Original subtitles

What should we do?

That's the worst.

I told you it's going to rain.

Yeah, the light bulb is off.

That's weird.

We're on the road.

There's nothing around us.

It's okay.

I've been here before.

Really?

Give me that.

What?

Yeah.

Here you go.

You're so mean.

You're so mean.

Why are you two eating?

Give me that too.

What do you want?

Anything is fine.

There's a pear tree.

A pear tree?

I'll give you this.

I like pears.

I want to eat pears.

Can I eat this?

Yeah.

I heard there's a hot spring.

I'm excited.

I'm looking forward to it.

It's nice.

The pool is big.

Yeah, I wonder how it's going to be.

What should we do?

When we get there, let's go right away.

I think it's a good idea.

Let's jump in.

Let's all jump in.

Sounds good.

Let's all jump in.

It's cold.

Here you go.

We're not allowed to film.

You're so mean.

Are we going to stay here?

I want a bigger pool.

Really?

Yeah.

I think it's better to have a bigger pool.

I think it's better to have a bigger pool.

Wait, it's big.

It's a little big.

Hey, Daichi.

What?

You're going to confess today, aren't you?

What?

Don't play with me.

I'm in love at first sight.

Well...

I'm in love at first sight.

Because...

You're similar to the type you liked when you were a kid.

Really?

Did I add too much salt?

It's okay.

But Daichi, you've found a really good place, haven't you?

Isn't it amazing that there's a hot spring pool?

It's amazing.

By the way...

How long have you been dating Hajime?

What's wrong with you all of a sudden?

Nothing.

When I was in the first year of college,

Daichi introduced me to him.

And then...

I thought you were talking more about him than about Hajime.

Is that so?

Daichi and I have been dating since middle school.

I see.

Did you call him?

You did, didn't you?

I didn't call him.

You were talking about me, weren't you?

I didn't.

Really?

Let's help each other.

What are you doing, Daichi?

Salt.

Salt?

Let me do it.

I'm good at this, aren't I?

From a high position.

You're spilling it.

Just a little bit.

Isn't this cool?

I'll leave it to you.

I'll help you, Hajime.

It's a burger.

What's that?

It looks good, doesn't it?

Let's eat it.

Let's eat it.

It's hot, isn't it?

It's too hot.

Thank you.

I'm sorry.

That's true.

I'll open it for you.

Cheers.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Are you okay?

Be careful.

It's hot.

Are you okay?

Be careful.

It's good, isn't it?

It's hot.

It's gonna burn.

It's gonna burn.

What?

It's gonna burn.

It's just a cut.

How is it?

Is it good?

Yes.

But...

It's better than I thought.

Are you serious?

I'm just kidding.

I'm just kidding.

It's hot.

What?

It's even.

It's even.

It's good, isn't it?

I'm embarrassed.

It's love love.

Isn't it, Rena?

Yes.

It's cute.

Let's swim.

Let's swim.

Let's swim.

Yes.

Let's swim.

I like you.

What?

Are you saying that you like Daichi?

Are you stupid?

No.

It's not like that.

You've been dating for the first time, haven't you?

That's right.

It's not like that.

What are you going to do?

I'm not going to do anything.

But I've liked Daichi for a long time.

That's all.

You're not interested in me.

Hajime also cares about me.

I'll pretend I didn't hear it.

So?

I just wanted to say it.

You're going to confess to me, aren't you?

Do your best.

I'm sorry.

Don't apologize.

Can't you sleep?

Hajime too?

Daichi introduced me to you.

Daichi and I went to the same high school and hung out together.

Rio went to a girls' high school.

Daichi and I went to the same middle school.

We happened to be in the same college.

We were going to confess to each other and date.

What are you going to do?

I'm not going to do anything.

It's not like I was dumped directly.

I'll do my best.

What about Rena?

Is there anyone you like?

I like you.

I like you.

I couldn't say it because Hajime is Rio's boyfriend.

I like you, Hajime.

Daichi likes Rena.

He's a good guy.

I'm going to the hot spring again.

No.

I don't think so.

But I want you to like me.

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

It feels good, but I can't.

But do you like Hajime?

Do you like me?

Yes.

Let's go.

Thank you.

It's so fast.

Let's come again.

What?

Semi-camp?

Yes.

It's like a training center.

We listen to the professor and have a discussion.

One night, two days.

Don't you have an economics department?

No.

I see.

Are you going to Daichi?

Yes, I'm going to the literature department.

It's so nice.

It's so hot here.

It's over 30 degrees today.

What's that?

It's mostly a study meeting.

It's hard.

I see.

Please contact me again.

Bye.

Thank you.

I want to play fetch.

I like Hajime.

I...

I know.

But I like you.

Please don't tell anyone.

I want you to feel better.

I want you to like me.

I want you to think about me.

I want you to feel better.

Do you feel better?

I feel good.

Do you feel better?

I feel good.

It's hot.

Do you feel better?

I feel better.

It doesn't hurt.

I like you.

I like you.

Hold me tight.

I like you.

It's my first time.

I like you.

I feel good.

Do you feel good?

I feel good.

I love you.

I love you.

I love you.

No, here.

Okay.

Okay.

Can I stay with you a little longer?

Sorry to keep you waiting.

I'm going to take a bath.

It smells good.

Why are you going that way?

Where are you going?

What are you doing?

Why are you running away?

What?

Are you sticking to me?

I'm not sticking to you.

What do you mean?

Let's do it.

What?

Let's do it.

What?

Let's do it.

Let's do it.

Why?

Can I hold you?

No.

No.

No.

No.

Let's do it.

Let's talk.

Let's do it while kissing.

What?

We can't talk.

We can't talk.

We can't talk?

What are you talking about?

What?

What?

Don't you want to hold me?

What?

Don't you want to hold me?

What?

I'm starting to feel like it.

What?

I'm going to make you feel like it.

What?

How?

No.

No?

What are you doing?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Do you want to know?

Do you want to know?

Do you want to know?

Once upon a time,

there was a cute girl.

There was a cute girl.

There was a

there was a

there was a wolf.

There was a wolf.

The wolf

ate the girl.

There was no wolf.

There was no wolf.

The girl

ate the cute girl.

She's mad at me.

Why?

Because I'm cute?

Do you feel good?

Do you feel good?

Then tell me if you feel good.

Can I do it?

Tell me if you feel good.

Huh?

Why are you embarrassed?

I'm embarrassed.

Why are you embarrassed?

Did you catch it?

No.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Do you feel good?

I'm embarrassed.

Don't you feel good?

Because I'm wearing clothes.

I'll pay you back.

You'll pay me back?

You'll pay me back.

You'll pay me back?

No.

You'll pay me back.

No.

I made you feel good, right?

No.

I made you feel good, so you'll pay me back, right?

No.

I'm embarrassed.

I don't understand.

It's okay because you feel good.

Do you feel good?

Do you feel good?

Yes.

Do you feel good?

No.

I'm embarrassed.

What?

I'm embarrassed.

Oh, my God.

Oh, my God.

What is it?

Do you feel good?

Wait a minute.

I'm embarrassed.

Why?

No, no.

Wait a minute.

You're not going to do it?

Huh?

You're not going to do it?

No.

Why?

You're kidding?

No, I'm kidding.

Wait a minute.

You don't want to do it?

Wait a minute.

I'm embarrassed.

No, no, no.

Wait a minute.

What is it?

What?

What?

Do you want to do it?

What?

Why? Why?

Do you want to do it?

You don't?

Liar.

I want to do it.

Will you put it in?

What?

You don't?

No.

You don't?

Is it in?

Is it comfortable?

Is it comfortable?

It's not in, right?

It's not in.

It's not in.

It's not in.

It's not in.

You said it was comfortable.

Is it comfortable?

It's comfortable.

This is.

Is it comfortable?

What are you doing?

Don't do it.

It hurts.

It hurts.

Can I do it more?

Yes.

You like it, don't you?

No.

It's hitting me.

It's hitting me.

It hurts.

I like it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I love it.

I really liked it.

I'm sorry.

What are you doing?

Nothing.

You were doing nothing, weren't you?

I'm not doing anything.

Why?

What?

You were lying.

What?

You were licking the blanket.

What?

You were lying.

I had a dream.

Why?

I wasn't doing anything.

You were lying.

I wasn't doing anything.

You were lying.

I wasn't doing anything.

Huh, you were.

I wasn't doing anything.

You were lying.

Really?

Yes.

Really?

I have to turn it over.

You didn't do anything, did you?

No, I didn't.

I want to pee.

Why didn't you say anything?

I didn't do anything.

Really?

I didn't do anything.

I didn't do anything.

You're lying.

I'm lying.

You must have done something.

I didn't do anything.

I'm lying.

You did, didn't you?

I didn't do anything.

Really?

I didn't do anything.

Really?

I didn't do anything.

I didn't do anything.

You didn't do anything.

I did.

You did?

Then do it.

Get up.

Get up.

Get up.

Are you going to do it?

Yes.

I can't.

Why not?

Do it more.

I can't.

A little more.

Please.

You did it, didn't you?

No.

You said you did it.

I didn't.

You're lying.

It's not a dream.

Really?

Yes.

Then it's the continuation of the dream.

Why?

While you're sleeping, you're licking my dandruff.

You really like dandruff, don't you?

No.

No?

I don't like dandruff.

Then why were you licking it?

Yes.

Hey.

Do you want to kiss me?

No.

Why?

I don't want to.

You don't want to?

No.

What about you?

No.

What? You're lying.

No.

Why?

I don't want to.

Then do it.

I don't want to.

Why?

I don't want to.

You don't want to?

I don't want to.

What?

What?

Let's kiss here.

No.

No.

No.

You don't want to kiss here.

No.

No.

No.

You don't want to?

No.

I want you to kiss me.

What?

What?

What?

I want you to lie to me.

Daichi confessed to me.

I see.

I want to date him.

He likes you, doesn't he?

Can I have that?

Yes.

Do you want water?

No, thanks.

It's good.

By the way,

did you like camping again?

Yes, I liked camping.

I can go to amusement parks and waterfalls.

But it was fun when I was there.

I think it was around here.

The car came.

But it was good that we could go together.

Yes, it was good.

I wonder if Daichi is doing well.

I'm sorry.

I'm going.

Where are you going?

I'm sorry.

Hey.

Hajime.

What?

You're late.

What?

You dumped me.

I kissed you until tomorrow.

I'm sorry.

It's awkward to be alone.

When I called Rio,

you suddenly jumped out of the room.

I wondered if you were heading this way.

Hajime,

I didn't think of using a taxi.

I'm sorry.

I like Daichi.

I'm sorry I can't say it all the time.

I can't say it right away.

Let's come together again.

We're friends, aren't we?

I'm going home.

Rio, let's go again.

Yes.

Me too.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you feel good?

Yes.

Do you like me?

Yes.

What do you mean?

I like you.

Do you feel good?

Yes.

I like you.

Yes.

I'm embarrassed.

Are you embarrassed?

Yes.

Don't look at me like that.

I've seen you many times.

I'm embarrassed.

Tell me you feel good.

I'm sorry.

Do you like me?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you like me?

Yes.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

I like you.

That swimsuit.

It's from Rio.