Original subtitles

Made by: aisubs.app

Good morning, Mom.

Oh, good morning. You're early today, too.

It's hard for you to make breakfast alone, isn't it?

You don't have to worry about that.

You have school, too, don't you?

No, it's okay.

I have to go out.

It's from Go.

Is that so?

Then I'll ask you to help me.

Yeah.

Good morning, Mom.

Good morning.

I woke up early and there was no food.

It's going to take a while.

Would you like some coffee?

Okay, I'll have it.

Good morning.

I'd like some coffee, too.

Why did you wake up with all your siblings?

I thought I'd stay a little longer in this house, but I couldn't sleep.

What are you talking about?

You're a good-year-old man.

The other day, you said you couldn't eat your mother's cooking.

I didn't say that.

You did.

You didn't.

You guys, sit at the table.

I'll make you some coffee, so please wash the dishes.

I have a father, a mother, two brothers, and a family of five.

My eldest brother, Tetsugaku, is a salesman at a big advertising agency.

My second brother, Makoto, is going to graduate from college.

I'm going to a college that I can't say is very good.

I'm running out of time.

To be honest, I can't even compare myself to my two brothers.

Tetsugaku, how's your job these days?

It's the same.

I got a new project at your university, so I'm going to get paid a little more.

Oh, that's great.

The apartment expenses were high, so it was just right.

Makoto, how are you?

It doesn't matter if you go to college.

I think I can get my degree in college.

Dai, I'm sure you're getting your degree.

I guess so.

You know, Tsurugashima University is not a big place.

I don't want you to drop out of college.

Drop out of college?

It's not cheap, so you can't do that.

I know.

However, Tetsugaku and Makoto will be leaving this house soon.

It may have been a smooth life so far,

but a man's life is the real thing after he's independent.

I know. I heard it yesterday.

When did you say that?

Did you say that?

I did.

Did you forget?

By the way, you go every week.

That's a good idea.

Did you buy bath salts?

Yes.

You heard it, didn't you?

The bath salts are popular now.

Oh, I see.

Speaking of bath salts, I'm going on a business trip again next week.

It's going to be a long trip.

I see.

I was entrusted with the job.

However, it's going to be a long trip.

Is that so?

Then everyone will be gone.

Tetsugaku and Makoto will be leaving this house soon.

You should forget about the house and grow your wings.

Good morning.

Good morning.

Mom, did you have breakfast?

Yes, I have to get ready.

I thought everyone would be gone from today,

but I couldn't get it.

Then I'll have to feed you properly.

That's right.

Dai, will you help me?

Yes.

Then I'll go.

Be careful.

Did you forget about Tetsugaku and Makoto?

Is that okay with you?

Did you brush your teeth properly?

It's okay.

My brother and I have already sent the luggage to the apartment.

That's right.

Both of them are doing well, so it's okay.

However, it's the same to go out with everyone.

After all, we are family at times like this.

Dai, you have to do your best.

It's hard if you keep thinking about it.

I know.

Then both of you take care of yourself.

I'll go.

See you.

I'll go.

Be careful.

Did you forget?

Now it's just the two of us.

Are you okay?

I see.

Makoto is doing well.

But don't worry too much.

You've been working too hard for a long time.

That's right.

I'm fine.

Don't worry about your mother.

That's what happened.

That's right.

What's wrong?

Yesterday, I got a call from Tetsugaku.

He said he didn't know how to use the electronic jar and that he couldn't cook.

He's doing well, but I think he's still a child.

Did you talk to Tetsugaku?

What?

Before that, you talked to Makoto, right?

Are you so worried about the two of them?

Well, that's right.

They've been studying really well, so I'm expecting them.

But they're missing out on something.

But you haven't been doing anything for a long time.

You've helped me a lot, so I'm saved.

Why do you say that?

Are you saying you don't expect me?

Did you say something?

Yeah.

Thank you for the meal.

Were you awake?

Mom, do you drink alcohol?

I've never drank before.

You're not in your 20s.

That's right.

It's said that you're always young in the neighborhood.

Yeah.

Mom is very beautiful.

Why are you staring at me?

Can I drink too?

Do you drink alcohol?

I'm not in my 20s.

I see.

Bring me a glass.

The day I drink alcohol comes.

I was so young.

You're all the same.

Tetsu and Makoto.

I thought they were still children, but they all left.

They're all old in the house.

Mom, don't you always think about your brothers?

Even though I'm here.

Why are you sleeping?

You're an adult.

You're still like a child.

Did you smile when you kissed your cheek when you were little?

Are you feeling better?

No.

Let's drink.

I'm going to ask you to go out with me today.

That's right.

It's the first time I've had a drink with you.

Let's take a picture.

One, two.

You're happy to drink with me.

It's already noon.

I'll leave the laundry here.

It's Sunday.

Aren't you going out?

I don't have any plans.

Why do you say that?

When you were young, you always went out for shopping and dates.

Am I in the way when I'm at home?

I didn't say that.

Are you still sleeping?

I'm very happy to be alone with you.

Until now, you only thought about your brother and father.

That's why.

Were you lonely?

I'm sorry.

I've helped you a lot so far.

You didn't do anything to me.

But I've been watching you.

You're very honest.

I'm proud of you.

What?

It's a secret from my brothers.

Mom.

Yes?

I have a favor to ask you.

Yes?

Can I leave you alone?

You're a sweet mother.

What are you doing?

No.

Why are you so sweet?

I don't know.

It's okay, isn't it?

It's over.

No.

Don't do that.

What are you doing?

Can I leave you alone?

Don't do that.

Stop it.

Don't do that.

What are you thinking?

Don't do this to me.

That's why I want to do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

Don't do that.

Stop it.

Don't do that.

Don't do that.

What's wrong?

I'm sorry.

Don't do that.

Are you a mother?

It's over.

Don't do that.

Stop it.

Stop it.

Don't do that.

I want you to kiss me more.

What are you saying?

Don't do that.

Don't do that.

It's over.

Don't do that.

Don't do that.

Your cheeks are beautiful.

Don't do that.

Stop it.

I can't do it anymore.

Don't do that.

If you cry, I'll get angry.

Don't tell anyone.

I won't tell anyone.

Don't do that.

I want you to kiss me more.

What are you saying?

I want you to kiss me more.

It's over.

Don't do that.

Stop it.

Don't do that.

It's over.

Don't do that.

I want you to kiss me more.

It's over.

Don't do that.

I want you to kiss me more.

Don't do that.

I want you to kiss me more.

It's over.

Don't tell anyone.

It's over.

It's over.

You made me do such a thing.

Because I love you.

It's dirty.

Let's clean it up.

Let's clean it up.

Come on in.

Come on in.

It's been a long time since we've been together.

Did you clean it up?

It didn't go in yesterday.

Really?

You're right.

You have a lot of hair.

It's not like that.

I'm sorry.

Don't hide it.

I have to clean this up, too.

I'm a little embarrassed.

You did such a thing earlier.

When you were little, you used to wash your face, didn't you?

It's an important place, isn't it?

I miss you.

We used to take a bath together, didn't we?

Are you okay?

I'm going to wash your hair.

Is it okay?

I'm going to wash your hair again.

Is it okay?

I'm going to wash your head.

Is it okay?

It's been a long time.

It's been a long time.

It's hard, isn't it?

I used to like washing my head and washing my face.

Was it hard?

I used to wash my face and wash my face.

It's hard, isn't it?

How is it?

Is it okay?

I'm going to wash your hair.

I'm going to wash your hair again.

Is it okay?

Is it okay?

It's okay.

Is it okay?

I'm going to wash your hair.

Thank you.

Masa.

Can you wash my hair again?

I don't think I can.

I couldn't hold back my feelings for my mother, and on that day, I realized that I had fallen in love with my mother as a woman, but I couldn't go beyond the last line, and the sun was setting.

This place is much cooler than Tokyo.

You're right.

But brother, did you like drinking beer in the afternoon?

I'm stressed out. I'm working all by myself. You should drink more.

I'm fine with this.

Hey, you should drink too.

I'm fine with it.

Why are you like this? You used to listen to everything I said, but you're not so cute anymore.

I don't mind drinking, but you should eat lunch.

That's right.

It's hot, so you should eat somen noodles.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Welcome back.

Oh, you're already eating lunch?

You're early.

Yes, I was in a rush.

I like my family.

Mom, do you want some milk?

Yes.

Oh, I forgot to wash the dishes.

Can you help me?

Sure.

What about your work?

I'm fine.

What's wrong, Dai?

What?

Stop it.

I see.

No.

No.

Everyone is here.

Stop it.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

Everyone is here.

Mom, are you still here?

Yes, I'm sorry.

Wait a minute.

I was surprised.

I couldn't sleep.

What happened to you?

I heard a noise.

I was worried.

Why couldn't I sleep?

Why?

I couldn't sleep.

Because you kissed me again.

What are you talking about?

You were wet.

You kissed everyone.

You were wet.

You were wet.

No.

I shouldn't have done that.

Everyone is here.

Stop it.

Stop it.

You were wet.

You were excited.

No.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

Stop it.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have done that.

I'm sorry.

I'm sorry.

What should I do?

You're sleeping.

I shouldn't have written it.

I'm sorry.

I shouldn't have written it.

It's dirty.

It's okay.

Forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to wake up.

I'm going to wake up.

You can do it with this.

You'll be in trouble if you wake up.

Hurry up and take it out.

Why?

What are you doing?

You can't.

We're parents.

That's the only thing you can't do.

You can't do anything to me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's only today.

I'll never forget this.

I'm sorry.

I shouldn't have written it.

I'm sorry.

I'm going to sleep.

You can't.

You can't sleep in there.

No, no, no.

I shouldn't have written it.

It's okay.

It's okay.

I shouldn't keep doing this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I shouldn't have written it.

I'm sorry.

I'm going to sleep again.

I shouldn't have written it.

I shouldn't sleep in there.

I'm going to sleep again.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I finally crossed the line with my mother.

I can't forget what I promised.

I'm sorry.

My father and brothers left the house one day.

My mother and I lived in this house together.

I was looking for my mother every day.

As soon as I realized, the season was over.

It's warm.

In winter, it's cold.

You've been wearing cold clothes for a long time.

Aren't you at home?

If you live alone, it's a hassle to arrange things.

It's fun to arrange things like that.

You're getting a job next year, right?

Did you get a salary?

No, not yet.

What are you doing?

This season is decided.

Can you graduate?

I'm taking my time, so it's okay.

Makoto and I are doing our best.

Don't be embarrassed as our younger brother.

I know.

Here's a mandarin orange.

Thank you, mother.

After all, this season is a mandarin orange.

Hey, Tetsugaku.

Are you living well?

I found my girlfriend because I had a good salary.

I got married.

What are you talking about?

I'm trying to find a boyfriend.

Don't you have a girlfriend?

Do you have a girlfriend?

I'm Keiko.

I've been dating her for a long time.

Have you ever introduced her to me?

I don't know.

Do you have a picture of her?

She's cute.

She's cute.

Don't you have a girlfriend?

Why?

Why?

She's an adult.

It's about time.

I like her the most.

I don't like her that much.

I didn't introduce her to you.

She's so cute.

She's cute, but she's a little different from me.

Why is that?

Did someone introduce her to you?

Don't you have a girlfriend?

I don't have a girlfriend.

What about this card?

What's the relationship between you and this card?

What kind of relationship do you have with your friend?

I don't have a girlfriend.

I don't have a girlfriend.

I'll take care of Keiko.

Are you kidding me?

What are you talking about?

I'll call Keiko next time.

I think you should talk to your parents.

Are you a friend?

I don't have a girlfriend.

I'll take care of Keiko.

Are you kidding me?

I'll call Keiko next time.

I think you should talk to your parents.

I've been talking to my family in front of Keiko all the time.

I feel like I've introduced her to you.

I can't break up with her.

I'm not going to break up with her.

She's a really good girl.

I don't know if she's a man or a woman.

What's wrong with your mom?

Do you want to go to Noi today?

We're brothers.

No, it's okay.

He's a bad guy.

Let's go together, Makoto.

Let's go.

Don't drink too much.

And then the sun went down.

Then I'll go.

I'm glad I decided to get a job.

But it's a little far away.

I don't want to go home.

It can't be helped.

Children go out of the house one day.

If it gets hard, you can come home anytime.

Bye.

I'm sorry, Mom.

I'm really lonely.

When Dai is gone,

Mom will be alone.

I shouldn't say this.

I love you, Mom.

I love you as a mother.

I love you as a woman.

I love you too.

I love you as a woman.

I love you.

I love you.

I love you as a woman.

I love you as a woman.

What time is it?

What time is it?

What time is it?

What time is it?

What time is it?

I love you.

I love you.

I'll lick all your umbrellas.

I'll lick all your umbrellas.

I'll lick all your umbrellas.

It feels good.

I'm so happy.

I'm so happy.

It feels good.

I'm hurting.

Itch...

Itch...

It's alright.

Itch...

It's alright.

Mom.

I made a mistake.

I'm sorry, Mom.

Mom, what are you doing?

Your eyes are so dirty. Don't lick them.

Don't lick your butt.

It hurts.

Give me a hug.

You're a naughty boy.

I'm glad you gave me a hug.

Is it hot?

I'll give you a lot of ice.

Give me a hug.

Give me a hug.

Give me a hug.

Let's lick your butt.

Let's lick together.

Give me a hug.

Give me a hug.

Give me a hug.

Give me a hug.

Are you embarrassed?

I'll clean it all up.

Give me a hug.

Give me a hug.

Give me a hug.

Give me a hug.

Give me a hug.

Do you want to get in?

Mom, what are you doing?

Mom, why is it so hot?

Mom, why is it so hot?

What happened?

Mom, why is it so hot?

Mom, why is it so hot?

Mom, why is it so hot?

Mom, why is it so hot?

Mom, why is it so hot?

Mom, why is it so hot?

I want you to follow me to the far side.

Thank you so much.

You're awake.

Wake up.

I'm awake.

You're awake.

I feel so good.

It's okay.

Love me more.

Love me more.

I feel good.

I'm crying.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

What's wrong?

What's wrong?

Come here.

Come and love me.

Come.

I love you.

What's wrong?

Come to me.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

I want to live.

I want to feel it all inside my mom.

I want to feel it all inside my mom.

I want to feel it all inside my mom.

Itch.

Itch.

Ouch!

Ah!

So, I continued my relationship with my mother for a year,

The job was done, and I left home.

I can never tell anyone, not even my family, about my mother.

But as a son, as a man,

it was a year I'll never forget.

Home is the best, after all.

I know.

You always say that when you come home.

Really?

It's okay. I really like home.

I'm glad to hear that.

You're right.

He's my proud son.

What's up with Dai?

He's late for work.

He's so cheeky.

What's up, Yumi? Who's being cheeky?

Dai's home.

Why don't you become a man before he sees you?

Well, I'm a workaholic,

so I was teased and my face changed.

Sit down.

Welcome home.

Mugi-chan?

Mom, I want a beer.

Me too.

Me too.

We're all family.

Wait a minute.

I'll help you.

Please.

It's been a while.

I haven't seen you in a while.

Did you turn off the mail?

Mom.

Dai.

I really love you, Mom.

As a family, as a woman,

forever and ever.