Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,400
[birds chirping, cawing]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,920
[indistinct chatter]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,360
{\an8}[Law] Sorry for not letting you
freshen up in the morning.
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
{\an8}[man] Shut up!
5
00:00:14,520 --> 00:00:15,720
{\an8}[Law] Sorry for calling you
five times this morning.
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,080
[man] Rubbish! You've called me ten times.
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,120
[Law] Sorry, sir.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,240
I spent all night
getting this firecracker made,
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
so that we could start with a bang,
have some fun.
10
00:00:22,360 --> 00:00:23,400
All gone to waste.
11
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
It's bad enough there was no dancing.
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
The least you could do
is serve us crispy samosas.
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,680
-[Sujata] Ready, oye!
-[funky music]
14
00:00:29,760 --> 00:00:32,360
Five, six, seven, eight...
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,280
-Why is... everyone climbing in and not out?
-[music fades]
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
Didi, no dance, no party. All canceled.
17
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
-Canceled?
-Yeah.
18
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Are, I wore sports shoes
with my saree today
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,720
so that I can do the "Lungi Dance".
20
00:00:42,800 --> 00:00:43,880
And it's canceled?
21
00:00:44,760 --> 00:00:45,600
Who did it?
22
00:00:46,560 --> 00:00:49,040
-[mellow music]
-[in Hindi] The one you called worthy
23
00:00:49,120 --> 00:00:52,240
The one you called worthy is me
24
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
O' my beloved...
25
00:00:54,640 --> 00:00:56,120
-[in English] Mubtala, you idiot.
-[music stops]
26
00:00:56,200 --> 00:00:58,120
-Remember it...
-Are, Tyagiji!
27
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
[man] You're still waiting here?
28
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
Both of us already filed our nomination.
29
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
-Both of you?
-[man] Mm.
30
00:01:04,120 --> 00:01:05,320
Jha, are you also running?
31
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
[scoffs]
See? Even Mr. Tyagi can't digest
32
00:01:08,720 --> 00:01:11,280
that a nuisance like you
is contesting the election.
33
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
I actually came to support Ahmedji.
34
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
But the secretary didn't have change
for 500 rupees.
35
00:01:16,200 --> 00:01:18,480
-So?
-So I thought, since I'm already here,
36
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
I'll also file my nomination.
37
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
[Mintu] Oh, Tyagi!
38
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
[Ahmed] Mm. Oh.
39
00:01:23,280 --> 00:01:26,200
I hope you have some change,
otherwise, you'll have another...
40
00:01:26,280 --> 00:01:27,520
All the best.
41
00:01:27,600 --> 00:01:29,840
Oh, veere, give it a second thought, yaar.
42
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
We have arranged
for the best catering and everything!
43
00:01:31,720 --> 00:01:33,480
Drums, fireworks, and Nagin dance!
44
00:01:33,560 --> 00:01:34,640
[Mintu] We need the whole town to know
45
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
that VD Tyagi has arrived
to file his nomination, yaar!
46
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
The whole town?
47
00:01:38,360 --> 00:01:41,160
Oye, Mintu, does the "B"
in your "LLB" stand for "Brainless"?
48
00:01:42,040 --> 00:01:45,560
I'm here to fill my nomination form.
I'm not here to get married.
49
00:01:45,640 --> 00:01:49,960
Have you ever seen CEOs and doctors
dancing on patriotic songs on the streets?
50
00:01:50,520 --> 00:01:53,920
Try to be a little refined,
a little cultured.
51
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
Uh, what cu...
52
00:01:56,080 --> 00:01:59,200
Oh, yaar! All this culture vulture BS
isn't going to get you elected, Tyagi.
53
00:01:59,280 --> 00:02:01,040
A little bit of showing off
is needed to win these things, yaar.
54
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Showing off? In front of Kazmi?
55
00:02:03,640 --> 00:02:05,080
Do you even know him?
56
00:02:05,160 --> 00:02:08,800
Are, he listens to... Ghulam Ali.
You know Ghulam Ali?
57
00:02:08,880 --> 00:02:10,360
To songs like "Chupke Chupke"
58
00:02:10,440 --> 00:02:12,480
and you want to jump up and down
doing the "Lungi Dance"?
59
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
[scoffs]
Your brain has turned to mush.
60
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
Uh, K-Kazmi who?
61
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Lillah! Come on.
62
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
["Tumhe Yaad Yo Ke" by Ghulam Ali playing]
63
00:02:51,320 --> 00:02:54,440
{\an8}Well, I must say, it's a real pleasure
64
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
{\an8}to meet a candidate who's been recommended
65
00:02:58,400 --> 00:03:01,760
{\an8}by someone as highly respected
as Mr. Wadia.
66
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
{\an8}Believe me, Tyagi saab.
67
00:03:04,440 --> 00:03:09,520
This bar association...
needs hard-working men like you
68
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
who uphold the spirit of the law.
69
00:03:12,000 --> 00:03:13,160
[Mintu tuts]
70
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
I hope this ghazal isn't bothering you.
71
00:03:15,280 --> 00:03:17,000
No, no, no, it's not the ghazal.
72
00:03:17,080 --> 00:03:19,040
It's the singer
that's bothering me, Kazmi saab.
73
00:03:19,720 --> 00:03:23,200
To drop one of...
Momin's most exquisite couplets,
74
00:03:23,280 --> 00:03:26,040
-what could be a bigger crime than that?
-[Kazmi] Let's hear it.
75
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
-[radio turns off]
-[VD Tyagi clears throat]
76
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Let's hear it.
77
00:03:28,520 --> 00:03:33,000
[in Hindi]
The one you called worthy and loyal...
78
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
I am the one, my beloved
79
00:03:37,240 --> 00:03:39,040
[clock ticking]
80
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
Hope you remember our encounter...
81
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
[Kazmi] Vaah!
82
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Subhanallah!
83
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
[Mintu] Vaah.
84
00:03:46,840 --> 00:03:49,600
[in English] I must say,
it's very rare to meet someone
85
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
with such grace and nafasat
in this profession nowadays.
86
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
Jee huzoor, lawyers nowadays
are only interested in showing off.
87
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
Kaifiyat.
88
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
What?
89
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
-[fireworks exploding, crackling]
-[people cheering]
90
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
[upbeat music]
91
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
Is he a big criminal lawyer?
92
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
He's a big criminal...
93
00:04:15,600 --> 00:04:16,760
lawyer.
94
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
[upbeat music continues]
95
00:04:19,840 --> 00:04:22,680
[all cheering]
96
00:04:22,760 --> 00:04:24,120
[whistling]
97
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
What the hell, Cheema?
98
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
Sorry, Mintu!
[chuckles]
99
00:04:28,920 --> 00:04:30,440
But they had crispy samosas.
100
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
He's showing off like this
because his uncle is a judge.
101
00:04:33,600 --> 00:04:36,480
The fucker has no idea
that our own father is a judge.
102
00:04:39,440 --> 00:04:43,360
I swear if I'd known beforehand
that we would meet here,
103
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
I would've given the laddoos personally.
104
00:04:45,440 --> 00:04:47,040
I've sent them to your chamber.
105
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Along with a little gift.
106
00:04:49,800 --> 00:04:51,840
Huh.
[chuckles]
107
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
[Phorey] A token from me.
108
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
[Phorey chuckles]
109
00:05:00,440 --> 00:05:02,480
[theme music]
110
00:05:12,440 --> 00:05:14,560
[birds chirping]
111
00:05:16,520 --> 00:05:18,440
DISTRICT COURT, PATPARGANJ, DELHI
112
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
Didi.
113
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Why did you call me so early?
114
00:05:27,440 --> 00:05:29,400
I missed my Krav Maga class
because of this.
115
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
You've already done your LLM.
Why study more?
116
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Start your practice
or you'll remain a legal virgin forever.
117
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
-Didi, it's a...
-Here, take my...
118
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
-lucky naada.
-Naada...
119
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
What naada?
Didi, I said I was trying to get a case,
120
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
not some silly naada.
121
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
Are, now that you have your naada,
you will get a case from here.
122
00:05:45,960 --> 00:05:49,080
Cause list. These are all the cases
that will be handled in court today.
123
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
But Didi,
advocates have already been assigned.
124
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
Yeah, but they won't all show up.
125
00:05:54,320 --> 00:05:56,240
Some advocates
will have dropped their cases.
126
00:05:56,320 --> 00:05:59,240
Some may have dates that are clashing,
and some might not be up to it.
127
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Not up to it as in...?
128
00:06:01,200 --> 00:06:03,880
This is justice, not Pilates
that they're not "up to it".
129
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
Are, just run through the whole cause list
130
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
and go find those people
who are roaming free without an advocate.
131
00:06:08,800 --> 00:06:12,280
And if you need anyone's number,
go ask Vishwas, okay? See you.
132
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
-Will he share them with me?
-He may not help anyone else.
133
00:06:15,640 --> 00:06:16,800
He'll help you.
134
00:06:17,440 --> 00:06:19,960
-Thank... you.
-[funky music]
135
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
Boss, I don't know about that.
I'm issuing a notice against you.
136
00:06:24,080 --> 00:06:24,960
That's it.
137
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
[staff] Don't do that, sir.
I'm telling you the truth, sir.
138
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
-I put up a cause list this morning.
-Right.
139
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
But someone took it.
140
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
Yeah, you put it up
and then someone took it.
141
00:06:31,640 --> 00:06:33,320
Fuck off! First of all,
you don't do your job,
142
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
then you give me this conspiracy theory...
143
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
-[thumps]
-[groans]
144
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
-[Ani] Vishwas.
-Hold on, hold on.
145
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
Do you... have Mangal Dheema's
contact information by any chance?
146
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
-Good morning, Ani.
-Good morning.
147
00:06:43,640 --> 00:06:47,600
Oh, Mangal Dhee...
Just have a look at today's cause list.
148
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
[staff] See! See! I told you, sir,
149
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
I had put up the list and someone took it.
150
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Who is that?
151
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
-I'll deal with you later.
-[phone beeps]
152
00:06:55,280 --> 00:06:56,240
Cause list.
153
00:06:57,840 --> 00:06:59,960
-What were you saying?
-Mangal Dheema.
154
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
Uh, he's an advocate who's handling
eight legal matters in different courts
155
00:07:03,960 --> 00:07:05,360
and three of them are even clashing.
156
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
Clashing? If the dates are clashing,
157
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
the clients must be poor.
[chuckles]
158
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
There's a Buleswar...
159
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
G-Gaya Prasad and Ram Bishal.
160
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
They all sound like characters
from a tragic Premchand novel.
161
00:07:17,440 --> 00:07:20,280
This Mangalji... must be
a seva kendra lawyer.
162
00:07:20,840 --> 00:07:22,480
[Ani] Seva kendra?
163
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Legal aid.
164
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
-Wow.
-[Vishwas] Mm.
165
00:07:25,520 --> 00:07:28,480
Mangalji provides so many
impoverished people with legal aid.
166
00:07:28,560 --> 00:07:30,680
Poor, poor. Tea?
167
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
For the next three years,
I think I'm going to assist him.
168
00:07:34,120 --> 00:07:35,960
Vishwas, do you think
I could get his number?
169
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
Of course you can.
170
00:07:40,640 --> 00:07:45,160
Listen, do you, um... do this for everyone
or are you doing this specially for me?
171
00:07:46,240 --> 00:07:49,240
If government officers like me
can't be of help to the elite like you,
172
00:07:49,320 --> 00:07:52,280
then... what's the point
of me being in this post at all?
173
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
[soft chuckle]
174
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
[phone operator in Hindi]
The number you're calling
175
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
-is currently switched off.
-[smacks lips]
176
00:07:56,960 --> 00:07:59,280
[in English] Don't worry.
He's bound to come to court.
177
00:08:02,720 --> 00:08:04,880
Sir, the photo is of this nameplate.
178
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
If Phoreyji complained
against us to the council,
179
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
then why did he send us a copy?
180
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
It's a slap in the face.
181
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
Then why did he send us these laddoos?
182
00:08:12,320 --> 00:08:14,040
[chuckles]
He's sending a kiss as well.
183
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
A kiss along with a slap?
184
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
Oh, veree, he's trying some BDSM with us.
185
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
Are, this complaint is total rubbish.
186
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
-Sir, how is this nameplate illegal?
-Are, it is.
187
00:08:22,640 --> 00:08:24,560
It's against the rules
set by the bar council.
188
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
It's written here,
"An advocate signboard or nameplate
189
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
displayed publicly or otherwise,
should be of a reasonable size."
190
00:08:31,080 --> 00:08:34,040
And who the hell is going to decide
what's a reasonable size, huh, Munshiji?
191
00:08:35,000 --> 00:08:37,480
{\an8}A nameplate should not be bigger
than this size.
192
00:08:37,559 --> 00:08:39,200
It goes on to say,
193
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
"Additionally, the signboard or nameplate
194
00:08:41,320 --> 00:08:44,039
should not indicate
that he or she, is or has,
195
00:08:44,120 --> 00:08:48,720
been president, chairman, office bearer
of the bar council or any associations."
196
00:08:48,799 --> 00:08:50,480
So you can be
the president of the bar association,
197
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
but you can't mention it?
198
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
In our profession,
no one believes anything
199
00:08:53,320 --> 00:08:54,200
until it's in writing.
200
00:08:54,280 --> 00:08:55,400
Oye, what is this nonsense law?
201
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
{\an8}Not law, rule.
202
00:08:58,680 --> 00:09:01,520
{\an8}And Visheshwar, a rule has been broken.
203
00:09:01,600 --> 00:09:04,200
You nameplate is much bigger
than it should be
204
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
and it has "President Bar Association"
written on it.
205
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
[telephone rings]
206
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
Hello?
207
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Yes?
208
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
Yes, I, uh...
209
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
received a copy of the complaint.
210
00:09:17,880 --> 00:09:19,040
[VD Tyagi] Thank you.
211
00:09:19,120 --> 00:09:20,360
[handset thuds]
212
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
[tense music]
213
00:09:26,520 --> 00:09:27,960
That was Kazmi on the phone.
214
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
The council is holding
a committee meeting.
215
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
{\an8}My nomination might get canceled.
216
00:09:34,080 --> 00:09:35,520
Nomination might get canceled?
217
00:09:35,600 --> 00:09:38,240
Tyagi, I swear I want to hit
this fucker's face with my elbow
218
00:09:38,320 --> 00:09:40,160
and get a charge sheet
filed against myself!
219
00:09:40,240 --> 00:09:42,280
I want to tear his mustache off
and shove it down his throat!
220
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
Rip his dick off and make a tie off it!
221
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
{\an8}Mintu, yaar.
222
00:09:45,760 --> 00:09:49,280
{\an8}Everyone, leave the room for two minutes.
I want to be alone. Go outside, please.
223
00:09:50,120 --> 00:09:51,080
{\an8}[Munshi] Come on, Mintu.
224
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
{\an8}[pensive music]
225
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
{\an8}[court announcer]
Ram Bishal versus Gaya Prasad.
226
00:10:02,080 --> 00:10:03,960
-Gaya Prasadji?
-[indistinct chatter]
227
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
Gaya... Gaya Prasadji?
228
00:10:09,440 --> 00:10:10,600
Mr. Gaya Prasad?
229
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
[man] I'll tell you what to do.
230
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Mr. Buleswar?
-[man 1] No, ma'am.
231
00:10:17,480 --> 00:10:19,040
-Mr. Buleswar?
-[man 2] No, ma'am.
232
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
-Mr. Buleswar?
-[man 3] No, no.
233
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Mr. Buleswar?
234
00:10:24,960 --> 00:10:26,000
Yes, that's me!
235
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
-[Ani] You're Mr. Buleswar?
-Huh.
236
00:10:30,640 --> 00:10:32,800
[sighs]
Buleswar!
237
00:10:32,880 --> 00:10:34,960
[upbeat music]
238
00:10:38,160 --> 00:10:39,320
[exhales deeply]
239
00:10:39,400 --> 00:10:41,920
So, Buleswarji,
what is your matter exactly?
240
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
Compensation.
241
00:10:43,240 --> 00:10:45,080
Someone's truck hit my buffalo.
242
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
-Buleswarji.
-Yes?
243
00:10:48,720 --> 00:10:50,840
-Please come sit here.
-Okay.
244
00:10:52,600 --> 00:10:55,040
So Mangalji also deals
with restitution matters.
245
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
I don't know
how he handles all this stress.
246
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
By the way, where is Mangalji?
247
00:11:00,360 --> 00:11:01,400
Huh?
248
00:11:01,480 --> 00:11:03,280
[quirky music]
249
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
Don't worry, it's vegan. You can have it.
250
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
[sniffs]
251
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
Mangalji?
252
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
Mangalji is not coming.
253
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
He told me to ask for a court date.
254
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
How did he do that?
His phone's not reachable.
255
00:11:18,120 --> 00:11:21,800
Not today. He told me this
three years ago at the seva kendra.
256
00:11:21,880 --> 00:11:24,280
I have been asking
for the dates since then.
257
00:11:24,360 --> 00:11:26,320
-Really, for three years?
-Yeah.
258
00:11:26,400 --> 00:11:28,480
Mangalji is never free to come.
259
00:11:29,760 --> 00:11:31,280
How can he?
260
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
When he's so overworked.
261
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
You know how many cases he's dealing with?
262
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
[Ani smacks lips]
But don't worry.
263
00:11:37,080 --> 00:11:40,000
I'm going to assist him now
and everything's going to be fine, okay?
264
00:11:42,280 --> 00:11:44,480
You will get clean drinking water
at this canteen.
265
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
That gutter water you are drinking
will give you cholera.
266
00:11:48,880 --> 00:11:50,160
[quirky music continues]
267
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
Don't worry, it's, um, alkaline water.
268
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
It's completely safe.
269
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
So, uh, where does Mangalji sit?
270
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
-Mangalji?
-[Ani] Yeah.
271
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Must be in his room.
272
00:12:00,040 --> 00:12:02,400
-Tsk. Where is his room?
-In his house.
273
00:12:03,040 --> 00:12:03,880
Where is his house?
274
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
[inhales sharply]
275
00:12:06,080 --> 00:12:06,960
I don't know.
276
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
[frustrated groan]
277
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Buleswarji...
278
00:12:10,520 --> 00:12:13,920
that man is working day and night
just to get justice for your buffalo.
279
00:12:14,480 --> 00:12:16,400
And you don't have his number
nor his address?
280
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
What do you have? Tell me.
281
00:12:18,080 --> 00:12:19,600
Hmm. This.
282
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
[mouthing]
283
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
[light music]
284
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
NOTARY, MANGAL DHEEMA,
BA LLB, ADVOCATE
285
00:12:39,120 --> 00:12:45,400
DHEEME DHEEME
286
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
[lights buzzing]
287
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
[man] So what would you like?
288
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
A facial?
289
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Kundalini awakening?
290
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
[playful music]
291
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
It's stress relieving.
292
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
Oh, no, thank you.
293
00:13:02,400 --> 00:13:04,760
I'm actually here to meet Mangal Dheemaji.
294
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
I'm a big fan of his work.
295
00:13:11,120 --> 00:13:12,880
I am him.
[soft chuckle]
296
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Oh, but you're... you're an advocate, right?
297
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
Yeah, I am that too.
298
00:13:18,640 --> 00:13:20,120
But I am this too.
299
00:13:20,200 --> 00:13:22,520
Ha! He's both, man. Two-in-one.
300
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
[lights buzzing]
301
00:13:25,200 --> 00:13:26,640
[Ani] I just want to help you
302
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
so that you can further help
people in need.
303
00:13:29,280 --> 00:13:31,760
You know,
the... impoverished sections of society.
304
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
-What sections?
-Are, poor, poor.
305
00:13:35,600 --> 00:13:36,920
Ah!
306
00:13:37,520 --> 00:13:39,280
Now I get it.
307
00:13:39,360 --> 00:13:41,720
-Now you get what?
-[quirky music]
308
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
World peace.
309
00:13:45,040 --> 00:13:46,160
Amnesty International!
310
00:13:46,240 --> 00:13:47,200
Magsaysay type!
311
00:13:48,480 --> 00:13:50,080
Don't worry. I got it. I got it.
312
00:13:50,160 --> 00:13:51,880
I've heard a lot about people like you.
313
00:13:51,960 --> 00:13:53,440
But I'm seeing one for the first time.
314
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
[Mangal] Don't worry, I know
exactly what you people are looking for.
315
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
I'm part of the Free the Nipple campaign
as well, you know?
316
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
-All the poor...
-[coughs]
317
00:14:05,040 --> 00:14:08,840
Im... poverished sec... tion cases.
318
00:14:13,840 --> 00:14:14,760
Flood victims.
319
00:14:15,720 --> 00:14:16,560
Riot victims.
320
00:14:17,720 --> 00:14:18,680
Drug addicts.
321
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
-[Ani coughs]
-Victims of violence.
322
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
A few are crowdfunded by Ketto as well.
323
00:14:25,320 --> 00:14:28,520
They are the premium poor.
Everything you want is here.
324
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Per case, 20,000.
325
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
What?
326
00:14:33,160 --> 00:14:35,360
If you pay me a lump sum,
I'll bring the price down some.
327
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
[Munshi humming]
328
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
Munshiji, why are we sitting outside?
329
00:14:47,000 --> 00:14:49,800
Oye, there are some men
who prefer to cry alone.
330
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
He isn't crying.
331
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
He's opening.
332
00:14:56,680 --> 00:14:57,640
What?
333
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
He's opening a door.
334
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
Huh?
335
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
[Mintu] I can't hear anything. Can you?
336
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
[Munshi] Are, our friend, Tyagi's father,
337
00:15:06,040 --> 00:15:10,160
Justice Sarveshwar Dayal Tyagi,
used to tell us a story.
338
00:15:11,280 --> 00:15:14,000
Chintan Dasji was a prominent lawyer.
339
00:15:14,800 --> 00:15:17,480
He had made up his mind to leave his firm
340
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
to his younger son Sanatan
after his death.
341
00:15:21,200 --> 00:15:24,600
He used to believe
that his younger son was the true lawyer.
342
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
But... his elder son, Puratan,
couldn't accept this.
343
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
First of all, he was older,
344
00:15:31,920 --> 00:15:34,880
and he also thought he was
a much better lawyer than his brother.
345
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
So Chintan Dasji set up a test.
346
00:15:40,400 --> 00:15:45,440
He made Puratan and Sanatan follow him
into a massive empty room.
347
00:15:46,320 --> 00:15:50,520
And he said, "I am going to lock this door
from the outside.
348
00:15:50,600 --> 00:15:55,120
The first person to come out of this room
will be considered the true lawyer.
349
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
And the firm will go to him."
350
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Did the room have a window?
351
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
No.
352
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
Any tunnels or lanterns?
353
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
An attached bathroom?
354
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
Those were the things
Puratan kept looking for.
355
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
But he simply couldn't find
another way out.
356
00:16:11,080 --> 00:16:12,680
Are, but that means
there was no way to get out, right?
357
00:16:12,760 --> 00:16:13,600
Yeah.
358
00:16:13,680 --> 00:16:16,720
That's the kind of thinking
that made Puratan give up.
359
00:16:16,800 --> 00:16:18,560
But Sanatan managed to get out.
360
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
He was a shape-shifting snake.
361
00:16:21,720 --> 00:16:23,320
[laughs]
362
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
No. Sanatan was a true lawyer.
363
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
He went to the door and turned the handle
364
00:16:28,320 --> 00:16:30,320
to see if it was open or not.
365
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
The door was open.
366
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
[scoffs]
367
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
Oye, this Sanatan guy just took
a lucky shot, nothing else.
368
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-Huh.
-[Munshi chuckles]
369
00:16:41,640 --> 00:16:42,920
"The door is closed."
370
00:16:43,880 --> 00:16:45,440
That made all the difference.
371
00:16:46,520 --> 00:16:49,600
You see, when an ordinary man
hears these words,
372
00:16:49,680 --> 00:16:54,760
he either goes another way...
or he gives up defeated.
373
00:16:55,600 --> 00:17:00,240
But a true lawyer...
starts asking questions.
374
00:17:01,400 --> 00:17:03,720
"Is the door really closed?"
375
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
"Who is it closed for?"
376
00:17:06,440 --> 00:17:10,839
[Munshi] "How long is it closed for?"
"Who ordered the door to be closed?"
377
00:17:10,920 --> 00:17:15,520
And he keeps asking
all kinds of questions until the door is...
378
00:17:15,599 --> 00:17:17,440
[door lock rattles]
379
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[bold music]
380
00:17:21,599 --> 00:17:22,920
Are you coming or not?
381
00:17:28,319 --> 00:17:29,400
-Law?
-Yes, sir?
382
00:17:29,480 --> 00:17:31,119
-Prepare a show cause notice.
-Okay.
383
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
-Mintu.
-Mm?
384
00:17:32,319 --> 00:17:34,960
Make calls to every president
in the Delhi Court.
385
00:17:35,040 --> 00:17:37,680
-Order, you need to go to Shahdara.
-Yes, sir?
386
00:17:38,160 --> 00:17:41,800
Abe! Are, go and tell him he needs
to pick up the drummer from there.
387
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
The drummer? What are you about to do?
388
00:17:44,520 --> 00:17:45,480
Mintu.
389
00:17:46,360 --> 00:17:49,200
The whole bloody town should know
what I'm about to do.
390
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
[bold music continues]
391
00:17:52,160 --> 00:17:55,920
{\an8}When the judge sees that Didi is
the lawyer representing your case,
392
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
{\an8}he'll know
you are on the right side of the law.
393
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Didi doesn't need to argue.
394
00:18:00,960 --> 00:18:02,760
Didi is the argument.
395
00:18:02,840 --> 00:18:04,760
Didi, Vishwas...
396
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
That Mangal Dheema...
He's a cheat! He's a fraud!
397
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
And he's a scamster!
398
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
-[music stops]
-[Vishwas] Hmm.
399
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
[Vishwas chuckling]
400
00:18:16,640 --> 00:18:17,480
What is this?
401
00:18:17,560 --> 00:18:18,720
A complaint.
402
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Against Mangal Dheema.
403
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Ma'am, you trusted this man
404
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
and put him in charge
of Mr. Buleswar's case.
405
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
But he isn't doing anything about it.
406
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Mr. Buleswar himself has got dates
for three years.
407
00:18:29,520 --> 00:18:33,280
Listen, only Mr. Buleswar can file a case
against him or the court.
408
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
You have no locus standi here.
409
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
I cannot accept this complaint.
410
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
-But...
-No, no, no, no, no.
411
00:18:40,360 --> 00:18:42,520
[Vishwas]
You cannot refuse to accept a complaint.
412
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Yeah, whether you choose to do something
about it or not is entirely up to you,
413
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
but you have to accept the complaint.
414
00:18:49,360 --> 00:18:52,800
Look, I'm a Class 1
government employee myself.
415
00:18:52,880 --> 00:18:55,800
You will accept this complaint
and you'll sign for it as well.
416
00:18:56,600 --> 00:19:00,040
Otherwise, based on a complaint from me,
action will be taken against you.
417
00:19:01,920 --> 00:19:02,760
Signature.
418
00:19:03,600 --> 00:19:04,720
[Vishwas] Thank you.
419
00:19:07,720 --> 00:19:09,240
-[bones cracking]
-[man grunting]
420
00:19:09,320 --> 00:19:11,520
[light music]
421
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
-You complained against me?
-Yes.
422
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
[AC beeping]
423
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
[man groans, grunts]
424
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
[in strained voice]
My license will get canceled.
425
00:19:20,080 --> 00:19:21,240
Absolutely.
426
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
If I don't do what you say, then...
427
00:19:25,000 --> 00:19:25,880
Yeah.
428
00:19:25,960 --> 00:19:27,800
[AC beeping]
429
00:19:27,880 --> 00:19:29,480
[in normal voice]
That's the remote for the AC.
430
00:19:32,120 --> 00:19:34,240
-[Mangal] But if I do what you tell me to...
-[remote clatters]
431
00:19:35,000 --> 00:19:38,200
...then you will handle this case
and I'll get to collect the fees?
432
00:19:38,280 --> 00:19:39,840
-[man groans, grunts]
-Yeah.
433
00:19:40,680 --> 00:19:42,240
-[Mangal] Huh?
-Yeah.
434
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
[Mangal laughs]
435
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
[cheeky music]
436
00:19:45,720 --> 00:19:46,600
That's great!
437
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
[Vishwas] Here you go.
438
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
-[Vishwas] What...
-Asshole!
439
00:20:00,920 --> 00:20:03,240
You think you can try
this slap and kiss shit with a lawyer?
440
00:20:03,320 --> 00:20:05,080
-[Vishwas] Slap and kiss?
-Go and revoke my license.
441
00:20:05,160 --> 00:20:06,680
-Go on.
-[Vishwas] Uh...
442
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
Do you think I pay my bills
by the money I earn as a lawyer?
443
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
You relax, huh?
444
00:20:11,520 --> 00:20:14,280
[sucks teeth]
His main line of work is acupuncture.
445
00:20:14,360 --> 00:20:15,800
He's a lawyer only part-time.
446
00:20:16,680 --> 00:20:18,880
Idiot, even acupuncture is part-time.
447
00:20:18,960 --> 00:20:20,520
My main job is facials.
448
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
-Oh.
-[Mangal] Do you want one?
449
00:20:23,760 --> 00:20:25,560
Actually... No, thank you.
450
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Get out.
451
00:20:27,440 --> 00:20:29,200
-Look here, the complaint...
-Get out!
452
00:20:33,240 --> 00:20:34,680
One second, one second, one second...
453
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
[Vishwas] Sit down. Sit down. Sit down.
454
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Mr. Lawyer...
455
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
your main job is doing facials?
456
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
-Now do...
-No, no, no, no.
457
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
You're a full-time beautician
and you're ignoring her?
458
00:20:44,720 --> 00:20:47,920
Mr. Lawyer, check her out.
I mean, take a good look at her.
459
00:20:48,000 --> 00:20:51,320
The ultimate glamor girl
standing right in front of you
460
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
-and you're ignoring her?
-[cheeky music]
461
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
Once she starts coming here regularly,
462
00:20:55,360 --> 00:20:58,120
your salon will reach heights
you can't even imagine right now.
463
00:20:58,880 --> 00:21:00,280
You think she's some ordinary woman?
464
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
She's from South Delhi.
465
00:21:02,280 --> 00:21:05,280
Are, you know the salon she goes to
to get a facial done?
466
00:21:05,360 --> 00:21:06,600
While applying cream on her face,
467
00:21:06,680 --> 00:21:10,200
they serve a complimentary juice
worth 150 rupees, did you know that, huh?
468
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Huh?
469
00:21:11,440 --> 00:21:14,840
And once she becomes
one of your regular customers, Mr. Lawyer,
470
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
I'm telling you,
471
00:21:16,760 --> 00:21:20,320
all the ladies in Laxmi Nagar
will line up for your facial
472
00:21:20,400 --> 00:21:21,840
and that aqua type of puncture
473
00:21:21,920 --> 00:21:23,080
that you do.
[chuckles]
474
00:21:24,840 --> 00:21:26,520
I tried this once before.
475
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
The foreign-returned urban types.
476
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
They all got pissed off.
477
00:21:32,760 --> 00:21:34,840
This kind of thing doesn't work here.
478
00:21:34,920 --> 00:21:36,960
They like things more rustic.
479
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
-More rustic?
-More relatable.
480
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
[cheeky music continues]
481
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
[chair whirring]
482
00:21:54,640 --> 00:21:56,920
[indistinct chatter]
483
00:21:58,640 --> 00:21:59,680
[Phorey] What does he think?
484
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
He walks around
like some kind of a big shot.
485
00:22:02,360 --> 00:22:04,680
[chuckles]
Now, watch how they cut him down to size.
486
00:22:04,760 --> 00:22:06,560
[both laugh]
487
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
There he is. Seems to be in a good mood.
488
00:22:10,360 --> 00:22:11,840
[Phorey] He's here.
[chuckles]
489
00:22:12,600 --> 00:22:14,840
[indistinct chatter]
490
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
[Kazmi] Tyagiji,
491
00:22:18,600 --> 00:22:23,360
are you willing to acknowledge
that putting up a nameplate of this size
492
00:22:23,440 --> 00:22:28,080
is completely against the rules
and guidelines of the Bar Council?
493
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
-Yes, I do.
-[chuckles]
494
00:22:30,080 --> 00:22:33,760
Then you must be aware
that the council has full authority
495
00:22:33,840 --> 00:22:37,320
to take appropriate action
against you for this violation.
496
00:22:40,000 --> 00:22:41,360
Yes.
497
00:22:42,040 --> 00:22:44,520
-Chapter 4, Section 5.3.
-[tense music]
498
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
Well, I thank you for your candor.
499
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
I have nothing further to add to this.
500
00:22:49,760 --> 00:22:52,840
The members of the panel will decide
501
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
what is the right course of action
to take against you.
502
00:22:56,800 --> 00:22:57,760
Objection, sir.
503
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
Kazmi saab, why this action against me?
504
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
Action should be taken
against the owner of the nameplate.
505
00:23:05,560 --> 00:23:07,880
-Are, it is his nameplate.
-Yeah.
506
00:23:08,440 --> 00:23:11,680
Kindly elaborate, Tyagi saab.
What exactly are you trying to say?
507
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
The thing is, Kazmi saab,
there's been a misunderstanding.
508
00:23:15,440 --> 00:23:19,520
You see "VD Tyagi" on the nameplate
but actually, it's not really a name.
509
00:23:19,600 --> 00:23:20,760
It's a logo.
510
00:23:21,560 --> 00:23:24,680
{\an8}[VD Tyagi] For example,
a lot of companies have logos, right?
511
00:23:24,760 --> 00:23:25,640
A sign.
512
00:23:25,720 --> 00:23:28,160
But sometimes,
we find very difficult to read.
513
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
But then, there are other companies
that have logos that we can read
514
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
without any problem.
515
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
So "VD Tyagi And Associates" is a logo,
516
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
not a nameplate.
517
00:23:38,200 --> 00:23:40,720
So, now to say this, Kazmi saab,
518
00:23:40,800 --> 00:23:44,800
that the nameplate is too big
and the letters are too big,
519
00:23:44,880 --> 00:23:45,760
this is...
[chuckles]
520
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
...this is not a valid complaint,
521
00:23:47,200 --> 00:23:48,560
-Kazmi saab.
-[Phorey] Hey, one minute, one minute!
522
00:23:48,640 --> 00:23:51,800
If... if this is not a name and only a logo,
523
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
then why is
"President, Patparganj Bar Association"
524
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
written at the bottom?
525
00:23:55,720 --> 00:23:57,280
-Tell me, huh?
-[people murmuring]
526
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
No, no. Are you the president
or is the firm?
527
00:24:00,360 --> 00:24:01,200
Tell me.
528
00:24:01,280 --> 00:24:03,640
You're absolutely right.
I'm the president.
529
00:24:04,280 --> 00:24:06,240
So who gave this firm the authority
530
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
to write
"President of the Bar Association"?
531
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
That's what I want to know.
532
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
[VD Tyagi] Should this question
be put to me or the firm?
533
00:24:11,720 --> 00:24:13,960
Look, the law is very clear, Kazmi saab.
534
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
That individuals and firms
are two separate entities.
535
00:24:17,520 --> 00:24:20,880
{\an8}Therefore, I'm separate
and my firm is separate. Correct?
536
00:24:20,960 --> 00:24:25,320
{\an8}And sir, I would like to inform the panel
that as soon as I found out about this,
537
00:24:25,400 --> 00:24:28,760
I followed the bylaws
of the Patparganj Bar Association.
538
00:24:28,840 --> 00:24:32,440
And I sent the firm
a show cause notice immediately.
539
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
One minute, sir. Mintu.
540
00:24:35,080 --> 00:24:37,600
-Has he gone crazy?
-What is he doing?
541
00:24:37,680 --> 00:24:38,640
[VD Tyagi] Sir, look at these.
542
00:24:38,720 --> 00:24:40,800
Rajdeep Sehgal. Parimal Jha.
543
00:24:40,880 --> 00:24:42,520
Sir, just look at their nameplates.
544
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Advocate Gaurav Sharma.
545
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
Look at the size of the nameplates.
546
00:24:46,040 --> 00:24:48,880
Shima Trivedi, Saurabh Khanna...
547
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
Take a good look at them, sir.
548
00:24:51,920 --> 00:24:54,720
[VD Tyagi] Sir, it looks like...
549
00:24:56,880 --> 00:24:58,440
I'm not alone, sir.
550
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
[tense cheeky music]
551
00:25:02,640 --> 00:25:04,640
He is making a fool out of everyone.
552
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Say something.
553
00:25:06,880 --> 00:25:11,360
I hope VD Tyagi's nomination
as an individual
554
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
is accepted by the council.
555
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
Based on the precedent
said by the council today,
556
00:25:18,120 --> 00:25:21,920
action will have to be taken...
against everyone.
557
00:25:22,000 --> 00:25:24,360
[people murmuring]
558
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
Tyagi saab, you can start
your preparations for the elections.
559
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
{\an8}[Phorey] Are, what do you mean,
"start your preparations"?
560
00:25:31,400 --> 00:25:33,600
{\an8}Is this some kind of joke
or something? Hey!
561
00:25:34,360 --> 00:25:35,680
{\an8}Um, Kazmi saab...
562
00:25:38,560 --> 00:25:42,880
{\an8}this reminds me of a couplet
by Wasim saab, if I may?
563
00:25:42,960 --> 00:25:44,080
Let's hear it.
564
00:25:45,720 --> 00:25:47,080
{\an8}[in Hindi] This life is a carnival!
565
00:25:47,800 --> 00:25:49,840
{\an8}What good are promises here?
566
00:25:49,920 --> 00:25:50,760
[Kazmi] Vaah!
567
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
Life is a carnival!
568
00:25:52,600 --> 00:25:54,680
What good are promises here?
569
00:25:54,760 --> 00:25:55,920
When the sun sets
570
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
Everyone will take his own path!
571
00:26:01,360 --> 00:26:02,560
O' Wasim...
572
00:26:03,680 --> 00:26:05,360
It takes guts
573
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
To fulfill enmity with someone!
574
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
How can one
575
00:26:10,760 --> 00:26:12,920
Take revenge against anyone
576
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
Who is untrue to himself?
577
00:26:15,160 --> 00:26:17,160
[upbeat music]
578
00:26:26,520 --> 00:26:27,720
[in English] Loved the laddoos.
579
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
[splutters, chuckles]
580
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Subhanallah!
581
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
[chuckling]
582
00:26:43,680 --> 00:26:45,720
[festive music]
583
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
[people cheering]
584
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
[whistling]
585
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
[car engine starts]
586
00:27:04,000 --> 00:27:05,960
[cheering continues]
587
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
[gentle music]
588
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Didi!
589
00:27:22,440 --> 00:27:23,400
My first case.
590
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
-[Sujata] Aha!
-[Vishwas] Oh!
591
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
-[grunts]
-[Ani chuckles]
592
00:27:49,080 --> 00:27:50,200
[mouthing]
Thank you.
593
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
[camera shutter clicks]
594
00:28:03,200 --> 00:28:05,920
I really enjoyed getting a lift
in your car today.
595
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
-Anytime, Didi.
-You're looking nice.
596
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
-Thanks.
-Pretty.
597
00:28:09,960 --> 00:28:11,720
-Are you excited?
-Yeah.
598
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
-Have you had yogurt and sugar?
-No.
599
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
And who are you?
600
00:28:17,840 --> 00:28:19,720
What do you mean? I'm this man's lawyer.
601
00:28:19,800 --> 00:28:22,120
And I am going to ask the questions,
who are you?
602
00:28:22,680 --> 00:28:24,240
[Buleswar] Saab, I told you about her.
603
00:28:24,320 --> 00:28:28,040
Ah! The girl who drinks water
from the gutter. This is her, huh? Okay.
604
00:28:28,120 --> 00:28:31,920
Sir, I think there's been some confusion.
I'm a part of Mangal Dheemaji's team.
605
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
And I am going to get restitution
for his buffalo.
606
00:28:34,160 --> 00:28:35,280
[tuts]
607
00:28:35,360 --> 00:28:37,840
Someone filed a complaint
against Mangal Dheemaji.
608
00:28:37,920 --> 00:28:38,800
Huh?
609
00:28:38,880 --> 00:28:40,640
[lawyer] Some lawyer called Ananya Shroff.
610
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
So I'm handling all the matters for now.
611
00:28:42,880 --> 00:28:45,600
That means you cannot argue on his behalf.
612
00:28:45,680 --> 00:28:47,600
[lawyer] Thank you very much for the file.
613
00:28:47,680 --> 00:28:49,320
Come on. It's our turn.
Let's go, let's go!
614
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
We need a court date as well. Let's go.
615
00:28:52,400 --> 00:28:54,960
But sir, how can you just... Sir!
616
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
The things I have done
to get this case, yaar.
617
00:29:02,080 --> 00:29:02,960
You've done?
618
00:29:03,720 --> 00:29:05,560
Please remember the things that I've done.
619
00:29:08,440 --> 00:29:10,880
{\an8}DHEEME DHEEME
620
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
{\an8}[cheeky music]
621
00:29:14,840 --> 00:29:20,640
DHEEME DHEEME
622
00:29:24,880 --> 00:29:28,440
{\an8}NO WAGES, NO HONOR IN DISTRICT COURTS
OWING TO POOR LEGAL AID
623
00:29:29,480 --> 00:29:33,640
NO MORE SELF-ADVERTISING
ALLOWED FOR LAWYERS
624
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
[closing theme music]
47356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof