Original subtitles

You

You

You

So this car

It's been more than a couple of days

Suimasen

Gomoriって置いてもらってたのに

I'm sorry.

Thank you for everything.

Onii-san

Onii-san was here too.

I'm sorry I didn't notice.

Onii-san, it's been a while.

It's been a while.

It's hot today, isn't it?

It's kind of bad that this happened.

It's not like that. It's onii-san's house.

Thank you.

Onii-san, can I have somen tonight?

Yeah, sure.

Myoga is really good.

Myoga is really good.

Dad, if you keep eating myoga,

you'll sweat a lot.

That's my specialty.

What are you talking about?

You don't have any socks on.

You forgot your handkerchief.

Is that so?

I heard from my mom.

How was it?

I thought it wasn't good.

I'm sure it's hard to live in a world like that.

When Goho was alive,

he was very poor.

He became famous after he died.

Please don't die with Goho.

He's not old at all.

He dropped out of college for 2 or 3 years.

He stayed for another 3 years.

He spent a lot of money.

He left home on his own.

I don't think it was his fault.

But after he left home,

he started eating on his own.

That's natural.

But he gave up and came back.

Well, Mom.

So, how was your job?

Did you find a job?

That's because

I know someone here.

Koji is back.

Koji is back.

Welcome back.

It's hot.

I'm sweating.

Thanks to you,

I got a contract.

I'm going to the park tomorrow.

Hello.

Welcome back.

Long time no see.

Long time no see.

What's wrong?

You don't seem to be in a good mood.

Really?

By the way,

what happened to Enoko?

Well,

I don't know.

It looks like

she didn't sleep well.

I see.

She gave up.

Excuse me.

It's okay.

My brother ran away.

And then

my brother and I

have been taking care of

Dad and Mom.

What's wrong, Koji?

Did you want to go home, too?

No, it's not like that.

Well,

I don't have

the time to eat for free.

Honey.

What?

Did I say something bad?

I'm sweating.

I'm going to the bathroom.

I'm sorry.

It's okay, Rin.

It's the truth.

I'm sorry.

I'm going to bed, too.

Dad, Mom.

I'm sorry.

I'll look for a job soon.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's over.

I'm sorry.

I'm sorry.

You want to do it, too, right?

I'll make it big.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

What are you doing?

I'm going to go and see what's going on.

I'm not going to leave you.

You stay here.

I'm going to go and see what's going on.

Stay right here and don't go anywhere.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Hissing

Hissing

Hissing

Hissing

Hissing

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Yeah

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh