� vai voltar para a Ponderosa.

E voc� vai descobrir onde est� o dinheiro.

N�o, Capit�n.

Eles s� me mantinham l� at� ser julgado e enforcado.

Se eu voltar, vou morrer.

Voc� tem minha palavra de que n�o o levar�o a julgamento.

Mesmo que eu volte, eles n�o v�o me dizer onde est� o dinheiro!

Voc� vai voltar!

E voc� vai escutar tudo o que eles disserem.

O qu�?

Mais cedo ou mais tarde, eles v�o falar sobre o dinheiro.

Com quem e onde est�.

Quando voc� descobrir,

pendure um pano branco na janela.

Iremos resgat�-lo.

Capit�n, por favor, n�o mande meu marido de volta para ser morto.

Voc�s poderiam tir�-la daqui?

- Amigo... - Calma.

Capit�n...

Um passo em falso, Amigo,

e sua esposa n�o viver� para ter a fam�lia que est�o esperando.

Amigo...

Amigo?

n�s temos muitas facas.

Agora, volte para a Ponderosa

e descubra onde est� o dinheiro.

Vou tratar para que sua esposa seja bem cuidada.

Isso �... a menos que voc� me falhe.

N�o vou falhar com voc�, Capit�n.

N�o posso entender.

Eu olhei em todos os lugares. Nenhuma pegada, nada.

Ele deve ter subido nas rochas.

Bem...

assim que amanhecer, tentaremos novamente.

Sinto muito, papai.

Eu estava preocupado pelo senhor abrigar um criminoso e o deixei ir embora.

Joe... v� dormir.

Joe foi procurar por voc�.

Quando sua vida est� em perigo, voc� se esconde muito bem.

Meu bra�o, senhor.

Posso ir para o meu quarto?

Gracias.

Desculpe desapont�-lo, se�or.

Coloque as m�os na cama.

N�o confia muito em mim, n�o �, se�or?

Eu n�o confio em voc� nem um pouco.

- Eu voltei. - Claro que voc� voltou.

Tem um pelot�o l� fora esperando para enforc�-lo.

Sabe que este � o lugar mais seguro onde poderia estar.

N�o h� grades nas janelas, mas ainda � uma pris�o.

Em breve v�o me levar para outra pris�o,

depois para o seu Tribunal e depois para a forca.

Vamos! O que quer que eu fa�a? Sinta pena de voc�?

Voc� anda com um bando de assassinos. Matam, queimam.

Est� pedindo para ser enforcado. O que voc� esperava?

Quando se est� com fome, isso � ruim.

Mas quando aqueles que voc� ama est�o com fome, isso � pior.

Passei fome demais na minha vida

e foi por isso que me juntei ao Capit�o Fenner.

Ele me deu comida.

Ent�o se junta a um assassino porque ele lhe d� comida.

N�o, porque tenho dignidade de um emprego.

Emprego?

Matar � um emprego?

J� pensou em conseguir algum trabalho honesto?

Se eu tivesse batido na sua porta pedindo trabalho, voc� me daria?

Voc� conhece meu pai. O que voc� acha?

Um homem pode suportar muito sofrimento.

S� por um tempo ele aguenta suportar o sofrimento de seus entes queridos.

Eu quero uma vida melhor para meu filho.

Seu filho?

N�o, eu...

quero dizer...

se eu tivesse um filho.

Voc� me disse que seu povo diz

que um filho � feito � imagem de seu pai.

Vamos agradecer por voc� n�o ter um filho.

Vamos, vou colocar as algemas.

O que voc� fez com sua m�o?

Nada.

Deixe-me ver.

Como voc� se cortou?

Em uma pedra.

Parece que foi feito com uma faca.

Eu n�o esperava que voc� acreditasse em mim.

N�o acreditei naquela hist�ria que ele me contou sobre cortar a m�o.

J� vi muitos ferimentos de faca.

Ent�o resolvi voltar hoje e dar uma olhada.

A� est�o as pegadas que eu segui no outro dia.

Eles desaparecem nas rochas.

As pegadas de dois cavalos e as outras em volta s�o frescas,

n�o estavam a� no outro dia.

S� h� um lugar onde ele poderia ter conseguido um cavalo.

Capit�o Fenner.

Sim.

O Capit�o Fenner.

Muito bem, homens, vamos nos separar aqui.

Andem com cautela e procurem atr�s de cada pedra.

Manteve o pelot�o ocupado, Mosquito?

Nosso grupo vai atacar em cinco lugares ao mesmo tempo.

Tudo bem, vamos cavalgar. J� sabe o pr�ximo passo, n�o �?

Muito bem, vamos.

Tudo come�a a se encaixar em um padr�o.

Os Comancheros de Fenner atacando em cinco lugares diferentes

ao mesmo tempo.

Os pelot�es do Xerife n�o s�o capazes de encontr�-los.

E nenhum ataque nesta �rea.

Acha que o Capit�o Fenner est� tentando desviar a aten��o do rancho?

Ele esteve na Cavalaria.

Ataques espor�dicos para desviar a aten��o do alvo principal.

� um velho truque de Cavalaria.

Amigo deve ter chegado ao acampamento de Fenner.

Fenner deve t�-lo mandado de volta.

Por uma raz�o.

Ele deve pensar que o dinheiro ainda est� aqui.

Se Fenner e seus homens nos atacarem, vamos precisar de ajuda.

Com certeza.

Hoss j� deve ter levado o rebanho para a campina de North Forks.

Joe, quero que v� at� l�.

Diga a Hoss para deixar quantos homens precisar

para evitar que o rebanho se espalhe.

Volte aqui o mais r�pido poss�vel.

Certo.

Na volta, vou passar nos acampamentos de linha.

- Vou buscar os refor�os que puder. - Tudo bem.

Fique de olho no Amigo.

Eu pretendo, Joseph.

Voc� saiu pelos fundos, subiu a colina...

e se escondeu l� at� o pelot�o ir embora.

S�, at� ter certeza de que eles n�o voltariam.

Sabe, Joseph foi atr�s de voc�.

Eu ouvi algu�m.

O coelho que levanta a cabe�a para ver o ca�ador...

frequentemente recebe uma bala por isso.

Sim, n�o � verdade?

Voc� me implorou para deix�-lo ir embora.

E Joseph deixou-o ir embora.

E voc� teve uma chance maravilhosa de escapar.

E ainda assim voc� voltou.

Amigo...

n�o posso deixar de me perguntar por qu�.

Aonde mais eu poderia ir, Se�or Ben?

Quem mais me daria comida e abrigo?

Joseph foi dar outra olhada depois que voc� voltou.

Ele encontrou algumas pegadas muito interessantes.

Pegadas de um homem a p�...

e pegadas de dois cavalos.

Joseph estava enganado.

As pegadas a p� estavam indo para o sul.

E as pegadas dos cavalos vieram do sul.

Do territ�rio rochoso.

O Xerife Coffee e eu achamos

que o acampamento de Fenner fica nessa �rea.

Acho que voc� sabe exatamente onde est�.

Acho que voc� foi para o acampamento de Fenner quando saiu.

O senhor j� pensou em tudo.

O que eu posso dizer?

A verdade.

Basta dizer a verdade.

O Xerife Coffee disse que intercederia por voc� no julgamento,

se nos ajudasse a encontrar e capturar Fenner.

Voc� pediu miseric�rdia.

Aqui est� sua chance de merec�-la.

Ouvi um cavalo saindo.

Joseph n�o est� aqui.

O senhor o mandou pedir ajuda?

Por qu�? Vamos precisar de ajuda?

Fenner vai atacar a Ponderosa?

N�o vi o Capit�n Fenner.

N�o estive no acampamento. N�o me pergunte!

Voc� n�o sabe mentir muito bem.

Eu estive no acampamento.

Onde fica esse acampamento?

Onde um homem com uma faca

a segura na garganta da minha esposa.

Mesmo se eu lhe disser onde fica o acampamento, n�o adiantar�.

Eles n�o est�o l� agora.

Para onde eles foram?

Para as colinas para vigiar esta casa.

Eu deveria encontrar o esconderijo do dinheiro

e ent�o pendurar um pano branco na janela.

Eles est�o vigiando esta casa desde que voc� voltou?

S�.

Se eu falhar com eles,

o homem com a faca vai matar Consuelo,

minha esposa e o filho que ela carrega.

De qual janela voc� deveria pendurar aquele pano?

Da janela do quarto onde eu estava prisioneiro.

Suba l� e fa�a isso.

Por que est� fazendo isso por mim?

V� l� e pendure esse pano.

Est� feito, Se�or Ben.

O que faremos quando o Capit�n Fenner chegar aqui?

Bem, eu darei a ele o dinheiro,

e voc�s... todos ir�o embora.

Vai fazer isso por mim?

Jogue sua arma no ch�o, Sr. Cartwright.

Sou o Capit�o John Fenner,

ex-membro do Ex�rcito Confederado.

Capturamos seu filho.

Oh, ele lutou bem.

Ele � um rapaz corajoso.

Mas, infelizmente, coragem n�o basta

contra um plano bem definido.

N�o precisava bater nele assim.

N�o precisava.

Sr. Cartwright, o senhor est� mantendo certos bens valiosos

que me pertencem... meu dinheiro, e eu o quero.

Vai receb�-lo.

Mas eu quero sua palavra...

que quando peg�-lo...

vai sair daqui...

e n�o vai machucar meu filho de novo.

Ou a esposa do Amigo.

Oh, ent�o voc� e o Sr. Cartwright andaram conversando, hein, Amigo?

Voc� tamb�m disse a ele o que aconteceria

se falhasse em localizar o dinheiro?

Oh, n�o, Capit�n, eu...

era o �nico jeito.

Muito bem, Sr. Cartwright, temos um acordo.

A mulher e seu filho pelo dinheiro.

Vou peg�-lo.

Voc�s dois, fiquem l� fora...

no caso de algu�m aparecer por acaso.

Sim, Capit�o.

Est� tudo a�.

Todo.

Tudo bem, cumpri minha parte no acordo.

Cumpra a sua.

Tire-os daqui.

N�o foi dito nada sobre o senhor, Sr. Cartwright.

O senhor ir� conosco.

Como nosso ref�m.

Se ningu�m nos seguir, n�s o soltaremos...

eventualmente.

E voc�, Amigo?

De quem voc� � o homem?

Cartwright ou meu?

N�o.

Eu sou seu homem, Capit�n.

Eu o fiz confiar em mim.

Assim ele me diria onde o dinheiro estava.

N�o, eu juro para voc�!

Eu te dou minha palavra.

E o senhor tem minha palavra, Sr. Cartwright.

Queria seu filho pelo dinheiro.

E vai ter seu filho...

por�m... morto.

Carson.

Capit�n?

Deixe-me atirar no jovem se�orito.

Atirar nele?

Achei que essas pessoas fossem seus... amigos.

Eles n�o s�o meus amigos.

Ele tentou me usar.

Ele queria que eu lhe contasse onde ficava o seu acampamento.

N�o...

Aos olhos dele, sou um pe�n mexicano est�pido.

Deixe-me atirar nele com a arma de seu pr�prio pai!

- Com a arma de seu pr�prio pai. - � uma boa.

Sim, Amigo.

Sim, mas s� uma bala.

S� uma bala.

Una.

- N�o fa�a isso! - Deixe-me em paz!

Acabe com isso, Amigo.

Eu vi o senhor fazer isso com outros prisioneiros, Capit�n.

Eu queria ser como o senhor.

Seu pe�o est�pido e analfabeto! Atire!

S�, mi Capit�n.

Amigo!

Consuelo.

Adi�s.

Veja...

eu n�o conheci meu pai.

Consuelo...

Talvez ele fosse um como o seu.

Consuelo...

Ela finalmente dormiu.

N�o me importava se Amigo estivesse vivo ou morto.

Nunca pensei que houvesse...

algo nele que fosse decente.

Sabe, Joe...

� muito f�cil ver todos os erros que outra pessoa comete.

� muito mais dif�cil...

descobrir por que a pessoa os faz.

Um homem pode fazer coisas boas com sua vida...

se ele tiver uma chance.

Amigo nunca teve essa chance.

Mas o filho dele vai ter.

Eu vou garantir isso.

N�s vamos garantir isso.