Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,930 --> 00:00:10,096
Obrigado.
2
00:00:10,396 --> 00:00:11,862
Bom, eu j� vou.
3
00:00:11,897 --> 00:00:13,710
Eu n�o invejo esta viagem.
4
00:00:13,735 --> 00:00:16,634
� algo que deve ser feito,
n�s sabemos disso.
5
00:00:16,716 --> 00:00:20,062
Joe, se estiverem em dificuldades,
diga a Tom e Ellie para voltarem aqui.
6
00:00:20,087 --> 00:00:21,753
Sempre haver� um lugar
para eles na Ponderosa.
7
00:00:21,778 --> 00:00:22,520
Tudo bem.
8
00:00:22,545 --> 00:00:24,605
Espero que seja s� isso,
tempos dif�ceis.
9
00:00:24,630 --> 00:00:26,470
- Sim.
- At� mais.
10
00:00:26,495 --> 00:00:27,495
Tchau.
11
00:02:15,163 --> 00:02:16,557
Muito obrigado!
12
00:02:28,373 --> 00:02:29,506
Como vai?
13
00:02:29,805 --> 00:02:31,172
Dirige este lugar?
14
00:02:31,197 --> 00:02:33,980
Doutor Jensen, veterin�rio,
a seu dispor.
15
00:02:34,271 --> 00:02:36,444
Guardo seu cavalo, eu o curo se
ele estiver doente ou alugo um.
16
00:02:36,469 --> 00:02:38,948
- O que vai ser?
- Visto que acabei de descer da dilig�ncia,
17
00:02:38,973 --> 00:02:40,873
- que tal me alugar um?
- Senhor...
18
00:02:40,946 --> 00:02:43,392
Aonde planeja ir com esse cavalo?
19
00:02:44,384 --> 00:02:46,174
Costuma espreitar um homem, Xerife?
20
00:02:46,199 --> 00:02:47,672
Eu lhe fiz uma pergunta.
21
00:02:47,733 --> 00:02:50,145
Aonde o senhor planeja
ir com esse cavalo?
22
00:02:50,244 --> 00:02:52,338
Vou cavalgar e ver alguns
velhos amigos meus.
23
00:02:52,363 --> 00:02:54,543
Eu gostaria de falar
com o senhor primeiro.
24
00:02:54,690 --> 00:02:56,284
Claro, v� em frente, fale.
25
00:02:56,309 --> 00:02:59,109
No meu escrit�rio... ali.
26
00:03:01,353 --> 00:03:02,947
Estatuto da cidade.
27
00:03:05,327 --> 00:03:06,900
O que � isso tudo?
28
00:03:06,959 --> 00:03:10,025
� sobre um assalto a
Banco e um assassinato.
29
00:03:10,498 --> 00:03:11,764
Vamos.
30
00:03:14,564 --> 00:03:16,823
Acho que ter� que
segurar esse cavalo.
31
00:04:00,646 --> 00:04:03,553
S08E21 - Jornada ao Terror
32
00:04:06,640 --> 00:04:12,843
Legenda por Susanawho
33
00:04:25,914 --> 00:04:27,382
Sente-se.
34
00:04:27,915 --> 00:04:29,081
Obrigado.
35
00:04:35,516 --> 00:04:37,822
Para come�ar, de onde o senhor �?
36
00:04:38,066 --> 00:04:39,627
Virginia City.
37
00:04:40,844 --> 00:04:43,463
O senhor parou em Tucson
por muito tempo?
38
00:04:44,241 --> 00:04:47,240
Apenas o tempo suficiente
para a dilig�ncia trocar de cavalos.
39
00:04:50,824 --> 00:04:52,344
Ponha sua mala aqui.
40
00:04:52,439 --> 00:04:54,099
Ora, vamos, Xerife,
tudo o que tenho na mala
41
00:04:54,124 --> 00:04:56,004
- s�o roupas.
- Coloque aqui.
42
00:05:00,671 --> 00:05:02,404
Agora abra.
43
00:05:13,249 --> 00:05:15,156
O que est� fazendo em Amado?
44
00:05:15,676 --> 00:05:17,869
Faz parte do territ�rio
dos Estados Unidos, n�o �?
45
00:05:17,894 --> 00:05:20,140
J� lhe disse, vim aqui
para visitar uns velhos amigos.
46
00:05:20,165 --> 00:05:21,938
Esses amigos t�m nome?
47
00:05:22,078 --> 00:05:23,258
Sim, eles t�m um nome.
48
00:05:23,283 --> 00:05:25,318
Tom e Ellie Blackwell.
O senhor os conhece?
49
00:05:25,477 --> 00:05:27,133
Eu os conhe�o.
50
00:05:27,504 --> 00:05:29,790
Nunca mencionaram
que esperavam algu�m.
51
00:05:30,037 --> 00:05:32,005
Talvez seja porque n�o se metem
no que n�o � da conta deles.
52
00:05:32,030 --> 00:05:33,650
O senhor se importa se
eu fechar a mala?
53
00:05:34,128 --> 00:05:37,214
Eles nem sabiam que eu vinha,
� por isso que n�o mencionaram.
54
00:05:39,217 --> 00:05:41,878
H� alguma chance de me dizer
onde fica a fazenda deles?
55
00:05:41,986 --> 00:05:45,278
Claro. Fica a cerca de
10 km a leste daqui.
56
00:05:45,374 --> 00:05:47,393
Muito obrigado.
Se devolver minha arma,
57
00:05:47,418 --> 00:05:49,710
eu gostaria de ir para o hotel
me registrar, conseguir um quarto.
58
00:05:49,735 --> 00:05:51,401
Isto �, se j� terminou comigo.
59
00:05:51,467 --> 00:05:53,280
Eu ainda n�o terminei.
60
00:05:53,693 --> 00:05:56,766
Acho que eu mesmo
vou lev�-lo � casa dos Blackwell.
61
00:05:57,440 --> 00:05:59,700
Eu n�o gostaria
que se perdesse.
62
00:06:10,487 --> 00:06:12,140
Benjie, o que est� aprontando agora?
63
00:06:12,165 --> 00:06:13,931
Estou pegando uma bebida.
64
00:06:14,151 --> 00:06:16,951
- Veja se n�o derrama nada disso.
- Pode deixar.
65
00:06:18,170 --> 00:06:20,237
Acho que seu pai voltou.
66
00:06:24,061 --> 00:06:26,268
Essa n�o � a nossa carro�a.
� o Xerife King.
67
00:06:26,326 --> 00:06:27,906
Quem � o outro homem?
68
00:06:27,931 --> 00:06:29,842
Eu n�o tenho certeza.
69
00:06:31,421 --> 00:06:32,860
- Joe Cartwright!
- Ei, Ellie!
70
00:06:32,885 --> 00:06:34,023
Joe Cartwright!
71
00:06:34,048 --> 00:06:35,474
Oh, que bom ver voc�.
72
00:06:35,499 --> 00:06:37,672
O que est� fazendo por aqui?
73
00:06:37,697 --> 00:06:41,070
Pensei em passar para v�-los.
Ei, e este tem que ser Benjie!
74
00:06:41,095 --> 00:06:44,021
- N�s o chamamos como o pai.
- Ei, voc� � um garot�o.
75
00:06:44,128 --> 00:06:46,721
Eu simplesmente n�o
acredito que voc� est� aqui.
76
00:06:46,826 --> 00:06:48,539
Eu acho que voc�s dois
se conhecem.
77
00:06:48,564 --> 00:06:51,324
H� cerca de um milh�o de anos,
ao que parece.
78
00:06:51,808 --> 00:06:54,495
Mam�e, como esse homem
sabe meu nome?
79
00:06:54,535 --> 00:06:57,608
Porque ele � um velho
e muito querido amigo nosso.
80
00:06:57,633 --> 00:06:59,559
Cumprimente o Sr. Cartwright.
81
00:06:59,592 --> 00:07:02,790
Ol�, Sr. Card-gright.
82
00:07:03,676 --> 00:07:05,810
Acho melhor voc�
me chamar de Joe, Benjie.
83
00:07:05,835 --> 00:07:09,097
- Claro, Joe.
- Oh... olhe para mim.
84
00:07:09,122 --> 00:07:10,482
Se eu soubesse que voc� vinha...
85
00:07:10,507 --> 00:07:12,662
Quer parar de se preocupar?
� muito bom ver voc�.
86
00:07:13,223 --> 00:07:16,436
Ainda n�o pegou os ladr�es,
Xerife King?
87
00:07:17,069 --> 00:07:19,115
Bem, n�o, n�o,
ainda n�o, Benjie,
88
00:07:19,140 --> 00:07:21,219
mas estou trabalhando nisso.
89
00:07:21,680 --> 00:07:23,593
Veja, Sr. Cartwright,
90
00:07:23,740 --> 00:07:25,786
a gangue dos Hollister
roubou o Banco em Tucson
91
00:07:25,811 --> 00:07:27,357
h� tr�s dias, eles...
92
00:07:27,440 --> 00:07:29,746
mataram o Caixa e o Xerife.
93
00:07:29,823 --> 00:07:32,312
Ao que parece,
vieram nesta dire��o.
94
00:07:32,734 --> 00:07:36,473
E, bem, o senhor se encaixa
na descri��o de um daqueles ladr�es.
95
00:07:37,190 --> 00:07:40,236
Al�m disso, n�o recebemos
muitos estranhos em nossa cidade.
96
00:07:40,483 --> 00:07:44,336
Xerife, voc� n�o achou que o Joe
aqui fosse um dos ladr�es, n�o �?
97
00:07:44,361 --> 00:07:46,756
Bom, Ellie,
eu n�o o conhecia e n�o tinha
98
00:07:46,781 --> 00:07:48,994
certeza se voc� o conhecia
at� que o trouxe aqui.
99
00:07:49,032 --> 00:07:50,376
� um prazer conhec�-lo,
Sr. Cartwright.
100
00:07:50,401 --> 00:07:51,807
Igualmente, Xerife.
101
00:07:51,906 --> 00:07:54,153
Acho que posso confiar
no senhor agora.
102
00:07:54,293 --> 00:07:56,600
- Sem ressentimentos, espero.
- Sem ressentimentos.
103
00:07:56,673 --> 00:07:59,186
Onde est� a minha educa��o?
Vamos sair deste sol quente.
104
00:07:59,211 --> 00:08:01,451
Ellie, Ellie, obrigado,
mas eu preciso ir.
105
00:08:01,896 --> 00:08:03,223
Tom j� voltou?
106
00:08:03,505 --> 00:08:06,398
N�o. Ele ainda est� em Nogales,
procurando trabalho.
107
00:08:06,423 --> 00:08:08,136
Bom, as carretas de �gua
devem estar de volta
108
00:08:08,161 --> 00:08:10,646
de Indian Springs amanh�.
Trarei um pouco para voc�s.
109
00:08:10,671 --> 00:08:12,124
Eu agradeceria isso, Xerife.
110
00:08:12,149 --> 00:08:15,109
- Estamos quase sem.
- Joe vai ficar conosco?
111
00:08:15,193 --> 00:08:17,765
- Claro que sim.
- Claro que n�o.
112
00:08:17,790 --> 00:08:19,452
Eu vou � cidade com o
Xerife, arranjar um quarto
113
00:08:19,477 --> 00:08:20,678
- e voltar depois.
- Nada disso.
114
00:08:20,703 --> 00:08:22,809
Voc� vai ficar bem aqui.
115
00:08:23,806 --> 00:08:26,766
Nunca discuto com uma dama.
Eu vou pegar minha mala.
116
00:08:29,332 --> 00:08:30,959
Aqui est�, filho.
117
00:08:31,652 --> 00:08:33,918
Terei que esperar at� o Xerife
trazer a �gua
118
00:08:33,943 --> 00:08:36,115
para poder lavar isso.
119
00:08:38,698 --> 00:08:40,718
As coisas est�o indo
muito mal, hein?
120
00:08:41,440 --> 00:08:44,929
A seca... sem colheitas.
121
00:08:45,333 --> 00:08:47,872
Eu nunca quis que
voc� me visse assim.
122
00:08:47,925 --> 00:08:50,332
Nem posso servir
uma refei��o decente.
123
00:08:50,406 --> 00:08:52,193
O jantar estava bom.
124
00:08:53,399 --> 00:08:54,887
Ellie, se as coisas
estavam indo t�o mal,
125
00:08:54,912 --> 00:08:56,980
por que n�o nos avisou?
Sabe que ajudar�amos.
126
00:08:57,005 --> 00:08:59,738
Eu n�o queria pedir caridade.
127
00:08:59,763 --> 00:09:03,029
Ora, vamos, somos amigos h�
muito tempo para me dizer isso.
128
00:09:04,272 --> 00:09:06,733
Bom, eu estava com medo
que talvez...
129
00:09:07,094 --> 00:09:09,313
talvez Tom n�o gostasse.
130
00:09:13,057 --> 00:09:14,623
Ellie, eu sei que n�o �
da minha conta,
131
00:09:14,648 --> 00:09:16,807
mas h� algo errado
entre voc� e Tom?
132
00:09:18,015 --> 00:09:18,968
N�o.
133
00:09:19,575 --> 00:09:20,948
Claro que n�o.
134
00:09:22,596 --> 00:09:24,870
�timo. Vamos, voc� pode fazer
este trabalho mais tarde.
135
00:09:24,895 --> 00:09:26,316
Sente-se um pouco.
136
00:09:31,983 --> 00:09:34,312
Sabe, eu li aquela carta
que voc� escreveu ao papai.
137
00:09:34,565 --> 00:09:37,478
Nunca quis que voc�
e Hoss lessem isso.
138
00:09:37,691 --> 00:09:39,991
Eu nunca deveria t�-la escrito.
139
00:09:40,384 --> 00:09:41,604
Oh, eu estava...
140
00:09:41,665 --> 00:09:45,098
eu estava sozinha aqui,
as coisas estavam indo mal e...
141
00:09:45,485 --> 00:09:48,758
eu estava me sentindo deprimida,
s� isso.
142
00:09:49,172 --> 00:09:52,372
Eu n�o esperava que
fizesse a viagem at� aqui.
143
00:09:53,151 --> 00:09:54,551
Oh, eu acho que...
144
00:09:54,576 --> 00:09:56,777
s� queria o ombro
do seu pai para chorar.
145
00:09:56,802 --> 00:09:58,908
Do jeito que eu costumava fazer, lembra?
146
00:09:59,046 --> 00:10:00,519
Sim, eu me lembro.
147
00:10:00,719 --> 00:10:02,705
Voc� sempre foi da fam�lia.
148
00:10:02,730 --> 00:10:03,907
Eu sei.
149
00:10:05,291 --> 00:10:08,311
Nunca esquecerei o
que seu pai fez por Tom.
150
00:10:08,471 --> 00:10:10,271
Tirando-o daqueles problemas e...
151
00:10:10,332 --> 00:10:13,451
alistando-o no Ex�rcito. Foi a melhor
coisa que j� aconteceu com ele.
152
00:10:13,798 --> 00:10:15,851
�, ouvi dizer que ele
ganhou muitas medalhas.
153
00:10:15,876 --> 00:10:18,779
Ele estava t�o orgulhoso
quando saiu.
154
00:10:19,402 --> 00:10:21,235
Talvez at� demais.
155
00:10:22,807 --> 00:10:25,973
Joe, ele se esfor�a tanto aqui.
156
00:10:26,159 --> 00:10:28,778
Mas ele est� fazendo o
seu melhor por este lugar,
157
00:10:28,892 --> 00:10:31,658
e n�o � culpa dele que as
coisas n�o tenham corrido bem.
158
00:10:31,818 --> 00:10:34,598
- H� quanto tempo ele est� em Nogales?
- Desta vez?
159
00:10:35,564 --> 00:10:37,684
Cinco, seis dias.
160
00:10:37,813 --> 00:10:40,139
Ele fica em casa por um tempo e...
161
00:10:40,213 --> 00:10:42,726
depois parece que ele
n�o aguenta ver
162
00:10:42,751 --> 00:10:45,806
como as coisas est�o...
e ele tem que ir embora.
163
00:10:47,363 --> 00:10:49,837
Voc� vai ter que
tentar entend�-lo.
164
00:10:50,104 --> 00:10:52,444
� algo que �s vezes
acontece aos homens...
165
00:10:52,469 --> 00:10:55,296
quando n�o podem fazer o que
gostariam pela fam�lia deles.
166
00:10:55,704 --> 00:10:57,310
N�o quero que voc�
se preocupe com isso.
167
00:10:57,335 --> 00:10:59,208
Quando ele voltar,
terei uma conversa com ele.
168
00:10:59,233 --> 00:11:01,026
Temos muitas boas terras
agr�colas na Ponderosa,
169
00:11:01,051 --> 00:11:02,671
s� esperando por
um arado para lavr�-las.
170
00:11:02,696 --> 00:11:04,289
- Joe, eu n�o...
- N�o me fale
171
00:11:04,314 --> 00:11:07,147
nenhuma bobagem de caridade,
ou vou lhe dar uma surra.
172
00:11:12,547 --> 00:11:14,026
Com licen�a, Joe.
173
00:11:14,083 --> 00:11:15,483
S� vai levar um minuto.
174
00:11:15,552 --> 00:11:18,368
� s� um velho �ndio que
aparece de vez em quando.
175
00:11:38,203 --> 00:11:39,752
O nome dele � �ndio Pete.
176
00:11:39,782 --> 00:11:42,109
Ele vem buscar sobras da mesa.
177
00:11:42,913 --> 00:11:46,143
Eu acho que n�o importa
o qu�o mal voc� estiver,
178
00:11:46,238 --> 00:11:48,118
sempre h� algu�m pior.
179
00:11:48,165 --> 00:11:50,505
Sabe, � bom n�o se
esquecer disso.
180
00:11:50,601 --> 00:11:54,147
Voc� parecia exatamente
como seu pai quando disse isso.
181
00:11:54,849 --> 00:11:56,397
Voc� deve estar
morto de cansa�o
182
00:11:56,422 --> 00:11:57,575
depois dessa viagem
longa e quente.
183
00:11:57,600 --> 00:11:59,153
Para falar a verdade, estou.
184
00:11:59,178 --> 00:12:01,191
Vamos, vou lhe mostrar
o seu quarto.
185
00:12:01,240 --> 00:12:04,307
Teremos muito tempo
para conversar amanh�.
186
00:12:07,585 --> 00:12:09,271
Ei, isso � agrad�vel.
187
00:12:09,505 --> 00:12:11,285
Espero n�o estar
incomodando muito.
188
00:12:11,314 --> 00:12:12,580
Claro que n�o.
189
00:12:12,704 --> 00:12:14,942
De qualquer forma, o quarto
nem est� sendo usado.
190
00:12:14,967 --> 00:12:17,906
Sempre fa�o Benjie dormir no
meu quarto quando Tom est� viajando.
191
00:12:18,919 --> 00:12:21,160
Eu sei que parece bobo, mas...
192
00:12:21,473 --> 00:12:24,272
fico com medo
por estar aqui sozinha.
193
00:12:24,326 --> 00:12:26,072
N�o parece nada bobo.
194
00:12:26,578 --> 00:12:28,692
- Boa noite.
- Boa noite, Joe.
195
00:12:39,977 --> 00:12:41,484
Esse pequeno Benjie.
196
00:12:42,278 --> 00:12:43,511
Ellie?
197
00:12:44,773 --> 00:12:46,279
- Ellie?
- Tom!
198
00:12:46,473 --> 00:12:50,180
Oh, Tom, pensei que voc�
nunca mais voltaria.
199
00:12:51,877 --> 00:12:53,444
Ei, Tom!
200
00:12:54,447 --> 00:12:56,233
Joe Cartwright!
201
00:12:57,884 --> 00:12:59,177
O que est� fazendo aqui?
202
00:12:59,202 --> 00:13:00,843
Ei, que maneira de
cumprimentar um velho amigo.
203
00:13:00,868 --> 00:13:02,114
Como voc� est�?
204
00:13:02,169 --> 00:13:03,763
Tudo bem, Blackwell.
205
00:13:05,711 --> 00:13:08,330
J� cumprimentou.
Agora saia da frente.
206
00:13:10,633 --> 00:13:13,317
Achei que voc� tivesse dito que
s� sua esposa e filho estavam aqui.
207
00:13:13,893 --> 00:13:15,515
Eu n�o sabia que
ele estava aqui.
208
00:13:15,908 --> 00:13:17,403
Juro que n�o sabia.
209
00:13:19,042 --> 00:13:20,256
Rita.
210
00:13:21,461 --> 00:13:23,371
Rita, entre aqui!
211
00:13:27,653 --> 00:13:29,563
V� pegar a arma dele.
212
00:13:35,874 --> 00:13:37,730
E cheque os quartos.
213
00:13:40,804 --> 00:13:43,391
Tom, o que � isso?
O que est� acontecendo?
214
00:13:43,684 --> 00:13:45,784
Eles me pararam na estrada.
215
00:13:46,103 --> 00:13:48,049
E eles prometeram
n�o machucar ningu�m.
216
00:13:48,661 --> 00:13:52,141
Agora, por favor,
fa�am o que eles dizem.
217
00:13:56,353 --> 00:13:58,727
� melhor voc� come�ar a falar,
Blackwell. Quem � ele?
218
00:13:58,862 --> 00:14:00,455
O nome dele � Cartwright.
219
00:14:00,674 --> 00:14:02,423
Eu n�o sabia nada
que ele viria aqui.
220
00:14:02,448 --> 00:14:04,751
Ele est� lhe dizendo a verdade.
Eu cheguei aqui no final da tarde.
221
00:14:04,776 --> 00:14:06,882
Voc� escolheu a hora errada.
222
00:14:07,622 --> 00:14:09,601
Bem, voc� est� aqui agora.
223
00:14:10,075 --> 00:14:12,348
Mas eu tamb�m.
Est� vendo isso?
224
00:14:13,105 --> 00:14:14,797
Sim, estou vendo.
225
00:14:22,216 --> 00:14:23,459
Como est�o as coisas, Rita?
226
00:14:23,484 --> 00:14:26,330
O outro quarto est� vazio.
O menino est� dormindo neste.
227
00:14:31,091 --> 00:14:32,785
Agora me escutem.
228
00:14:34,312 --> 00:14:36,214
Meu pai est� l� fora.
229
00:14:37,792 --> 00:14:39,252
Vamos traz�-lo pra dentro.
230
00:14:39,298 --> 00:14:42,478
Ele est� muito ferido, ent�o n�o
vou me preocupar com mais ningu�m.
231
00:14:42,638 --> 00:14:45,006
Se algu�m bancar o esperto,
vou matar.
232
00:14:45,537 --> 00:14:47,776
E isso vale para a senhora.
233
00:14:48,238 --> 00:14:49,704
E o menino.
234
00:15:02,870 --> 00:15:05,457
Muito bem, voc�s dois.
Agora saiam.
235
00:15:22,577 --> 00:15:24,151
Est� tudo bem, pai.
236
00:15:24,535 --> 00:15:26,081
Descanse agora.
237
00:15:26,168 --> 00:15:27,654
Eu ficarei aqui.
238
00:15:27,935 --> 00:15:30,281
Voc� � um bom filho, Wade.
239
00:15:30,557 --> 00:15:34,474
Voc�, eu e Rita,
temos que conseguir.
240
00:15:34,528 --> 00:15:35,928
Tudo vai dar certo.
241
00:15:35,953 --> 00:15:37,613
S� aguente firme.
242
00:15:37,768 --> 00:15:40,154
Eu preciso de um m�dico, filho.
243
00:15:40,266 --> 00:15:42,656
Estou muito ferido.
244
00:15:43,672 --> 00:15:46,072
Quando chegarmos ao M�xico,
eu lhe arranjarei um.
245
00:15:46,097 --> 00:15:47,237
Um muito bom.
246
00:15:47,262 --> 00:15:48,303
Sim.
247
00:15:48,408 --> 00:15:50,614
Claro que vai, filho.
248
00:16:03,887 --> 00:16:06,720
Ele parece muito mal.
A ferida precisa ser limpa.
249
00:16:08,307 --> 00:16:10,796
Voc�, ferva um pouco de �gua.
250
00:16:13,113 --> 00:16:14,566
Qual � o seu problema?
251
00:16:14,599 --> 00:16:16,519
Voc� n�o ouve muito bem?
252
00:16:16,686 --> 00:16:18,925
N�o temos �gua.
253
00:16:19,407 --> 00:16:21,959
Se n�o acredita nela,
veja por si mesmo.
254
00:16:35,124 --> 00:16:36,955
Onde � o seu po�o?
255
00:16:37,084 --> 00:16:39,452
Faz um ano que est�
totalmente seco.
256
00:16:39,581 --> 00:16:42,134
Tivemos seca nos
�ltimos tr�s anos.
257
00:16:42,281 --> 00:16:44,834
Viu alguma planta��o
a 80 km daqui?
258
00:16:44,881 --> 00:16:46,907
Voc�s conseguem �gua
de algum lugar.
259
00:16:46,988 --> 00:16:49,848
Sim, n�o se preocupe. Haver�
um pouco de �gua aqui amanh�.
260
00:16:49,920 --> 00:16:51,933
O Xerife vai trazer um pouco.
261
00:16:52,646 --> 00:16:54,883
Est� bancando o
espertinho comigo?
262
00:16:54,941 --> 00:16:56,620
N�o acredita muito no
que lhe dizem, n�o �?
263
00:16:56,645 --> 00:16:58,524
Por que um xerife
entregaria �gua?
264
00:16:58,667 --> 00:17:01,635
Ele faz isso para ajudar Ellie
quando eu viajo, s� isso.
265
00:17:01,943 --> 00:17:04,963
N�o queremos nenhum
xerife bisbilhotando por aqui.
266
00:17:05,325 --> 00:17:07,085
Vamos sair daqui, Wade.
267
00:17:07,114 --> 00:17:08,907
Parece um conselho muito bom,
Hollister.
268
00:17:08,932 --> 00:17:10,413
Cale a boca.
269
00:17:13,432 --> 00:17:16,985
V� l� fora e traga nossos
alforjes e cantis aqui.
270
00:17:23,273 --> 00:17:25,087
Se est� planejando ficar
por aqui por um tempo,
271
00:17:25,112 --> 00:17:28,038
� melhor pensar como
vai lidar com o Xerife.
272
00:17:28,118 --> 00:17:30,791
Se ele aparecer por aqui,
estourarei os miolos dele.
273
00:17:30,909 --> 00:17:33,528
Wade, voc� prometeu que
n�o haveria nenhum tiroteio.
274
00:17:33,567 --> 00:17:35,390
Minha esposa e
meu filho est�o aqui.
275
00:17:35,415 --> 00:17:36,941
Cartwright tamb�m.
276
00:17:37,001 --> 00:17:38,861
Isso muda as coisas.
277
00:17:38,926 --> 00:17:40,205
Olha...
278
00:17:40,519 --> 00:17:44,125
o Xerife n�o estranharia se eu
fosse buscar a �gua pela manh�.
279
00:17:45,552 --> 00:17:47,593
Isso me parece
uma sa�da inteligente.
280
00:17:48,130 --> 00:17:51,430
Por que voc� est� se tornando
t�o �til de repente, Cartwright?
281
00:17:52,094 --> 00:17:54,860
S� estou tentando evitar que pessoas
inocentes sejam mortas, s� isso.
282
00:17:54,885 --> 00:17:57,705
� melhor voc� come�ar a se
preocupar em evitar ser morto.
283
00:18:00,508 --> 00:18:02,582
� uma boa ideia.
Vamos tentar.
284
00:18:04,284 --> 00:18:05,864
Voc� n�o tem outra escolha.
285
00:18:05,960 --> 00:18:08,678
Voc� est� pedindo
para levar uma surra, n�o �?
286
00:18:09,219 --> 00:18:11,051
Eu disse que vamos tentar.
287
00:18:11,912 --> 00:18:15,472
Voc�s dois sentem-se ali
de frente para a parede.
288
00:18:16,177 --> 00:18:17,890
Vamos, r�pido.
289
00:18:22,715 --> 00:18:23,975
Entre l� com seu filho.
290
00:18:24,000 --> 00:18:26,166
Se ele acordar,
mantenha-o quieto.
291
00:18:26,710 --> 00:18:28,656
E mantenha a porta aberta.
292
00:18:39,767 --> 00:18:42,386
Cuide do papai.
Prepare uma sopa para ele.
293
00:18:42,572 --> 00:18:44,613
Ele tem que comer alguma coisa.
294
00:18:44,768 --> 00:18:46,041
Eu quero que voc� assuma.
295
00:18:46,066 --> 00:18:47,856
Tenho que dormir algumas horas.
296
00:18:47,881 --> 00:18:49,670
E quanto a mim, Wade?
297
00:18:49,727 --> 00:18:51,573
N�o durmo h� tr�s dias.
298
00:18:51,598 --> 00:18:53,864
Quer fazer o que eu mando?!
J� n�o tenho problemas demais?!
299
00:18:53,889 --> 00:18:57,022
- N�o grite comigo!
- Ent�o fa�a o que eu mando!
300
00:19:07,673 --> 00:19:09,397
Minhas pernas est�o
ficando dormentes.
301
00:19:09,422 --> 00:19:11,348
Voc� se importa se eu me
virar e esticar um pouco?
302
00:19:11,408 --> 00:19:12,675
V� em frente.
303
00:19:13,442 --> 00:19:15,385
S� n�o se levante.
304
00:19:17,145 --> 00:19:18,678
N�o pensei nisso.
305
00:19:21,350 --> 00:19:23,731
Isso � muito melhor.
Obrigado.
306
00:19:25,514 --> 00:19:28,774
N�o significa que voc�
ter� privil�gios especiais.
307
00:19:30,075 --> 00:19:31,985
N�o, suponho que n�o.
308
00:19:37,422 --> 00:19:39,332
O que voc� est� encarando?
309
00:19:40,493 --> 00:19:41,793
S� voc�.
310
00:19:42,580 --> 00:19:44,366
Eu s� estava pensando
311
00:19:44,394 --> 00:19:45,986
em p�r um vestido em voc�,
arrum�-la um pouco,
312
00:19:46,011 --> 00:19:47,543
voc� seria uma garota bonita.
313
00:19:47,691 --> 00:19:49,732
Sem uma arma na m�o, � claro.
314
00:19:50,904 --> 00:19:54,297
S� n�o se esque�a de que
tenho essa arma.
315
00:19:55,714 --> 00:19:58,067
Diga-me, o que vai levar disso?
316
00:19:58,714 --> 00:19:59,927
Disso o qu�?
317
00:19:59,974 --> 00:20:01,763
Bom, matar, roubar,
318
00:20:01,987 --> 00:20:04,377
fugir da lei.
Pelo qu�?
319
00:20:05,591 --> 00:20:07,650
Eu me divirto.
320
00:20:07,760 --> 00:20:09,086
Demais.
321
00:20:10,232 --> 00:20:12,007
Sim, eu posso ver isso.
322
00:20:12,505 --> 00:20:13,971
Wade manda em voc�.
323
00:20:14,018 --> 00:20:15,808
Voc� est� fazendo as
tarefas dele enquanto...
324
00:20:15,833 --> 00:20:17,726
enquanto ele descansa.
325
00:20:18,179 --> 00:20:20,946
Wade, o velho Neal e eu,
326
00:20:21,147 --> 00:20:23,113
nos entendemos.
327
00:20:24,233 --> 00:20:26,153
S�o uma grande fam�lia feliz.
328
00:20:26,925 --> 00:20:27,932
Sim.
329
00:20:28,532 --> 00:20:31,038
Voc� pode dizer assim se quiser.
330
00:20:32,557 --> 00:20:34,457
Como tudo isso vai acabar?
331
00:20:34,651 --> 00:20:36,597
Eu sei como isso vai acabar.
332
00:20:37,126 --> 00:20:38,899
Vamos sair daqui,
333
00:20:39,165 --> 00:20:42,152
vamos para o M�xico,
e Wade e eu vamos nos casar.
334
00:20:42,395 --> 00:20:44,394
Em uma igreja de verdade.
335
00:20:45,041 --> 00:20:47,461
E eu vou ter o melhor...
336
00:20:49,154 --> 00:20:51,014
O que importa pra voc�?
337
00:20:52,127 --> 00:20:54,153
Eu realmente n�o me importo, Rita.
338
00:20:57,405 --> 00:20:59,261
Essa � a parte triste.
339
00:20:59,892 --> 00:21:02,272
Eu acho que ningu�m mais
se importa tamb�m.
340
00:21:03,478 --> 00:21:05,418
J� se esticou demais.
341
00:21:05,524 --> 00:21:07,517
Vire-se e fique de frente
para a parede.
342
00:21:08,861 --> 00:21:11,847
Mandei se virar e
ficar de frente para a parede!
343
00:21:27,205 --> 00:21:29,565
Isso � muito bom. Agora voc�
pode come�ar a carregar os barris.
344
00:21:29,590 --> 00:21:31,958
Cartwright, voc�...
Espere um minuto!
345
00:21:36,726 --> 00:21:38,003
Rita?
346
00:21:38,121 --> 00:21:40,460
- Sim? O que voc� quer?
- Venha aqui!
347
00:21:41,027 --> 00:21:42,300
O que voc� quer?
348
00:21:42,325 --> 00:21:44,285
Fique de olho em Cartwright.
349
00:21:46,747 --> 00:21:48,660
Achei que ningu�m
passasse por aqui.
350
00:21:48,685 --> 00:21:49,977
Ningu�m passa.
351
00:21:50,118 --> 00:21:51,678
Estamos a um quil�metro
da estrada.
352
00:21:51,703 --> 00:21:53,383
Ent�o quem � esse?
353
00:21:55,763 --> 00:21:58,131
� s� o �ndio Pete.
354
00:21:58,953 --> 00:22:00,226
O que ele est� fazendo aqui?
355
00:22:00,251 --> 00:22:02,384
Ele passa o tempo todo
esperando sobras de comida
356
00:22:02,409 --> 00:22:03,762
para alimentar sua mulher.
357
00:22:03,787 --> 00:22:05,046
Ele � inofensivo.
358
00:22:05,105 --> 00:22:06,818
Como sabe que ele
vai ficar de boca fechada?
359
00:22:06,843 --> 00:22:08,349
Ele nem fala, Wade.
360
00:22:08,740 --> 00:22:10,367
A tribo dele cortou sua
l�ngua quando ele quis
361
00:22:10,392 --> 00:22:12,630
assinar a paz
durante a Guerra Apache.
362
00:22:21,365 --> 00:22:24,235
Tudo bem.
Apenas se livre dele.
363
00:22:45,081 --> 00:22:47,860
Por que esse maldito
�ndio n�o vai embora?
364
00:22:52,766 --> 00:22:53,926
Muito bem.
365
00:22:53,988 --> 00:22:55,534
Cartwright,
ajude-o a carregar os barris.
366
00:22:55,559 --> 00:22:57,905
Lembre-se, se voc� n�o voltar aqui
em algumas horas,
367
00:22:57,930 --> 00:22:59,529
algu�m vai sair ferido.
368
00:22:59,678 --> 00:23:01,719
A �gua pode n�o ter
chegado ainda.
369
00:23:01,807 --> 00:23:04,087
Eles t�m que traz�-la
de Indian Springs.
370
00:23:04,295 --> 00:23:06,718
N�o sei se as carretas
estar�o dentro do hor�rio.
371
00:23:06,743 --> 00:23:08,599
Para o seu bem,
372
00:23:08,839 --> 00:23:11,229
� melhor que cumpram o hor�rio.
373
00:23:26,145 --> 00:23:28,731
Pegue uma arma e conte ao Xerife.
374
00:23:47,152 --> 00:23:49,008
N�o vou arriscar minha fam�lia.
375
00:23:49,517 --> 00:23:52,084
Arriscar sua fam�lia?
O que acha que est� fazendo agora?
376
00:23:52,135 --> 00:23:53,894
Tudo bem, Cartwright.
377
00:23:54,088 --> 00:23:55,527
Para dentro.
378
00:24:04,829 --> 00:24:07,896
Sobre o que voc�s dois
estavam tagarelando l� fora?
379
00:24:08,056 --> 00:24:09,929
Disse-lhe para fazer
o que voc� disse, s� isso.
380
00:24:09,954 --> 00:24:11,864
Se estiver mentindo,
vou descobrir.
381
00:24:14,577 --> 00:24:15,718
Rita?
382
00:24:16,813 --> 00:24:18,839
Fique de olho em Cartwright.
383
00:24:19,206 --> 00:24:21,427
Quero dar uma olhada no papai.
384
00:24:22,750 --> 00:24:25,023
Para a cozinha, Cartwright.
385
00:24:30,696 --> 00:24:32,083
Ele est� piorando.
386
00:24:32,108 --> 00:24:33,898
Ele precisa de um m�dico.
387
00:24:34,263 --> 00:24:36,642
Ela tem raz�o, filho.
388
00:24:37,162 --> 00:24:39,082
Assim que a carro�a voltar,
389
00:24:39,107 --> 00:24:41,187
vamos come�ar a juntar as coisas
para nos movermos.
390
00:24:49,288 --> 00:24:52,236
Isso n�o � jeito
de um homem morrer.
391
00:24:52,261 --> 00:24:54,149
N�o vai morrer, pai.
392
00:24:55,207 --> 00:24:56,827
Eu prometo.
393
00:24:59,146 --> 00:25:02,246
J� passamos por situa��es mais
dif�ceis do que isso antes e sa�mos.
394
00:25:02,812 --> 00:25:05,358
Voc� � um bom filho, Wade.
395
00:25:05,677 --> 00:25:07,736
Eu te criei bem.
396
00:25:08,046 --> 00:25:09,386
Com certeza.
397
00:25:10,664 --> 00:25:13,070
Agora, descanse um pouco, pai.
398
00:25:13,352 --> 00:25:15,398
Vou lhe preparar uma sopa quente.
399
00:25:26,828 --> 00:25:28,454
Tem algumas coisas nesses alforjes.
400
00:25:28,479 --> 00:25:29,671
Pegue e cozinhe.
401
00:25:29,696 --> 00:25:31,639
Use a �gua dos cantis.
402
00:25:31,664 --> 00:25:33,006
Mam�e?
403
00:25:33,153 --> 00:25:35,212
Estou com fome, mam�e.
404
00:25:37,166 --> 00:25:39,534
V� l�, entre e cuide do menino.
405
00:25:39,610 --> 00:25:41,569
Deixe-a fazer isso.
Ela � a m�e dele.
406
00:25:41,594 --> 00:25:43,247
Vou cozinhar a comida.
407
00:25:43,857 --> 00:25:45,223
Estou cansado da sua comida.
408
00:25:45,248 --> 00:25:48,247
Agora entre ali e cuide do menino
como eu mandei!
409
00:25:48,639 --> 00:25:51,159
Uma grande fam�lia feliz.
410
00:25:54,438 --> 00:25:56,659
Eu disse para voc� pegar a comida.
411
00:26:02,477 --> 00:26:04,437
Gostaria que Tom se
apressasse para voltar.
412
00:26:04,464 --> 00:26:05,850
Estou ficando preocupada.
413
00:26:05,875 --> 00:26:08,968
Voc� ter� motivos para se
preocupar se ele n�o aparecer logo.
414
00:26:10,138 --> 00:26:12,048
N�o se preocupe, ele voltar�.
415
00:26:17,945 --> 00:26:19,305
Ei, Tom.
416
00:26:20,118 --> 00:26:22,029
Quando voc� voltou?
417
00:26:22,541 --> 00:26:24,381
Cheguei ontem � noite.
418
00:26:24,872 --> 00:26:27,743
Teve alguma sorte
em encontrar trabalho?
419
00:26:29,080 --> 00:26:30,936
N�o, n�o muita.
420
00:26:31,391 --> 00:26:33,764
Bem, � melhor eu voltar, doutor.
421
00:26:33,897 --> 00:26:35,272
Estamos sem �gua.
422
00:26:35,401 --> 00:26:36,420
Sim.
423
00:26:36,528 --> 00:26:38,766
Tem sido dif�cil para todos n�s.
424
00:26:40,897 --> 00:26:43,637
Tom, tenho uma carga
de feno chegando.
425
00:26:44,207 --> 00:26:46,913
Pode ser um trabalho
de alguns dias para voc�.
426
00:26:47,333 --> 00:26:49,446
Eu agradeceria, doutor.
427
00:26:49,639 --> 00:26:52,379
Em momentos como este,
temos que cuidar uns dos outros, Tom.
428
00:26:52,404 --> 00:26:53,911
Sim, com certeza.
429
00:26:54,273 --> 00:26:55,946
Muito obrigado, doutor.
430
00:27:18,953 --> 00:27:20,481
Vigie-os.
431
00:27:29,144 --> 00:27:30,933
Est� tudo bem?
432
00:27:31,391 --> 00:27:33,897
Sim.
Correu tudo bem.
433
00:27:33,922 --> 00:27:36,461
Vou mandar Cartwright para ajud�-lo.
434
00:27:39,509 --> 00:27:42,379
Est� bem, Cartwright,
v� at� l� e ajude-o a descarregar.
435
00:27:50,238 --> 00:27:51,548
Mam�e?
436
00:27:52,185 --> 00:27:53,968
Mam�e?
437
00:27:54,205 --> 00:27:56,011
Cale essa crian�a, sim, Rita?
438
00:27:56,036 --> 00:27:57,682
- Mam�e?
- N�o posso ir at� ele?
439
00:27:57,707 --> 00:27:59,235
Rita, voc� me ouviu?
440
00:27:59,260 --> 00:28:00,639
Mam�e?
441
00:28:05,513 --> 00:28:07,126
Voc� pegou a arma?
442
00:28:07,151 --> 00:28:10,157
N�o. Eu disse que n�o
arriscaria minha fam�lia.
443
00:28:10,684 --> 00:28:12,543
Depressa, voc�s dois.
444
00:28:38,580 --> 00:28:40,820
Ei, o que est� fazendo?
445
00:28:44,891 --> 00:28:45,831
Joe!
446
00:28:47,231 --> 00:28:48,317
Pegue a arma.
447
00:28:48,342 --> 00:28:50,622
Tudo bem, agora chame Rita.
Chame-a!
448
00:28:50,647 --> 00:28:52,140
Solte-o, Joe.
449
00:28:53,788 --> 00:28:55,294
Tom, ajude-o!
450
00:28:55,319 --> 00:28:58,031
N�o se meta nisso, Ellie.
Eu mandei solt�-lo.
451
00:28:58,304 --> 00:28:59,877
Eu n�o quero ter
que atirar em voc�.
452
00:28:59,902 --> 00:29:01,175
Tom!
453
00:29:01,506 --> 00:29:03,392
Voc� � um deles!
454
00:29:04,196 --> 00:29:06,423
Eu disse que n�o
dev�amos ter vindo aqui.
455
00:29:06,448 --> 00:29:09,068
Ela nunca deveria saber.
Fazia parte do nosso acordo.
456
00:29:15,033 --> 00:29:19,233
Agora v� l� e
descarregue esses barris.
457
00:29:20,591 --> 00:29:22,804
D� uma boa olhada nela, Tom.
458
00:29:25,327 --> 00:29:27,707
Ela estava t�o orgulhosa de voc�.
459
00:29:41,980 --> 00:29:46,500
Jack correu r�pido,
mas o gigante correu mais r�pido ainda.
460
00:29:46,619 --> 00:29:49,138
Com uma m�o enorme,
o gigante agarrou Jack
461
00:29:49,163 --> 00:29:52,769
- pelos fundos das cal�as...
- Pelos fundos dos cal��es?
462
00:29:53,443 --> 00:29:54,503
Oh, sim.
463
00:29:54,577 --> 00:29:56,223
N�o foi isso que eu disse?
464
00:29:56,256 --> 00:29:57,949
Voc� disse cal�as.
465
00:29:59,182 --> 00:30:02,201
Mas Jack conseguiu se esquivar
466
00:30:02,288 --> 00:30:05,388
e chegar ao p� de feij�o
bem a tempo.
467
00:30:05,454 --> 00:30:09,015
Ele caiu... ele caiu,
ao inv�s de escalar
468
00:30:09,040 --> 00:30:10,600
descendo pelos enormes
galhos da planta
469
00:30:10,626 --> 00:30:14,259
E pousou com um salto
no jardim de sua m�e.
470
00:30:15,629 --> 00:30:18,275
Voc� � um garoto esperto,
n�o �?
471
00:30:34,190 --> 00:30:36,296
Ele est� mais quente
do que uma rocha do deserto.
472
00:30:36,343 --> 00:30:38,349
Parece muito infeccionada.
473
00:30:38,729 --> 00:30:40,702
Ele precisa ir a um m�dico.
474
00:30:40,862 --> 00:30:42,228
Ele ir� a um...
475
00:30:42,294 --> 00:30:43,981
assim que cruzarmos a fronteira.
476
00:30:44,010 --> 00:30:46,116
O melhor que o dinheiro
puder pagar.
477
00:30:52,144 --> 00:30:55,135
Senhora, quero lhe agradecer.
478
00:30:56,065 --> 00:30:57,838
Eu agrade�o.
479
00:31:01,753 --> 00:31:04,911
Eu faria o mesmo por
qualquer animal doente.
480
00:31:22,052 --> 00:31:23,600
Como ele est�?
481
00:31:23,820 --> 00:31:25,566
Ele est� piorando.
482
00:31:31,654 --> 00:31:33,695
N�s vamos embora daqui, Ellie.
483
00:31:34,064 --> 00:31:36,017
Ficaremos bem no M�xico.
484
00:31:36,490 --> 00:31:38,017
Voc�, eu e o menino.
485
00:31:38,042 --> 00:31:39,352
Fala s�rio, Tom?
486
00:31:39,377 --> 00:31:40,750
Claro que sim.
487
00:31:41,250 --> 00:31:43,116
H� muito dinheiro a�.
488
00:31:43,410 --> 00:31:45,176
Parte disso nos pertence.
489
00:31:45,236 --> 00:31:47,199
Dinheiro roubado.
490
00:31:47,816 --> 00:31:50,256
Eu preferia que Benjie
e eu estiv�ssemos mortos
491
00:31:50,281 --> 00:31:52,008
do que ir com voc� agora.
492
00:31:52,041 --> 00:31:53,268
Ellie...
493
00:31:53,901 --> 00:31:55,568
n�o fala s�rio.
494
00:31:55,680 --> 00:31:57,434
Falo s�rio, Tom.
495
00:31:57,687 --> 00:32:00,375
N�o v� que idiota voc� foi?
496
00:32:01,013 --> 00:32:02,806
Desperdi�ou todas as
oportunidades que teve
497
00:32:02,831 --> 00:32:05,077
por ser fraco demais para
engolir seu orgulho est�pido.
498
00:32:05,102 --> 00:32:06,922
- Fraco?
- Sim, fraco!
499
00:32:06,968 --> 00:32:08,968
� f�cil para voc� falar.
500
00:32:09,475 --> 00:32:12,061
Voc� nunca arou
essa terra como eu.
501
00:32:13,135 --> 00:32:15,955
N�o acha que um homem deseja
coisas decentes para sua esposa e filho?
502
00:32:15,981 --> 00:32:17,214
Decente?
503
00:32:17,527 --> 00:32:20,180
O que voc� chama de decente?
Chama o assassinato de decente?
504
00:32:20,205 --> 00:32:21,491
Sim.
505
00:32:21,964 --> 00:32:26,244
Se esse for o �nico jeito de conseguir
as coisas que quero que eles tenham.
506
00:32:26,344 --> 00:32:29,530
Voc� quer dizer as coisas
que voc� sempre quis.
507
00:32:30,510 --> 00:32:32,896
Eu j� tinha o que eu queria.
508
00:32:33,194 --> 00:32:34,355
Voc�s.
509
00:32:34,876 --> 00:32:37,456
Mas voc� nem mesmo
entenderia isso.
510
00:32:37,481 --> 00:32:39,395
Parem de discutir aqui.
511
00:32:39,655 --> 00:32:41,488
Est�o deixando meu pai nervoso.
512
00:32:41,513 --> 00:32:43,893
Wade?
Onde voc� est�, filho?
513
00:32:43,988 --> 00:32:45,754
Bem aqui, pai.
514
00:32:47,841 --> 00:32:51,267
Por que estavam discutindo
tanto l� fora?
515
00:32:51,354 --> 00:32:52,754
S�o Cartwright e Blackwell.
516
00:32:52,779 --> 00:32:54,485
Est�o come�ando a
me cansar, pai.
517
00:32:54,534 --> 00:32:56,621
N�o h� nada errado, n�o �?
518
00:32:56,685 --> 00:32:58,918
Vamos para o M�xico, n�o �?
519
00:32:59,011 --> 00:33:00,164
Claro que vamos.
520
00:33:00,381 --> 00:33:02,106
O dinheiro est� seguro?
521
00:33:02,189 --> 00:33:03,675
Com certeza.
522
00:33:04,289 --> 00:33:06,469
Preciso desse dinheiro, filho.
523
00:33:06,509 --> 00:33:08,335
Estou ficando velho.
524
00:33:08,669 --> 00:33:11,189
Este deveria ser
meu �ltimo trabalho.
525
00:33:11,242 --> 00:33:15,188
Passei livre toda a minha vida,
e eu preciso desse dinheiro.
526
00:33:15,222 --> 00:33:16,902
Vai receber seu dinheiro.
527
00:33:17,095 --> 00:33:20,348
Voc� diz isso, mas...
eu n�o sei.
528
00:33:20,401 --> 00:33:23,067
Desde que voc� conheceu
aquela garota,
529
00:33:23,154 --> 00:33:25,254
as coisas n�o s�o as mesmas.
530
00:33:25,314 --> 00:33:27,320
�ramos unidos, voc� e eu,
531
00:33:27,373 --> 00:33:29,453
e agora � ela.
532
00:33:30,180 --> 00:33:32,986
Ela n�o vai interferir
entre o senhor e eu, pai.
533
00:33:33,206 --> 00:33:34,932
Eu sou o seu filho.
534
00:33:35,792 --> 00:33:38,223
Temos que sair daqui, Wade.
535
00:33:39,491 --> 00:33:40,938
Claro, pai.
536
00:33:47,820 --> 00:33:50,306
Wade... aqui, r�pido.
537
00:33:56,401 --> 00:33:57,621
Quem � esse?
538
00:33:58,141 --> 00:33:59,541
O Xerife King.
539
00:34:00,266 --> 00:34:01,507
Da cidade.
540
00:34:02,753 --> 00:34:05,219
Bem, v� em frente
e livre-se dele.
541
00:34:11,767 --> 00:34:13,293
Oi, Tom.
542
00:34:14,367 --> 00:34:16,140
O Dr. Jensen disse que
voc� tinha voltado.
543
00:34:16,173 --> 00:34:17,772
Ol�, Xerife.
544
00:34:23,489 --> 00:34:25,378
Que calor, n�o �?
545
00:34:26,958 --> 00:34:29,124
Importa-se se eu
sentar um pouco?
546
00:34:37,798 --> 00:34:40,450
Voc�, entre no quarto com seu filho.
547
00:34:40,537 --> 00:34:42,796
Rita, fique a� com ela.
548
00:34:49,226 --> 00:34:51,627
Para o ch�o, de bru�os.
549
00:35:01,630 --> 00:35:04,403
Sim, est� ainda mais quente
do que ontem.
550
00:35:06,126 --> 00:35:08,172
Encontrou algum trabalho, Tom?
551
00:35:09,266 --> 00:35:10,579
N�o.
552
00:35:12,926 --> 00:35:14,446
Pelo que eu imagino,
553
00:35:14,485 --> 00:35:17,365
aqueles bandidos ainda est�o
por aqui em algum lugar.
554
00:35:18,946 --> 00:35:20,736
Eu duvido, Xerife.
555
00:35:21,494 --> 00:35:23,120
O que o faz pensar isso?
556
00:35:23,185 --> 00:35:24,584
Estive vigiando a fronteira.
557
00:35:24,609 --> 00:35:26,288
Eles n�o a cruzaram.
558
00:35:27,008 --> 00:35:29,508
A meu ver, aquele que foi ferido
est� t�o mal,
559
00:35:29,533 --> 00:35:31,333
que tiveram que se esconder.
560
00:35:32,833 --> 00:35:35,526
Bem, ningu�m passou por aqui.
561
00:35:39,801 --> 00:35:41,648
Fique de olhos abertos.
562
00:35:42,420 --> 00:35:44,800
Estou formando um pelot�o, Tom.
563
00:35:45,147 --> 00:35:47,200
Gostaria que se juntasse a n�s,
mas acho melhor
564
00:35:47,225 --> 00:35:49,298
voc� ficar aqui e
proteger sua fam�lia.
565
00:35:50,954 --> 00:35:52,727
Aposto que Ellie ficou
feliz em v�-lo de volta.
566
00:35:52,780 --> 00:35:53,892
Sim, ficou.
567
00:35:53,940 --> 00:35:55,973
Quero lhe agradecer por
transportar �gua para ela.
568
00:35:56,007 --> 00:35:57,280
N�o foi nada.
569
00:35:57,473 --> 00:35:58,448
Ela est� por a�?
570
00:35:58,473 --> 00:36:01,313
Ela est� tirando
uma soneca com Benjie.
571
00:36:01,352 --> 00:36:02,333
Sim.
572
00:36:02,489 --> 00:36:04,781
�, esse calor deixa
todo mundo com sono.
573
00:36:04,807 --> 00:36:06,394
Sem d�vida.
574
00:36:06,872 --> 00:36:09,245
Diga ao seu amigo Cartwright
575
00:36:09,270 --> 00:36:12,183
que eu gostaria que ele se
juntasse a n�s, se ele quiser.
576
00:36:12,216 --> 00:36:14,376
Tudo bem, Xerife, pode deixar.
577
00:36:28,418 --> 00:36:31,245
Esse Xerife fala demais.
Ele n�o tem pressa, n�o �?
578
00:36:31,270 --> 00:36:33,170
Wade, ele est� formando um pelot�o.
579
00:36:33,272 --> 00:36:34,915
Eles acham que ainda
estamos por aqui.
580
00:36:34,940 --> 00:36:36,428
Eu sei, eu ouvi.
581
00:36:37,268 --> 00:36:38,907
O que vamos fazer?
582
00:36:40,001 --> 00:36:43,794
N�o sei voc�, mas Rita, papai e eu
vamos sair daqui esta noite.
583
00:36:44,993 --> 00:36:47,552
Como assim n�o sabe sobre mim?
584
00:36:48,260 --> 00:36:50,253
E a minha parte do dinheiro?
585
00:36:50,418 --> 00:36:51,712
Qual parte?
586
00:36:51,828 --> 00:36:53,721
Wade, voc� prometeu.
587
00:36:54,212 --> 00:36:56,052
N�o vai me dar as costas agora.
588
00:36:56,077 --> 00:36:57,452
N�o vou?
589
00:36:58,691 --> 00:37:01,604
Sabe, Blackwell, voc� me deu
problemas demais.
590
00:37:02,404 --> 00:37:03,910
N�o vai receber sua parte.
591
00:37:03,935 --> 00:37:05,783
Ent�o, o que planeja
fazer a respeito?
592
00:37:05,850 --> 00:37:08,069
Voc� n�o vai me dar as costas.
593
00:37:08,900 --> 00:37:10,875
Abaixe isso, Blackwell.
594
00:37:14,458 --> 00:37:15,703
Rita?
595
00:37:17,284 --> 00:37:19,397
N�o tente nada, Blackwell.
596
00:37:21,572 --> 00:37:24,921
Pelo visto me enganei
quando escolhi voc�, n�o �?
597
00:37:25,128 --> 00:37:27,649
Oh, voc� escolheu
bons amigos, Tom.
598
00:37:29,288 --> 00:37:31,198
Bons amigos mesmo.
599
00:37:47,302 --> 00:37:50,843
Vai ficar tudo bem, querido.
Vai ficar tudo bem.
600
00:38:00,656 --> 00:38:02,916
Vai escurecer em cerca de uma hora.
601
00:38:03,809 --> 00:38:07,502
Assim que estivermos prontos para
carregar o papai, pode trazer um colch�o
602
00:38:07,555 --> 00:38:09,681
e levar �gua para os cavalos.
603
00:38:09,784 --> 00:38:12,664
Rita, por que n�o come�a a empacotar
a comida e encher os cantis?
604
00:38:12,689 --> 00:38:13,949
Espere.
605
00:38:14,882 --> 00:38:16,262
Vigie-os.
606
00:38:17,882 --> 00:38:19,000
Pai!
607
00:38:19,508 --> 00:38:21,294
Pai, � o Wade.
608
00:38:22,301 --> 00:38:25,427
Sra. Blackwell, venha aqui r�pido.
609
00:38:27,189 --> 00:38:28,829
Ele deve ter ca�do da cama.
610
00:38:28,854 --> 00:38:30,434
Deixe-me ajud�-lo.
611
00:38:32,792 --> 00:38:33,898
Pai?
612
00:38:34,984 --> 00:38:37,524
Pai, pode me ouvir?
613
00:38:37,596 --> 00:38:39,377
A ferida dele abriu.
614
00:38:39,696 --> 00:38:42,396
Ele precisa de ajuda
ou sangrar� at� a morte.
615
00:38:45,741 --> 00:38:47,749
Fique aqui com ele.
616
00:38:51,308 --> 00:38:53,068
Fa�a o que puder.
617
00:39:00,412 --> 00:39:02,240
Ele est� mal.
618
00:39:03,372 --> 00:39:04,846
Precisamos chamar um m�dico.
619
00:39:04,919 --> 00:39:06,927
Wade, n�o podemos nos arriscar.
620
00:39:06,971 --> 00:39:09,584
Ele est� morrendo.
Temos que nos arriscar.
621
00:39:09,664 --> 00:39:11,884
- Wade?
- O que voc� quer?
622
00:39:12,731 --> 00:39:14,798
Eu farei um acordo com voc�.
623
00:39:15,591 --> 00:39:18,124
Eu sou o �nico que pode ir �
cidade buscar um m�dico.
624
00:39:18,337 --> 00:39:20,863
Apenas me prometa que
Ellie e Benjie ficar�o bem.
625
00:39:20,917 --> 00:39:23,103
Acha que eu confiaria em voc� agora?
626
00:39:23,144 --> 00:39:26,183
- Vai voltar com o Xerife.
- N�o, n�o vou, Wade.
627
00:39:26,242 --> 00:39:28,742
Mas deixe Ellie,
Benjie e Cartwright irem.
628
00:39:28,795 --> 00:39:31,175
Pare de implorar.
Ele n�o vai ouvi-lo.
629
00:39:31,921 --> 00:39:34,289
Al�m disso, ele n�o liga se tiver
que deixar seu pai morrer.
630
00:39:34,314 --> 00:39:35,955
Vou abrir sua cabe�a, Cartwright.
631
00:39:35,980 --> 00:39:38,414
Wade, n�o vou tra�-lo.
632
00:39:38,901 --> 00:39:40,954
Eu sou o �nico que
voc� pode enviar.
633
00:39:41,081 --> 00:39:42,801
N�o, h� outra pessoa.
634
00:39:43,626 --> 00:39:46,494
E aquele �ndio que busca as sobras
todas as noites. E ele?
635
00:39:46,560 --> 00:39:48,386
Sim, e aquele velho �ndio?
636
00:39:48,413 --> 00:39:49,979
Blackwell diz que ele
nem pode falar!
637
00:39:50,039 --> 00:39:51,852
Ele pode levar um bilhete, n�o �?
638
00:39:53,665 --> 00:39:55,665
Voc� est� tramando algo,
Cartwright?
639
00:39:55,690 --> 00:39:56,886
Olha, voc� n�o pode
confiar no Tom.
640
00:39:56,911 --> 00:39:58,792
� o �ndio ou voc�
deixa seu pai morrer.
641
00:39:58,817 --> 00:40:00,237
Depende de voc�.
642
00:40:00,583 --> 00:40:03,216
Tudo o que ele precisa fazer �
levar um bilhete para o Dr. Jensen.
643
00:40:03,389 --> 00:40:04,595
Dr. Jensen?
644
00:40:04,774 --> 00:40:06,466
Isso mesmo, Dr. Jensen.
645
00:40:07,069 --> 00:40:08,263
Eu o conheci quando
cheguei � cidade.
646
00:40:08,288 --> 00:40:10,329
Ele disse que era
amigo de voc�s.
647
00:40:10,841 --> 00:40:12,148
Oh, sim.
648
00:40:12,460 --> 00:40:13,953
Sim, isso mesmo.
649
00:40:16,359 --> 00:40:18,552
Tem certeza de que o
�ndio vai passar por aqui?
650
00:40:18,835 --> 00:40:20,455
Ele vai passar por aqui.
651
00:40:20,675 --> 00:40:22,708
Ele n�o faltou em tr�s anos.
652
00:40:27,513 --> 00:40:29,488
Tudo bem, vou arriscar.
653
00:40:31,350 --> 00:40:34,916
Pegue um peda�o de papel e
um l�pis e escreva o que eu disser.
654
00:40:43,881 --> 00:40:46,548
N�o seria m� ideia dizer
a ele que seu filho est� doente.
655
00:40:46,634 --> 00:40:47,834
Isso deve traz�-lo.
656
00:40:48,614 --> 00:40:50,303
Isso o trar� aqui bem r�pido.
657
00:40:50,341 --> 00:40:52,341
Comece a escrever, Blackwell.
658
00:41:10,652 --> 00:41:12,218
Ele est� vindo.
659
00:41:13,467 --> 00:41:15,147
Saia e d� o bilhete a ele.
660
00:41:16,532 --> 00:41:17,726
V�, Tom.
661
00:41:18,026 --> 00:41:19,192
D� a ele o bilhete.
662
00:41:19,217 --> 00:41:21,585
Diga-lhe para levar ao m�dico.
663
00:41:29,463 --> 00:41:31,374
Cuidado com o que voc� diz.
664
00:41:31,749 --> 00:41:33,055
Eu estarei ouvindo.
665
00:42:20,404 --> 00:42:21,738
Entre.
666
00:42:23,799 --> 00:42:26,806
- Ol�, Tom, recebi seu...
- Devagar, doutor.
667
00:42:31,543 --> 00:42:33,196
Tom, do que se trata?
668
00:42:33,303 --> 00:42:35,196
N�o pude evitar, doutor.
669
00:42:35,322 --> 00:42:38,315
- Reviste-o, Rita.
- Ellie, o que est� acontecendo?
670
00:42:38,588 --> 00:42:40,948
Fa�a o que ele manda, doutor.
Por favor.
671
00:42:40,985 --> 00:42:42,458
A maleta tamb�m.
672
00:42:47,478 --> 00:42:49,665
S� coisas de m�dico.
673
00:42:50,389 --> 00:42:52,615
Vai tratar um homem
com um tiro, doutor.
674
00:42:52,974 --> 00:42:54,901
E � melhor ele viver.
675
00:42:55,641 --> 00:42:57,334
N�o posso fazer isso
sem meus instrumentos.
676
00:42:57,374 --> 00:42:58,934
D� a ele sua maleta.
677
00:42:59,260 --> 00:43:00,746
E vigie-os.
678
00:43:00,853 --> 00:43:02,837
Para o quarto, doutor.
679
00:43:22,559 --> 00:43:24,949
Mam�e? Mam�e?
680
00:43:28,658 --> 00:43:30,546
V� cuidar do seu filho.
681
00:43:38,897 --> 00:43:41,523
- Ele est� em p�ssimo estado.
- Eu sei disso. Trate-o.
682
00:43:52,460 --> 00:43:55,440
O m�dico tinha raz�o.
Tem algo errado a� dentro.
683
00:43:55,806 --> 00:43:58,926
Ele teve bastante tempo para
nos avisar se estava tudo bem.
684
00:44:09,782 --> 00:44:10,848
Wade?
685
00:44:12,906 --> 00:44:13,629
O qu�?
686
00:44:13,654 --> 00:44:15,647
Acho que tem algu�m a� fora.
687
00:44:16,727 --> 00:44:19,906
- N�o h� mais d�vidas agora.
- N�o, n�o atire.
688
00:44:20,213 --> 00:44:22,159
Ellie e o menino ainda est�o l�.
689
00:44:22,506 --> 00:44:24,266
Continue trabalhando.
690
00:44:25,904 --> 00:44:27,511
Vigie a parte dos fundos.
691
00:44:36,813 --> 00:44:37,939
Quem s�o eles?
692
00:44:38,026 --> 00:44:39,220
Como chegaram aqui?
693
00:44:39,245 --> 00:44:40,652
O m�dico os trouxe.
694
00:44:41,279 --> 00:44:43,538
Parece que a brincadeira
acabou, Hollister.
695
00:44:43,865 --> 00:44:45,964
O homem que est� com seu pai...
696
00:44:46,057 --> 00:44:47,770
� um m�dico de cavalos.
697
00:44:48,764 --> 00:44:50,597
Por que voc�...
698
00:45:18,137 --> 00:45:19,677
Pegue a garota.
699
00:45:20,569 --> 00:45:21,942
De p�.
700
00:45:24,094 --> 00:45:25,076
Tom?
701
00:45:25,101 --> 00:45:26,781
Tem outro no quarto.
702
00:45:27,327 --> 00:45:29,300
Ele n�o vai lhe dar problemas.
703
00:45:36,939 --> 00:45:40,819
Eu s� fiz isso por... voc� e Benjie.
704
00:45:41,944 --> 00:45:43,257
Eu sei.
705
00:46:08,698 --> 00:46:09,565
Joe!
706
00:46:26,394 --> 00:46:28,261
� bom ver voc�, Ben.
707
00:46:28,782 --> 00:46:30,539
Que bom v�-la.
708
00:46:31,142 --> 00:46:32,942
Com certeza �.
709
00:46:37,238 --> 00:46:38,397
Bem...
710
00:46:39,884 --> 00:46:41,550
este deve ser Benjie.
711
00:46:41,637 --> 00:46:43,364
Oi, Benjie.
712
00:46:45,741 --> 00:46:47,847
Algu�m na fazenda est�
esperando para conhec�-lo.
713
00:46:47,874 --> 00:46:49,180
O nome dele � Hop Sing,
714
00:46:49,220 --> 00:46:52,193
e ele faz a melhor
torta de ab�bora que existe.
715
00:46:52,273 --> 00:46:54,466
E ele est� preparando
uma especial para voc�.
716
00:46:54,519 --> 00:46:57,832
Sim, senhor,
ele fez bolinhos e frango frito.
717
00:46:58,552 --> 00:47:00,665
Eu gosto de frango frito.
718
00:47:02,018 --> 00:47:03,384
E quanto a voc�?
719
00:47:03,578 --> 00:47:06,164
Eu tamb�m gosto de frango frito.
720
00:47:14,079 --> 00:47:16,862
Joey, des�a essas malas aqui.
N�s vamos para casa.
53102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof