Original subtitles

Good morning, Mom.

Honey.

How'd you sleep?

My back hurts. The mattress is hard.

Yeah, my mattress is hard too.

- We'll change it soon, okay? - Uh-huh.

I miss Dad.

I know, honey. I do too.

So much.

But he'll always be in your heart, in you.

And I'll always be here to look after you.

- Do you know why? - Because I'm your son.

Yes, and why else? Hmm?

- Who's the love of my life? - I am.

That's right!

Are there any tacos left?

No, honey, you ate them all last night.

I'm hungry.

Well, shower first so we can go get something to eat, okay?

Okay.

Good.

Juan Jose, look at the mess you left in your wake.

Welcome to the club.

If you're in trouble, then that makes two of us.

Do you think it's safe to go through with this mission?

I can't make any promises,

but we'll do our best to do things right.

We'll do everything as we discussed, okay?

We'll leave after we get changed.

- Thank you. - No, thank you.

I was told we had a new neighbor

and I wanted to bring you a little something.

If you don't mind,

my son is alone inside and I need to check on him.

Listen, I heard you mention a guy's name.

Don't be so hard on yourself. Men are bastards.

If I told you what men have put me through...

He was my husband. I'm a widow.

Me and my big mouth!

You know what? Say something mean to me.

I won't feel so bad if you do. We'll be even.

Come on, go for it.

I liked what you said about the club.

I don't feel so lonely anymore.

I'm not a widow, though. God forbid.

See? Me and my big mouth!

I'm sorry.

What's your name, Big Mouth?

My name is Yadira. Pleasure to meet you.

Gloria.

I'm sorry, by the way.

I'm sorry you lost your husband.

I imagine that that's why you're so upset.

But maybe he'll send you someone to take his place.

This is so unfair.

Why do I play the laborer and you the elegant doctor?

Look, let's test these out. Try that one.

Yes, yes. Testing, testing.

- Yes. - Yes.

Can you hear me? Can you hear me, Dr. Sabala?

- Ready? - Let's go.

- Let's go. - Let's do this.

Duque, can't you wait until things calm down?

I'm staying at my mother's.

Can't you tell me now?

Fine, I get it! Don't be rude!

I'm on my way.

Was that Sebastian?

No, Mom. It was a girlfriend.

I need someone to talk to. I'm going to take your car.

Where are you going?

To talk to a friend. Be right back.

- Is everything okay? - Yes.

Sebastian.

I thought I'd made myself very clear.

We're not getting back together.

I'm not here to talk about the divorce.

I don't agree with it, but I accept your decision.

Okay, then everything's crystal clear.

We have no property to divide either.

I get that you don't love me anymore, but I love you.

I'm worried about you.

- I have to go. - Wait.

I'm here because I need you to quit working for Jacinto.

What's the matter with you?

You have no right to meddle in my life.

I'm doing it for your sake.

Jacinto is involved in shady deals.

Get away from him or you'll be in danger.

Have you ever been to Mexico City?

Yes, I made a few short visits a while back.

I can help you with your place.

I have a flexible schedule at work.

- A flexible schedule? - Uh-huh.

I could use a job like that so I can look after my son.

- Where do you work? - Well, I have...

I'm ready, Mom.

Really, honey?

Who is this handsome boy?

This is my son Daniel. She is our neighbor.

I'm Yadira. Nice to meet you.

Or Big Mouth. At your service.

I'd like some food. I'm very hungry.

Say no more. Let's go out to eat.

We can stop by the salon where I work.

- Maybe they'll hire you. - Yes, please.

Yes, okay.

Jacinto had Porfirio follow me so he could find Gloria.

He's after the money Juan Jose allegedly left,

but that money belongs to the narcos.

What's that got to do with me?

If you keep working for Jacinto,

you'll get in trouble with the narcos and they'll hurt you.

Sebastian, worry about yourself.

Look at you. You don't have a house or car.

Get a job and stay away from me and my affairs.

Slow down!

Follow that car. Follow it, follow it!

Welcome! The doctor will speak now.

My dearest colleagues, thank you for choosing our products.

We have the best cosmetic technology

and the latest equipment.

We import the best hyaluronic acid

and we use botulinum toxin as a neuro modulator.

We use tensor threads for lifting

and our crown jewel is our polylactic acid.

- Really? - That's right.

I didn't know it was already available in Mexico.

All of my patients want it.

We're the only place that imports it.

It's the best filler.

We have the smallest cannulas to remove...

Get down!

Stay where you are and you won't get hurt!

Relax. Don't hurt my clients.

- Get down or you're dead! - Don't hurt us!

- Yes, but... - Get down!

- Please, please! - Get down, get down!

Watch out!

Let her go!

Toss it or I'll kill her!

Toss it or I'll blow her brains out!

Toss the gun! Get down!

Don't follow us!

Don't follow us or I'll kill her!

Follow him! Follow him!

Are you okay? Yes, come on.

Relax. You're okay, right?

- Yes. - They're gone.

Let's seek shelter. Come on.

Relax.

- Are you okay? - Yes.

- Did he hurt you? - No.

Can someone help her, please?

Sit here. Help her, please.

Is everyone okay?

Are you okay, Agent Torres?

Everything went as planned,

but someone died and someone was injured.

We took his gun.

Well done. They knew what they were doing.

I'm not going to prison.

Yeah, you're going to prison.

What's the emergency, Duque?

I have nothing to do with your problems with Jacinto.

No one's blaming you for anything, Sonia.

Duque, I've been very loyal to you.

I even told you that Jacinto had gone after the money.

What's wrong?

Why are you so nervous?

You've been threatening me

and you said you don't care about our relationship.

Do you think I'm going to kill you?

If I wanted to kill you, I would've done so by now.

I feel fine.

Don't get too confident.

You may feel fine, but you could have an episode.

Settle down, please.

Everything's fine.

You did your part and you have nothing to worry about.

You told me when Gloria and Sebastian went to get my money.

I appreciate that.

So I came here so you could thank me?

Jacinto is still hiding in his house

and you're in charge of city hall.

Duque, I don't think I should keep working with you.

I don't think you need me anymore.

I knew you'd get scared.

Like I said, everything's fine.

I'll let you do what you want at city hall,

but I want something in exchange, Sonia.

Information.

Tell me everything Gloria and Jacinto do.

Everything.

Thank you.

Here, honey.

These are good, huh?

Honey, slow down. Don't choke.

Chew your food. That's your third one.

I'm glad he likes it.

Speaking of which, would you like to work at a salon?

Who will you turn to if you need help?

I have to find a job first, but it can't be as an accountant.

Work is work. I'll do whatever I have to do.

I like your attitude!

If you're willing to do the work, you can do anything.

- I want more lime. - Okay, honey.

When I was younger, I didn't like playing with dolls

or doing their hair.

I prefer numbers.

Well, I hate being an adult.

I feel like my money is always getting away from me.

I wish I could go back to when I was a child,

when I had hopes and dreams.

Well, when you're a mother,

you have to let many of your dreams go.

They're free.

Are the tacos free too? I want another one.

He's going through a growth spurt.

You're always hungry.

To fill his belly,

you'll have to help at least ten clients a day.

He's so cute.

What's wrong with Sebastian? What's going on?

What do you mean?

He has an attitude, he's acting tough.

I went to see him yesterday and he seemed fearless.

Maybe he knows something about Gloria we ignore.

I don't think he liked the idea of us getting divorced.

Plus, you recently killed his brother.

Did you expect him to welcome you with open arms?

I don't like your tone, Sonia. I don't.

Is everything okay, Marlin?

All clear.

That guy isn't going to spill the beans easily.

Do you think he'll tell us who ordered the job?

That and the doctor won't let us question him in a while.

Let's keep going through our list of salons.

We can't let more women die in those back-alley clinics.

Let's go.

I don't care that one of your guys was killed, Perron.

The dead don't talk, and that's better for us.

I'm worried about Ivancito.

He knows too much. If he talks, we're screwed.

Relax, Maribel. He knows he can't talk.

Great, so what do I do in the meantime?

You failed to steal the fillers!

I have to work! I have a packed schedule!

I have calves and asses to fill!

I guess I'll have to use biopolymers!

Good thing...

You're bleeding, damn it! Give me that!

Right.

Did the police identify you?

No, we were wearing balaclavas.

You're an idiot! Do I need that much?

Damn it all to hell! Balaclavas!

We left after they killed Chuy. We didn't mess up.

Well, that's fine. It's just a little blood.

Go see Ivancito and give him the following message.

"If you talk, you die." Got it?

Cover her up.

Maribel is a bit harsh, but she's nice deep down inside.

I'll be happy if she hires me.

- Daniel! - Daniel.

Come here.

- Listen to her. - Don't stand there.

Owner's orders.

- I'm thirsty. - I'll get you a drink later.

What are you doing here? You don't work today.

I know, but I'm here to introduce you to my friend.

She's new to the city and she's unemployed.

Since Cuqui left last week, I thought she could replace her.

Do you know how to cut or dye hair?

Can you do nails? Do you know anything?

No, but I can learn.

Oh, you're too cute. Don't make me laugh.

I don't need a student. What do you want from me?

Should I hire a useless beauty

and get in trouble with the others?

Leave and take your minion with you.

- Is everything okay? - I'll change her mind.

Come on, honey. Thank you.

You've done so much for me. I'll find work soon.

Thank you. Come on, honey.

I've been checking in on all the salons

and I'm just missing Brillante's.

I'm thirsty, Mom.

I'll get you something to drink.

Aguas frescas!

Daniel!

Daniel, wait! Daniel!

Send me the files, but...

Daniel! No!

Are you okay? Daniel, talk to me, please.

Are you okay? Talk to me!

- Are you okay? - Are you okay?

What's the matter with you?

It was an accident! Sorry!

- What did you do? - You need a hospital.

- Don't touch my son! - Fine, but I want to help!

Who do you work for? Yadira!

What do you mean?

Tell your boss to back off! I'll do anything for my son!

- Yadira! - What happened?

He ran my son over!

Oh, God!

- He needs a hospital! - I just said that!

Shut up!

We need a taxi! Taxi!

- Oh, God! - Taxi!

- Idiot! - Taxi!

Come on, Gloria.

Fercho, stop!

- Take us to the hospital! - What happened?

Hurry, hurry!

Get in, honey.

Hurry! Get in!

- Let's go! - Let's go.

Hurry, hurry.

Lips. Isabel and Margarita.

7,500 each. What else?

Oh, yes! Boobies, boobies.

- Maribel, Maribel. - What, what?

That girl is having a seizure.

Call Bernardo! Tell him it's an emergency!

Have him get here fast!

Who do you work for? Who are you?

- Yadira! - What do you mean?

Tell your boss to back off! I'll do anything for my son!

Hey!

- Thanks. - Don't mention it.

Do we have any updates?

Las Brisas Salon closed down last week.

No one saw anything. I think they were tipped off.

What's going on here?

- I ran a kid over, Marco. - What?

Yeah.

On the bright side, it wasn't serious.

I was driving slowly and it seems he only suffered a scrape.

What's strange is that when I got out to offer help,

his mother shooed me away and asked who had sent me.

- She knew you were an agent? - I don't think so.

I get the feeling she's running away from something

or someone who could be in that salon.

I need to find out what's going on in there.

Hold her down.

What are you giving her? Don't push your luck.

Are you a doctor?

What are you talking about? You're not a doctor either.

I'm not? What's your problem?

Do you know how many butts these hands have touched?

I even worked on an actress you're very familiar with.

- I think she's good. - See?

I'm a badass!

I have an honoris causa in medicine.

She has no pulse!

We can't have a repeat of Tampico.

- What? - She was paralyzed for a year!

- Where's Bernardo? - I called him!

I threatened him to come here.

He's helping a mare give birth.

She's burning up!

Carolina. Caro, Caro, Caro.

Wake up.

- Caro, Caro, Caro. - Hey.

- Don't die on me. - Hey.

Babe!

Have some juice, sweetie.

Why does he look so weak when it wasn't a serious accident?

No, it's nothing serious. It's just a scratch.

- Hurry, Fercho! - We're almost there.

We don't have insurance. We don't anymore anyway.

A private hospital then?

No, I'm broke.

Take them to the public hospital!

Step on it!

Damn it! Daniel, honey?

Honey? Open your eyes, sweetie.

Help!

Someone help me, please! My son fainted!

Can someone please help me? Ma'am, help me, please!

Ma'am, calm down and wait until I call the doctor.

- We have a lot of emergencies. - My son can't wait!

He's not waking up!

Everyone here has a problem.

Gloria, be nice and maybe she'll feel like helping us.

If you don't help and something happens to my son,

I'll burn this hospital down with everyone inside it!

His pupils are huge. Call Dr. Fernandez.

- Follow me. - Let's go.

Mom.

Mom?

What's wrong? Are you okay?

Oh, sweetie, I just felt anxious all of a sudden.

It's probably because of Dad's passing.

I think I understand how you feel.

I'm not well, sweetie.

So much has happened and I haven't been able to mourn him.

I'm also worried about Daniel and Gloria.

I can't get used to the idea of being away from them.

Well, you'd better get used to it, Mom.

Gloria is no longer a member of this family.

When did you become so cold-hearted?

Your father would be very disappointed in you.

Leave Dad out of this, will you?

Jacinto wants nothing to do with Gloria and I don't either.

Jacinto isn't who you think he is, Ernestina.

But if you refuse to see the truth, there's no helping you.

I hope it's not too late when you finally realize the truth.

We have to go undercover again.

We have no choice, Marco.

I'll pretend to be a client,

although they only seem to take women there.

No, no. Look!

He's going inside.

He's the first guy I see enter the place.

You really think that kid's mom is involved in this?

She doesn't seem like the type.

I don't know, maybe she gets them the products they use,

but I'll find out why she asked if I was one of "them."

Go to the hospital

and get the green light to question the detainee.

Okay.

Hurry! Come in!

Where were you? Why'd you use the front door?

Use the backdoor!

No one knows why I'm here or that I'm a vet.

They probably think you sell encyclopedias.

- She's so warm! - What'd you put in her butt?

The usual mix. Biopolymers.

How many times have I told you that that's dangerous?

- There are safer fillers! - It was all she could afford!

What?

Hurry up!

Hang in there.

She's on the brink of a pulmonary spasm.

She needs a hospital.

No, no, no...

What's the matter with you? We can't go to a hospital.

Fix this. We have everything you need.

You're going to patch her up! She's not leaving this place!

Do something.

God, why... Why don't we have an update?

Gloria, please calm down. He's being treated.

- Have a seat. - This is my fault.

I couldn't protect him from those people, damn it!

What people? What are you talking about?

Gloria, I know I ran my mouth when I introduced myself,

but I can keep a secret.

You can trust me.

You have to vent or you're going to explode.

Just a minute ago you were going to burn the place down.

Yadira, I'm not just a widow.

I suffered a miscarriage and I also lost my father.

Daniel is all I have left.

I understand.

Where is Daniel Cruz?

I'm his mother. Is something wrong?

I haven't examined him yet.

- You haven't? - I was just called over.

- Take me to him, please. - Sure, this way.

- Excuse me. - Let's go.

No, Gloria. Calm down.

We need to let them work. Calm down.

It's going to be okay.

While the governor is out, I'm in charge of his affairs.

You'll receive a memo and then we'll review the agenda.

We need to talk.

- Marisa, leave us, please. - Are you sure?

- Thank you. - Excuse me.

What will it take for you to leave me alone?

Do I need to get a restraining order?

How can you be so shameless?

We're not the first or last couple to divorce.

Stop being so dramatic. This is so unnecessary.

Why were you meeting with Duque Medina?

Duque Medina? I don't know what you mean.

I just saw you with that bastard!

How long have you two known each other?

What were you doing with my brother's murderer?

Leave or I'll have Security kick you out.

Are you deaf or what?

How are you involved with Duque Medina?

That bastard killed my brother

and he almost killed Gloria and Daniel.

Sebastian, you've always been a loving man.

I don't know what's happened, but this isn't like you.

Let go! What's wrong with you?

I'm not that man anymore

and you don't want to know how far I'm willing to go.

Sonia, you're my right hand at the office,

but you can't decide anything without my approval.

I need to see you. Call me.

Who were you talking to?

Are you serious, Ernestina?

Is your life so dull

that you have nothing better to do than to spy on me?

Don't talk to me like that, Jacinto.

I'm working hard to stop my mother from badmouthing you

after Gloria said you tried to choke her

and after you came home shot.

Does that mean nothing to you?

I don't care for your ugly mug.

I suggest you get it together

or I'll kick you and your mother out once I'm better.

You still need me as First Lady of the state.

Replacing an insignificant woman like you is very easy.

Maybe that's what will get me to the presidency.

A woman that's worthy of me.

Get out. I want to rest.

Get out.

Go.

I have a message from the boss.

Don't look at me like that.

Don't bother asking. She's not going anywhere.

I pay you to work here!

- Did Ivancito get my message? - Relax.

We have it all under control. He's not going to talk.

I warned you, Maribel.

The biopolymers must've reached an important artery.

She can go into cardiac arrest!

No, no, no!

I have oxygen right here! Step aside, step aside.

- I'll show you. - What are you doing?

You're going to kill her, damn it!

You know what? I have a strong antipyretic!

Are you deaf?

She needs a blood transfusion

and drugs to increase her blood pressure.

You don't have any vasoactive drugs.

No, I don't. Oh, God.

If she dies, what am I going to tell her sister?

I don't know what happened!

I've done hundreds of butts! This is a first!

Why?

Because this isn't a game.

Her system just couldn't cope, period.

Well...

If she dies, and depending on the sister's reaction,

you're on, Perron.

How long have you been making deals with that bastard?

I had to work with them

because he threatened to kill my mother, you, and me.

They knew Juan Jose had stolen the $5 million.

What did you tell them?

- How did you help them? - Nothing, nothing!

Honey, I heard the shots!

- Calm down. - Sebastian, what happened?

What's wrong, Sebastian?

You knew what would happen at the wedding.

No, I swear I didn't.

You went into the house to shelter yourself.

No.

You knew those murderers would take Gloria and kill Juan Jose!

No!

I didn't know, I swear!

You're as much a murderer as the narcos.

You're as much a murderer as the narcos.

You... Come here!

You told them where the wedding was taking place!

Gloria lost her father and baby because of you!

My brother was killed because of you!

No!

I didn't say anything!

Tell me the truth!

Or I'll choke you, Sonia.

I don't care about anything.

If you don't tell me the truth, you'll never speak again!

Yes!

Yes, it was me!

I told Duque!

I hated to see how Juan Jose dragged you into his ----,

how you sacrificed our marriage to bail your brother out!

So you betrayed us.

I'm going to add some colorful braids you're going to love.

Be right back. Let's check on your dye.

Let's see here.

- Hello. - Hello.

I'm... here to get a haircut.

Do you take male clients?

Brillante's is a unisex salon.

Olga. Help him.

I have a question, ladies.

Do you offer other services aside from haircuts?

Sure, we do it all.

What kind of service do you mean?

I've never been in a place like this,

but I mean a treatment that makes you less ugly.

Unless you think there's no helping me.

There's no helping you? You're what we need, babe.

You're exactly what the doctor ordered.

If her man catches her flirting with you, he'll...

Perron can't know. He'd kill me.

We do facials too. Olga can help you.

- Olga, help him. - Yes.

She'll wash your hair first.

Oh, and I can make a cool reel.

I'll record it and edit it.

Oh, and I can mention you @susibrillitos.

- Good stuff. I have a ton of followers.

That sounds nice, but I'm not on social media.

- What? - Yeah.

Are you an alien?

- Yeah... - Get back to work.

- This way? - Yes.

- Should I take this off? - Yes.

Can you help me? Thank you.

- Over here? - Yes, sit there.

I didn't know they planned to shoot at the wedding.

They just wanted to recover the money Juan Jose stole.

I didn't know they planned to do what they did, I swear.

I don't believe you, Sonia, but you know what?

Thank you for asking to divorce me.

I can't be with a treacherous woman I never really knew.

You don't know me because you never loved me.

You, Gloria, and Juan Jose always came before me.

You never cared about our marriage.

Hey, I noticed there was a car accident earlier.

Do you know the name of the child's mother?

I don't know who you're talking about.

I saw them leaving the salon

and I'd like to know if her son is okay.

Does she work here?

I don't know. Lie down.

Yes.

We need to talk.

Is my sister okay?

- I'll be right back. - Yeah, sure.

I'm pissed.

You got me in trouble, Olga.

Why'd you ask me to operate on your sister

when you know she's so irresponsible?

What are you talking about? What's wrong with my sister?

There were complications.

Yes, complications. Don't give me that look.

It's not my fault. It's her fault.

She didn't follow instructions.

She didn't do what I told her to do.

She drank and smoked, didn't she?

No, Maribel, she didn't. She was careful.

She ate pineapples for a week, she didn't smoke...

She did everything you asked.

She went to bed early, took her pill, she fasted today...

What's wrong with my sister?

Oh, Olga.

She's not well.

She's not well...

and it's her fault.

This is her fault. She should've...

Don't tell me she followed instructions or ate pineapple.

Lies!

In my experience as a surgeon,

I know when patients follow the rules and when they don't.

She's not doing well at all.

Maribel says that snitches get hung from their -----.

- Have I made myself clear? - Uh-huh.

If you keep quiet, she'll pay a lawyer to get you out.

The cops were here, but the doctor sent them away.

They said they'd come back.

Sir.

Look at how they're keeping me.

I don't know what happened. He had a tiny scratch.

Why did he look so weak?

Gloria, please calm down.

Although I know nothing I say will soothe you right now,

try to calm down.

I won't leave your side.

I won't leave until you're allowed to see your son.

I really appreciate it.

We just met...

But that's life, isn't it?

You've done more for me than my own sisters.

Come on, let's sit down.

Gloria, I'm sorry, but I have to ask.

Why do you say this was no accident?

Are there people who want to hurt you?

Are you famous?

Famous people have money. They're not poor.

Doctor! How's my son, Doctor?

Your son didn't faint because of the accident.

I don't have good news.

What? Is my son...

No, your son is alive, but he's unconscious.

Your son is in a coma.

captioning@telemundo.com