Original subtitles

In the journey of life, when we lose...

...a loved one and stand-alone,...

...this world will give us one chance to redeem ourselves.

I am struggling for the sake of the one...

...who redeemed me.

My mother, my first world. -Eat, Raja.

Holding my tender fingers, she stroked my hair...

...and nurtured me in her nest.

Through the stories she narrated to me every day,...

...she introduced me to a beautiful world.

Just one more mouth. -No.

Just one more mouth!

This elephant toy is awesome.

Can you buy me a big elephant toy like this?

Go to school first, be good to everyone,...

...then I'll buy you a bigger elephant toy.

Promise? -Promise?

Mom, in the Five Boys and Hundred Boys story...

...who is the tall and mighty boy? -Do you mean Mahabharata?

He is Bheema. -Bheema?

I'll name that huge toy Bheema.

My mother who gave me only happiness...

...disappeared suddenly like a firefly.

How does your mom call you? What's the name of your mom?

Sathyalakshmi.

It has been three months since she passed on.

He has been like this since then.

He was active and loved going to school.

He participated in all the competitions.

But now, he sits like this all the time.

I spoke to all the doctors I knew.

They didn't say anything conclusive.

Now, after some time, I feel nervous...

...and scared looking at him like this.

I can understand your fear.

This is the impact of losing his mother at a young age.

Can this be cured, doctor?

It's not an incurable mental illness.

Psychologically, a space has been created in his mind.

It was because of the love he got...

...from his mother. He lost it after she died.

This problem will be solved if he finds another unconditional love.

Until then, you just have to be patient.

There was no meaning to words and only silence sustained in my life.

Raja,...

...if you stay quiet, no girls will talk to you in school.

Hey, is this the way to talk to a child?

Who are they? Why are they running?

Could there be a problem? -Stop.

Come on! -Where are you running?

A wild elephant has destroyed the sugarcane field.

When he mentioned the word elephant,...

...I got back all the happiness that was missing in my life.

Come on!

If an ashram is built in elephant territory,...

...where else would they go but the sugarcane fields?

Where are you going? It's time for school.

Start the vehicle.

Where is Raja? -Where did he go?

Raja! -Son!

Raja!

Raja!

Move! Raja!

When he touched me, I felt like my mother was touching me.

No, please listen to me. -Hey, wait.

Bheema!

The Bheema that my mother was supposed to get me.

You'd better come with me to my house.

I'll take good care of you. Will you come with me?

If he finds unconditional love, the problem will be solved.

Surabi Talkies

Raja longs for this elephant.

So, we can ask the forest officials...

...and keep the elephant in our house for one more week.

Instead, why buy an elephant that is so expensive?

Well, only after it came, he got a little....

No, brother.

The last three films brought us heavy losses.

I don't know when Shanmugam will call us...

...and what he will do. Do we need this at this point?

Please think. Brother, tell him.

What can I say? -What I want to say is.....

Just a minute.

Vanakkam, Surabi! -Singarayan, this is Shanmugam.

Vanakkam, brother! I thought of calling you.

You thought of calling, but you didn't call.

Yes, I'm a little short now. In two or three months.....

I know you're in crisis.

A new film, Love Today, has been released.

No, brother, I still haven't paid you.

Without settling it, how can I take a new film?

Am I asking you for an advance? Get this film.

I'll take from you after you make a good collection.

But the old balance..... -Look, if you buy this film,...

...you can help others financially.

I'm telling you this because I know your problem.

It's a Vijay's film. Trust me and buy it.

It'll be a hit. -If you say so, brother.

Lord Ganesha!

Was it Financier Shanmugam?

Since Ganesh arrived, everything seems to be good.

I'm going to buy the elephant.

Ivory horned, Kandhan's brother...

We welcome you, Ganesha...

With a dynamic trunk, you're a faithful friend...

We welcome you, Ganesha...

Ivory horned, Kandhan's brother...

We welcome you, Ganesha...

With a dynamic trunk, you're a faithful friend...

We welcome you, Ganesha...

When I utter your name, I have no more worries...

My long grief has changed...

My life got enlightened...

The pleasure was as sweet as honey after you came...

Ivory horned, Kandhan's brother...

We welcome you, Ganesha...

With a dynamic trunk, you're a faithful friend...

We welcome you, Ganesha...

Ganesha...

When you're in support of me...

All the barriers will be broken right away...

Challenges gone, the world will perish...

The bad will pass on, we will get what we asked for...

Good things happen, we will be given abundantly...

When you stay here, it makes my life better...

It's you, the lord of five hands...

Everything starts after we offer prayers to you...

It gives success, the lord of five hands...

Lord of spear, lord of six faces, son of Goddess Parvati...

Are your boons are five...

Chanting in the beautiful language of Tamil...

We offer you fruits, my lord...

Ivory horned, Kandhan's brother...

We welcome you, Ganesha...

To begin with,...

...all these are parts of animals that were seized...

...when they were smuggled abroad this year.

We seized ivory, skin and even live animals.

The ivory alone is estimated to be close to 25 metric tonnes.

Meaning, 2,500 elephants were killed for this.

If so, who is the consumer of all this, sir?

The market is the biggest consumer. Poaching is the biggest threat.

In 1989, the ratio of male to female elephants was 1:6.

Now it has become 1:122.

Every year, at least 100 poaching cases are reported.

If the same rate proceeds, in the next 20 or 30 years,...

...the elephant species will be extinct.

Sir, we have strong laws for drugs...

...and weapons smuggling in our country.

Aren't there laws against illegal wildlife trading?

Exactly. With the loopholes in the law,...

...poachers operating in large networks are on the run.

Sir, isn't there any way to ban this activity?

These people are poachers from various networks.

Among them, Dayalan from South India.

Based on the latest intelligence, Dayalan is somewhere...

...in the Western Ghats.

But it's not known who is backing him.

To confirm his presence,...

...I have sent one of our officers for surveillance in that area.

We have to wait until then.

That's it for the day. -Yes, sir.

Sir, may I know who is the officer you sent?

Just do the job you were told to do.

I'll do my job.

Hey, be careful!

Hey, who is there?

What is he doing?

Move to the side. -Be a little patient, brother.

Is this a car to turn abruptly? Bheema, make way.

Bheema, make way.

Hey, make way.

Hey, move aside.

Are you sure?

Okay, let's ask them.

You should be quiet until I return. Do you understand?

I'll go and check.

Well, it's nothing, brother.

Bheema suspects that something illegal is in your car.

And you also look suspicious.

So, I came to clear the doubt..... -Hit him.

Bheema!

Wait. -Oh, she is Lakshmi.

And he is illiterate Rajinikanth.

She must have told him something and he came to ask us.

Must we show you what we have?

Take the one which is in the car.

Bheema!

Get up!

Leave me!

Hey, who are you?

Sir..... -Sir, we came trekking.

He is trying to mug us with the help of his elephant.

Look at the faces who came to trek!

You said you came to trek, but you are smuggling ivory.

I'll skin you alive in the cell. -Sir, it's not us.

Hey, load them in the vehicle. -Yes, sir.

Come on. -Sir, leave us.

Brother, are you in any of the departments?

No, sir. -DRI?

If they want to arrest someone in the forest,...

...they will only do so with my permission.

Who are you? -Raja (king), sir.

The king of this forest? -My name is Raja, sir.

What about the elephant? -He's mine, Bheema.

You've caught those who need to be caught.

I'll take care of the rest. Take him and leave.

They smuggled in broad daylight crossing your check post, sir.

Take care. Hey, Bheema!

Don't you know that he will not bring the flag down...

...without making amends?

He only sees me if the astrologer tells him to do so.

You prayed to God, right? -Yes, brother.

Sir! -Don't you know what day is today?

It's Thursday today. -So, you know.

Get a yellow cloth. Go on! -Why?

Brother. -Stay blessed.

Has he woken up?

We must live like him.

You know where he was until yesterday.

All the wealth is with you, I go begging...

Nawab, give me some money.

He may offer if I go the other side.

At least buy me snacks and tea.

Your wife will elope with your brother.

Why is he looking at the school while having tea?

Will I get snacks and tea? -You will if you pay.

Get lost. -Say something new.

Alexander, will you get me snacks and tea?

No.

If you can't help a beggar, you shouldn't have tea.

You should have only drainage water.

What did you say? -It'll be boring if I repeat.

Sister, will you give me some snacks and tea?

Hey, go away. I'll dump firewood into your mouth.

Dump that firewood in your husband's mouth.

That will be perfect.

Why does his mouth look like a bandage?

Do you want snacks and tea? I'll buy it for you.

No one will buy even if I plead. You're buying me voluntarily.

So, what should I do in return?

Tell me.

What? Was it a flashback? I bet it was frustrating.

Oh, no! Brother, it's apple juice. It's good for the heart.

Give it to my dad. He doesn't have a heart.

What's this? -Grape juice, brother.

Did you peel the skin? -Yes.

Australian grapes, right? -No, I couldn't get it.

How will you get it in Pollachi? You will only find it in Australia.

Take your auto and RC book, go to Australia and buy it.

It'll take 300 days to get there. -Go stay there and get some.

Is it your money? It's my father's money. Go on.

Son! -What?

Brother is calling. -Go on, why tell me?

No, your dad is calling. -My dad?

Yes. -Come on.

According to your horoscope, you're cursed by a beast.

To overcome it, there is only one way.

Adopt a living being who is neither a human...

...nor an animal, but similar to both.

Wake up and look at his face every day at 7:30 am for 21 days.

Call him 'my son' thrice...

...and he should call you 'my dad' thrice.

If you do it every day, you'll get rid of this dosha.

Daddy!

My son!

For a good massage and a happy ending.

His begging attitude did not leave him.

Hail the leader! -Long live!

The dignified lion! -Long live!

Our leader, Mandhiravasagam. -Long live!

The storm of Pollachi! -Long live!

Look here, it's about me, right? -Yes.

But you're looking at the maid and raising slogans.

Welcome, members of the media. Ask whatever you want.

Being a politician, why do you wear a different-coloured towel...

...every day instead of your party shawl?

They say the reason is your belief in astrology. Is that true?

If you look at it God, it's God.

If you look at it as science, it's science.

Are you confused? Ask about what people need.

It's about the department, sir.

The cabinet is about to be reshuffled soon.

It's said that you gave Rs50 crores to retain your post. Is that true?

Brother, your mouth is wide opened.

Shut your mouth. Who said so?

The one who got it or the mediator?

It has become easy for you guys to expose scams worth crores.

Because of the faults of someone, we have to ask such questions...

...to honest politicians like you. -Look what she is forced to do.

But statistics say that the forest department...

...has developed since you took over.

Is that what statistics say? -Yes, sir.

For the development of the people, on behalf of True TV Channel,...

...we hope you stay in the department.

If that's what people want, that's my wish too.

I'll take leave now.

The storm of Pollachi! -Long live!

Our leader! -Long live!

Miss, you didn't tell me your name.

Can you say it? -Maragathavalli, sir.

Nice name. I'll keep it.

That's keep it up, sir. -I know, but you didn't understand.

Brother, I didn't do it. The DRI and I.....

The DRI and I are not linked. -Do you want me to believe this?

I saw everything and got here. -Brother, trust me.

It's true!

When I was working for Usman Bhai,...

...I stole his goods and got caught.

I pleaded at his feet. -I didn't betray you.

Believe me, brother. -He had no choice.

He forgave and left me.

That was the biggest mistake he made.

I had no fear for him thereafter. -I swear I didn't do it.

I killed him...

...and took his seat.

Do you think I'll make the same mistake?

Brother, trust me.

Hey, mark an X.

Brother, is it the same in all the boxes?

Hit you! Get lost!

Brother, the guy who came the other day didn't look like a DRI officer.

He came with an elephant. I think he must be a villager.

Here.

Welcome, Chinnaswamy. -Brother!

Why are you bringing bananas and sugarcane?

After Bheema blessed me this year,...

...the yield has been good.

So I came to offer Bheema the first harvest.

Sure, give it to him. -Okay, brother.

I'm off to the Tirupur Association. -Okay, dad.

What happened to the projector?

Will the technicians from Qube come and rectify it today?

A new film will be released tomorrow.

Shall I cancel the meeting and work on this?

Can you handle it or not? -Dad, I'll do it. You go on.

Okay. I hope you have their contact number.

Yeah, I know.

Finish the work and call me. -Okay.

Vanakkam, sir! -Vanakkam!

Who is Raja here? -That's me. What's the matter?

Sir, we're coming from the Coimbatore District...

...Forest Department Animal Welfare Board.

We are doing a survey on elephants.

Can we see your elephant's documents?

Sure, sir. But can you tell me the reason?

Every year, the government runs a camp for the welfare...

...of elephants. Your elephant should also participate, sir.

Sir, we know how to take care of our Bheema.

We will look after him. -It's not that, sir.

Whatever it is, it's also an animal.

Sir, that's for you. For us, he is family.

You may go now. -It's our duty to tell you.

If any problem arises because of your elephant,...

...we will have to forcibly take your elephant to the camp.

Sir, I'm talking to you because you're a government official.

Or for what you said, I would have ripped you apart.

Have some offering.

Hey, tell..... -Hello!

It's a girl's voice.

Hello! -Hello!

I came here to the hospital.

A phone was ringing on the floor. -Is it?

Who are you?

I thought the person who lost the phone had called.

I'm asking who you are. -Meaning?

Your name. -My name is Janani.

Janani?

Hello!

Hello! He never loses his phone.

Don't lie. He's next to you, right? -Why should I lie to you?

I picked up the call thinking the one who lost the phone had called.

I'll handover the phone at the hospital reception.

Come and collect it. -Which hospital?

Agalya hospital. -Agalya hospital?

On the first floor. -First floor?

Hello, handsome! -Yes.

Don't forget what I said. Consider it.

Hey, you're dead! -It's not what you think.

She is angry. What do I say to pacify her?

Thuls!

Hey, scoundrel! You came here too!

Get out. Out! -Hey!

Let me tell you what happened. Then you can decide.

I came to tell you what happened in my class today.

How dare you smile at a girl in front of me!

Hey, don't hit me with it! It was the gift I bought last year.

You'd better tell me. Who is she?

Hey, quiet. Your mother may come.

You'll be electrocuted. I won't be responsible.

Don't change the topic. Who is she?

I promise I don't know her.

She came and gave me the phone that I dropped.

Don't hit me with the book. It's the Goddess of knowledge.

You'll fail. Don't.

How dare you tell her that you'll reconsider me.

Hey, leave me. -But you keep coming closer.

Hi, darling!

Have you eaten? You look dull, what happened?

Did they feed you?

Hey, what?

Okay, wait. I'll meet Singarayar first.

Hello, can you hear me?

Sir, don't get too nervous.

Sir, as soon as my son arrives, I'll know everything.

I'm waiting for him. -Where is your phone?

Hello! -Dad!

Come! My apologies. I didn't notice you.

I couldn't reach you on the phone.

My battery died. -Oh, yes!

The film is getting released tomorrow.

You need to talk to people and solve problems.

Your phone would have died.

By noon tomorrow, it will be ready.

Can we screen by noon? -Yes, we can.

It's just one show. -Hey!

I'll hit you! Is it just one show?

This theatre has been running for the past 34 years.

Have I ever closed for a show?

And I'm the President of the District Distributor's Association.

I'll lose my honour if the first show gets cancelled.

It's not like that. -Hey!

Since you guys were here, I entrusted the job to you.

Dad, do not blame uncle.

I told him I'll do it this morning and I forgot.

Yes. Your loss of memory is justified.

You're very busy. And Bheema is the most important.

You have to check if Bheema has eaten or slept,...

...whether he is standing, lying down or scratching.

It is my fault that I gave you the theatre to run.

I have to apologise to you. Please forgive me.

Dad, if you're angry with me, scold me.

You can even hit me. Why talk about Bheema?

Tomorrow, the crowd at the theatre will be more than usual.

Yeah, I bet. -The show will happen as scheduled.

I'm responsible for that. Uncle, let's go.

Hello, can you hear me? -Sir!

Bheema heard you scolding him. He refused to eat.

Yeah, he is going to lose weight.

My dear, Bheema! Eat at least one mouthful.

How long do I have to plead? Now what?

I scolded you. Is that what made you angry?

Why did I scold you? He will get angry if I scold you.

I thought he'd take the responsibility and manage it.

Don't you understand this?

He is my son. You're also my son.

Will I scold you, my dear? My dear son!

Eat just one mouthful.

My dear, please eat.

Eat one mouthful, at least for my sake.

Hey, please eat.

My legs hurt. Assume that I've done 300 squats.

Eat, my dear.

Okay.

If you do not eat, I will not eat either.

I'll also starve.

What?

Here you go.

You're my darling!

Qube isn't ready. I don't know what he's going to do.

Uncle, did you see what he's doing? -Did you hear what I'm saying?

I'm scared, I don't know what will happen at the theatre tomorrow.

Is your father's antics important now?

What do you plan to do?

The heroine who acted in the film has an army.

I'm scared when I think of it. -Uncle, I have an idea.

Tell me.

Tomorrow the theatre is going to rock.

Egg and coconut shops, leave our questions in woe...

Her poster on the wall is not her true grace...

It's not right to approach or invade her space...

Plucked fruit don't sprout and grow...

Egg and coconut shops, leave our questions in woe...

No make-up or rehearsals are required...

The jewel of the gem, the queen is coming...

Silk and jewels are not required...

The jewel of the gem, the queen is coming...

She has beautiful lips...

I can't take my eyes off her...

She is the cure for my sprain...

I invade your lips...

Oh, my dear...

Oh, my dear...

No make-up or rehearsals are required...

The jewel of the gem, the queen is coming...

Silk and jewels are not needed...

The jewel of the gem, the queen is coming...

Her poster on the wall is not her true grace...

It's not right to approach or invade her space...

Plucked fruit don't sprout and grow...

Egg and coconut shops, leave our questions in woe...

She is the queen with an army...

She stole the hearts of the people...

Locked on your cheekbones...

The entire state of Tamil Nadu is choking...

Stacking every word you say...

Mayandi mastered Tamil...

The film does not need a story...

Enough of your presence on the screen...

I wish to witness my last breathe...

Crying and laughing watching your performance...

The capillary...

The army lass...

You come running...

In a saree, she looks like Goddess Maari...

In a frock, she looks like Mother Mary...

Will a woman like her marry me...

She rolls those big eyes to intimidate me...

When you appear on the screen...

We'll light camphor and pour milk...

If you say 'shut up', the entire town...

...will not even breathe...

The capillary...

The army lass...

You come running...

No make-up or rehearsal is required...

The jewel of the gem, the queen is coming...

Silk attires and jewels are not required...

The jewel of the gem, the queen is coming...

Her poster on the wall is not her true grace...

It's not right to approach or invade her space...

Plucked fruit don't sprout and grow...

Egg and coconut shops, leave our questions in woe...

Hey, come here.

What? -I need five tickets.

The counter is on the other side. -I know that. Come here.

What?

Get five tickets and ten popcorn packs immediately.

What did you say? You're so arrogant.

I'll get my brother. Brother!

He hit me, brother. -Did he hit you? For what?

If we ask for tickets and popcorn for free, he will hit.

Did you mention my name?

After saying your name, he thrashed me harder.

What? Uncle, what does he mean?

You're making it up. I'll go and thrash them.

Hey, blue shirt!

Come here, you're the problem in the theatre.

Come here. -Wait, I'll be back.

Is he your head? Yes, brother?

How dare you ask for money for the tickets after he mentioned my name!

Hey, who are you? -Tell him.

For Oviya's army, he is the general, colonel,...

...captain, vice-captain, major and minor.

He didn't understand. Quiet, you fool!

We will not pay even if we eat at the biryani shop.

But you're asking me to pay for the movie tickets.

Do you want the theatre to be sealed?

Look, you go inside while I'm still smiling.

Block seats on the balcony and get me some popcorn. Go on!

Then? -Sir!

Who is he? He looks like a chopped eucalyptus tree.

You can have biryani and leave without paying.

But this is my theatre.

You can only watch the movie if you buy a ticket.

Oviya is inside, am I right?

I was the one who sent her to the Big Boss show.

Do you know that? Do you know why I made her...

...come out halfway? -Why?

A guy inside was trying to woo her.

So, I told her to leave.

Do you why? -Why?

Because Oviya is in love with me.

If you have a doubt, check out our combination.

This is our engagement banner. -Have you ever brought me on time?

Have you ever gone home at the right time?

You always roam with him and go home at midnight. Get lost!

If we can't watch the movie, then no one should watch it.

Call everyone out. -Hey!

Hey! -What?

He is interfering unnecessarily.

'Edit' him out, and come in. I'll wait for you inside.

Hey, go on! -Finish the job and come in.

Hey, fatso! -How dare you!

You don't even have Rs120 to buy a ticket.

Do you know who was the tall guy in Big boss?

Who? Daddy!

He is a nuisance to me.

He looks scary up close.

Hey, you hit me despite the fact that I'm a minister's son.

I'll shut your theatre,...

...no films will be screened here.

Or I'm not the minister's son.

Do you want some soda? -No, get lost.

Are you offering cool drinks after thrashing me?

My dad has arrived.

I'll set your theatre on fire.

How dare you hit me! I'll demolish your theatre.

Hey, move.

Hey, you look like how you were earlier.

The beautiful face you see every day,...

...he made it look like rose petals on a corpse by thrashing me.

Hey, what did you do? -I didn't do anything, daddy.

I mentioned your name.

And he said you're not nobody. Will I be quiet?

I said that if you come, you'll demolish his theatre,...

...tear the screen so that no one can watch films.

Dad, was I right? -That I'll set the theatre on fire?

Yes, dad. Daddy! -Dip Idi Amin in hot water.

Brother, that fool.....

If my son did something wrong, I will.....

Oh, no! I'm pleased with what you said.

I'll bear the loss if there has been any damages to the theatre.

I didn't allow it to that extent. -Okay.

Sir, please don't mistake me for asking.

Go ahead, ask. -Is he your son?

Goodbye. -Bye.

Probably he resembles his mother. -Uncle, be quiet.

Sir, a minute. -What is it?

You came to our theatre for the first time.

A small honour for you. -Is it?

Hey, Bheema!

Is he Bheema?

Good, the name is apt for his appearance.

Welcome, Bheema.

Bheema, he is our minister. -I'm a good person.

Tell him to put the garland on me. -Hey, do it.

Long live our minister who received a garland from an elephant

Hey, take him aside. He might trample the vehicle.

Dear, aren't you the girl who came to my house the other day?

Yes, sir. -Hey, why are you in a hurry?

To meet you, sir. -To meet me?

Yes. -She is coming my way.

Tell me, dear.

Sir, it's me who sent those photos to your phone.

Oh, is it you?

Sir, people around you are using your name to make mistakes.

Ultimately, your name is getting spoiled at the party.

To bring it to your attention I sent you those photos.,

Do we have a programme today?

At 2 pm, a ceremony to appreciate Malliga's terrace garden.

You have to participate on behalf of the ruling party.

Won't you arrange the felicitation functions in the morning?

According to the planetary positions.....

Come and meet me at my house tomorrow morning at 10.

Okay, sir. -We have many things in common.

Okay, sir.

Yes, put on your coolers. You look beautiful.

Okay, sir. Thank you, sir. -Don't mention. Be careful.

Let's go quickly. -Just wait. Let her go.

I didn't see her back.

Brother! -Hey, get lost!

Do you think what you're doing is fair?

Push the swing then. -It's getting late.

Brother has lots of work to do. We have to go out.

What work do you have? -I don't know.

That's right. You don't know what work to do.

You take the vehicle and go around.

You only return home once the fuel runs out.

And you need a recommendation for this. Go!

If you call him dad affectionately, he'll leave happily.

Hereafter, he is not my father and I'm not his son.

I'm very angry with him.

Brother, what made you so angry? -What happened?

Yesterday, a guy tore me apart at the theatre right before him.

He stood there like a buffalo and watched the whole episode.

Fine, the guy hit me. Why must he hit me too?

My nose was bleeding.

As he loves shawls and garlands, he took a selfie with him.

Is he my dad? Both of you, get out of my house.

Just ten more days. Please, brother.

I wanted to ask you.

Since I came, you keep counting the days.

What are you going to do after ten days?

You will not talk when it happens.

Won't I talk? Are you going to send me to Isha Yoga?

Do you have such an idea? -My son!

Won't I get angry is someone hits you?

You tell me. -You didn't get angry.

I got so angry, I could have demolished the theatre.

Look here, I didn't want you to demolish the theatre.

I only asked you to hit him after he thrashed me.

I could have done it. But being a politician,...

...it's customary to stab someone in the back.

Yes, you belong to that clan.

All os us belong to the same clan, but only colour differs.

Put that down.

So, you will stab him, right?

I swear on you, I'll stab him.

Great, you're the one who changed the name of the epics.

Daddy! -My son!

Dad, do you have a sinus problem?

No, your hair went into my nose.

Call me once again.

Daddy! -My son!

Let me go, your Rudraksha is in my mouth.

Excuse me, sir. -Let me go!

Who is it? -Hey, move.

Yes, what do you want? -I came to meet sir.

He is dead, I'm the boss now. You can see me.

I want to meet the minister. -Minister?

Sir! -Hey, grinder head!

She has become my love. She is sweeter than sweet.

If my dad touches her, I'll finish him off.

I'll sit here. -Sir!

Hello, sir! -Welcome.

You adhere to the time perfectly. You've come at the right time.

Or will you ask her to kneel? -I'll take care of it.

You have seen it all. -Come, let's go and talk alone.

Alone with him?

Hey, remove your hand from her shoulder.

Hey, come here.

You fool, come and kneel! -Yes, tell me.

Isn't your brother late now? -He just went inside for a meeting.

Get lost! Go and save the girl.

Or she will go to 'Me too'. Go on.

What is your qualification? -I've completed Political Science.

We both have come close, it's my department.

Sir, the good deeds you do should reach out to the youngsters.

That's when your social media presence will develop.

And if you appoint me as your social media manager,...

...that will be nice. -I don't mind.

Okay. -Thank you so much, sir.

Tomorrow morning.....

Based on the planetary positions,...

...if you step in tomorrow morning at 8:29, we can start work.

Thank you so much, sir.

If you give on your own, I'm fine. -Bye, sir.

Dhayala, the guy who caught your vehicle the other day...

...is from Singapalayam. His name is Raja.

His elephant's name is Bheema.

What's the name again? -Raja!

Raja!

Will she come to intimidate me...

Will someone like her come and marry me...

Yeah, she'll come. -Oh, no!

Why?

I went to the camp leaving you for two days.

You couldn't keep quiet, right? -Thuls, what did I do?

The entire town witnessed your dance with Oviya.

Oh, no! Thulasi, you don't know what happened.

She came to Pollachi. -Did she come because you called?

No, she came to Pollachi for a shoot.

I trust you!

Yesterday a show was about to get cancelled.

So, I had to ask her to dance.

I can't make you dance.

What are you looking for? Do you know how to dance?

I can't dance like her before everyone.

Listen, she came when I went to her for help.

Don't talk bad about her.

See! -Hey, Bheema.

You're getting angry if I talk about her.

Hey, Bheema! Wait for a second.

We're talking, right? Stay away.

He's like a leech. -Hey!

What do you think of yourself? Why do you keep yelling?

Why are you yelling at him now?

Forget about her. Hey, sorry.

Stay with your elephant. -Hey, get lost!

What is it?

Are you telling me to go? I can't.

This has become a routine.

Are you telling me to go now?

Hey, Thuls!

Stop, Thulasi. I got angry because you scolded Bheema.

Are you going to stop or not?

I doubt if you are doing MBBS.

Are you a fool? I don't only like Oviya,...

...I like Trisha, Simran, Nayanthara, Kushboo...

...and even Saroja Devi. Will you suspect all of them?

She is thinking!

I think I'll manage today.

What? Are you going to apologise? -No.

I will not fight anymore.

This is what you say every time. Are you sure?

Really? No?

Can I trust you?

Will you follow me, you good and noble lad...

Will you touch me like the restless wave...

Isn't it the paradox of unchanging love...

Will you leave me if the shift is beautiful...

The freezing abyss...

It's not the right way, my friend...

Don't lock love behind bars...

When I utter the new word...

I get a different fragrance from you...

Day by day, I paint with many colours...

Our eyes glare on looking at the change in love...

The glare...

Like the moon in the sky...

Like a tearing cloud...

Like the earth where rain falls...

Like a damp forest...

Like cooling flowers...

Like burning roots...

Like the freezing love...

Like the disappearing emotions...

Cold and heat fluctuate...

The blizzard will change...

A tiny particle doesn't change...

When I utter the new word...

You smell a different fragrance...

Day by day, I paint with many colours...

Our eyes lock at the change in love...

The glare...

The glare...

There is no one here. The elephant is alone.

Get the injection, quickly.

Hurry up.

Take it. Go!

Hello! -Yes?

Brother, I've injected twice but there is no effect.

How much does it weigh? -I'm not sure, brother

Hey, what's the height? -Roughly 13 feet, brother.

He looks huge, brother. -That means, he is seven tons.

Increase the dosage by 100 ml.

Increase another 100 ml.

Hey, hurry up.

Someone is coming. -Hey, he has come.

Bheema, why do you look dull?

He is coming towards us.

He is coming.

What's the noise over there?

Hey, stop it!

The prime minister of Pollachi! -Long live!

Our leader! -Long live!

Brother, what is this?

You've been with him for so long, but you didn't get this idea.

I've gone into politics. -This is what I cannot accept.

If you can't accept, hang yourself on a coconut tree.

Hey, I'll hit you, go away. -Come, let's combat.

If you say anything, I'll make your daughter to do dub smash with him.

Only eight days left.

Brother, why have you changed so much?

Play the song. -Let him dance for one last time.

A light will sparkle before it dies. Come on.

Thookudurai means rough and tumble. Thookudurai means showbee.

Sir, I want to tell you something important.

Tell me.

If you go in like this, my dad will shoot a video.

Come with me. Join my party.

I'll assign you as the secretary of the women's wing.

I'll take you to Delhi, come on. -Hands off!

No. -Hands off or I'll cuss you.

I've heard lots of it. -Hands off.

'Loban'. -What?

Hey, what does that mean? -I don't know.

If she had abused you, I'm sure it's a bad word.

I'm the one who tames the unruly horse.

And this is a sea horse.

Just watch how I swim and tame it.

Brother, you might get drowned. -Shut your trap.

I have something important to tell the minister.

What is it? You can tell me. -Hey!

It is.....

Come. What is it?

The present cabinet will be reshuffled.

It's said that your department will be changed...

...and you'll be given the weaving sector.

So, you have to do something to stop this.

Brother, how can they do this without asking us?

Dad, have you lost your post?

Hereafter, you have to spin the thread.

Just rock it! Come and join my party.

Sir, we are doing the remedies you said secretly.

But now, brother's forest ministry post is at stake.

You're going through Raghu dosha.

You'll face lots of problems for the next 13 years.

Thereafter, your time is good. -13 years?

Yes. -Swami, he is 50 now.

What will he do with his good fortune after 13 years?

I'll keep doing it until I die. You won't be alive to witness it.

Can't you shut your mouth?

Swami, I'll take care of those 13 years.

Tell me if there is a way to retain this minister's post.

I should flourish in my life, Lord Perumal!

Take this, swami.

There is a remedy.

Brother, speak patiently without getting angry.

Hey, I'll hit you.

Who are you telling to be patient? Have you forgotten everything?

Think how you got this position.

Keep that in mind.

I hope you remember everything, sir.

But even so, why did you change my portfolio?

Whom did you ask before you gave me the weaving sector?

Mandhiravasagam! -Yeah, that's me!

The weaving sector is desolated now.

Only an experienced minister like you can revive it.

An experienced minister? Do I have any grey hair?

Don't get angry. -How can I not be angry?

If I relax, you'll hit me with your sandals...

...and also give me some jaggery. -No, Mandhiravasagam.

I'll tell you what you should do.

I should get back my portfolio immediately.

Or the present chief minister will become...

...the former chief minister, keep that in mind.

Are you threatening me?

Yes!

63 MLAs, 9 MPs are with me.

Don't think that there is no resort in Pollachi.

If it's Koovathur here, there it is Thondamuthur.

Mandhiravasagam!

What is this? He is speaking about MPs and MLAs.

Ask our men to watch him closely.

He'll get trapped. Then I'll fix him.

Marappan, how does Maragatham know what's going on in the cabinet?

I want you to follow her. -Okay, brother.

Hey, why are you laughing? -Then what?

He can't even follow his own daughter, how will he...

I have told you many times.

I'll break your teeth if you talk about this again.

We have enough problems. I want you to stop fighting.

Hey, be quiet.

Brother, he is so furious. Can he tell where his daughter is?

Hey! -Brother, look.

Isn't he the guy from the theatre?

He too is wearing a yellow shirt like me.

He is just like me.

I mean, he's single. Your daughter is safe, right?

Wow! Your daughter is hugging him tight.

How did you get hurt so badly?

Does it seem funny?

If you call your dad a proxy, will he not hit you?

I'll thrash you. I'm talking for our sake.

Relax, sit down. This is a hospital.

Have some tea.

I'm going to finish my final year this year.

Come and talk to my dad. -Speaking to him isn't a problem.

Falling in love is fun.

But I lack confidence when I think about marriage.

I'm talking about an important issue.

But you're not taking it seriously. -Don't get emotional as usual.

Oh, no! I was just making fun. You know me, right?

Now what? I have to talk to your father about our marriage.

I'll speak to Marappan.

Yes, uncle?

Bheema!

Bheema!

Please don't hit him.

Bheema!

Bheema!

Though we told the officers, they did not listen to us...

...they took Bheema because they said he has become aggressive.

What are you saying?

Dad! -Nothing I could do.

Who are they?

Where did they take him?

They said it's a welfare camp in Annamalai.

They said they could cure him only if he was taken to that camp.

We didn't know what to do.

Uncle, take care of dad. -We were helpless.

Again, I lost a loved one.

I'm losing my confidence little by little.

Who gave you permission to bring Bheema?

I want to see him now. -Who are you?

This is a government office. You shouldn't yell at us here.

What is your elephant's name? Bheema?

Where are you from? -Pollachi.

This is your elephant. Go and see.

This isn't my Bheema.

Hey, is this the elephant that came from Pollachi?

Yes, sir. They brought it this morning as it was aggressive.

Bheema has been with me for 20 years.

I took care of him. Wouldn't I know if he was aggressive or not?

Now what? Are you saying this isn't your elephant?

Hey, give me his paper. -Here, sir.

Everything is mentioned here perfectly.

Sir, again I'm telling you, this isn't my Bheema.

We are not bothered whether he is Bheema or not.

As far we are concerned, he is token number 32. That's it.

If not, the ranger will be here at 4 pm.

Go and see him. Now leave.

He has come here claiming Hema and Bheema are gone.

Sir, do you remember me? You saw my Bheema the other day.

What's there to remember..... -Sir, in the forest.....

Who are you? First, tell me that.

Sir, Bheema was brought to this camp.

Now they are showing me some other elephant and saying it's Bheema.

Where is Nagaraj? Nagaraj! -Sir!

Come here. What's this?

Sir, all the specifications are perfect.

But he says that's not his elephant, sir.

Brother, everything matches. You can take your elephant back.

Sir, I'm asking for my Bheema.

I think you have taken my Bheema and playing a trick with me.

Hey, I'll thrash you! Who is playing a trick with you?

When told not to keep the elephant at home, you didn't listen.

You brought it up just to show off. If it had killed anyone,...

...you and your father would have gone behind bars.

To avoid this, we brought it to the camp for treatment.

Hey, throw him out.

You heard him. Now go.

Sir, we can't hide this anymore. I think he found out about us.

The faster we send the elephant away, the safer we are.

The smell of turmeric on the forehead reminds me of you...

Even the sun is looking for you where we walked...

The bug is flying with the wind...

Screaming at the curved trunk near the pond...

It's misery without you...

Even the sky can tell us the path Bheema had taken...

Son, after you left, your dad had chest pain and collapsed.

You're my son too. Will I scold you, dear?

My dear son! Just eat one mouthful.

My dear, please eat.

The snail is trapped between the legs...

Between the beautiful ivory it rubs its nose...

Nothing has been right ever since Bheema left us.

Don't be afraid. It's just a small procedure.

He needs some rest, he will be awake by tonight.

Where has Bheema gone to? He went to the camp.

He will come back, mom. -When will he come?

Your thoughts are scattered inside the coconut grove...

Even the sky can tell us the path Bheema had taken...

Mr. Idumban! -Hello! Yes, sir?

An elephant was sent to the camp from Pollachi by Raja Senthamarai.

Now they say the elephant is missing.

What's the issue? -Sir, has he come there too?

Sir, his elephant, Bheema, is in our camp.

But he says it is not his elephant.

Okay, Idumban.

Mail me all the details, I'll look into it.

Okay, sir.

It's not easy to switch an elephant in the camp.

No, sir. My nephew says it is not our elephant.

Just wait.

Is this your elephant's license number?

Yes, sir.

We have a chip to track the entry and exit of an elephant.

So, it's not possible...

...to take an elephant from a government camp.

Son!

Son!

As he said, maybe you couldn't recognise our Bheema.....

Uncle, what are you saying? Don't I know our Bheema?

Don't I know how he walks, stands and speaks?

Don't I know his smell?

I can even sense his breath, uncle. You sound just like them.

I'm fortunate to have a gold mat with Bheema's blessings...

Now that I've spread it out, where did you vanish...

Your affection is left as saliva on my chin...

Both my dried eyes are looking for you...

The cactus is looking for you in this hot sun...

Even the sky can say the path that Bheema took...

The doctor said you can go home in a few days.

That is fine. How is Bheema?

Bheema will be back in two days. -Did you visit him?

Yes, dad.

Raja!

After losing Bheema, I can't sit around and wait.

Did you listen to what dad said?

What am I to tell him?

I lost Bheema, he will never come back.

Your motherly affection came when I was longing for it...

I have nothing to give, but you gave me love...

Your memories appear from the time I wake up...

Your memories hide in my mind until I go to sleep...

The sticks, logs and the trees are withering away...

Even the sky can say the path that Bheema took...

Hey, rat face is coming. Ask him what he wants.

Hey, come here. Where are you taking it?

To the truck..... -How dare you!

Will you drop it if I hit you? Do you know the cost?

You can ask questions. Do you know how difficult it is to cut it?

How will he know? -Take it away.

Go! -Okay, brother.

Vanakkam, sir. -Welcome, sir.

Is the next elephant ready? Can we take it?

Hey, don't keep saying that. -What happened, sir?

Yesterday, Raja met the DFO. It's okay if it's a normal animal.

But this is an elephant, it's risky.

If I'm caught, I can never wear this uniform for life.

Sir, why are you afraid?

Brother will take care of everything, sir.

Where is he?

It's said that an elephant is worth a thousand gold.

But it's not sufficient nowadays, I need a few crores.

Bless me abundantly.

Take it in the pooja room without turning to look back.

Okay.

He is coming, let's speak to him. -Hey, Idumban!

You're here instead of doing your duty in the forest.

Brother, I have been in the woods for five years.

It will be good if you can transfer me to the city.

There is more money in the forest.

Those who struggled for money at one time are flourishing now.

Don't you read it in dailies? -True, brother.

Give him two bundles. -Pink or green?

Give him one of each. -Okay, brother.

You do not understand why I wanted to see you, am I right?

You've been with Mandhiravasagam ever since he was a councillor.

You were there with him, right? -Yes.

You were his proxy back then.

If you're loyal to me, do you know the price?

Progress! I can promote even a basic member...

...to a councillor,...

...an MLA and as a minister.

Will I leave you, Marappan?

I do not understand what you're saying, chief.

To expel Minister Mandhiravasagam from the party...

...and to send him to prison permanently,...

...we need strong evidence. Only you can do it.

Because you're the only person who knows everything about him.

What are you thinking when the CM is speaking to you?

I can understand.

You are unsure if you should betray your buddy, am I right?

But Mandhiravasagam wouldn't think so.

Just wait and watch.

If a problem arises, he'll throw you under the bus to save his neck.

I know him too well.

We have decided to expel him even if you do not help us.

So, show some loyalty to me too.

That's enough.

I'll make you the MLA for your constituency.

Tell me if there is a way to retain this ministerial post.

There is a remedy. -Yes, there has to be one!

Those days, when kings wanted to expand their borders...

...and become emperors, they decorated their horses...

...and made them run into other provinces.

The place where the horse stops,...

...they announce that it is their new border.

The horse is then sacrificed in the same place...

...and a yagna is performed.

You have to perform a Gajamugha yagna.

Worship and make amends to the elephant...

...that has a majestic ivory.

And in a place where the five elements,...

...earth, water, space, air and fire are bound,...

...a yagna should be performed.

The elephant should be then sacrificed and worshipped.

An elephant?

Can't we sacrifice something else? Must it be an elephant?

Yes, that too, not a normal elephant.

There are 8 species of elephants,...

...16 divisions and 64 classes. Elephants with a spiral symbol...

...are worshipped and raised in houses.

There will be a pearl on the face of the elephant.

A pearl? -Look for such an elephant.

On the coming no moon day, if we perform a yagna...

...and sacrifice the elephant,...

...you can become an emperor of this country.

An emperor? -Don't you understand?

You will have the luck of becoming a CM.

CM?

Like he said, we searched for such an elephant in every forest.

Did you find it? -We searched everywhere.

But we couldn't find one.

Tamil Nadu has many forest areas and elephants.

We have combed Mudumalai, Udumalai, Anamalai and Mettamalai.

None of the elephants had the spiral symbol.

There will be a pearl on the face of that elephant.

Doesn't the theatre guy's elephant look similar?

Brother! -We will abduct the elephant.

Do it.

Okay.

You can go now.

I'll handle it.

Vanakkam, sir. -Aren't you from the theatre?

Yes, sir. -Why are you here at this hour?

Sit down. I always swim at dusk.

Why do you look dull?

Sir, the forest officials took my elephant.

Which elephant? The one that put a garland on me the other day?

Why did they take your elephant?

They said my elephant was aggressive.

When I went to inquire, they showed me some other elephant...

...and told me that's Bheema.

I went to all the camps and searched.

I couldn't find my Bheema. I have come to you at last.

Don't weep. Forget it.

You've come to me now, don't worry.

Why should they take.....

The camp comes under which range? -It is.....

Don't you know? It's Anamalai Range, right?

Yes, brother.

I know many people in the Anamalai Range.

Just assume that you found your elephant.

When is our pooja scheduled?

Next week. -Oh, no! Is it next week?

Don't disturb me for the next ten days.

I'll finish all my work.

Then it's my responsibility to find your elephant.

Go home with no regrets. I'll handle this.

Hey, don't weep. No harm will come to a good man.

Look at me now.

Send him off safely. -Goodbye, sir.

Everything will be fine, see you later.

Hey, how long will you be in there? Come out, or you may die.

See how I spoke to him and sent him off?

If I had been a little late, you'd be dead.

After going everywhere, he came to you.

I doubt that things are going out from our end. Be careful.

That's nothing, Marappan.

I think the theatre guy is suspicious...

...that I would have taken his elephant.

Did you tell anyone about this? -No, will I?

Right, you know me.

We'll trap the mouse. You can go now.

Hello, chief! -Yes?

Mandhiravasagam took me to his coir factory and questioned me.

I think he is suspecting me.

I'm afraid...

...he might harm me and my family.

First, stop being so afraid and tell me what you have decided.

Shall I disclose that I'm his proxy and become a witness?

Don't do that.

He is very powerful in your region.

He should do something wrong.

Only then, he can be dismissed and sent behind bars.

So, keep your mouth shut till the yagna you said is over.

By then, he might harm me. I'm very afraid, chief.

Stop it. Don't blabber.

I'll give you and your family police protection.

Let the job get over first. Okay? -Okay, Chief.

I went to the restroom.

Can't I use your washroom?

Chelladurai mixed too much water in the drinks.

I keep running to the washroom.

Why have you changed?

I called you fondly by your name. Did you hear it differently?

That's not true. -Don't deny it.

Didn't you speak to the CM on the phone just now?

The CM told me..... -What did he say?

He said he will give you my post. Let him say whatever he wants.

Instead of being loyal to me, you've shown your loyalty to him.

Please forgive me.

I listened to the CM and made a mistake.

Please don't harm my family.

I'll surrender. Brother, please forgive me.

Let me go this one time. -Hey, look to your right.

Now look up.

You feel someone is bringing something in a box, am I right?

Idumban! -Sir!

I hope you remember what I said. -Yes, I remember.

Finish the work quickly.

Do you want to know what's going to happen?

I'll tell you.

Animal parts which are banned by the government...

...are smuggled by you and your daughter....

What's her name? -No....

Hey, tell me. -Thulasi.

Your daughter, Thulasi, and your wife, Indhu,...

...worked as your business partners.

Forest officers from Coimbatore, which falls under my ministry,...

...were spying on you for many days to catch you red-handed.

Last night, which is today.

Last night, they raided your farmhouse...

Brother!

They found parts of animals worth nearly Rs2 crores.

This is the news that will be published tomorrow.

I hope you kept everything in the right place and found them too.

It's over, brother. -Have you taken a video?

We have enough footage. -They have taken it.

Brother!

You know what will happen after this, am I right?

You've been with me for several years.

How can you not know this?

I, Marappan Shanmuganathan,...

...write this with a heavy heart...

...to my daughter, Thulasi, and my wife, Indhu.

I'm writing this letter willingly and consciously.

Yeah, that's enough! Put your signature.

Marappan Shanmuganathan.

Marry Raja as you wish.

He seeks goodness on his way to death.

Something is wrong.

That's it. Hey, bring some water.

It looks like tears, right?

Have a safe journey.

Idumba, was everything done perfectly?

Cut!

Was the performance okay or do you need another take?

Hey, do I have to tell you? Go on. -Okay.

Catch her.

Hey, come on! -Come!

Don't be stubborn. Come on!

Are you spying on me?

Dear, the cat thinks it is intelligent,...

...he feels no one knows that he is drinking milk.

But the man who kept the milk knows when and how the cat drinks it.

DRI?

Directorate of Revenue Intelligence.

Shall I show my intelligence?

Hey, show her.

Raja!

I can't see my dad like this!

While I was looking for Bheema,...

...I started doubting everything that was going on around me.

This suicide shocked me and raised many questions in me.

Bheema will be sacrificed on the full moon day.

Where is the key?

Where is Bheema?

Fool! Tell me where Bheema is.

I left the elephant in a grove near Thirumurthy Hills.

I don't know anything else.

Where did he go?

Ayyanar!

Hey, look for him on the other side.

Ayyanar!

Ayyanar! Where have you gone?

Ayyanar!

Ayyanar!

Come on!

Bheema!

Hey, be careful. My attire may get stained.

I told you to be patient for a week.

Why are you in such a hurry?

How is it that you speak the language of an elephant?

And the elephant too talks to you.

Let's do one thing. No, our rituals may get disturbed.

So, take him and lock him up in our coir factory.

We'll handle him later. The elephant should stay...

...in the container and the vehicle should keep moving.

She is going to become fish food.

Why are you looking? Lift her.

I'm safe, sir. Yeah, nothing to worry.

I'll send it immediately.

Not only this, I even have evidence of what...

...they are going to do to your Bheema.

Looking at all this, it doesn't seem like a normal yagna.

But I couldn't find the place.

Play the video once again. -Yes.

Among the 6 hills under the forest department,...

...there is more human traffic on 3 hills.

Apart from that, Peeranmalai and Parambikulam.

Play the first video.

Peeranmalai is where the tribes live.

Parambikulam is home to a large number of wild animals.

Beyond that is the Kerala border. They can't do it over there.

Pacha Malai.

Bheema!

Bheema!

Hey, there is no time for sentiments.

Take him away, continue the work. It's getting late.

Oh, no!

This sound may kill me.

Think properly, did I want to kill you?

It was the astrologer's idea. I'll give you his address.

I don't want any post.

I'll come to your temple daily. Leave me alone.

Son!

Please tell him to leave me.

The contradiction between humans and animals...

...are increasing day by day.

Just as we live on this earth,...

...animals also should live freely without any problem.

We spending thousands of rupees on our pets,...

...why don't we show the same compassion on wild animals?

Acting with care in collaboration with the government...

...and organisations,...

...is the treasure we leave for our future generations.

This film is a tribute to all those little brothers...

...who have lost their right to entertain us.

The ivory-horned, Kandhan's brother...

We welcome you, Ganesha...

And in the case of slaughtering the elephant,...

...Mr. Mandhiravasagam was sent to jail.

You are going to prison now because of your blind faith in astrology.

Will you stop it now? -I will not give up till the end.

I'll come out on bail.

It's time for the flight. Where did he go?

I don't know where he went.

Uncle, don't you know where he will be?

That guy! -Drag him here by his ears.

Bheema, please understand. I'm going on my honeymoon.

I can't take you there.

I'll get you a partner too.

Hey, it's just seven days, I'll be back. Please!

We are waiting for you. But you're cuddling him here.

What? Am I cuddling him? I'm pleading!

Will you come for your honeymoon after getting permission from him?

I'll go alone then.

See, Bheema, she wants to go alone.

Good, you're afraid. Come on, let's go.

Let my hand go. -Come. on

Just a second. -Come on.

When you stay here, it makes my life better...

It's you, Lord of five hands...

It's you, lord of five hands...

Everything we start after offering prayers to You...

...will bring success, lord of five hands...